Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ~�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��\M��S��T�gS��}W�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitD��A@�l Da�W�
s��J-��f�i3���žw��T�k���ׁsň)%a+,���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u@��d�ѡˁ If we turned back the timeto the first day that we met,��
p������ would you still remember me?��XC�u��~������ Of course I would.�������� Because there is only one Jattawa
in this world.���C�u��3������ You must save Vivi's life, Wa.��
�C�u��� ����� Vi.��HC�u��2������ It can't be.��x�����h Dad's already turned the time back.�� C�u��MP����� Vi!��H�����
( Vi! Vi!���C�u��j`����� Vi!��8�����
� Vi…��pC�u�������� Yes?��8C�u���@����� Vi!�������( You're back.���C�u���(����� - Don't leave me again.
- What's wrong?��H������ I was gone for less than five minutes.�� �C�u�������� Don't ever leave me again.��@������ I won't let you.���C�u��뿠���� Vi!�������� Vi…���C�u��;蠨��� Is there something on my face?��0����� Nothing.���C�u@��U��ơ�� Are you losing your mind
over your interview exam tomorrow?��������8 Don't worry about it, Wa.
Everything will be fine.��C�u@��yȠ���� In fact, there's something
more important than that.��8�����H You are going to
meet your soulmate tomorrow,��
(C�u���࠰��� and it will be snowing in Bangkok too.���C�u���H����� You think that I made it up?�������� ` It's true, what you saw in your vision.�� ������ Huh?��8C�u��� ����� How are you so easily convinced?�������� It will really snow in Bangkok?��
�C�u��X����� Yes.�������� � Is this really you, Wa?��
(C�u��4������ I've got something to tell you.��HC�u��n������ Whose house is this, Wa?���C�u��!����� Wa, is this our dad?�� ؠ����0 Yes.���C�u@���࠰��� "If you're reading this letter,�� ��סс
I wanted to let you knowthat I'm happy to see you again, Wa."���C�u@���@����� "Even though I didn't get to see you, Vi,�� ������
I'm still happy��0�ϡɁ� knowing that you will beliving your life once again."��XC�u@���ȠСʁ "I'm sorry for not being ableto take care of you two."��ؠҡ́( "I thought that I would be ableto change my own destiny,��
�C�u���Р١Ӂ but in the end, all I could dowas to go back to the beginning."���C�u��x�ˡŁ "I want you to make the mostof this opportunity."���C�u��.�ɡÁ "Even though I'll misswatching you two grow up,���C�u��G�̡Ɓ I know you'll loveand care for each other deeply."���C�u��h��š�� "I love you two very much,and always will."��`C�u���p����� "This is my final gift to you."��XC�u�������� It was him,����ġ��
� the figure that followed me
in the shadows in my visions.���C�u���/����� It was Dad all along.��Р͡ǁi He sacrificed everything
and turned back the time just to save me.��hC�u�������� Vi…�� C�u��Ap����� You're the reason…��@�����` why Dad lived until his last day.��HC�u��^0����� Do you know that?���C�u���࠰��� Wa, what are we going to do with that?��
�C�u��݈����� A will? what will?��𠻡��� Wow, I left you a message
less than an hour ago.��xC�u@��������� What's the rush?
