Original subtitles

Oh, je suis tout à fait d 'accord.

Bon, maintenant que tout le monde est là, on va en profiter pour faire une

photo. Oh, c 'est une bonne idée.

Vous y êtes?

Ne fais pas comme les autres fois.

Ne mets pas la main devant l 'objectif.

I'm Lucas.

You were waiting for me, weren't you?

Hello?

Madam!

Lucas is here!

They're all still here.

They're talking about Sunday.

A quoi ça te fait penser?

Et c 'est ça que tu me diras.

Attention.

Alors, vous avez fini votre conversation?

Je vous laisse en avis sur ma crème.

Come on, hurry up.

I've already told you once to ignore Gina, and I'd like you to take note of

observations. And this is the last time I repeat myself.

You think I don't realize that you're trying to make me your slave?

You're also a little too negligent.

And go put on a clean tablecloth.

And remember, leave Gina alone.

It's a hell of a mess here.

There's no cinema?

Yes, there are three, but... Mr. Lucas, we're waiting for you at the table for

the cake.

All right.

On top, my little piece of chocolate with hazelnuts.

Not bad, the black doll, huh?

Au revoir,

Fanny.

Et sois sage.

Ah.

Voilà pour vous. Merci, monsieur.

Salut, toi.

Au revoir, monsieur, dame.

Au revoir. Au revoir, ma chérie.

Et ne sois pas triste.

Mais ne revenez pas plus tard que 8 heures.

Nous dînerons à 9 heures.

Ils n 'ont pas l 'air d 'être très généreux dans le pourboire.

Combien ils t 'ont donné?

Dix francs.

Avec ça, on ira loin.

C 'est tout mieux.

J 'aimerais bien faire un voyage, moi aussi. Mais qu 'est -ce que tu dis? Avec

une villa comme celle -ci, où veux -tu aller? Je ne sais pas, n 'importe où.

Pour changer, c 'est important, non, quelquefois?

Don't go too far.

Oh, you're finally here. It was time. Prepare a cold dinner.

We'll eat in the living room.

And hurry up.

Well, it's a beautiful Sunday.

These two cretins.

I hate how it's something I can't finish.

You can say that.

And yet, it was a good start. Two beautiful men with everything they need.

Oh, yes, but we'd better not meet them.

Tu n 'as jamais essayé de te satisfaire toi -même?

Plus comme ça.

Je le faisais avant, quand j 'étais vierge.

Eh bien, tu vois, quelquefois c 'est une délivrance.

Pourquoi n 'essaies -tu pas?

Tu n 'as personne?

Tu crois? J 'ai peur.

Peur de ne pas y arriver. C 'est idiot.

Mais non.

On a toutes les deux besoin de faire l 'amour. Alors pourquoi ne pas s

'entraider?

Je ne l 'ai jamais fait.

J 'aurais honte.

Thank you.

Molly?

La poupée s 'est réveillée avec le cul tout nu.

Tiens, porte aussi le café au jeune Lucas.

Comme ça, il débarrassera la chambre, on pourra s 'y bérer plus tôt.

Est -ce qu 'il sera lui aussi le cul tout nu?

Bonjour, vous avez bien dormi?

Je vous sers du café?

Encore un peu, s 'il te plaît.

Attention, voyons quoi.

Aïe, tu me fais mal, tu vois pas?

Comment ça va avec Gina?

Oh, très bien, madame.

Essaie de l 'aider. C 'est un problème de trouver des domestiques pour un lieu

aussi isolé que le nôtre.

Oh, oui, madame.

Dis -moi tout immédiatement.

Avertis -moi sans attendre.

Je ne veux pas être la dernière à savoir les chaufferies de cloche dans cette

maison, d 'accord?

Oui, madame. J 'ai été claire?

I'll talk to Martin about it.

Look, Lucas is leaving.

We can go to the sun too, it's not too early.

Hey, look.

Look.

There's something else.

Mais ça, c 'est le slip de Fanny, ça.

Oh, bah, dis donc, ma belle.

Tu crois alors qu 'ils auraient roupillé ensemble, hein?

Peut -être.

Mais dans ces conditions, peut -être que nous aussi, on pourrait se placer.

Tu voudrais dire que... C 'est vrai, c 'est vrai. Je voudrais dire que le jeu

nuque a me plairé assez pour une fois.

Faut dire que t 'en sais long sur certaines choses, Simona.

Ah oui, assez long pour partager avec toi, si tu le veux, ma petite.

Tu veux, dis.

Oh, si c 'est pour moi, je veux bien.

Je suis prête.

Il faudra que tu m 'écoutes.

J 'obéirai.

