Original subtitles

Çeviri:Ece & Erdoğan Erdem

Doktor, size söylemem gerektiğini düşünüyorum

bu sizinle son oturumum olmalı..

Dün kovuldum.

Bakın, ne yapabiliriz bilmiyorum?

Artık bu seans ücretini karşılayamam..

Mr. Harris, sizinle görüşmeyi keseceğime inanıyor musunuz?

Böyle bir zamanda bunu göze alabilir misin?

Bence yapmamız gereken şey bir sonraki oturumda tekrar görüşmek.

Tabi ki.

- Gelecek perşembe, saat 4.00 de, uygun mu? - Olur.

Dr. Rice, ben Nick Dine.

Yarın saat 11: 00'teki seansımı gelemem.

Gelecek hafta görüşürüz..

Selam Sam, ben Sarah..

Sadece boşanma davasının bittiğini haber vermek için aradım.

Umarım yeni daireni beğenirsin.

İhtiyacın olan bir şey varsa ...

...Ve bir grand slam turnuvasında

- Red Sox en iyi beşte... - Hayır.

Şimdi dokuzuncu vuruştayız.

Yankiler topa sahip olmak zorunda.. Bucky Dent'in yanında 2 adam.

Üç atış ustası Bucky şimdi oyunda,

Skoru değiştirip kahraman olabilir.

İlk atış için ...

Rick Ferrell sert bir tekme atıyor.

Sıçradı, topu tuttu, yakaladı. Yere düştü ve..

Pekala, Bucky, bu 1978 playoffu değil.

Vay, Rick Ferrell’dan ne haber?

Yankeelere karşı kesin bir zafer kazanacak

Dr. Rice?

Benim adım Brooke Reynolds. George Bynum'un bir arkadaşıydım.

Sizinle konuşup konuşamayacağımdan emin değildim.

Söz veriyorum, fazla zamanınızı almayacağım.

Kesinlikle.

İçeri gel.

Oturun.

George'u duyduğumda üzüldüm.

Böyle bir şey olduğunda ... Rice, George bunu dairemde bıraktı.

Ve ona bunu geri vermeden önce,

Öldüğünü duydum..

Ben...

Bunun karısında olması gerektiğini düşündüm.

Karısını tanımıyorum.

Yani, onunla bir iki kez karşılaştım ama ......

Söylemeye çalıştığım şey, George ve benimle ilgili her şeyi bildiğini sanmıyorum..

Ve şimdi bu saat yüzünden karısını üzmek istemem.

Düşündüm ki eğer ......

Eğer saati ona geri verirseniz ,benim hakkımda hiçbir şeyden bahsetmeyin.

Bunu sizin söyleyebileceğinizi düşündüm. Saati, ofisinizde bıraktı.

En son ne zaman buradaydı ya da ......

Daha önce sati ona postalamış olsaydınız, daha basit olmaz mıydı?

Bunun hakkında konuşmak ister misin?

Evet evet. Birine ihtiyacım var...

Affedersiniz.

- Evet? - Dr. Rice,

Bu sabah size ulaşmaya çalıştım, ama cevap alamadım..

Ben Dedektif Joseph Vitucci. Cinayet Büro.

Merak ediyorum......

- Gerçekten üzgünüm. - Endişelenme.

Sana zararını ödeyebilir miyim?

Çok aptalım..

Bekleme odasında oturur musunuz lütfen?

Birazdan yanınızda olacağım.

Buadan. Neden bu kapıyı kullanmıyorsun? Kimse ayrıldığını görmeyecek.

Anladım.

Bayan Reynolds.

Teşekkür ederim..

Tamam.

Dr. Rice. Joseph Vitucci.

Cİnayet bürodan baş dedektif.

Nasılsınız? Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Her şey yolunda.

Oturun.

- Siz psikologsunuz ha? - Psikiyatrist.

Tamam, I-A-T-R-I-S-T.

- Doğru. - Tamam.

Ve George Bynum sizin hastanızdı, ha?

Evet.

Şimdi, ne zamandır onu tedavi ediyordunuz?

İki yıl boyunca haftada iki kez.

Ve onu en son ne zaman gördün?

Ayın 22.si Perşembe günü, saat;5:30'da.

Sakıncası var mı?

Tamam. Şimdi, her şey net gibi..

Acaba hayatında size bahsettiği, tehdit edilmesi durumu var mıydı?

Hayır.

Onunla sorunu olan birinden bahsetti mi?

Hiç yok.

George'un hastalığı tam olarak neydi?

Üzgünüm, bu gizli bilgidir..

Tamam

Ama söyleyebileceğiniz bir şey aklınıza gelirse,

Beni ararsanız size müteşekkir olurum.

Tabii.

Rice, dinleyin. Sizin yerinizde olsam, bir süreliğine dikkatli olurdum.

Demek istediğim, George Bynum'un ölümüyle ilgili sizin bir şey bildiğinizi düşünüyorsam...

Onu öldüren adam da aynı fikirde alabilir.

4 Ocak: George Bynum ile ilk oturum.

Jack Berger, tarafından gönderildi,47 yaşında evli,fiziksel durumu iyi.

Müzayede galerisi Crispins'te çalışıyor..

Masamın üzerindeki heykelin Kolomb öncesine ait ucuz bir kopya olduğunu söyledi.

Bana bitkileri çok fazla suladığımı söyledi.

Sonunda uyumakta zorluk çektiğini itiraf etti..

Korkarım bu sefer gerçekten kötü bir şey yaptım..

Asistanım istifa etti.

Benimle çalışan bir kıza iş sözü verdim.

Demek istediğim, biz şey yapıyorduk...Bilirsin..

Neyse, dün öğleden sonra,

Bu kadın ofisime geldi.

Nedenini bilmiyorum ama ...

Ne olduğunu bilmeden önce Ona işi teklif ettim.

Onun adı Brooke Reynolds. Çok utangaç, çok utangaç.

Gerçekten başım büyük belada.

22 mart.

Crispins, Maddow mallarını idare ediyor..

Büyük bir antika koleksiyoncusu..

Çoğunlukla Arkaik Yunan ve Kıpti

Yapılacak çok fazla katalog var..

