Original subtitles

RTNNJ

SLAVA

Uvijek si tako sebična?

Svi smo te čekali. Nije u redu da učiš ovdje sama.

Poći ćeš s nama?

Pa da. Dong-eun.

Htjela si studirati arhitekturu.

Ako budeš imala pitanja, obrati se meni.

Dobro se razmem u gradnju.

Kaže se „razumijem”.

To sam i rekao, luda gaduro.

Rekao si „razmem”, glupane.

Ne ispravljaj me, tuko.

Ne žuri, ne hitaj

Budi frajer kad dođeš po mene

Moje srce plamti od ljubavi Želim je večeras osjetiti

Pjevaj mi pjesmu ljubavnu Dok ti i ja postajemo jedno

Tvoja stopala koja su rado nanosila bol

i ona koja su ih pratila.

Tvoje usne koje su se smijale tuđoj patnji i one koje su se smijale s njima.

Te zlobne oči

i sve oči koje su na njih gledale s ljubavlju.

Večeras želim plesati s tobom

Tvoja ruka koja se rugala i lomila druge

i ruke pomagača.

I tvoja duša koja se radovala svakom trenutku.

Toliko daleko kanim ići, Yeon-jin.

Neće biti oprosta.

A neće biti ni slave.

Luda gaduro!

-Pusti me. -Ponašaš se kao srednjoškolka.

Pusti me!

Jesi li ostvarila svoje snove?

Čini se da imaš dobar posao.

Kao mlada i lijepa udala si se za poželjnog tipa.

Imaš li sretan život?

Sigurna sam da imaš. Zar ne, Yeon-jin?

Zaboga!

-Oprezno! -Kad ste to organizirali?

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan, draga Yeon-jin

Sretan rođendan ti

Što želiš?

Sigurno si čitala o mojem braku.

Kog vraga hoćeš?

Prestani ako je ne želiš ubiti.

Vani je sve puno učenika.

Budi bolja osoba.

Yeon-jin još je klinka koja ima problema s bijesom.

Nimalo se niste promijenili.

A nije ni vaše prijateljstvo. Zavidim vam.

Ti si se promijenila.

U školi si bila crno-bijela,

ali sada si šarena.

Misliš?

Moram ići.

Jedva čekam prognozu, Yeon-jin.

Smijem pisati na forumu tvog kanala?

Bilo mi je drago vidjeti vas.

Inače, Jae-june,

nemaš ti pojma

što znači „šareno”.

SVEČANOST ZA MATURANTE

Evo torbice.

Nisi došao na posao i cijeli se dan ne javljaš.

Zbunjen sam.

Više vozim svoj auto nego ti.

Zašto uopće uzimaš plaću?

Oprosti.

Ubila me pijanka.

Trebaš li da još što učinim?

Doznaj što je Moon Dong-eun radila.

Moon Dong-eun?

Aha, cura iz srednje?

Ona kojoj si prekrio usta.

Koliko će ti trebati?

Da te pitam nešto.

Jesi li spavao s Dong-eun?

Imaš dijete s njom?

Napušen si?

Jesi li normalan?

Odlučio si biti kreten?

-Zajedničko kupanje? -Ne.

Meni ne kupuje torbice.

Noću je pogled divan.

Bih li ti se trebala useliti?

Kako ti je ono ime?

Ha-na.

Draga moja Ha-na,

nisi baš najbistrija, zar ne?

Ha-na, izgledam li ti kao da sam drogiran?

Ne želiš mi reći ni pravo ime, a imaš velike snove.

To me rastužuje.

Ha-na.

Kosa ti je crvena?

Crvena je.

Zar ne vidiš?

Ha-na.

Znaš li koje dvije gadure mrzim?

Anu od Zelenih zabata i Crvenkapicu.

Budući da si i ti crvenokosa,

da ti učinim život samotnim i tužnim da očvrsneš?

Nazovi me ako dođe liječnik za konzultacije zbog g. Yoona.