You must be really scared.��
Ƞġ��
p When your father died,
he didn't leave you with any will.��
HC�u@�� 9��סс He gave me this house and the place
he lived in before he passed away to me.����Сʁ� I'm thinking about selling that place
and will give you 500,000 baht.���C�u�� ^H�סс It might not be as much as what you
expected to get from selling this house.�� C�u@�� u@�աρ But I think it's a fair compensation
as a thank you for taking care of us.��࠴��� And we don't have to see each other again.��
PC�u@�� �ؠ���� Wa…��`������ Trust me on this, it's for the best.��
Ƞơ��� So you won't have to
be judged as a greedy, hateful person.��
�C�u�� ������� You should leave now.���C�u�� ᰠ���� Wa, was he really going to sell our house?��HC�u�� ������ I can't believe it.��蠘���� It's fine, Vi.��xC�u��
P����� I'll fix everything this time.���C�u��
[�š�� You're going tomeet your soulmate tomorrow.��
C�u��
p����� I'm not going to see her.��C�u�� Р���� Wa!���C�u����ȡ Did you call the pizza place
for a sick leave this afternoon?��8������ Is everything all right?�� 8C�u��4������ I was just lazy.����ˡŁ You're Jattawa Piengpradabkwan,
there's no way that you're lazy.���C�u��Th����� Or if you took the job,
you'll run into Four.��PC�u��p����� Four…��8C�u�������� Do you think there is other way������� that you can finally be together?�� �C�u��������� And you as well.��0C�u���h����� We can't turn back the time again.�� �����p And if something goes wrong,���C�u���@�ǡ�� I can't live with the fact
that I'll have to lose you again.��C�u@��
��͡ǁ From now on,I can only be Four's natural satellite,��h������ just orbiting around her.�� 8C�u��
������ They know each other?��XC�u��
�0�¡�� I'll have to send this to Four
so she can look into it.���C�u��
������ How should I send it to her?���C�u��h ����� MRS. WARAN MIGHT BE UP TO SOMETHING��0�ǡ��H Those who have entered the event
can come join this activity��
�C�u���x����� in order to win Johnny Kim pillows,
our presenter.�������h Please join us in this booth.�� `C�u���x����� Wa, the line is taking time.�������� Can you do me a favor?��XC�u���(����� What is it?��`�����( Right this way please. This way.��
(C�u���X����� Okay.��HC�u��������� What is Johnny Kim's favorite food?�� �����p It's ramyeon!��������
H Wrong answer!���C�u����ڡԁ If there's any trouble,turning back 10 minutes should be enough.��ؠ����h It's 2020.��(C�u��.h����� 2020 is wrong.��p�����@ Jattawa.��8C�u��D ����� What is Johnny Kim's favorite color?��0������ It's purple!��������� Wrong answer!���C�u��\0����� Next please.�������� Here you go.��ؠ����` Thank you so much.��PC�u��r������ Don't worry about it.��X�����
I didn't know you were his fan too.�� C�u���Ƞ���� I came here with my sister.��ࠬ���0 Johnny Kim is her favorite artist.���C�u��������� There's a lot of people here today.��H������ Yes.��HC�u���H����� Four…�������� How should I give her the evidence?��GC�u��������� Is this mascot the same one I wore before?�� ������
Yes, it is.��������
� Who's wearing it today?��?C�u���8����� I brought it just in case.
We won't need it.��
O�����` Can I borrow it please?�� C�u@�� P����� One, two, three. You may start!�������� Oh, I wanted to give it to you.�� ������ Let's try again.
One, two, three, go!�� �C�u@��$������ Okay, one last time. One, two, three, go!��
𠝡��� Next person please.��������� Can you hold this a second?��hC�u��@������ Nice try. Okay, one more time.
One, two, three, go!��������� I really want to give out the pillows.��
�C�u��X`����� Where should I put it?��������
( One, two, three, go!��������p Oh, my!���C�u��r������ Almost got it! One, two, three, go!��
x�����
� Let's try again!��Р����� Here it goes!��C�u���蠭��� One more time. One, two, three, go!��
HC�u���@����� Hey!��H������ Hey! Get back here!��x�����
p Leave the balls here.�� C�u���8����� Four!��HC�u��P���� - Wa!
- Hey.��𠔡��� Watch out!��������� I can't use my ability now.���C�u��������� Four…��𠠡��� Are you all right, Wa?��HC�u��� ����� Four! Are you okay?��@����� � I'm okay.��8������ That kid didn't even say thank you to you.�� �C�u���p����� Whatever. Let's go.���C�u��)������ Here.��pC�u��=8����� Why didn't you stop the time?�� ؠ����
( What if it fell on you?�� C�u��Y������ I couldn't use it then.��x������ I might need to use it
for something important later.��0C�u@��q������ I won't go out anymore,
not until after my birthday.��������� I'm so sorry
for getting you involved in this.��
xC�u���ࠟ��� You don't have to be.������� I'm actually glad that we came today.�� �C�u��� ����� Because you got to meet Four, right?��p������ She looks pretty cool in person,
doesn't she?��
xC�u���H����� It's because I was able
to give her the evidence.��X������ Are you hungry? Let's go.��
C�u��ꨠ���� It's today.������� Vivi has to make it past today.��XC�u��Рʡā You've been staring at the calendar
for almost ten minutes now.��`������ I just want to make sure.�� 8C�u��%������ You've made this choice.��h������ Nothing bad is going to happen to me.