İşte.

Al hadi.

Bak, tutabilirsin. dokunabilirsin, hissedebilirsin.

- Bundan korkmana gerek yok. - Çok güzel.

Sence bunu yapmak ne kadar sürer?

Üç ya da dört gün demeliyim.

İşte o dönemde yaşamış bir adam.

İsa'dan 500 yıl önce,

Tahminen okuma yazma bilmiyordu.

Köyünün ötesinden birkaç mil öteye gitmedi bile.

Yaptığı bu eseriyle Sezar'ı bile geride bıraktı.

Lorenzo De 'Medici'yi geride bıraktı. Napolyon'u geride bıraktı.

Ve eğer düşürmezsen, seni ve beni de geride bırakacak..

Üzgünüm geciktim. Bir hastadan telefon aldım.

Oh.

- Giyinmemişsin. - Anne, özür dilerim.

Sadece her şeyi unuttum.

Bu ne anlama geliyor?

"Hmm" demek, hepsi bu..

Charlie Amca'nın partisini unutman hoş değil.

- Sen onun favorisisin. - Yapacak çok işim var.

- Sam, bir sorun mu var? - Hayır ben iyiyim.

Acaba sen..

Son zamanlarda Sarah'dan haber aldın mı?

Evet.

Boşanmanın kesinleştiğini söylemek için aradı..

Bana bir iyilik yap, "hmm" demeyi bırak, tamam mı?

Hiç havamda değilim.

Bak, sadece Charlie Amca'ya üzgün olduğumu söyle..

Hadi Sam.Sonuçte Charlie Amcan,o kadar da kötü değil.

Ayrıca, ne zamandan beri dışarı çıkıp insan gördün??

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum. ama yönetmene ihtiyacım yok.

Tamam Sam, neler oluyor?

Bir hastamı kaybettim..

Ne oldu?

George Bynum adında bir adam. Haberi Daily News’in her yerindeydi..

- Ölümüne bıçaklanmış. - Bu korkunç.

Gerçeği bilmek ister misin? Sana gerçeği söyleyeceğim.

Bence bir rahip ya da hahamı görmesi daha iyi olurdu.

Hadi Sam.

Saatte 75 dolar ödemek yerine..

Hem de kendi evliliğini sürdüremeyen bir doktora..

Şimdi beni dinle.

Seninle bir anne oğul olarak değil, bir meslektaşın olarak konuşuyorum.

Bir erkeğin karısı onu terk ettiğinde,

- yedi yıllık evlilikten sonra ... - Sekiz.

Sekiz yıllık evlilik.

Bu tür duygusal tepki vermen normal..

İnsanın çok fazla acı hissetmesi anlaşılabilir.

İnsanın çok fazla öfke hissetmesi de.

Hoş bir durum değil, ama aşman gerekir...

- Ama ne... - Ama benim durumumda

Aşırı davranışların doğası üstünde çalışıyorum.

BU yüzden kendi duygularımı aşmak zorundayım.

Bu konuda bulabildiğin yeni bir şey var mı?

Tamam mı?

Sadece Charlie Amca’ya gelemiyeceğimi söyle, Ve havanın yağmurlu olup olmadına bakcağım.

15 Nisan.

Bence George Bynum başı belada.

Bugünün oturumunda dikkati dağılmış ve üzüntülüydü.

Dinle doktor.

Sana bir soru sorayım, olur mu?

Yani, sadece varsayımsal olarak.

Şimdi,tanıdğının birinin

bir başkasını

öldürdüğünü öğrendin.

ve ailesi zengin olduğu için kimse yapanı bulamadı.

Aslında, belkide bunu bilen tek kişi benim.

Sen hariç.

Neyse, bilmek istediğim şey eğer biri,

daha önce de birini öldürmüşse..

Bunu tekrar yapabilir mi?

Angelo?

Angelo?

Kimse var mı?

Oradaki kim?

Dr. Rice?

- Işığa ne oldu? - Bilmiyorum.

Biri yanlış anahtarı çekmiş olmalı.

- İyi misin? - İyiyim. İyiyim.

Kapıcı, burada olabileceğini söyledi..

Eğer seni rahatsız ediyorsam, çok üzgünüm ama..

Bu heykelciğin kırılması ihtimali sebebiyle çok tedirgin oldum.

iBu öğleden sonra ofisinizde yani ben ...

Sana getirdim...

İçeri gel.

Bir saniye, ışıkları açayım..

Montunu alayım..

Hayır, kalamam.

Sadece sana bunu vermek istedim.

Bir saniye.İzin verirsen?

Umarım ondan hoşlanırsın.

O bir......

O bir Tanagra.

MÖ 3. yüzyılda Yunanistan'da yapılmış pişmiş toprak figürleridir.

Çok narin.

Bu muhtemelen eksik olan elinde küçük bir kase..

veya bir demet buğday taşıyordu.

Bu küçük figürler mezarlara yerleştirilirdi.

Ölüleri yalnız kalmaktan korumak için..

Saati geri verdim. Senin hakkında hiçbir şeyden bahsetmedim.

Bak...

Sanırım neler yaşadığını biliyorum.

Yani, sevdiğin birini kaybettiğinde, sen..

Yardım edebileceğim bir yol varsa, doktor olarak değil, sadece konuşmak için..

Anlamıyorsun.

George'u sevmedim.

Sana benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum.

Geç oldu. Gitmek zorundayım.

Eğer fikrini değiştirirsen...

Tamam.

Ofisteki kızı daha fazla görüyordum,

daha fazla düşünüyordum. O kesinlikle senin tipin..

Onun nasıl biri olduğunu düşünüyorsun?

Katı.

Yani, çok gergin.

Ona baktığında ona neyin iyi geleceğini anlarsın..

19 Mayıs.

Çok tuhaf bir şeyler oluyor küçük kız arkadaşınızla Bayan Reynolds..

Hatırlıyorsun ya sana söylemiştim.

Tam arkamdaki bir apartman binasına taşındı.

Benim için çok önemliydi.

Neyse, dün gece bazı arkadaşlarla

dışarıda akşam yamaği yemek için giyiniyordum.