J 'ai un peu peur.

Oh, il n 'y a aucune raison.

Tu verras, tu verras.

Est -ce que c 'est moi qui dois servir?

Regarde cet andouille s 'exciter avec trois chiffons.

Mais quand on lui aura montré ce qu 'on sait faire, il n 'en aura plus besoin.

Woo!

Hey!

Hey!

C 'est votre père qui m 'envoie pour vous réveiller.

Moi, à son âge, je travaillais. Je sais, je sais.

Lucas!

Oui, pa?

Qu 'est -ce que tu fabriques?

Tu viens déjeuner avec nous ou quoi?

D 'accord, j 'arrive.

Fais vite!

Dépêche -toi, c 'est tout!

Tu avais raison, c 'est ton portrait tout craché.

Oui, mais si tu l 'avais mieux éduqué, il ne serait pas comme ça, c 'est sûr.

Vas -tu descendre?

Allez, viens!

I'll be right back. I'll be right back.

I'll be right back. I'll be right

back.

Luca! See you later, Toto.

Yes, Papa, I'm coming, but is there a fire or what?

Yes, I'm coming.

We are told by Professor Agresti, Italian specialist of the problem.

It's not true.

We know that there is only one queen, while a rod contains 50 ,000 animals.

It is therefore obvious that to avoid a necrose, these animals are obliged to,

how shall I say, an apisexuality.

I ask the professor what would happen...

Si l 'on ajoutait d 'autres reines. No, non è possibile.

Perché succederait, ça dit l 'ordre, il qu 'il rendrait le problème ancora più

accoutre.

Non, ce n 'est pas possible, me dit -il.

Elles se tueraient entre elles, ce qui rendrait le problème encore plus aigu.

Mais quand on sait que les Grecs en avaient une religion d 'État, pourquoi s

'étonner de l 'homosexualité chez les abeilles?

On retourne chez Lucas?

Oui.

Tous les deux ensemble, il y arrivera?

Bien sûr.

Pourquoi? Toujours prêt, bien monté.

Ah, c 'est toi, Lucas.

Je me change en un clé d 'oeil et je m 'en vais.

Faudra qu 'on fasse une partie ensemble.

Je vous ai attendu la nuit dernière.

On a été retenus.

Je regrette.

Lucas, on va en ville. Tu viens?

Go on, get on!

Wait. I have a better idea.

Drop the rag and come to my room.

Let's go to my room.

No, I don't want to.

Et si on n 'y allait pas ce soir?

Il serait bien embêté.

A moi, pourtant, ça me plairait bien.

Ça te plairait, hein?

We could know why you don't want to see me anymore.

Let me go, it's over.

Take this.

Put it there.

And go home right now.

No, not at all. Un peu incrédule. Mais vous êtes folle.

Je ne crois pas du tout.

Mûr ou non, vois -tu, c 'est une pomme qu 'il faut consommer au plus tôt.

Je crois qu 'il faut lui faire un petit programme.

Un peu de charme.

What happened?

Mission accomplished.

And it was easier than I thought.

It was as we thought.

But what are you talking about?

Nothing.

A surprise.

I feel like I'm in too much here.

But it's time to move on to something more promising.

More immediate.

And now that we're here... Come on, let's go.

I'll serve you coffee, Miss.

Oui. J 'en ai besoin.

Vous avez bien dormi?

Why?

Are you dead?

Answer me.

Yes.

Tu changes les draps encore une fois?

Ce sont les draps de Monsieur Lucas.

Ils ne sont pas très propres, madame.

Je t 'ai vu jouir hier soir.

Qu 'est -ce que c 'est, Lucas?

Rien, je lui demandais si elle voulait sortir.

Gina est venue me trouver après votre, disons, aventure.

Elle avait encore la chatte toute mouillée, la salope.

Elle ne veut pas sortir.

Come on, come on!

It's here, look.

It's beautiful.

It's beautiful, isn't it? Yes.

Do you understand why I'm filming?

You understood very well.

It's not just to do.

It's to sublimate this moment.

Je crois qu 'il est allé se taper la petite.

C 'est possible, allons voir.

Qu 'est -ce que vous voulez?

Qu 'est -ce que vous voulez?

Que venez -vous faire dans ma chambre?

C 'est toi qu 'on veut.

Ça ne m 'intéresse pas.

Cette fois, beauté, ça te plaira encore plus.

Encore beaucoup plus.

Non, je ne veux pas.

Pas ça.

Mes enfants, attention.

Nous allons maintenant faire la photo du siècle.

Immortalisé ce moment par un chef -d 'oeuvre.

Le portrait de famille à l 'extérieur.