All language subtitles for The.Gap.2025.WEBDL.1080p-ZONAFILM.IN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:32.721 MovieKHHD.biz | Cinekh.me 00:01:03.542 --> 00:01:04.502 Good morning, Al. 00:01:04.502 --> 00:01:05.586 - Good morning, good morning. - Good morning, man! 00:01:05.586 --> 00:01:06.462 He's here. 00:01:07.963 --> 00:01:10.299 Oh, did you get stuck in traffic again? 00:01:10.299 --> 00:01:11.675 You made it just in time. 00:01:11.675 --> 00:01:12.635 Oh no! 00:01:12.635 --> 00:01:13.886 Always the same thing. 00:01:13.886 --> 00:01:14.970 What else is new? 00:01:14.970 --> 00:01:16.722 You should sleep earlier. 00:01:16.889 --> 00:01:17.640 Oh no. 00:01:18.390 --> 00:01:19.975 Impossible for Jay Jay. 00:01:20.434 --> 00:01:23.062 He’s up late masturbating at night. 00:01:23.062 --> 00:01:24.563 Masturbating? 00:01:24.563 --> 00:01:25.606 Don’t compare me to you. 00:01:26.023 --> 00:01:27.149 Hey, you’re all full of nonsense. 00:01:27.149 --> 00:01:28.818 Alright, let’s get to work. 00:01:28.818 --> 00:01:29.485 Okay. 00:01:30.653 --> 00:01:32.446 Good morning, Madam Tess. 00:01:32.446 --> 00:01:33.113 Good morning. 00:01:33.113 --> 00:01:34.114 Morning, Jay. 00:01:34.657 --> 00:01:35.407 Good morning, ma'am. 00:01:35.407 --> 00:01:36.325 The usual, 00:01:36.325 --> 00:01:39.203 two hot Americano and... 00:01:42.540 --> 00:01:43.707 Two chocolate cookies. 00:01:43.707 --> 00:01:44.250 Alright. 00:01:44.250 --> 00:01:46.502 So, two hot Americano and 00:01:46.502 --> 00:01:47.962 two chocolates for takeout, ma'am? 00:01:47.962 --> 00:01:48.796 Yes. 00:01:48.796 --> 00:01:49.839 Okay, sure. 00:01:50.506 --> 00:01:52.007 The total is 360. 00:01:53.801 --> 00:01:55.010 I received 500. 00:01:55.719 --> 00:01:56.262 Alright, ma'am. 00:01:56.262 --> 00:01:57.513 Please wait for your change 00:01:57.513 --> 00:01:58.472 and your order. 00:01:58.472 --> 00:01:58.973 Okay. 00:01:58.973 --> 00:01:59.849 - Thank you. - Thank you. 00:03:16.842 --> 00:03:17.676 Okay. 00:03:18.302 --> 00:03:19.219 Let's go. 00:03:20.596 --> 00:03:21.722 Oh, Jay. 00:03:22.014 --> 00:03:22.806 Are you sure? 00:03:22.806 --> 00:03:23.891 You’ll be the one to close? 00:03:23.891 --> 00:03:24.558 Yes, Al. 00:03:24.558 --> 00:03:25.601 I’ll take care of it. 00:03:25.601 --> 00:03:26.894 - Okay, alright. - Take care, Jay. 00:03:26.894 --> 00:03:27.937 Be careful on your way home. 00:03:40.908 --> 00:03:41.659 Hello, Ma? 00:03:42.576 --> 00:03:43.118 Son. 00:03:43.994 --> 00:03:45.663 Do you happen to have some extra? 00:03:46.246 --> 00:03:47.957 Your dad got sick. 00:03:47.957 --> 00:03:49.416 We need money for medicine. 00:03:50.000 --> 00:03:51.251 I’m sorry. 00:03:51.251 --> 00:03:53.045 Your dad doesn’t want to ask. 00:03:53.045 --> 00:03:54.380 I don’t have any either. 00:03:55.839 --> 00:03:57.007 Okay, sure Ma. 00:03:57.007 --> 00:03:58.759 I’ll send 1,000 later. 00:03:59.468 --> 00:04:00.636 Thank you, son. 00:04:05.599 --> 00:04:06.308 Um... 00:04:06.308 --> 00:04:07.267 Excuse me. 00:04:07.935 --> 00:04:08.894 Are you still open? 00:04:08.894 --> 00:04:09.353 Ah... 00:04:09.561 --> 00:04:10.604 We’re about to close, sir. 00:04:10.604 --> 00:04:11.438 But, 00:04:11.438 --> 00:04:12.982 if there’s something you’d like. 00:04:12.982 --> 00:04:15.025 We still have 30 minutes before closing. 00:04:15.734 --> 00:04:16.402 Alright. 00:04:30.207 --> 00:04:30.833 Um... 00:04:30.833 --> 00:04:32.209 What can you offer? 00:04:33.502 --> 00:04:35.004 Here, sir. 00:04:35.004 --> 00:04:36.255 This is our specialty. 00:04:36.255 --> 00:04:37.506 Ensaymada. 00:04:37.506 --> 00:04:38.340 It’s the best! 00:04:39.758 --> 00:04:40.843 Alright. 00:04:40.843 --> 00:04:41.969 I’ll order one. 00:04:47.891 --> 00:04:48.684 Coffee, sir? 00:04:48.684 --> 00:04:50.561 Maybe you’d like something? 00:04:50.561 --> 00:04:51.311 Sorry. 00:04:51.311 --> 00:04:52.396 I don’t drink coffee. 00:04:54.481 --> 00:04:54.940 Ah. 00:04:54.940 --> 00:04:56.191 For here or to go, sir? 00:04:56.984 --> 00:04:59.194 Ah, is it okay if I just stay here? 00:04:59.528 --> 00:05:00.738 Sure, sir. 00:05:01.864 --> 00:05:02.573 Here you go. 00:05:02.573 --> 00:05:03.198 Alright. 00:05:03.657 --> 00:05:04.366 - Thank you. - Sure. 00:05:48.660 --> 00:05:49.495 Sir, 00:05:49.495 --> 00:05:50.579 your hot chocolate. 00:05:50.579 --> 00:05:51.747 Oh, sorry. 00:05:51.747 --> 00:05:53.207 I didn’t order this. 00:05:53.207 --> 00:05:54.958 Ah, it’s on the house. 00:05:55.834 --> 00:05:56.543 Ah, 00:05:56.543 --> 00:05:58.796 it goes really well with the ensaymada. 00:06:02.007 --> 00:06:02.966 Alright. 00:06:02.966 --> 00:06:04.093 Thank you. 00:06:05.010 --> 00:06:05.844 Jay. 00:06:05.844 --> 00:06:06.929 No problem, sir. 00:06:16.939 --> 00:06:19.441 Ah, not to gossip, but... 00:06:20.818 --> 00:06:22.736 You seem like you’re sad. 00:06:23.737 --> 00:06:25.197 Are you okay? 00:06:26.240 --> 00:06:27.282 No. 00:06:27.282 --> 00:06:28.534 I’m fine. 00:06:28.534 --> 00:06:29.785 I'm good. 00:06:29.785 --> 00:06:31.245 Really? 