23 Haziran.

George Bynum sonraki 2 seansı iptal etti.

Kız arkadaşı ile tatile gieceğini haber verdi.

Bana Brooke hakkında soru sormadın.

Onu merak etmiyor musun?

Etmeli miyim?

Fotoğrafını çektim..

Bunu bir düşün, bana asla Brooke hakkında soru sormadın..

Bana karımı soruyorsun.

Bana patronum hakkında soru soruyorsun.

Ama bana asla Brooke'u sormadın.

Neden doktor?

Sanırım onunla problem yaşamaya başladığımı düşünüyorsun.

19 Eylül.

Hasta bugünkü oturumda bir rüyasını anlattı..

Rüyada, ormanlık bir patikada yürüyordum.

Evet yardımcı olabilir miyim?

Dedektif Vitucci ile randevum var.

- Dr. Rice? - Evet.

Sen devam et. Bununla ben ilgileneceğim.

Pazartesi günü senin için uygun mu?

Tamam, güle güle.

Selam, ben Gail Phillips. George Bynum'un asistanlarından biriydim.

- Nasılsınız? - Size yukarıda, yerini göstereceğim..

- Daha önce Crispins'e gittin mi? - Yok hayır.

Sizi gezdireyim mi? Uzun bir yürüyüş.

- Neden olmasın. - Tamam.

Crispins Birleşik Devletlerde'ki en eski müzayede evidir.

1811 yılında kuruldu o zamandan beri faaliyette.

Crispins şubeleri var Londra'da, New York, Paris,

Geneva, Boston ve Los Angeles.

Çalışanlarımız için Blue Cross adında bir programımız var.

Tüm psikiyatrik destek faaliyetlerini kapsar.

Ama eminim George Bynum size bundan bahsetmiştir.

Alt katta konferans salonları, müzayede odası,

ve sergi salonu var.

Dördüncü kat, burası tam köle gibi çalışılan yer.

Oldukça karışık, değil mi?

Ben..

Aslında hepsi önce toplanır sonra da sıralanır..

Afedersiniz.

Bütün bu şeyler nereden geliyor?

Siteler, galeriler, özel koleksiyonlar.

Aslında çoğu sadece sıradan insanlardan geliyor.

Şimdi, bunlar Crispins'e alındıktan sonra,

hepsi kendi departmanlarına gönderilir.

Heykeller heykel bölümüne, yazılar yazı bölümüne.

et cetera, et cetera, et cetera.

Ve sonra açık artırmadan yaklaşık bir hafta önce,

her şey alt kata sergi salonlarına gönderilir.

Ve müzayededen önceki gece, hepsi sahne arkasında toplanır.

Ve nihayet, satış gününde, açık artırmaya hazır olur, umarım satılır.

Konuşmanın ve turun sonu.

Polis.

Çok teşekkür ederim.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Meşgul bir adam olduğunu biliyorum. Sizi çok uzun tutmamaya çalışacağım.

Sorun değil.

Bayan Wilson, lütfen şimdi içeri gelin, tamam mı?

Teşekkürler.

Dün konuşurken,

Byrum'un haftada iki kez sizi görmeye geldiğini söylemiştiniz değil mi?

Bu kayıtlara göre, Bynum size haftada beş kez geliyormuş.

Bu imkansız.

Bayan Wilson, Bay Bynum'un ne sıklıkta psikiyatristiyle randevusu vardı?

Haftada beş kez.

- Emin misiniz? - Tabii ki eminim.

Başka bir şey yoksa, yapacak çok işim var.

Tamam.Teşekkürler Bayan Wilson. Lütfen kapıyı kapatın.

Bynum'un seansları bahane ederek kadınlarla olduğunu tespit ettik.

Ve sanırım sizi yalanına kılıf olarak kullandı.

Ve bana kadının kim olduğunu mu soracaksınız?

Siz de bana bunun gizli bilgi olduğunu söyleyeceksiniz.

Dünden beri birkaç şey daha öğrendim..

İlk olarak Bynum'un bir kadın tarafından öldürüldüne eminiz.

İkincisi, cinayet günü karısı Florida’da olduğundan cinayeti karısının işlemediğini biliyoruz.

Üçüncüsü, Forensic'teki görevliler,

psikolojik olarak bir katil portresi tanımladılar.

Ve katilin tekrar cinayet işleyeceğini düşünüyorlar.

Doktor, bana söylediğinden daha fazlasını bildiğiniz hissine kapılıyorum.

- Bir dakika. - Ne saklamaya çalıştığını bilmiyorum.

Bir dakika bekle.

George Bynum neredeyse iki yıldır benim bir hastamdı.

Ve ben de ona olanlar hakkında aynı derecede endişeliyim.

Dr. Rice.

Bilgi saklayan bir psikiyatrist olarak, sana ne yaparlar bilmiyorum...

Eğer sen önceden kendini öldürmezsen,

başının büyük belaya gireceğine yemin edebilirim.

Geldiğin için teşekkürler.

- Evet? - Anne, Sam.

- Merhaba nasılsın? - İyiyim.

Dinle, neden sen ve ben bu akşam birlikte yemek yemiyoruz?.

Biraz Çin yemeği siparişi verebilirim, ve...

Tamam Sam, sorun ne?

Aslında, Küçük bir problemim var.

Kız arkadaşınla yattığımı söylesem ne düşünürdün?

Merak etmiyor musun?

Neyse, son geceden önceki gece, Brooke ve ben geç çalışıyorduk.

Diğer herkes eve gitmişti.

Ve...

Neden bilmiyorum.

Sanırım sadece ne olacağını görmek istedim.

Uzandım ve elimi boynunun arkasına koydum.

Bir hamle yapmadı.

Bir şey söylemedi.

Ve onu öptüm.

Sonra bluzunun düğmelerini açmaya başladım.

Ve elimi onun üzerine koydum.

beni durdurmak için hiç bir şey yapmadı..

Polise benim hakkımda ne söyledin?

Hiçbir şey.

- Sorun ne? - Bana yalan söyleme lütfen.

Bu dedektif beni tüm öğleden sonra ofisinde sorguladı.