Don't worry.���C�u��Jp����� Vi! What are you doing?��H������ Stop it! Let me cook today.��
C�u��jȠ���� Hey! It's fine.��ࠚ��� You can go rest.��`������ But I've been doing this everyday.���C�u��� ����� It's fine.�� ����� I'll go rest then.��ࠏ���
H Okay.��pC�u��������� Vi, watch your step too.��
�����
P I'll be fine.��hC�u��ؠ����� Wa! Wa!���C�u��9X����� Vi, are you okay?�� �����
How did you suddenly
fall off the stairs?�� `C�u��U������ Are you hurt?��������� I'm going to study in the Faculty of Arts.������� Huh?���C�u��o@�ȡ I saw that I graduated
from the Faculty of Arts in my vision.��������� Graduation?���C�u���H����� Yes! I can see my future after today.��
������
� Am I safe now?���C�u���8����� Yes!�������
P You're safe now.��8C�u���`����� We're okay now.��C�u��٨����� You're celebrating
your little sister's future.��
Ƞ���� Can you make it
a little more special?���C�u��������� Come on, we can do it next time.���C�u@��
��ɡÁ Let's continue discussingthe ongoing case where��
�աρ8 an arrest warrant was issuedfor Mrs. Waran Narawattanavech,��
�C�u��&ؠסс accusing her of contracting her husbandMr. Suriya's murderer.���C�u@��;������ That's Four's step-mother.�������� That means she looked at the evidence?�� ��ʡā� Mr. Ekkachai confessed thatMrs. Waran hired him.���C�u@��[0�ϡɁ Earlier today,police arrested Mr. Ekkachai or Mr. Sak��X�Сʁ� at the apartmentof Mr. Suriya's illegitimate daughter.���C�u��z �š�� We believeMrs. Waran hired him to kill her.��
������� This man…��C�u���ؠ���� Yes, do you recall?��
�����
P He was the one who hurt you that night.�� `C�u���x����� Vi!��������� Wa, I saw Four get shot.��@C�u��� ����� Is it because I'm safe, so Four is…�������� Calm down.
Tell me more about what you saw.��0C�u��x�ѡˁ I saw a woman wearing a gold watch.
She was the one who took the shot.���C�u��&P����� The time on the watch was 4:00 p.m.��H������ 4:00 p.m.?��C�u��DP����� I can't turn back the time again today.��X�����
p Where is it, Vi?�� C�u��[H����� I didn't see where.��xC�u��vP�ȡ I've to send something to my friend
for her report at campus.��
蠥���8 Don't you have to be there?��hC�u���@����� I finished my part last night�� ؠ����
H because I want to spend time
with my girlfriend today.��0C�u@���Ƞ���� At the campus.��ؠ����@ I'll be back, Vi.����ѡˁ� There will be a shooting on campus
at 4:00 p.m. Please hurry, officer.��hC�u�� ������ What's this? You've only done two pages?�� ������ So we can change the mood too.���C�u��D@����� I'm hungry.��HC�u@��l����� Where is Four?��������� And who are you?��ؠ����� Where is Four?�� ����� She's picking up her stuff
at the building.�� �C�u���(����� There's a shooting!���C�u@�������� Dispatch, there's an injured civilian.�� ������
Requesting ambulance
to the crime scene.�� �����` Hey, miss! You can't go in there.���C�u��ꀠ���� Officer, stop her!��0�����
� Four!���C�u�������� Is anyone else hurt?�������� Oh, you mean your friend there.������P She's safe.��8C�u��+������ Someone alerted us,