00:06:31.912 --> 00:06:33.205 Just kidding, sir. 00:06:33.997 --> 00:06:35.082 But 00:06:35.082 --> 00:06:36.708 you know, sir... 00:06:36.708 --> 00:06:38.418 When I feel sad, 00:06:38.418 --> 00:06:39.753 I eat bread and 00:06:39.753 --> 00:06:41.296 hot chocolate. 00:06:41.755 --> 00:06:43.882 Then I dip it. 00:06:44.424 --> 00:06:45.884 I’ll imagine 00:06:45.884 --> 00:06:47.302 how delicious it is. 00:06:47.970 --> 00:06:49.721 It makes my world lighter. 00:06:50.514 --> 00:06:52.015 Life feels so good, sir. 00:06:53.433 --> 00:06:54.643 You should try it. 00:07:00.023 --> 00:07:00.774 Alright. 00:07:11.201 --> 00:07:12.369 Hmm. 00:07:13.036 --> 00:07:14.163 It is good! 00:07:14.955 --> 00:07:16.957 See? I told you, sir. 00:07:16.957 --> 00:07:17.875 - It’s not coffee, - It really is. 00:07:17.875 --> 00:07:20.169 but it’s one of our bestsellers here. 00:07:20.169 --> 00:07:20.794 Hmm. 00:07:22.171 --> 00:07:22.713 Hmm. 00:07:24.089 --> 00:07:26.133 Smiling actually suits you. 00:07:27.384 --> 00:07:28.594 You look cute. 00:07:34.057 --> 00:07:35.350 Thank you, Jay. 00:07:36.852 --> 00:07:38.228 Definitely. 00:07:39.188 --> 00:07:40.480 I’ll come back here. 00:07:43.025 --> 00:07:44.276 No problem, sir. 00:07:45.777 --> 00:07:47.362 Can you stop calling me sir? 00:07:48.113 --> 00:07:49.114 Just Ethan. 00:07:50.449 --> 00:07:51.783 Nice to meet you, Ethan. 00:07:53.285 --> 00:07:54.745 Nice to meet you, Jay. 00:08:28.278 --> 00:08:29.446 Thank you, Jay. 00:08:30.239 --> 00:08:31.698 I really needed that. 00:08:32.991 --> 00:08:33.784 Come back anytime 00:08:33.784 --> 00:08:35.244 if you want peace and quiet. 00:08:36.495 --> 00:08:37.913 Or someone to talk to. 00:08:39.998 --> 00:08:41.541 That’s rare nowadays. 00:08:42.125 --> 00:08:43.377 Those who... 00:08:43.377 --> 00:08:44.920 actually want to listen. 00:08:51.843 --> 00:08:53.554 Um, anyway. 00:08:54.638 --> 00:08:55.722 I need to go. 00:08:58.016 --> 00:08:59.518 Um, 00:08:59.518 --> 00:09:00.686 by the way. 00:09:01.103 --> 00:09:02.187 Do you want me 00:09:02.187 --> 00:09:03.230 to give you a ride? 00:09:04.314 --> 00:09:06.400 Do you live around here? 00:09:06.942 --> 00:09:08.193 Not really. 00:09:08.193 --> 00:09:09.861 It’s just one ride from here. 00:09:10.487 --> 00:09:11.321 But... 00:09:13.448 --> 00:09:14.825 No need. 00:09:14.825 --> 00:09:16.034 Thank you. 00:09:18.870 --> 00:09:20.330 Ah, anyway. 00:09:20.330 --> 00:09:21.248 Goodnight, Jay. 00:09:22.958 --> 00:09:24.001 Goodnight, Ethan. 00:10:51.171 --> 00:10:52.297 Idiot. 00:11:10.190 --> 00:11:10.899 Oh, Ma? 00:11:11.608 --> 00:11:12.734 Hello, son. 00:11:12.734 --> 00:11:13.985 Did you send it already? 00:11:14.611 --> 00:11:15.695 Not yet. 00:11:15.695 --> 00:11:17.197 I just got home. 00:11:17.197 --> 00:11:18.865 Okay, I’ll send it later. 00:11:18.865 --> 00:11:20.075 Thanks, son. 00:12:42.574 --> 00:12:43.742 I texted you, 00:12:43.742 --> 00:12:45.118 but you didn’t reply. 00:12:47.537 --> 00:12:49.080 I came from overtime. 00:12:49.539 --> 00:12:51.500 There was a bit of a delay. 00:12:52.584 --> 00:12:54.377 Have you had dinner? 00:12:55.003 --> 00:12:57.047 Yes, outside. 00:12:58.965 --> 00:13:00.300 I’ll go ahead, okay? 00:14:12.831 --> 00:14:13.790 Oh, Jay? 00:14:15.125 --> 00:14:16.876 You seem down today. 00:14:17.877 --> 00:14:19.004 Come on, admit it. 00:14:19.004 --> 00:14:20.338 Do you have a problem? 00:14:21.381 --> 00:14:23.049 Maybe just sleep-deprived. 00:14:23.049 --> 00:14:25.427 For sure, you were texting someone last night. 00:14:27.554 --> 00:14:28.930 No. 00:14:28.930 --> 00:14:29.848 I’m just hungry. 00:14:30.265 --> 00:14:31.349 And also, 00:14:31.349 --> 00:14:32.809 I didn’t really get any sleep. 00:14:37.105 --> 00:14:38.356 Hi, Jay. 00:14:40.900 --> 00:14:42.485 Two sausage rolls 00:14:42.485 --> 00:14:44.446 and one bottled water. 00:14:46.323 --> 00:14:47.282 Jay! 00:14:47.282 --> 00:14:48.074 Oh? 00:14:48.658 --> 00:14:49.451 Oh, sure. 00:14:49.451 --> 00:14:50.660 - Coming right up. - Okay. 00:14:55.957 --> 00:14:57.083 200, ma'am. 00:14:57.083 --> 00:14:57.876 Yes. 00:14:58.918 --> 00:14:59.586 Here you go. 00:14:59.586 --> 00:15:00.920 - Thank you! - Thank you! 00:15:00.920 --> 00:15:02.255 You’re really handsome. 00:15:02.255 --> 00:15:03.131 Bye! 00:15:09.387 --> 00:15:10.096 Jay. 00:15:11.056 --> 00:15:12.307 What are you thinking about? 00:15:13.475 --> 00:15:15.018 You’ve got a girl, right? 00:15:15.018 --> 00:15:16.353 Admit it, you’ve got a girl? 00:15:16.353 --> 00:15:17.729 Hey! 00:15:17.729 --> 00:15:19.105 Those are exactly the symptoms 00:15:19.105 --> 00:15:20.732 when someone’s got a girl, bro. 00:15:21.566 --> 00:15:22.651 Introduce her to me. 00:15:22.817 --> 00:15:24.069 Idiot. 