- Ona bir şey söylemiş olmalısın. - Herkesi sorguluyorlar

- George ile kim çalıştı? - Hayır, hayır, hayır, öyle değil.

Sanki bir şey biliyor gibiydi,

diyebilirim.

Brooke, er ya da geç, seninle ilişkisini

öğrenmeyeceklerini düşünmen çok safça...

Söylemezsen hayır!

Bizi tanıyan tek kişi sensin.

Neden bu kadar korkuyorsun?

Öldüğü gece onunla birlikteydim.

Biz bir ilişki yaşıyorduk ama ben,

Crispin'in yakınındaki barda, ona bunun son buluşmamız olacağını söyleyecektim.

O...

Çok çirkindi.

And I told him that Onu bir daha görmek istemediğimi söyledim.

Bana güldü.

Dünyada başka yol olmadığını, bunun olmasına asla izin vermeyeceğini söyledi..

Böylece çıktım. Sadece çıktım.

Beni takip etti. Onunla birlikte arabaya binmem için zorladı.

Gitmedim. Eve yürüdüm. Onu orada bıraktım.

Onu canlı gören son kişi olmalıyım..

Sabah uyandığımda gazeteleri gördüm.

İnanamadım..

Öyleydi..

Korkunçtu.

Resmi gördüm..

Sevdiğimi sandığım bu adam.

Korkunçtu ama ne hissettim biliyor musun?

Rahatladım..

Tek düşündüğüm şey...

Çok memnunum.

Hayatımdan çıktığı için çok mutluyum..

Bu konuda biraz yanlış bir şey olduğunu düşünüyor musun?

Yani benim?

Her şeyden önce, bir şeyi açıklığa kavuşturalım..

George Bynum’a olanlardan, sen sorumlu değilsin.

Sadece öldüğüne sevindin..

Ve şimdi ne hissediyorsan; suçluluk, pişmanlık, her neyse,

Bu hepimizin paylaştığı, insan doğasına uygun bir şey.

Bunda yanlış bir şey yok.

Bu benim annem.

Seni sonra arayacağım.

Bir rüyadan uyanıyor.

Tamam, son kez geleneksel yöntemlerle değerlendirelim.

- Kutu, kadın. - Yeşil, kıskançlık.

Kıskanç bir kadınla uğraştığımız olasılığını göz önüne alarak başlıyoruz. .

George Bynum'un kutuyu cebine koymasının,

Kıskanç bir kadını kontrol etmeye çalıştığını varsayabilirim.

Bir şeyler ters gider ve o kaybolur.

Peki ya küçük kız?

Neden ondan korktuğunu sana söyledi mi??

Bana rüyadan bahsetti, hepsi bu..

Sadece onun bir çeşit yer değiştirme olduğunu düşünebiliyorum.

- anne ya da kız kardeşi için. - Hayır, hayır, hiç de değil.

Muhtemelen bir kadınla uğraşıyoruz.

Dışarıdan masum ve çocuksu görünen,

ama derinde şiddete meyilli olan.

Sam, hala polise gitmen gerektiğini düşünüyorum. .

Neden?

Ne tür kanıtlarım var?

Yeşil bir kutu ve onun için oyuncak ayıyı ifade eden küçük bir kız..

Hadi Grace, bundan daha iyisini biliyorsun.

Polise gitmiyorsan, neden buna karışıyorsun?

Sana daha önce söyledim, neredeyse iki yılı haftada iki saat bu adamla konuşarak geçirdim.

Neden öldürüldüğünü öğrenmek istiyorum.

Sam, bu tür şeylerle başa çıkmak için gerekli bilgin yok.

Eğer dikkat etmezsen, başını derde sokacaksın.

- Polise git lütfen. - Ben bu konuda düşüneceğim.

Sam.

Anne.

Okulu bırakıp pro-ball oynamak istediğim zamanı hatırlıyor musun?

Bu teklifi aldığımda Knoxville'de A takımındaydım.

Seni aradım ve ne yapmak istediğimi söyledim.

New Haven'a giden ilk trene bindin.

-- Gerçekten gitmek isteseydin ... - Gerçekten gitmek isteyen.

Seni aramazdım, tamam.

Ve altı saat boyunca benimle oturdun. Kendim hakkında konuşmama izin verdin.

Haklıydın ve üzgün değilim.

Demek istediğim, her zamankinden daha iyi bir psikiyatristim. İkinci bir usta olabilirdim.

Ama o gün bir tür kapı kapattım.

Ve o zamandan beri onları kapatıyorum.

Şimdi yaptığım mantıksız olabilir.

Belki aptalcadır.

Ama yapmalıyım.

Ah, Sam.

Oradaki kim?

Brooke?

Tamam, bana bütün paranı ver.

Tamam.

Okey.

Burada yaklaşık 50 veya 60 dolar var.

Onu alacağım adamım!

Şimdi bak, ben ...

Kulağa biraz çılgınca geldiğini biliyorum ama ...

Senden bir iyilik rica ediyorum.

Cüzdanım.

Cüzdanımı istiyorsun, değil mi?

Master Kart, Visa, Amerikan Express?

Hey, bak dostum.

- Benimle bir şeyler dene. - Hayır, hayır.

Sadece burada kalmanı ve beni izlemeni istiyorum.

Ve parka gittiğimden emin ol.

Tamam mı?

Ceketin.

Ne?

Ceketini istiyorum, ceketini bana ver.

Anladın.

- Bir daha söylemem. - Tamam.

Çok teşekkürler.

Adli tıp işini bitirince, kişisel eşyalarınız size iade edilecektir.

Ceketiniz, şanssızlık..

Şimdi bana söyler misin tam olarak burada ne yapıyordun?

Bir hastayla ilgili bir sorunum vardı.

Düşünebilmek için yürümeye karar verdim.

Central Park'ta mı?

Yürüyüşe mi çıktın?

İstediğimden biraz fazla yürümüşüm.

Biri beni soymaya kalktı, hepsi bu.

Dalga geçiyorsun.

Murray, bana bir iyilik yap. Ekibi ara ve ne istediklerini öğren.

Anlaşıldı.

Doktor, sanırım anlamadığın bir şey var.

Birileri dün gece seni öldürmeye çalıştı.