Oprostite, Yeo-jeong. Imam pitanje.

Pitaj mene. On mora ići.

Sve ću srediti. Idi.

Idem jer ti vjerujem. Nazovi me.

Vratit ću se.

Što te zanima?

Je li Yeo-jeong ravnateljičin sin?

Ozbiljno? Ravnateljičin je sin?

Mislio sam da joj je kći.

Ružičasta mu dobro stoji.

Znači, istina je.

Jučer sam doznao.

Jong-heone,

to znači da je Yeo-jeongov otac bivši ravnatelj koji je preminuo, zar ne?

Želiš ići tako daleko?

To potraži na internetu.

Zaista ga je ubio pacijent kojega je spasio?

Danas je obljetnica smrti njegova oca. Zato je ranije otišao kući.

Zapamtila si godišnjicu smrti?

Majka Yeo-jeonga moja je rođakinja.

Shvaćam.

Što?!

Loše je da liječnici puše.

Kuća je puna kardiokirurga.

Jeo si prije dolaska?

Hoćeš li moći piti?

Tvoji su ujaci već pijani.

-Jesi li napisao poruku ocu? -Sad ću.

Izvoli.

Pripadao je tati.

Sad je tvoj.

Idemo. Tvoj otac čeka.

PRIDRUŽI NAM SE, OČE UČITELJU

-Duh iz davnine. -Namjerno je došla.

Znala je što radi.

Nitko ne zna što kani?

Myeong-o, istraži to.

Tko će mi platiti i koliko?

Najprije trebam nešto.

Bože, boja je malo…

Hej, ti.

Pokaži mi onu.

Yeon-jin, jesi li dobro?

Što ako se na forumu proširi čudna glasina?

Što ako te budu gađali jajima?

Moon Dong-eun je gadura.

Tužni smajlić.

Jebena gadura.

MOJA MRVICA

Ljubavi! Kakav je bio ručak?

Baš se spremam krenuti kući.

Prolila sam mlijeko po papučama. Smočile su se.

Sada sam bosa.

Bosa si?

To je opasno!

Rekla si učitelju?

G. Yang Wu-gyeong više nam nije razrednik.

Kako to misliš?

Dobit ćemo novu razrednicu.

Uskoro će doći.

Ozbiljno?

Nisu mi rekli za…

Doći ću sutra u školu.

Bit ćeš sretna. Ona ti je prijateljica.

Da? Tko to?

Nova učiteljica.

Gđica Moon Dong-eun.

Kako ti se zove učiteljica?

Drago nam je.

Recite joj sve što mora znati o školi.

G. direktore.

Dobro se pobrinite za gđicu Moon.

Naravno.

Ja sam Moon Dong-eun.

Bit ću vaša nova razrednica, umjesto g. Yanga.

Odsada će sljedeće tri stvari biti nevažne u ovoj učionici.

Što vaši roditelji rade, koliko novca imaju

i koga poznaju.

Molim vas da slijedite ova tri pravila.

Nemojte maltretirati druge jer imate bolju odjeću,

jer se vozite u boljem autu ili živite u boljoj kući.

Ako budete maltretirali nekoga, natjerat ću vašu obitelj

da moli za oprost: vašu mamu koja vam je kupila odjeću,

vašeg tatu u čijem se autu vozite te baku i djeda koji su vam kupili kuću.

Zabavimo se zajedno.

Dobro!

Operimo zube.

Daj mi četkicu.

Pitam se odakle poznaje direktora.

On ju je predstavio.

Možda mu je rođakinja.

G. Kang, osjećate li se kao dobra osoba

kad glumite nevinašce?

Ponosni ste?

Oprostite.

Vjerojatno spava s njime.

Ili nekoć jest.

U to nema sumnje.

Ye-solina razrednica.

To si zaista ti?

Bosa je jer se zalila mlijekom.

Stopala su joj tako sitna i meka.

Ovo nije slučajnost.