00:15:24.069 --> 00:15:26.029 What do you mean, I have a girl? 00:15:34.871 --> 00:15:36.206 What’s with you, Jay! 00:15:40.627 --> 00:15:41.878 You’ve only seen him once. 00:15:41.878 --> 00:15:43.421 Why are you waiting for him? 00:15:44.964 --> 00:15:45.632 Ah! 00:15:47.550 --> 00:15:49.052 He’s just a customer. 00:15:51.554 --> 00:15:52.931 Don’t get your hopes up. 00:16:05.735 --> 00:16:07.862 Do you still have ensaymada? 00:16:07.862 --> 00:16:08.822 Sir? 00:16:14.369 --> 00:16:15.537 Yes, sir. 00:16:15.537 --> 00:16:16.663 It’s still warm. 00:16:19.416 --> 00:16:21.668 Can I eat here again? 00:16:22.752 --> 00:16:23.545 Sure. 00:16:35.014 --> 00:16:35.890 Alright. 00:16:44.107 --> 00:16:45.150 Wow, Jay. 00:16:45.150 --> 00:16:46.568 I really missed this. 00:16:48.027 --> 00:16:49.404 You’re exaggerating, sir. 00:16:49.404 --> 00:16:50.238 You’ve only been here 00:16:50.238 --> 00:16:51.489 once before. 00:16:51.990 --> 00:16:53.491 And you already missed it? 00:16:53.491 --> 00:16:55.994 I told you, don’t call me sir. 00:16:55.994 --> 00:16:57.370 Just Ethan. 00:17:01.750 --> 00:17:02.667 Um... 00:17:03.585 --> 00:17:05.295 I just got a bit busy 00:17:05.295 --> 00:17:06.671 these past few weeks. 00:17:07.797 --> 00:17:09.215 I just wanted to drop by here. 00:17:09.215 --> 00:17:10.049 But then... 00:17:10.925 --> 00:17:11.718 There’s just so many— 00:17:11.718 --> 00:17:13.136 You don’t need to explain. 00:17:15.054 --> 00:17:16.598 It’s not like I’m your partner. 00:17:21.144 --> 00:17:22.937 The shop is about to close. 00:17:24.856 --> 00:17:25.565 Ah! 00:17:34.908 --> 00:17:36.409 Jay! 00:17:36.409 --> 00:17:38.161 Jay, please. 00:17:38.161 --> 00:17:40.246 Don’t make this hard for me. 00:17:40.246 --> 00:17:41.956 I can feel you. 00:17:41.956 --> 00:17:44.250 And I know you feel me too. 00:17:45.210 --> 00:17:46.836 But you already have a wife. 00:17:47.796 --> 00:17:48.755 Yes! 00:17:53.885 --> 00:17:55.011 You also have a child? 00:17:58.139 --> 00:17:58.848 Yes. 00:18:00.809 --> 00:18:01.810 One. 00:18:13.988 --> 00:18:15.782 Why aren’t you home yet? 00:18:15.782 --> 00:18:17.450 They must be looking for you. 00:18:26.960 --> 00:18:28.837 The food here is really good. 00:18:31.589 --> 00:18:33.216 But this is even better. 00:18:36.302 --> 00:18:38.221 Especially when you asked me if 00:18:38.221 --> 00:18:39.848 I was okay. 00:18:41.307 --> 00:18:42.141 Not many people 00:18:42.141 --> 00:18:43.768 ask me that anymore. 00:18:45.895 --> 00:18:47.146 When, 00:18:47.146 --> 00:18:48.898 I first came here. 00:18:50.316 --> 00:18:51.985 My mood improved. 00:18:53.319 --> 00:18:55.029 Even if it’s just for a moment. 00:18:56.823 --> 00:18:58.616 I could breathe easier. 00:19:02.161 --> 00:19:03.329 Because here, 00:19:04.289 --> 00:19:05.498 you can breathe. 00:19:06.666 --> 00:19:08.751 You can be honest. 00:19:08.751 --> 00:19:10.253 You can be yourself. 00:19:24.851 --> 00:19:25.977 Jay. 00:19:26.811 --> 00:19:28.605 I don’t know what I’m doing. 00:19:35.403 --> 00:19:36.446 Me neither. 00:20:04.349 --> 00:20:06.392 This doesn’t mean anything, right? 00:20:10.521 --> 00:20:12.523 Sorry, but it does. 00:20:12.523 --> 00:20:14.192 But I don’t know how. 00:20:19.614 --> 00:20:21.532 Slowly. 00:20:21.532 --> 00:20:23.159 We don’t need to force it. 00:20:43.429 --> 00:20:45.473 You have a life outside. 00:20:45.473 --> 00:20:46.349 Wife. 00:20:46.349 --> 00:20:47.100 Child. 00:20:47.475 --> 00:20:48.601 Obligations. 00:20:50.228 --> 00:20:51.437 I know. 00:21:10.748 --> 00:21:11.958 This is me. 00:21:13.209 --> 00:21:14.460 This is my life. 00:21:33.062 --> 00:21:35.023 I’m confused too, Jay. 00:22:20.860 --> 00:22:21.652 Oh, 00:22:22.862 --> 00:22:24.739 It’s getting late. 00:22:24.739 --> 00:22:26.282 You don’t want to go home yet? 00:22:28.076 --> 00:22:28.868 Why? 00:22:29.994 --> 00:22:31.162 Do you want me to? 00:22:32.205 --> 00:22:33.581 Should I go home now? 00:22:35.166 --> 00:22:36.709 It’s not really that. 00:22:36.709 --> 00:22:38.211 It’s already late. 00:22:52.767 --> 00:22:53.601 Jay. 00:22:56.729 --> 00:22:58.481 Can I 00:22:58.481 --> 00:22:59.899 come back here. 00:23:02.985 --> 00:23:05.446 I come back here as 00:23:05.446 --> 00:23:06.739 someone without a wife. 00:23:08.658 --> 00:23:09.534 As... 00:23:10.743 --> 00:23:12.036 Someone without a child. 00:23:13.412 --> 00:23:14.247 The... 00:23:15.665 --> 00:23:16.749 Just me. 00:23:36.269 --> 00:23:37.645 Let’s see. 00:23:56.414 --> 00:23:56.873 Hey, 00:23:56.873 --> 00:23:58.166 time to go home. 00:23:58.166 --> 00:23:59.125 Let’s go. 00:24:00.877 --> 00:24:02.044 We’ll go ahead. 00:24:02.044 --> 00:24:02.879 - Take care. - Okay! 00:24:02.879 --> 00:24:03.963 - Jay. - We’ll go ahead. 00:24:11.179 --> 00:24:11.971 Jay. 00:24:14.015 --> 00:24:15.975 I thought you weren’t coming back. 00:24:16.601 --> 00:24:19.187 Didn't I say I’d come back as myself? 