Sanmıyorum.

Her ne sebeple olursa olsun bir hastam öldürüldü.

Birkaç gün sonra, tesadüf eseri, yürüyüşe çıkıp,

Parka gidiyorum, soyuluyorum. Beni soyan adam, sonra kendisi soyuluyor.

Soyulmamak için mücadele etti, öldürüldü. Yani, bu her gün olur..

İlk olarak, adam öldürüldü çünkü senin ceketini giyiyordu, tamam mı?

ikinci olarak, sadece beş dolar kaybettim, bu saçmalık.

Yaraların şekli George Bynum'unkiyle aynı.

Daha önce 20 kez cinayetlerin henüz bitmediğini söyledim.

Kim o?

Benim, Sam. Seninle konuşmalıyım.

Merhaba.

Bay Chong, bu Doktor Rice. Rice, Bay Chong.

Dün gece neredeydin?

Crispins'e geri döndüm ve bazı işler yapmaya çalıştım.

Seni 11:00 ya da 11:30 gibi aradım ve ...

Yürüyüşe çıktım.

Sanki sonsuza dek gitmiştin.

Birkaç kez aradım.

Uzun bir yürüyüş.

Önemli bir şey değildi.

- Sadece merak ediyordum... - Ben sadece ... Ne?

Bu tür şeyleri düzenli olarak mı yapıyorsun?

Kötü bir sırtım var.

Bay Chong, genellikle geceleri gelir. ama bugün kızının doğum günü.

Seni bir daha ne zaman göreceğim?

Son hastam saat 7: 00'de.

Bu gece Crispins'te çok önemli bir açık artırma var.

Ve...

İtalyan bir müşteri için teklifi ben idare edeceğim..

Parçalardan biri bir milyon dolardan fazla fiyata gitmeli ...

eğer hiç müzayedeye çıkmadıysanız,

belki onu...

çok çok...

heyecan verici bulursun.

Tabii ki iyi olurdu..

Saat 8: 00'de başlıyor.

Yarım saat içinde bir hastam var.

Sam.

Evet?

Bir şey değil.

Sam.

Beni ne hakkında görmek istedin?

Önemli değil.

Dr. Rice?

Brooke benden sizinle ilgilenmemı istedi.

Benimle gelir misiniz lütfen?

Bay Bynum'un ölümünün buradaki herkesi ne kadar üzdüğünü size anlatamam.

Öğleden sonra, Gail Phillips ve ben bunun hakkında konuşuyorduk.

Brooke sinirlendi ve bize susmamızı söyledi.

Doktor, onun için gerçekten çok endişeleniyorum.

Brooke sizi ofisinde bekliyor.

Sonda olan. Işığı açık olan tek oda..

- İyi... - Çok teşekkür ederim.

Hoşçakal.

- Merhaba. - Merhaba.

- Buraya nasıl çıktın? - Heather.

Heather.

Evet.

Buraya yeni geldim son dakika teklifleri almak için.

Brooke?

Orada mısın?

Açık artırma başlıyor. Acele etsen iyi olur.

İyi akşamlar bayanlar baylar. ve Crispins'e hoş geldiniz.

Bu gece, teklif rekabetiniz keyif verici.

bu önemli koleksiyon 20. yüzyıl resimlerinden

çizimler ve heykeller Alex Maddow Malikanesi'nden.

Her şey olduğu gibi satılacak.

Satış şartları ve koşulları,

kataloglarınızda basıldığı gibi, yüzde 10'luk bir alıcı primi var.

Her son teklif fiyatına prim eklendi.

Ayrıca, New York eyalet satış vergileri

faturanıza eklenecek, tabi yasalarca muaf tutulmazsanız.

Ve şimdi bir numaralı partiyle başlıyorum.

Bu kara kalem çizimi Henri Matisse'den.

Ve bunun için ihaleyi,

$10,000'dan açtığımızı açıklıyorum. -Evet

- Evet, şimdi birkaç farklı teklif. 10.000 $. - 10.000 dolar.

- $12,500. - $12,500.

- $15,000. - $15,000.

- $17,500. - $17,500.

- $20,000. -Şimdi $20,000 .

- $21,000. - $21,000.

$22,000. Evet, teklifiniz 22.000 dolar.

- $23,000. - $25,000.

$25,000.

- $30,000. - Şimdi teklifin 30.000 dolar.

Şimdi size karşı 30.000 dolar.

$ 31,000. Herhangi bir arttıran var mı? Son çağrı 31.000 dolar.

- Satıldı. $31,000. - Kart.

Ve şimdi Ekim Natürmort, eser Jim Dine'in.

20,000 dolar ile başlıyoruz.

Evet, şimdi farklı yerlerden 20.000 dolar teklif. 20.000 $..

- 22.500 dolar. - Şimdi 22.500 dolar, 22.500 dolar.

Telefonda 25.000 dolar.

- 30.000 dolar. - Şimdi 30.000 dolar.

- 35.000 dolar. - Şu an 35.000 dolar.

- 35.000 dolar, sizin teklife karşı. - 40.000 dolar.

- 40.000 dolar. - Burada 45.000 dolar.

Sağ taraftan 45.000 dolar..

- 50.000 dolar. - 50.000 dolar.

- Elli beş. - 55.000 dolar, sizin teklife karşı efendim.

- 60.000 dolar. - Telefonda 60.000 dolar.

- Altmışbir. - 61.000 dolar.

- 62.000 dolar. - Altmış üç.

$ 63.000. Evet, 63.000 dolar.

- Altmış beş. - Sağdan 65.000 dolar.

- 68.000 dolar. - 68.000 dolar, 67.000 dolar, 68.000 dolar.

70.000 $.

- 72,500 dolar. - Sağda 72.500 dolar.

Daha yüksek.

- Yetmiş beş. - 75.000 dolar.

$ 80,000.

80,000 dolar, sağdaki beyefendi. $ 80,000.

Sizin teklife karşı ....

Bu 80,000 dolar için son çağrı.

Sağdaki beyefendiye 80.000 dolara satıldı.

Bu aptalca.

Evet bayan, açık arttımınız var.

Şu an 350.000 $.