Dakako da nije.

Ništa u mojem putovanju nije slučajno.

Ušetala sam ravno u tvoju zamku.

Nevjerojatno.

Mislila sam da ćeš naći nekog seronju,

roditi gomilu usrane djece

i voditi usran život. Zadivljena sam.

Koliko planiraš ovo?

Razočarana sam što ne znaš. Yeon-jin, ti si moj san.

Rekla sam ti da ćemo se vidjeti.

Kladim se da ti je svaki dan na tom putovanju bio zabavan.

Put je bio težak. Mislila sam da ću umrijeti.

Ali sad je vrlo zabavno.

Trebala si tada umrijeti!

Za koga?

Čak i gadura poput tebe lijepo živi.

Zašto bih umrla?

Opet smo se srele jer sam preživjela.

Danas je bilo osobito zabavno.

Dobro došla u moju dvoranu, Yeon-jin.

Dobro, ovo je razumljivo.

Budući da si namjerno došla ovamo, sposobna si smisliti nešto tako sjebano.

Čak i siromašna gadura poput tebe može biti iritantna.

Dobro. Daj sve od sebe.

Sretno.

HYE-JEONG: SJEĆAŠ SE RAZREDNIKA? ZVALA ME NJEGOVA ŽENA.

JAE-JUN: BAŠ SE SA SVIMA DRUŽIŠ.

HYE-JEONG: MRTAV JE.

Mrtav je.

Postala si učiteljica?

Upisala si fakultet?

Jesam, g. Kim.

Zahvaljujući vama.

Hvala, g. Kim.

Ja ću ovo uzeti.

Moj otac ima astmu.

Ne smije biti blizu ljiljana.

Neka ti taj buket bude čestitka.

Čestitam.

Položio si za školskog inspektora.

Kako si već doznala za to?

Došao sam čim sam čuo.

Prošao sam prvi dio ispita. Preostao je usmeni dio.

Zabrinut sam zbog toga.

Nema razloga za brigu.

Dolaziš iz učiteljske obitelji.

Kad sam se htjela ispisati, skinuli ste sat…

Začepi gubicu!

Tata?

Prokleta gaduro!

Smeće jedno!

Ti!

-Tata! -Ti!

Misliš da ćeš biti dobro nakon što mi uništiš život?

Da sam očekivao ovo…

-Trebao sam te tada ubiti! -Tata!

Jeste li vi mislili na mene kad ste meni uništili život?

Dong-eun, i ti se moraš smiriti.

Tata, uđi u kuću.

Ljudi gledaju. Hajde!

Gadura samo laže! Nemoj je slušati!

Dong-eun.

Reci mi.

Što se događa?

Došla sam k tebi prije objave na web stranici Ureda za obrazovanje.

Ureda za obrazovanje?

Dobro znam da si nedužan.

Ali…

I ja sam tada bila nedužna.

Sada si odrastao, Soo-hane. Ja sam bila…

Imala sam tek 16 godina.

To si ti učinila?

To si učinila g. Kimu?

O čemu točno govoriš?

O njegovoj smrti

ili njegovoj kazni?

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Već su počeli stizati buketi čestitara.

I ja ću postati tata, tata.

Otac za svoje dijete može učiniti sve.

O čemu to…

O čemu to govoriš?

Ostala mi je još samo procjena.

Još malo pa ću biti inspektor.

Dat ću sve od sebe da ti pomognem.

Možda sam u mirovini, ali…

Soo-hane, otvori prozor.

Ne.

Nemoj biti takav.

Znaš da se u našem poslu glasine brzo šire.

Tvoj ugled postanu glasine, a glasine tvoj ugled.

Vraćam ti sat.

Dobro.

Soo-hane, otvori prozor, molim te.

Ostala je još jedna stvar…

koju možeš učiniti.

Ostani uzoran otac

koji je primio Odlikovanje za službu.

Učini to za mene, molim te.