00:24:21.856 --> 00:24:23.107 What are you doing here? 00:24:26.027 --> 00:24:27.528 I don’t know. 00:24:27.987 --> 00:24:29.488 I just wanted to see you. 00:24:32.617 --> 00:24:33.826 You want to come along? 00:24:35.077 --> 00:24:36.245 Where? 00:24:36.245 --> 00:24:37.496 To my place. 00:24:38.039 --> 00:24:39.540 It’s quiet there. 00:24:39.540 --> 00:24:40.875 No one will see. 00:24:41.542 --> 00:24:42.793 Are you sure? 00:24:43.878 --> 00:24:45.254 No. 00:24:45.254 --> 00:24:46.547 But you’re already here. 00:25:19.872 --> 00:25:20.540 Okay, 00:25:20.540 --> 00:25:21.666 you put it down first. 00:26:38.576 --> 00:26:39.869 Oh fuck. 00:30:33.936 --> 00:30:35.521 Sorry. 00:30:35.521 --> 00:30:37.815 There isn’t much space here. 00:30:37.815 --> 00:30:39.108 It’s okay. 00:30:40.150 --> 00:30:41.485 Quiet. 00:30:48.033 --> 00:30:49.868 Are you often 00:30:49.868 --> 00:30:51.370 alone here? 00:30:52.997 --> 00:30:53.831 Yes. 00:30:54.999 --> 00:30:56.208 It’s easy 00:30:57.001 --> 00:30:58.335 because there are no questions. 00:30:59.128 --> 00:31:00.254 No chaos. 00:31:00.879 --> 00:31:02.256 But sometimes the silence 00:31:02.256 --> 00:31:03.382 feels unsettling. 00:31:05.050 --> 00:31:06.010 So 00:31:06.010 --> 00:31:08.637 you always want to work until night. 00:31:14.059 --> 00:31:16.270 Better to be tired, 00:31:16.270 --> 00:31:17.521 than 00:31:18.772 --> 00:31:20.357 to be sad. 00:31:21.233 --> 00:31:22.443 You? 00:31:25.446 --> 00:31:26.739 I don’t know. 00:31:27.948 --> 00:31:28.991 But when 00:31:28.991 --> 00:31:30.451 I saw you, 00:31:31.285 --> 00:31:32.786 it was also quiet. 00:31:33.162 --> 00:31:34.413 Not heavy. 00:31:48.010 --> 00:31:49.511 Do you have a dream? 00:31:49.511 --> 00:31:51.138 Of course. 00:31:51.138 --> 00:31:53.474 My dreams for myself are big. 00:31:54.058 --> 00:31:54.975 And 00:31:54.975 --> 00:31:56.226 that’s why I work 00:31:56.226 --> 00:31:58.145 while studying. 00:32:01.398 --> 00:32:02.983 I was only ten years old. 00:32:02.983 --> 00:32:03.942 I already knew in myself 00:32:03.942 --> 00:32:05.152 that I wanted to be a chef. 00:32:06.153 --> 00:32:07.571 Someday, 00:32:07.571 --> 00:32:09.156 I also want 00:32:09.156 --> 00:32:10.991 to open my own restaurant. 00:32:12.493 --> 00:32:13.911 You’re lucky. 00:32:14.787 --> 00:32:17.039 Even as a kid, you already knew what you wanted. 00:32:18.290 --> 00:32:19.375 Of course. 00:32:20.084 --> 00:32:21.210 You? 00:32:22.044 --> 00:32:24.421 Don’t you know what you want? 00:32:26.006 --> 00:32:27.549 I used to not. 00:32:29.385 --> 00:32:31.804 But now it seems 00:32:31.804 --> 00:32:33.430 I know. 00:32:35.808 --> 00:32:37.559 I want you. 00:32:47.945 --> 00:32:49.238 But you 00:32:49.238 --> 00:32:50.322 have a wife. 00:32:52.241 --> 00:32:54.243 And a child. 00:32:59.790 --> 00:33:00.708 Yes. 00:33:02.626 --> 00:33:04.461 And I know this is wrong. 00:33:08.382 --> 00:33:09.341 Because I can’t run away 00:33:09.341 --> 00:33:10.634 from myself either. 00:33:15.139 --> 00:33:16.223 And you. 00:33:17.683 --> 00:33:18.809 It feels like 00:33:19.518 --> 00:33:21.437 I don’t need to explain. 00:33:33.991 --> 00:33:34.867 You know, 00:33:34.867 --> 00:33:35.784 staying here 00:33:35.784 --> 00:33:37.453 was never really in my plan before. 00:33:38.579 --> 00:33:41.039 Ah, just temporarily. 00:33:41.457 --> 00:33:42.583 Actually, 00:33:42.583 --> 00:33:44.209 I’m really from Cavite. 00:33:46.211 --> 00:33:47.671 Why did you leave? 00:33:54.261 --> 00:33:56.472 My dad didn’t accept me. 00:33:58.390 --> 00:33:59.600 I’m a boy. 00:34:01.185 --> 00:34:02.227 But, 00:34:02.770 --> 00:34:04.605 he wanted a different kind of boy. 00:34:08.275 --> 00:34:09.485 At first, 00:34:11.779 --> 00:34:13.071 I was quiet. 00:34:14.907 --> 00:34:16.533 But one time, 00:34:17.409 --> 00:34:18.619 he caught me holding hands 00:34:18.619 --> 00:34:19.953 with another boy. 00:34:24.082 --> 00:34:25.167 That was it. 00:34:26.668 --> 00:34:28.086 He shouted at me. 00:34:29.421 --> 00:34:30.506 Pushed me. 00:34:31.673 --> 00:34:33.967 He said I had no shame. 00:34:33.967 --> 00:34:35.427 And the worst part, 00:34:36.220 --> 00:34:37.846 he said I was disgusting. 00:34:41.725 --> 00:34:43.685 He said he doesn’t have a gay child. 00:34:48.398 --> 00:34:50.150 What did you do? 00:34:52.152 --> 00:34:53.028 I ran. 00:34:54.446 --> 00:34:55.864 I had nowhere else to go 00:34:55.864 --> 00:34:57.908 except to my grandmother. 00:34:57.908 --> 00:34:59.535 Even though she’s old, 00:35:00.160 --> 00:35:01.411 She cared for me. 00:35:03.872 --> 00:35:05.124 She still understood me. 00:35:05.833 --> 00:35:06.834 She raised me. 00:35:08.085 --> 00:35:09.086 Loved me. 00:35:21.974 --> 00:35:23.350 But... 00:35:25.727 --> 00:35:27.229 She’s been gone for three years now. 00:35:27.229 --> 00:35:28.605 Since then 00:35:30.023 --> 00:35:31.608 I'm alone again. 00:35:32.901 --> 00:35:34.736 I focused on studying. 00:35:35.654 --> 00:35:37.698 I did part-time jobs everywhere. 