360,000 dolar, tamam.

380,000 $.

400.000 dolar, evet, 400.000 dolar.

425,000 $.

450,000 $.

Sizin teklife karşı efendim. Herhangi bir arttırım için, son çağrı.

450,000 $.

Jackson Pollock tarafından yapılmış bir tablo.

Ve bunun için, en az 250.000 dolarla başlayalım.

250.000 dolar, 250.000 dolar.

- Şimdi 300.000 dolar, 300.000 dolar. - 325.000 dolar.

- 325.000 dolar. - 375.000 dolar.

- Şu an 375,000 dolar. - 400.000 dolar.

- 400.000 dolar. - 425.000 dolar.

425,000 $.

Telefonda 450.000 dolar var.

- 500.000 dolar. - 500.000 dolar. 500.000 $.

Sağdan 550.000 dolar teklif.

Telefonda şimdi 750.000 dolar.

- 750 dolar ... - 800.000 dolar.

Telefonda size karşı 800.000 dolar.

800.000 dolar ... 850.000 dolar.

$900,000. $900,000.

950.000 $. Koridorda şimdi 950.000 dolar.

Telefondan şimdi 975.000 dolar.

- Seksen beş. - 985,000 dolar, tamam.

985,000 $.

Şimdi size karşı, 985.000 dolar. Odadan.

Telefonda size karşı 985,000 dolar.

- 1 milyon dolar. - 1 milyon dolar.

1 milyon dolar.

Size karşı efendim.

1 milyon dolar.

Telefondaki teklif 1 milyon dolar..

Arttıran var mı?

Son çağrı 1 milyon dolar.

100.000 dolar diyecek misin?

1 milyon dolar.

Arttıran var mı?

Telefondaki teklif. 1 milyon dolarda.

Herhangi bir arttıran var mı?

1 milyon dolar. Sizin teklife karşı, koridordan..

$1,100,000.

$1,100,000.

Şimdi sizin teklife karşı telefonda 1.100.000 dolar.

Arttıran var mı?

Telefondan sizin teklife karşı..

Teklif odadan. New York'tan 1,100,000 dolar.

- Son çağrı. 1,100 ... - İki.

$1,200,000.

Teklif telefondan. 1.200.000 dolar, son uyarı.

Bu senin teklifin değil. Teklif telefondan.

Sizin teklifiniz değil efendim, 1.200.000 dolar.

Arttıran var mı? Son çağrı

Son çağrı. $1,200,000.

1,200,000$'a satıldı. Teşekkür ederim teşekkür ederim.

Ve şimdi 57'ye geçelim. Léger'ın resmi.

Ve bunun için...

Anahtarlarımı geri alabilir miyim lütfen?

- Bayan Reynolds, iyi misiniz? - Evet Leo.

Bizim için kilitler misiniz? Alt kata geri dönmeliyiz.

Hoşçakalın doktor.

Başka bir yürüyüşe mi?

Bir arkadaşım var, o bana davetiye verdi.

Geç saate kadar çalışıyorsun.

Bu öğleden sonra bir barmen buldum.

Said Bynum öldürüldüğü gece onun barındaymış.

Bir kadınla, büyük kavga etmişler..

Kadın bardan kaçıp gitmiş ve Bynum da peşinden çıkmış.

Ben de bu adamı buraya getirip, bir teşhis yapabilir diye düşündüm

Kim bilir, belki şansımız yaver gider, ha?

Umarım.

Aşağı mı efendim??

Hayır.

Sırada, 84 numaramız var. Lichtenstein'ın resmi..

Teklife kim başlayacak 20.000 dolardan, 20.000 dolardan mı?

Evet, şimdi 20.000 dolar. 20.000 $.

- 22.500 dolar. - Arka taraftan 22.500 dolar..

- 22.500 dolar. - 25.000 dolar.

- Şimdi 25.000 dolar, 25.000 dolar. - 27.500 dolar.

27.500 dolar.

Şimdi diğer taraftan 30.000 dolar. 30.000 $.

- 40.000 dolar. - 45.000 dolar.

- $40,000. - $45,000.

$45,000. $45,000.

- 50.000 dolar. - 50.000 dolar, evet.

- 55.000 dolar. - 55.000 dolar.

- 60.000 dolar. - Şu an 60.000 dolar.

65.000 $, teklifiniz efendim.

- 65.000 dolar. - 70.000 dolar.

$70,000.

- $72,000. - $74,000.

74.000 dolar efendim.

- 76.000 dolar. - 76,000 dolar, arka taraftan.

$76,000.

Son çağrı 76.000 dolar, son uyarı.

$76,000.

- 76.000 dolardan satıldı. - Kart.

Ve bir sonraki parti 85 numara.

Matisse seramik plakası.

5.000 dolardan başlıyoruz.

5.000 $, evet, 5.000 $ 'da birkaç yerden.

- Elli beş. - Şu an 5.500 dolar.

- 6,000 dolar. - 6,000 dolar, bayların teklifi 6,000 dolar.

- $6,500. - $7,000.

$7,000.

- 7.000 dolar. - Yetmiş beş.

Şimdi $7,500 dolar .

8000 $. Şimdi arka taraftan. Evet efendim, sizin teklifiniz.

- $8,000. - $8,500.

- 8,500 dolar, evet 8,500 dolar. - 9,000 dolar..

$9,000.

10,000 dolar, evet, sizi görüyorum efendim. Bu sizin teklifiniz. 10.000 $.

- 11.000 dolar, bayanların teklifi. - 11.000 dolar, bayanların teklifi.

- 12.000 dolar. - 12.000 dolar.

$ 13,000. Evet, bu centilmenlerin teklifi şimdi arkadan teklif verin.

$ 13,000. 13.000 dolardan arttıran var mı?

Evet, teklifinizi aldım, 13.000 dolar.

Evet efendim, bu son uyarı. Bu sizin teklifiniz efendim.

Evet, teklifiniz 13.000 dolar.

- 14.000 dolar. - 14.000 dolar, şimdi 14.000 dolar.

15 bin dolar, yine centilmenlerin teklifi 15.000 dolar. 15,000.

Arttıran var mı?