Soo-hane, molim te. Prozor.

Tata!

Tata!

Za ono što se dogodilo g. Kimu

kriv je on sâm, nisam ja.

Ako tražiš drugog krivca,

onda si to ti, a ne ja.

Jebena gaduro!

Tako je već bolje.

Drago mi je što si ostala ista.

Znaš što?

Prijeđimo na ono što te zanima.

Kao majku.

Tvoja kći Ye-sol čista je i nježna srca.

Dobra je osoba.

Ona će biti tvoja kazna.

Ubit ću te.

Samo pokušaj Ye-sol skinuti dlaku s glave,

pa ćeš vidjeti.

Zanima me.

Što ću vidjeti?

Već si mi slomila tijelo i zdrobila dušu.

Što mi još možeš učiniti?

Premjestit ćeš je u drugu školu? Ni ne pomišljaj.

Premjestit ćeš mene? Ni ne pomišljaj.

Odsad ćeš morati patiti.

Kao što sam i ja.

Jebemu!

Koliko novca moram dati za sućut?

Jebemu, njegova mi žena opet piše.

Za školskog kolegu 100 000, za prijatelja 500 000,

milijun vona za psa ljubimca,

a 50 000 za razrednika.

Koliko ćeš meni dati za vjenčanje?

Stotinu.

Bože moj!

Vona.

Jebemu.

Oprostite, biste li nakratko pridržali kišobran?

Pokupio sam vino od tajnice. Na suvozačkom je sjedalu.

Šalje ga g. Shin iz Hanjinmarua.

Ti ga popij.

Ako je od g. Shina, vrijedi milijun vona.

Molim?

Ne mogu, gospodine.

Moje su ruke pune.

Ne mogu uzeti nešto tako skupo.

Ne bih znao ni kako to piti, gospodine. U redu je.

Ja govorim kad je nešto u redu. I već sam to rekao.

Ne znam u čemu je problem.

Gospodine?

Onda kupi vino od 10 000 vona na povratku kući.

I malo sira.

Najprije popij vino od 10 000 vona, a onda ovo.

Tako ćeš naučiti kako ga piti. Vidimo se sutra.

Znaš što sam nekoć željela?

Tata!

Tatin vitamin! Tatino zlato!

Željela sam da jednog dana

zaboravim tvoje ime i tvoje lice.

Kad bih te negdje srela, pitala bih se…

tko si ti.

Nadala sam se da te se više neću sjećati.

Ako razmisliš o tome, to je užasno.

Moj se život vrti oko tebe.

A zbog te činjenice

svijet u kojem živi tvoja kći vrtjet će se oko mene.

Preuzet ću odgovornost za njezinu ogorčenost.

To je cijena osvete.

ZA YEON-JIN

Što je bilo? Tko je to učinio?

Primila sam fotografiju,

kao i fotografiju Soo-hee.

Hvala, gospođo.

Morala sam to učiniti.

Tada sam bila mlada.

Bili ste bliski sa So-hee?

Uloške, molim vas. One s krilcima.

Samo trenutak.

Ovo su vodikov peroksid i mast za opekline.

Molim 4700 vona.

Nisam.

Kad su nju maltretirali,

ja sam bila

samo promatrač.

A onda sam postala žrtva.

A sada…

Sada ću biti počinitelj.

Kasno je, ali više neću biti samo promatrač.

Drugim riječima,

ovo je početak velike bitke?

Tako je.

Mogu vam reći samo jedno.

Pobijedite.

Za 16-godišnju Dong-eun i za 36-godišnju Dong-eun.

Navijam za vas.

Dobro.

Ja…

Potrudit ću se.

Tu si. Bojao sam se da nećeš doći.

Zašto ne bih?

Srela si ih.

A ti im nisi rekao da smo se sastali.

Zašto bih im rekao?

Sva što imam uložio sam na tebe. Idem do kraja.

Zapamti jedno.

Mrtva si ako me uvučeš u neko sranje.