00:35:40.409 --> 00:35:42.160 There were times when 00:35:43.495 --> 00:35:45.664 my life felt really low. 00:35:48.375 --> 00:35:50.252 Sometimes I thought, 00:35:50.252 --> 00:35:51.712 I don’t want to continue. 00:35:52.838 --> 00:35:54.464 Until, 00:35:54.464 --> 00:35:56.383 I went for a walk. 00:35:56.383 --> 00:35:57.259 There. 00:35:57.259 --> 00:35:58.719 I saw the coffee shop. 00:36:00.178 --> 00:36:01.513 It was actually nice. 00:36:01.513 --> 00:36:03.265 I didn’t really drink coffee. 00:36:04.558 --> 00:36:05.976 But, 00:36:05.976 --> 00:36:07.728 with nowhere else to go, 00:36:08.604 --> 00:36:10.272 I bought that ensaymada. 00:36:10.272 --> 00:36:11.398 Then, 00:36:11.940 --> 00:36:13.025 I suddenly cried. 00:36:14.276 --> 00:36:15.736 I didn’t know why. 00:36:17.404 --> 00:36:18.780 Then Al, 00:36:18.780 --> 00:36:19.865 he saw me. 00:36:20.532 --> 00:36:22.075 We didn’t know each other then. 00:36:23.368 --> 00:36:25.203 He gave me hot chocolate. 00:36:26.163 --> 00:36:26.955 Because 00:36:26.955 --> 00:36:28.206 he said, 00:36:28.206 --> 00:36:29.750 the hot chocolate 00:36:30.667 --> 00:36:31.501 is for taking away the— 00:36:31.501 --> 00:36:32.377 sadness. 00:36:36.423 --> 00:36:37.090 Then, 00:36:37.090 --> 00:36:38.216 that’s where we started. 00:36:39.635 --> 00:36:40.802 After a week, 00:36:40.802 --> 00:36:42.137 I applied for a job. 00:36:43.388 --> 00:36:44.765 They accepted me too. 00:36:45.933 --> 00:36:47.643 Until I learned how to make 00:36:47.643 --> 00:36:49.311 and drink coffee. 00:36:51.521 --> 00:36:53.482 It’s already been almost a year. 00:36:55.525 --> 00:36:56.360 So, 00:36:56.860 --> 00:36:58.320 when someone comes in, 00:36:59.863 --> 00:37:01.240 I feel happy. 00:37:02.950 --> 00:37:03.742 But, 00:37:04.868 --> 00:37:06.203 I also feel scared. 00:37:07.704 --> 00:37:08.747 because 00:37:10.707 --> 00:37:12.251 it might suddenly disappear. 00:37:17.464 --> 00:37:19.341 I don’t want false hope anymore. 00:37:20.592 --> 00:37:22.260 I don’t want hiding anymore. 00:37:25.555 --> 00:37:26.932 But I like you. 00:37:34.898 --> 00:37:36.066 Me too. 00:37:41.071 --> 00:37:42.948 I’m not sure about everything, Jay. 00:37:45.033 --> 00:37:46.535 But I know, 00:37:48.245 --> 00:37:49.121 I’m sure about 00:37:49.121 --> 00:37:51.039 what I feel tonight. 00:37:56.920 --> 00:37:58.005 Me too. 00:38:45.010 --> 00:38:45.677 Hey! 00:38:46.344 --> 00:38:47.512 What are you doing here? 00:38:47.512 --> 00:38:48.638 Nothing. Don’t you like it? 00:38:48.638 --> 00:38:49.473 Let’s go! 00:38:49.473 --> 00:38:50.474 It’s late! 00:38:52.434 --> 00:38:53.727 Are you sure this is delicious? 00:38:53.727 --> 00:38:54.436 Okay, I’ll try it. 00:38:54.436 --> 00:38:55.395 I’ll taste it now. 00:38:55.395 --> 00:38:56.188 You just eat. 00:38:56.188 --> 00:38:57.981 This first bite for you. 00:38:58.482 --> 00:38:59.024 Sure! 00:39:03.320 --> 00:39:03.987 - What? - Delicious! 00:39:32.224 --> 00:39:33.683 Wait a moment. 00:39:33.683 --> 00:39:35.227 You’re so fast. 00:42:16.638 --> 00:42:17.764 Wait a moment. 00:42:20.350 --> 00:42:21.184 No, wait. 00:42:21.184 --> 00:42:22.269 - Huh? - Hold on. 00:42:24.145 --> 00:42:24.938 My turn. 00:42:24.938 --> 00:42:25.689 Hey! 00:42:25.689 --> 00:42:26.189 No. 00:42:26.398 --> 00:42:27.315 No, no, no. 00:42:27.524 --> 00:42:28.358 No, no. 00:42:29.109 --> 00:42:30.110 No, no! 00:42:30.110 --> 00:42:31.111 Go ahead. 00:42:31.111 --> 00:42:31.945 Just one. 00:42:34.906 --> 00:42:35.782 Wait! 00:42:35.782 --> 00:42:36.574 Hold on a sec. 00:42:37.033 --> 00:42:38.702 I’ll take it slowly. 00:42:38.702 --> 00:42:39.786 Don’t worry. 00:42:42.038 --> 00:42:43.248 Wait, wait, wait. 00:42:43.748 --> 00:42:44.833 Slowly, okay? 00:42:45.208 --> 00:42:45.750 Huh? 00:42:45.750 --> 00:42:46.626 Promise. 00:42:47.252 --> 00:42:47.919 Shit. 00:42:48.712 --> 00:42:49.421 Here it comes. 00:42:54.092 --> 00:42:54.926 Fuck! 00:43:00.598 --> 00:43:01.266 Wait! 00:43:03.184 --> 00:43:03.977 Does it feel good? 00:44:12.170 --> 00:44:13.671 It feels good. 00:44:15.840 --> 00:44:17.384 Do you want another one? 00:44:17.384 --> 00:44:18.301 My turn. 00:44:19.636 --> 00:44:20.595 Okay. 00:44:29.396 --> 00:44:30.105 Ah! 00:44:30.105 --> 00:44:31.064 Fuck! 00:44:38.738 --> 00:44:40.156 Soft hands, oh. 00:44:40.156 --> 00:44:41.032 You probably don’t know 00:44:41.032 --> 00:44:42.409 how to wash dishes. 00:44:42.409 --> 00:44:43.076 Hey. 00:44:43.410 --> 00:44:44.828 I'm a manager. 00:44:44.828 --> 00:44:46.079 Not a dishwasher. 00:44:46.538 --> 00:44:47.622 Eat first. 00:44:47.622 --> 00:44:48.915 Okay, let’s try it. 00:44:50.417 --> 00:44:51.543 Delicious. 00:44:52.877 --> 00:44:53.837 Sir Ethan? 00:44:54.838 --> 00:44:55.171 Uh? 00:44:55.463 --> 00:44:56.214 Oh wow! 00:44:56.214 --> 00:44:57.382 Small world! 00:44:58.466 --> 00:44:59.551 Um, 00:45:00.093 --> 00:45:01.803 this is Sandra’s nephew. 