15.000 $, beyefendinin teklifi odanın arkasında.

Teklif mi veriyorsunuz bayan yoksa sadece el mi sallıyorsunuz?

Son çağrı 15.000 dolar.

- Size satıldı, efendim. $ 15,000. - Kart.

Beyler, sütun tarafında. .

Ve şimdi bu gece satıştaki son ürün.

İşte buradasınız efendim.

Bir dakika bekler misiniz lütfen?

Bunu 10,000 dolardan başlamalıyız

- 10.000 dolar. - 10,500 dolar.

- Şu an 10,500 dolar. - 11.000 dolar.

Şimdi 11,000 dolar. 11.000 $. Şimdi size karşı, 11,000 dolar.

- 11.000 dolar. - 12.000 dolar.

Yine sağda, 12.000 dolar.

- $12,000. - $13,000.

13.000 dolar, 13.000 dolar var..

$14,000.

14.000 $. Evet tamam. Bu 14,000 dolarlık teklifiniz.

- $15,000. - $15,000.

Bunu Bayan Reynolds'a verir misin lütfen?

- 16.000 dolar. - Şu an 16.000 dolar.

$16,000.

$17,000.

- $17,000. - $18,000.

$ 18,000. Sağdan 18.000 $ yine şimdi, 18.000 dolar.

Size karşı 18.000 dolar efendim. $ 18,000.

The bid is on the right at $18,000. It's $18,000.

Teklif sağdan 18.000 dolar. 18.000 dolar.

$18,500.

$ 19,000. $ 19,000. Yine beyefendinin teklifi..

$19,000. $19,000.

20.000 $. Tamam, 20.000 dolar.

Arttıran var mı? Son çağrı 20,000 dolar.

$20,000.

20.000 dolardan satıldı.

bu geceki önemli müzayede de sona eriyor resim, tablet ve heykel,

Alex Maddow koleksiyonunun bir parçası.

Hepinize çok teşekkürler, bayanlar ve Baylar.

Satın alma işlemleriniz alt katta..

Ve ikinci kısmın Maddow Emlak satışı olduğunu hatırlatırım.

burada Crispins'te yarın müzayede sabah devam edecek.

Önemli olan Yunan ve Roma eserleriyle.

Harika bir seyirci oldunuz. Hepinize tekrar teşekkürler. İyi geceler.

- Bayan Phillips? Affedersiniz. - A merhaba.

- Seninle biraz konuşabilir miyim lütfen? - Olur.

Brooke Reynolds'u bulmaya çalışıyorum. Yarım saat önce benimle burada buluşacaktı..

- Nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı? - Satıştan beri onu görmedim.

- Dairesine baktın mı? - Evet, orada değil.

Peki yarın sabah çalışmak için geldiğinde, bulabilirsiniz.

9:30-10:00 arasında..

Bir dakika bekle. Onunla konuşmalıyım. bu çok önemli.

Oh, beni öldürecek.

Ailesinin Long Island'da bir evi var. Bazen oraya gider.

- Nerede? - Glen Cove'da.

- Wood Street veya Wood Lane'de. - Tamam teşekkürler.

Brooke?

Burada kimse var mı?

Bayan Phillips?

Oh, aman Tanrım ... Beni korkudan öldürecektin.

Bu saatte seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Birkaç dakika seninle konuşabilir miyim acaba?

Şey, bu önemli..

Bayan Reynolds hakkında.

Tamam.

Gelmek ister misin?

Beni nasıl buldun?

Seninle çalışan arkadaşının adı neydi?

Bana burada olabileceğini o söyledi..

Masanı kurcalamam yanlıştı.

Bunun için üzgünüm.

Yani, nasıl hissettiğini anlayabiliyorum..

Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsan benim ne hissettiğimi nasıl anlayabilirsin?

Haklısın.

Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Ama polisi biliyorum. George Bynum'u senin öldürdüğünü düşünüyorum.

Ne düşünüyorsun?

Sence onu öldürdüm mü?

Hayır.

Ama emin değilsin..

Beni dinle!

Senin için ben sadece bir aksesuarım.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Kanıt saklıyorum. Adaleti engelliyorum.

Eğer önce hapse atılmazsam, lisansımı iptal ettireceğim.

Bir de üstüne, sevmediğim bir tablo için de 15.000 $ harcadım.

Gazete parçasındaki adam bu.

Bu benim babam.

Sam, gazete parçalarının masama nasıl girdiğini bilmiyorum. .

- Bütün bunlar uzun zaman önce oldu. - Bütün bunlar?

Babamın ölümü.

Ne oldu?

Bu ev anneme aitti.

Burada büyüdüm.

Ben çok küçükken ayrıldılar.

Ama hatırlıyorum ...

İşte o zaman annem içmeye başladı.

Neyse, 16 yaşındaydım. Ben okuldayken,

aradılar ve bana aşırı alkolden öldüğünü söylediler.

Bunu doğrudan söylemediler ama ....

Öyleydi.

Hatırlıyorum.

Onun için hiç bir şeyin önemi yoktu.

Pişmanlık yoktu, hiç bir şey yoktu.

Cenazeden sonra babam geldi. Beni tekrar Floransa'ya götürdü..

Orada iki yıl yaşadım.

Hayatımın en mutlu yıllarını yaşadım..

Sonra, Haziran’daki 18. doğum günümde,

Miras hakkını kazandığımda,

Tüm avukatlar, imzalanacak çok sayıda belgeler.

Ve bu kağıtların içinde ve arasında bir de..

Bana annemin ölmeden önce yazdığı bir mektup vardı.

Mektubunda beni ...

her zaman çok sevdiğini söylemişti.

Çok üzgündü, bunu biilmiyordum.

Annem bana, babamın...

beni kendisine karşı kışkırttığını, bunun da kalbini kırdığını söylüyordu.

Babam, annemi hiç sevmemişti.

Sadece parasıyla ilgileniyordu.

Ve babamın beni de hiç sevmediğini söylüyordu.

Sadece kendisine karşı bir silah gibi kullanmak için rol yapıyormuş.

Benden korktuğunu söyledi. Demişti ki ...

Babama çok ama çok dikkat etmeliyim. Para için her şeyi yapardı ... .