Jesi li jela?

Skratit ću priču.

Neka traje. Razgovarat ćemo uz jelo.

Što voliš?

Oprostite!

Bocu sojua, molim.

Zašto ne jedeš?

Već sam jela. Što je s onime što sam tražila?

Hoćeš piće?

Već sam to pila.

Podaci o Sa-rinoj drogi

i o tipu kojim je Hye-jeong opsjednuta.

A dlake koje sam ti dao?

Poklapaju se.

Ozbiljno? Jae-jun ima dijete?

-Gdje je? -Ja ću odigrati tu kartu.

Uzmi ovo.

Mrtvačnica? Što je ondje?

-Ovo je bolja karta? -Jest, ako želiš novac.

Sâm ćeš vidjeti tko je ondje.

Na ovome ću zaraditi.

Zar ne?

D-3. To je ovdje.

YOON SO-HEE STIGLA 15. 12. 2004.

Znači,

Yoon So-hee ovdje leži

više od desetljeća?

Tako je.

Račun je veći od 100 milijuna vona.

Policija je zaključila da se ubila. Roditelji nisu vjerovali.

Ne javljaju nam se.

Ne možemo ukloniti truplo bez pristanka obitelji.

Smijem li…

Smijem li je vidjeti? Odnosno, truplo?

Mislim da ne bih smio…

-Vi niste član obitelji? -Nisam.

Prijatelji smo. Znamo se iz srednje škole.

Morate doći u pratnji člana obitelji.

I za nas je to problem.

Pokušajte uvjeriti nekoga od obitelji.

U redu je ako ne žele preuzeti truplo.

Želiš znati što želim?

Želim li da Myeong-oova krila izazovu uragan?

Myeong-o nema krila, Yeon-jin.

Ne zaslužuje imati nešto tako lijepo.

Myeong-o moja je SD kartica.

Stavit ću ga u fotoaparat i snimati što god poželim.

To će vrijediti mnogo novca.

Dong-eun, postala si zanimljiva gadura.

SOBA 701 PACIJENT: YOON JEONG-HWAN

Gdje je Yoon Jeong-hwan iz 701?

Nisi čuo? Jutros je pao u šok.

Jeste li dobro?

Nije li vruća?

Dobro sam.

Ye-sol, je li te itko maltretirao u školi?

-Je li te itko udario? -Što je, mama?

Ako ti učiteljica učini nešto za kaznu, to nije u redu.

Je li ti itko stavio nešto vruće na tijelo?

Zašto bi itko to učinio?

To je zlobno.

Trebalo bi ih izgrditi.

Igrat ću Among Us s prijateljima.

Ye-sol!

Uvijek dolazi petkom.

Tri od pet fotografija koje snimim izoštrene su.

GO KLUB PAGODA

Vrlo sam brzo naučila go, Yeon-jin.

Imala sam jasnu svrhu.

Pobijediš ako osvojiš kućice koje je tvoj protivnik izgradio.

Prekrasno je.

Dugo vas nije bilo.

Da, morala sam raditi.

Čime se bavite?

Prevarila sam naivce i rasplakala ih.

Dobro zarađujete?

I ne baš.

Dobra sam osoba.

Gdje ste naučili igrati?

U parku.

Vaši su odgovori neočekivani.

Za 20 000 po partiji?

Zadnji potez.

Nema povratka.

Platit ćete gotovinom?

Što?

Bilo je zabavno.

Igrajmo za 50 000.

Još jedna partija?

Yeon-jin,

hoćeš da ti kažem pravi razlog zašto volim go?

To bi bilo kockanje.

Je li?

Kad igraš go, u tišini pokazuješ za čime žudiš.

Zavađaš i bivaš zavedena. Protivnik i ti ogolite jedan drugoga.

Možda ti protivnik ne uzvrati.

U tom slučaju…

to je samo partija goa.

Želim to. Kockati se.

Prijevod titlova: Davor Fröbe