00:45:01.803 --> 00:45:02.971 This is... 00:45:02.971 --> 00:45:03.847 Jay. 00:45:05.640 --> 00:45:06.349 Hi. 00:45:06.933 --> 00:45:08.435 Nice to meet you, Jay. 00:45:09.811 --> 00:45:10.645 Well, 00:45:10.645 --> 00:45:11.729 enjoy Sir Ethan. 00:45:11.729 --> 00:45:12.730 See you at the Monday meeting? 00:45:12.730 --> 00:45:13.773 Yeah, see you, see you. 00:45:13.773 --> 00:45:15.024 Okay, take care! 00:45:19.362 --> 00:45:20.738 A nephew, huh? 00:45:22.866 --> 00:45:23.950 Sorry, okay? 00:45:23.950 --> 00:45:24.784 It’s okay. 00:45:26.327 --> 00:45:26.786 Hey, 00:45:26.786 --> 00:45:27.745 sorry. 00:45:27.996 --> 00:45:29.372 I said it’s okay. 00:45:32.125 --> 00:45:33.209 I’m going home. 00:45:56.858 --> 00:45:58.109 Who’s that? 00:45:58.568 --> 00:45:59.444 Ah. 00:46:00.153 --> 00:46:01.613 Just work. 00:46:01.613 --> 00:46:02.864 Um, 00:46:02.864 --> 00:46:04.616 urgent numbers. 00:46:04.616 --> 00:46:06.534 Ethan, it’s late. 00:46:06.534 --> 00:46:07.410 Tomorrow is Saturday, 00:46:07.410 --> 00:46:09.287 you don’t have work, right? 00:46:11.247 --> 00:46:12.373 Also, 00:46:12.373 --> 00:46:14.292 you’re starting to make me feel neglected. 00:46:15.001 --> 00:46:18.630 You’ve been coming home late for days and 00:46:18.630 --> 00:46:20.256 always doing overtime. 00:46:20.882 --> 00:46:22.675 There’s a new project. 00:46:23.384 --> 00:46:24.636 Compliance. 00:46:24.636 --> 00:46:25.970 Checks. 00:46:25.970 --> 00:46:27.805 It’s really just 00:46:27.805 --> 00:46:28.973 a bit stressful. 00:46:30.642 --> 00:46:32.185 I know how to 00:46:32.185 --> 00:46:33.478 take away your stress. 00:52:00.221 --> 00:52:01.222 Jay! Jay! 00:52:01.222 --> 00:52:02.139 - Jay! - Oh, Kevin. 00:52:02.139 --> 00:52:02.932 Why? 00:52:03.266 --> 00:52:04.809 Do you remember 00:52:04.809 --> 00:52:06.269 the girl the other day? 00:52:06.853 --> 00:52:07.687 Oh no! 00:52:08.229 --> 00:52:09.897 We met last night. 00:52:10.398 --> 00:52:11.315 - Really? - Solid. 00:52:11.315 --> 00:52:12.441 Was that Ma’am Tess? 00:52:12.441 --> 00:52:13.234 No! 00:52:13.234 --> 00:52:14.402 - It was May! - Stop pretending. 00:52:14.402 --> 00:52:15.695 Do you remember May? 00:52:15.695 --> 00:52:16.404 Which May? 00:52:16.404 --> 00:52:17.738 - So beautiful! - May! 00:52:17.738 --> 00:52:18.447 May! 00:52:18.447 --> 00:52:20.867 - That’s her! - I’m keeping May a secret, okay! 00:52:20.867 --> 00:52:21.951 Solid, bro! 00:52:21.951 --> 00:52:22.702 Solid? 00:52:22.702 --> 00:52:23.911 - Really? - Solid! Delicious! 00:52:23.911 --> 00:52:25.079 What happened? 00:52:25.705 --> 00:52:26.497 Jay! 00:52:27.206 --> 00:52:28.165 Good news! 00:52:28.165 --> 00:52:29.834 Next week we’re booked for a 00:52:29.834 --> 00:52:31.419 surprise birthday party. 00:52:31.669 --> 00:52:33.462 Birthday with Ms. Fernando! 00:52:33.462 --> 00:52:35.506 Kev, you handle the drinks, okay? 00:52:35.506 --> 00:52:36.465 Boss! 00:52:37.508 --> 00:52:39.302 I’m taking leave. 00:52:39.302 --> 00:52:40.511 I have a date! 00:52:40.511 --> 00:52:42.221 Wrong timing again! 00:52:42.221 --> 00:52:43.723 Who’s joining Jay there? 00:52:43.848 --> 00:52:45.391 I probably can manage! 00:52:45.391 --> 00:52:46.475 I’ll handle it! 00:52:46.475 --> 00:52:48.644 It’s probably just a small event. 00:52:49.228 --> 00:52:50.104 Are you sure? 00:52:50.104 --> 00:52:50.938 Yes! 00:52:50.938 --> 00:52:52.064 So? Okay, just whenever 00:52:52.064 --> 00:52:53.524 you need backup, 00:52:53.524 --> 00:52:54.650 call me and 00:52:54.650 --> 00:52:56.193 I’ll find someone to help you! 00:52:56.193 --> 00:52:56.777 Okay! 00:52:56.777 --> 00:52:57.862 Alright. 00:53:18.007 --> 00:53:18.716 Hey! 00:53:19.467 --> 00:53:20.843 You’re the one 00:53:20.843 --> 00:53:23.638 who was with Sir Ethan the other night, right? 00:53:23.638 --> 00:53:25.014 His nephew. 00:53:25.973 --> 00:53:27.350 Jay, right? 00:53:28.267 --> 00:53:29.018 Wait, 00:53:29.018 --> 00:53:30.978 why is your aunt making you work 00:53:30.978 --> 00:53:33.397 at Sir Ethan’s birthday party? 00:53:35.524 --> 00:53:36.901 Sir Ethan? 00:53:37.568 --> 00:53:38.486 Yes! 00:53:38.486 --> 00:53:39.570 Uhm, 00:53:39.570 --> 00:53:40.404 your uncle is already 40. 00:53:40.404 --> 00:53:41.572 Tell him 00:53:41.572 --> 00:53:42.949 Josh needs a sibling! 00:53:46.285 --> 00:53:47.411 Guys! Guys! Guys! 00:53:47.411 --> 00:53:48.371 Sir’s almost here! 00:53:48.371 --> 00:53:48.788 Let’s go! Let’s go! 00:53:48.788 --> 00:53:49.413 All set! All set! 00:53:49.413 --> 00:53:49.914 Hurry! 00:53:51.624 --> 00:53:52.208 The cake? 00:53:57.004 --> 00:53:59.840 - Surprise! - Surprise! 00:54:00.508 --> 00:54:02.802 - Happy Birthday! - Happy Birthday! 00:54:02.802 --> 00:54:04.220 - Wow, wow! - Happy Birthday! 00:54:04.470 --> 00:54:06.138 Oh! You made it! 00:54:06.138 --> 00:54:08.557 - Ah, thank you, thank you! - Happy Birthday! 00:54:09.558 --> 00:54:10.309 Babe! 00:54:10.601 --> 00:54:11.560 - Hi, sweetheart! - Hi, babe! 00:54:11.560 --> 00:54:12.311 There you go! 00:54:13.187 --> 00:54:14.063 Happy Birthday! 