Yani ben..

Öğleden sonra geri dönmem gerekiyordu. Bütün bu belgeleri imzala, ama yapamam, ben .....

Yapamadım. Bize yakın bir kiliseye gittim.

Sadece yalnız kalmak için.Ama kilisede çok sayıda turist vardı.

Bu yüzden çan kulesine girdim..

Babam beni takip etmiş.

Üzgündü.Mektupta ne yazıldığını öğrenmek istiyordu.

Yapamazdım..

Söylememeliydim ... Onu görmek istemedim. Sadece uzaklaşmak istedim ama o ...

Gitmeme izin vermedi. Bu yüzden ona mektubu gösterdim.

Sallanıyordu.

Ve hatırlıyorum, kağıdı okurken titriyordu.

Okumayı bitirdiğinde, mektubu çok dikkatlice katladı.

Ve bana geri verdi.

Sonra annem hakkında bir şaka yaptı.

Bu...

Olasılıkla doğruydu da...

Mektubu yazdığında sarhoş olduğunu veya buna benzer durumda olduğunu söyledi.

Sonra bana gülümsedi.

Annem için söylediklerinde haklı olduğunu biliyordum.

Kollarını dışarı açıp bana doğru geldi.

Sanırım beni kucaklayacaktı.

Ama yüzündeki ifadeyle beni korkuttu.

Onu salladım ve çok kızdı.

Beni yakaladı ve barikatlara itti.

Uzaklaşmaya çalıştım ama bu onu daha sinirlendirdi.

Ve beni demiryolunda raylara doğru tuttu,

ve emindim beni yok edecekti.

Sonra düşündüm, “Yapmaya çalıştığı şey bu.”

"Beni öldürmeye çalışıyor."

Ve ben de saldırganlaştım,

Etrafımda dönüp elimden geldiğince sert vurdum..

Geri düştü.

Sanırım dengesini kaybetmiş olmalı. Raylara doğru savruldu.

Yere düştü ve adımı söyledi.

Ama hareket edemedim.

Sadece hareket edemedim.

Anında öldüğünü söylediler.

Ben sadece ..

Oradaydı...

Bazı olaylar,

ilk başta, ama asla ...

Resmi bir soruşturma bile olmadı.

Herkes birbirimizi ne kadar sevdiğimizi biliyordu.

Bunu unuttun mu?

- George Bynum'a söyleyene kadar? - Hayır, hayır, bunu George'a hiç söylemedim.

Ama o biliyordu.

Evet biliyordu.

Nasıl?

Nasıl olduğunu bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Ona birbirimizi görmenin yararı

olmadığını söylediğimde,

bana her şeyi bildiğini söyledi.

Beni tehdit etti.

Her şeyi tekrar herkese anlatacağını söyledi.

Dayanamadım.

- Ve bu evi biliyordu. - Evet.

- Bunu nasıl bildin? - Çünkü Bynum gördüğü bir rüyasını anlatmıştı.

Rüyasında bu evdeydi, onu öldüren kişi de öyle.

Rüyasında, bu eve gece geç saatte Bynum geliyor.

Tüm mobilyaların çarşaflarla kaplı bulunduğu bir odaya girdi.

Uzak bir duvar, büyük bir eski dolap..

ofisindeki gibi.

İçinde yeşil bir kutu var.

Kutuyu alır ve cebine koyar.

Bir sandalyede oturan küçük bir kız görüyor.

Doldurulmuş bir hayvanı tutuyor.

Byrum kıza yaklaştığında, kız hayvanın gözlerden birini çıkarır.

Hayvan kanamaya başlar.

Sam, bilmiyorum.. Bunu neden yapıyorsun, bilmiyorum.

O döner ve bir kapı arar ...

Uzun bir koridora çıkar.

Kızdan uzaklaşmaya çalışıyor. ama kız onu takip etmeye başlar.

Koridor ...

büyük bir odaya açılıyor.

Odanın bir sürü Fransız kapısı var.

Odadan çıkmaya çalışıyor. Ama kapılar kilitli..

Odaya kadar çocuk onu takip eder.

Etrafına bakar ve bir merdiven görür.

O yöne doğru...

Bir dakika bekle.

Merdiven yok.

Evet var.

Adım adım çıkmaya başlar.

Zirveye ulaştığında, kapıyı açmayı deniyor ama açılmıyor.

Çocuğun yaklaştığını hissedebiliyor.

Sonunda kapı açılır. İçeri girer, kapıyı arkasından kapatır.

Ve sonra yeşil kutuyu cebinden alır.

Kutu parmaklarından kayar.

Yeşil bir kutu değil.

Yeşil kutu gibi geliyor, ama değil.

Crispins'ten Gail Phillips, O ..

Nedense bankalara güvenmiyor..

Maaşını alıp parayı çeker. Parayı da yanında taşır..

Unuttuğum biri ...

George katlanmış bir yeşil dolar için onu arıyordu

Aman Tanrım, polisi aramalıyım.

- Niye ya? Sorun ne? - Gail Phillips, George Bynum'u öldürdü.

- Bunu nasıl bilebilirsin? - Rüya.

Eğer haklıysam, Crispins'te işe girmeden önce bir ilişkileri vardı.

Gail'e göre her şeyi mahveden senin varlığındı.

Eğer sen olmasaydın, George Bynum hala hayatta olacaktı..

Onu reddettiğinde, senin yüzünden onu öldürdü.

Ve şimdi sanki sen öldürmüşsün gibi görünmesini sağlamaya çalışıyor.

Evet.

Dedektif Joseph Vitucci lütfen. Sam Rice arıyor.

Gazete kupürlerini masana koyanın da Gail olduğuna eminim.

Polisin onları bulacağını umuyorum.

Ve bu işe yaramazsa, seni öldürmek zorunda kalacak.

Lütfen onu bulmaya çalışır mısın? bu çok önemli.

Bir dakika bekle.

Sana burada olduğumu kim söyledi?

Bence gitsek iyi olacak.

Aman Tanrım.

- Ne? - Anahtarlarımı unuttum.

Brooke!

Atla.

Ne?

- Atla. - Yapma!

Hayır!