so we arrested her just in time.���C�u��ox����� Hello, Vi.��������� Wa, I just saw Four's future.��
(�����` Her step-mother has been arrested.�� 8C�u���`����� She should be safe now.��𠞡��@ I'm going home soon.��������� Why are you coming home?���C�u@���ؠ���� Go talk to her.�������h If I can see both my future and hers,��
��ϡɁ� it means that you're notgoing to lose anyone anymore.���C�u��x����� Do you remember me, Four?��H������ It's me Wa. Jattawa.���C�u��8�á�� If we turned back the time
to the first day that we met,�������0 would you still remember me?�� `C�u��Z������ Of course I would.��Ƞ���� Because there is only one Jattawa
in this world.���C�u���8����� Do we know each other?��𠏡��8 Four!���C�u@���`����� Are you all right?��������� - Four…
- Are you hurt?�������� � Are you all right, Four?��������� Are you bleeding?���C�u���@����� What happened?��pC�u�������� The gunshot was really loud.��pC�u��P�š�� When a natural satellitefalls out of orbit,���C�u��2��ǡ�� there's almost a zero chance of itreentering.�� C�u��`Р���� Who was that, Four?��𠗡�� I don't know.���C�u��w ����� All I know is her name is Jattawa.��
PC�u��������� Jattawa? Like a plus sign?���C�u��sР���� Jattawa!���C�u��H������ Do you remember me now?��hC�u��g࠹��� All I know is that
I can't let you go anymore.��(C�u��������� Don't ever leave me again.��C�u@��� �ܡց In the end, we're not justtwo different stars orbiting each other,���ϡɁh but we're both natural satellitesthat orbit together.�� C�u@��������� Let's go.��`������ Why did you bring me
to the volleyball court?��
x������ I have no interest
in joining the volleyball club.��hC�u@��0����� I didn't bring you here to join.
I wanted to see Kie.�������X You know her, right?�� ������ Can you introduce me to her?��hC�u@�*������ Wait a second.��������� How did you know that I know her?��������� I haven't told you anything about this.�� `C�u��Cࠫ��� Yeah, whatever. Just help me out.���C�u��\h����� I'm having a football tryout later.��H�����8 Don't worry, you got this.���C�u��tȠ���� Hey, you can't just know everything.��
x����� Are you a fortune teller?��@C�u�������� Exactly. A very good one too.��C�u���P����� Okay then.��8������ Tell me.��HC�u��������� I'm joking. I'm not a fortune teller.���C�u�������� Hey, are you free tomorrow?��hC�u��`����� Do you want to grab something to eat? I…��
������
� Khun, I already have someone I like.���C�u��(Ƞ���� So?��p�����0 Can you still go out
and eat with me and Top?��
�C�u��J`�̡Ɓ Of course I can. I just want to
address the elephant in the room.���C�u��}��� It's nice to know
that you already have someone in mind,���C�u���X����� so I can put a break on it.���C�u�������� There's Kie.��������
� Hello, Kie.��蠐��� Hello.��C�u@���H����� This is Wa. She's my friend.�������� Khun's partner
for the representative contest.��
x������ Looking forward
to working with you soon.�� �C�u���0����� Okay.��p������ All right, I'll head
to the football tryouts now.�������` - I'll leave you two.
- Okay.���C�u��p����� - Take care.