00:54:14.063 --> 00:54:15.564 You surprised me! 00:54:17.650 --> 00:54:19.193 Here's your cake! 00:54:22.697 --> 00:54:23.656 - Make a wish! - Make a wish! 00:54:26.742 --> 00:54:27.493 Kiss! 00:54:32.707 --> 00:54:34.291 Please sit down, okay? 00:54:35.251 --> 00:54:36.752 Babe, eat now babe! 00:54:36.752 --> 00:54:37.420 Oh! 00:54:37.420 --> 00:54:38.713 Please eat, everyone! 00:54:38.713 --> 00:54:39.422 Thank you! 00:54:39.422 --> 00:54:40.423 - Babe! - Okay, okay. 00:54:40.965 --> 00:54:41.882 Where am I going? 00:54:41.882 --> 00:54:42.758 Ah. 00:54:42.758 --> 00:54:44.051 I just need to get something from the car. 00:54:44.051 --> 00:54:44.343 Ha? 00:54:44.343 --> 00:54:46.012 Babe, I’ll be back. 00:54:46.012 --> 00:54:46.846 Okay! 00:54:48.889 --> 00:54:50.057 Hello! 00:54:50.057 --> 00:54:50.558 Food is ready! 00:54:50.558 --> 00:54:51.517 Eat now, everyone! 00:54:53.894 --> 00:54:54.603 Jay! 00:54:57.815 --> 00:54:58.858 It’s your birthday? 00:55:01.485 --> 00:55:02.486 Oh! Hi, Ms. Fernando! 00:55:02.486 --> 00:55:03.863 - How are you? - Hello. 00:55:04.613 --> 00:55:06.115 Wait, why are you alone? 00:55:06.115 --> 00:55:07.241 Where’s the birthday boy? 00:55:07.241 --> 00:55:08.034 Ah! 00:55:08.034 --> 00:55:08.826 He’s just in the car. 00:55:08.826 --> 00:55:09.577 He just got something. 00:55:09.577 --> 00:55:10.745 - He’ll be back too. - Oh! 00:55:10.745 --> 00:55:12.747 Maybe he went to check on your nephew. 00:55:12.747 --> 00:55:14.582 Wow! Your nephew is so diligent 00:55:14.582 --> 00:55:16.751 even at your husband’s birthday party. 00:55:16.751 --> 00:55:18.085 He is still working! 00:55:19.170 --> 00:55:20.212 Nephew? 00:55:21.297 --> 00:55:22.882 Yes, the... 00:55:22.882 --> 00:55:24.091 The one who was here earlier, 00:55:24.091 --> 00:55:25.301 Jay. 00:55:25.301 --> 00:55:27.011 Because Sir Ethan told me 00:55:27.011 --> 00:55:29.430 when we I saw him the other night. 00:55:29.430 --> 00:55:31.348 They were even holding hands. 00:55:32.016 --> 00:55:34.018 Sir Ethan actually has a sweet side 00:55:34.018 --> 00:55:35.728 with your relatives. 00:55:35.728 --> 00:55:37.897 At first, I thought... 00:55:38.731 --> 00:55:39.982 He’s grumpy. 00:55:39.982 --> 00:55:41.776 Always serious. 00:55:41.776 --> 00:55:42.985 That’s how he is with us. 00:55:44.403 --> 00:55:45.571 Holding hands? 00:55:46.113 --> 00:55:46.989 Ah. 00:55:47.406 --> 00:55:49.492 Yes, but when I approached him, 00:55:49.492 --> 00:55:51.118 he suddenly said that 00:55:51.118 --> 00:55:52.286 his your nephew. 00:55:54.538 --> 00:55:56.749 I don’t have a nephew, Jay. 00:56:04.006 --> 00:56:05.382 Go ahead. 00:56:05.382 --> 00:56:06.675 I’m leaving. 00:56:06.675 --> 00:56:08.094 Jay, please. 00:56:08.094 --> 00:56:10.096 Don’t leave without talking to me. 00:56:10.763 --> 00:56:12.473 What else should we talk about? 00:56:13.015 --> 00:56:15.392 About me being your nephew? 00:56:15.392 --> 00:56:16.811 It’s okay now. 00:56:17.269 --> 00:56:18.687 I accept it. 00:56:19.730 --> 00:56:21.982 Let’s not discuss this at your house. 00:56:23.234 --> 00:56:24.527 Enjoy your day. 00:56:24.527 --> 00:56:26.028 Sorry, sorry. 00:56:26.487 --> 00:56:28.322 I just panicked! 00:56:28.322 --> 00:56:30.407 I didn’t want to hurt you. 00:56:32.451 --> 00:56:33.994 Do you think this is easy for me? 00:56:33.994 --> 00:56:36.122 You think it’s easy for me as well? 00:56:36.831 --> 00:56:38.082 I’m an idiot! 00:56:39.875 --> 00:56:42.294 I know what I got into. 00:56:42.628 --> 00:56:43.546 But still, 00:56:44.296 --> 00:56:45.714 I went through with it. 00:56:46.674 --> 00:56:48.759 I still gave in. 00:56:48.759 --> 00:56:50.386 Because I thought, 00:56:51.137 --> 00:56:52.596 you loved me. 00:56:54.515 --> 00:56:55.599 Jay. 00:56:55.599 --> 00:56:56.809 I love you. 00:56:57.601 --> 00:56:58.936 I love you. 00:57:10.114 --> 00:57:11.657 So, that’s it then. 00:57:13.617 --> 00:57:14.535 Sandra. 00:57:14.994 --> 00:57:15.703 Sandra. 00:57:15.703 --> 00:57:17.079 Ethan, not now. 00:57:17.079 --> 00:57:18.414 There are still people around. 00:57:18.873 --> 00:57:20.082 Go back there! 00:57:20.291 --> 00:57:22.293 And you, pretending to be 00:57:22.293 --> 00:57:23.627 my nephew. 00:57:23.627 --> 00:57:26.714 Who’s the lover of my husband! 00:57:26.714 --> 00:57:28.674 Leave now! 00:57:28.924 --> 00:57:30.634 How disgusting! 00:57:30.634 --> 00:57:31.969 Leave! 00:57:36.557 --> 00:57:37.808 I'm sorry. 00:57:37.808 --> 00:57:40.477 Are you going to defend him, Ethan? 00:57:41.854 --> 00:57:44.148 It’s really embarrassing, right? 00:57:45.441 --> 00:57:47.276 You really made a scene. 00:57:47.735 --> 00:57:49.987 On your birthday, of all days. 00:57:51.572 --> 00:57:52.740 I'm sorry. 