- Good luck. You got this.��p������ If you are interested in joining the club,
you can.���C�u�������� We're open to all the freshmen.�� ������x Okay. But before I join the club,��
�C�u@��:8����� I have something on my mind
I want to clear first.��h������ What is it?��`������ The video clip where Four slapped you.���C�u��YP����� Oh, that clip.������ There's nothing new. She's just like that.��
�C�u��t������ Even though you guys were close before?��
�C�u��������� Hey, we just know each other.�� �����9 But I've known about you for a while now.�� �C�u���8����� What do you really want?��X������ I'm not interested in blackmailing you.��
�C�u@��������� What happened between you two
was a long ago.��
x�����
� You can't change anything.����ȡ` But are you going to allow the past
to undermine your future?��_C�u��������� It's not too late to do the right thing.��
������` And I believe
that you already know what to do.��
pC�u�� 'h����� Kie, Four came to see you.���C�u�� ������� I'm joining the volleyball club.��H�����h Are you here to join the club
or provoke Kie?���C�u�� �8����� Ten, leave us. The rest of you too.��������� What if she hurts you again?���C�u�� � �š�� She won't hurt the person
who's about to apologize to her.��
HC�u��!.8����� Four…��������
( I'm sorry.��(C�u��!P������ Sorry for what? For the video clip?��������0 For the lies that you've told?��0C�u��!o������ Or for the fact that
you broke my leg deliberately.�������` I'm sorry for being jealous.���C�u��!�0����� What I did to you,
I never meant to hurt you.��C�u��!�0����� All I ever wanted was a chance,�� �����
� because I grew up poor…���C�u��!ǀ����� and my parents weren't supportive
like yours.��0�����8 You know…��8C�u��!鸠ɡÁ the reason I got my chance
wasn't because of my rich family…��`C�u��" ����� or how supportive they were.��X������ I fought for it, just like you did.�� C�u��"0����� But what I didn't do is that���ơ��X I never took advantage of the others
to make myself higher.���C�u��"X0����� Will you forgive me?��࠰���
� I don't want us to be enemies anymore.���C�u��"|蠶��� As long as you're aware of
what you've done��h������ and how disgusting it was is enough.�� C�u��"�X����� We're not enemies, nor are we friends.��C�u��"�Ƞ���� From now on, you mean nothing to me.��
x�����` Let's go our separate ways.���S�ka>����d��������
p����s���������X��X����~������e���������������e��#��໕��3�����������
�� ���������H����2����������x����> ��������� ����MP�����o����H����Wx�����o���������j`����������8����uP����������p���������������8�����@���������������h����������������(���������H�������������9�� ����������������@����� ��������+�������뿷�����������������������������;跎��������0����G ��������/��ػ���U������>���������h������>��M������yȷ���������8�������������F��
(��������V����ػ����H���������������騷�������-�� �������������`��8����� ��������������
(�������1��
Ȼ���X�����h��������� �����h����
(����4�����������H����n�����������໕��!��������� ػ���-@�������%�����������B���� ���������B��7��������@���������� ������@��������A��0��������������c��X�����ȷ���������ػ�����������W��
������з����C���������x����������л���.跎�������������G跎���T����໕��h�����������`�����p����������X����������9�������������9����������/����������л�������������&��h���������� ���� ����Ap����� 5����@����Oз���� 5��%��H����^0����� �������������� �����
�����݈����� �������0����� ���#��x�����������!T����
Ȼ��� h�����!T��=��
H���� 9������!���������� K������!���^��� ^H�����"����� ���� u@�����"�����໕�� �P�����"���\��
P���� �ط����#�����`���� �������#�����
Ȼ��� �������#���F��
軕�� �������$"����Ȼ��� ᰷����$M����H���� ������$�����軕��
������$���$��x����
P�����$����������
[�����%����
����
p�����%U�������� з����%����������������%�����8����$ �����%���O�� 8����4������&���������9������&��!�������Th�����&�����P����p�����&�����8����������&����������(�����&���0�� ������������'K����0�����h�����'q���� �����ط����'q��3��������@�����'���������
������($����h����
"X�����($��T�� 8����
������(�����X����
�0�����(����������
������)#���������h �����)U����0����zh�����)U��4��
������x�����)�������������)���D�� `�����x�����*I����������������*I��-��X�����(�����*�����`�����P�����*�����
(�����X�����*�����H�����������+���� ��������+��4�������
ȷ����+��M��л���������+p����ػ���(����+p��a��(����.h�����+�����p����9������+�����8����D �����,$����0����P������,$��5�������T������,$��M���\0�����,���������b �����,�����ػ���j������,���5��P����r������,�����X����|������,���&�� �����