00:58:01.415 --> 00:58:02.750 I'm sorry, Jay. 00:58:13.385 --> 00:58:14.595 Bye! 00:58:15.804 --> 00:58:16.972 Bye! 00:58:17.348 --> 00:58:18.557 - Bye bye! - Okay, okay! 00:58:18.557 --> 00:58:19.099 Take care. 00:58:19.099 --> 00:58:19.767 Take care, you all? 00:58:19.767 --> 00:58:21.644 - Thank you! Thank you! - Bye! 00:58:21.644 --> 00:58:22.686 Take care! 00:58:25.481 --> 00:58:26.065 They're leaving now. 00:58:26.065 --> 00:58:27.775 You said bye to them? 00:58:27.775 --> 00:58:28.525 Hey, I’m going ahead! 00:58:28.525 --> 00:58:29.693 - I’m the only one here. - Bro! 00:58:29.693 --> 00:58:30.569 - Thanks, okay? - Sure, sure. 00:58:30.569 --> 00:58:32.363 - Take care! - Take care, okay? 00:58:32.363 --> 00:58:33.405 Thank you! 00:58:34.198 --> 00:58:35.449 Take care! 00:58:40.746 --> 00:58:41.789 Sandra. 00:58:43.916 --> 00:58:45.834 I’ll just put the kid to sleep, 00:58:45.834 --> 00:58:47.336 we’ll talk later. 00:58:48.504 --> 00:58:49.505 Let’s go, baby. 00:58:49.505 --> 00:58:50.256 Let’s go. 00:58:50.256 --> 00:58:51.090 Let’s sleep now. 00:58:51.340 --> 00:58:52.508 I’m not a baby. 00:58:52.841 --> 00:58:54.301 I’m not a baby. 00:58:55.177 --> 00:58:56.387 I’m not a baby! 00:59:24.164 --> 00:59:25.499 Since when? 00:59:35.718 --> 00:59:38.429 When did you know you were gay? 00:59:44.393 --> 00:59:45.853 I’m not gay! 00:59:47.646 --> 00:59:50.024 I don’t even understand myself! 00:59:54.028 --> 00:59:55.321 Maybe, 00:59:55.946 --> 00:59:57.406 from before! 00:59:58.574 --> 00:59:59.908 Or maybe I was just avoiding it 00:59:59.908 --> 01:00:01.285 for a long time! 01:00:02.161 --> 01:00:03.787 Was he the first? 01:00:17.343 --> 01:00:18.427 Yes. 01:00:22.222 --> 01:00:25.642 Do you know how much you fooled us? 01:00:25.642 --> 01:00:27.811 Me! 01:00:27.811 --> 01:00:29.938 And our child? 01:00:41.033 --> 01:00:42.743 I didn’t expect this. 01:00:44.119 --> 01:00:45.913 It wasn’t my intention. 01:00:48.290 --> 01:00:50.501 But you allowed it! 01:00:51.251 --> 01:00:52.669 You let it get deeper 01:00:52.669 --> 01:00:54.963 the relationship between the two of you! 01:00:54.963 --> 01:00:57.341 You let it destroy 01:00:57.341 --> 01:00:59.468 our relationship! 01:01:20.447 --> 01:01:21.698 Do you love him? 01:01:28.330 --> 01:01:30.374 Do you love him? 01:01:31.708 --> 01:01:33.252 I don’t know! 01:01:34.503 --> 01:01:35.921 Maybe! 01:01:37.005 --> 01:01:37.840 Yes! 01:01:43.387 --> 01:01:45.222 You know, Ethan. 01:01:46.932 --> 01:01:48.725 If he was a woman! 01:01:51.687 --> 01:01:54.148 I might have forgiven you more. 01:01:54.440 --> 01:01:56.233 But he’s not! 01:01:56.233 --> 01:01:57.693 No! 01:01:59.820 --> 01:02:00.904 Sandra. 01:02:03.615 --> 01:02:05.117 Now I don’t know! 01:02:05.117 --> 01:02:08.203 I don’t know what to do! 01:02:10.789 --> 01:02:12.708 I don’t know how to start! 01:02:12.708 --> 01:02:14.460 I don’t know what. 01:02:14.460 --> 01:02:16.503 What do I say to our child 01:02:16.503 --> 01:02:19.214 and how do I explain it? 01:02:20.466 --> 01:02:21.508 I don’t know anymore! 01:04:04.444 --> 01:04:06.071 Guide me. 01:04:08.407 --> 01:04:09.616 I hope. 01:04:11.910 --> 01:04:14.037 I hope I never met him. 01:04:26.300 --> 01:04:28.594 Why is this happening to me? 01:05:26.818 --> 01:05:28.528 You know, I love you. 01:05:52.094 --> 01:05:53.261 But I need to fix 01:05:53.261 --> 01:05:54.805 my family first. 01:06:10.404 --> 01:06:11.905 I know that. 01:06:13.115 --> 01:06:14.574 I know from the start, 01:06:14.574 --> 01:06:16.159 you wouldn’t choose me. 01:06:18.829 --> 01:06:19.871 It’s not like that. 01:06:19.871 --> 01:06:21.248 What do you mean not? 01:06:21.540 --> 01:06:22.833 What am I to you? 01:06:56.450 --> 01:06:58.493 You’re my serenity. 01:06:59.828 --> 01:07:02.330 You’re the real one. 01:07:03.373 --> 01:07:05.542 But 01:07:05.542 --> 01:07:07.002 our world 01:07:07.002 --> 01:07:08.962 doesn’t accept the truth. 01:07:15.469 --> 01:07:17.304 It hurts, Ethan. 01:07:21.016 --> 01:07:22.809 It really hurts. 01:07:28.440 --> 01:07:30.025 Wait. 01:07:30.025 --> 01:07:31.735 Stay. 01:07:31.735 --> 01:07:33.236 For the last time. 01:07:34.988 --> 01:07:36.698 - Please. - Stop it. 01:07:36.698 --> 01:07:38.241 Stop it. 01:07:38.533 --> 01:07:40.202 Jay, stop it. 01:07:40.202 --> 01:07:41.286 Please stay. 01:07:41.286 --> 01:07:42.913 - Jay! - Just this once, please! 01:07:42.913 --> 01:07:43.830 No! 01:07:43.830 --> 01:07:44.664 Don’t leave me. 01:07:44.664 --> 01:07:45.749 For the last time! 01:07:50.045 --> 01:07:50.921 Jay. 01:07:50.921 --> 01:07:52.255 Stop it. 01:07:52.255 --> 01:07:53.548 Jay! 01:07:53.548 --> 01:07:54.382 Stop it! 01:07:54.382 --> 01:07:55.133 I don’t want to! 01:07:55.133 --> 01:07:56.092 - Jay! - Please! 01:07:56.092 --> 01:07:57.177 Stop it! 01:08:42.138 --> 01:08:43.223 You can do this, Jay. 01:08:45.684 --> 01:08:47.185 You managed before. 01:08:49.521 --> 01:08:51.147 You can handle it alone again. 01:08:53.024 --> 01:08:54.192 You’ll be okay.49352

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.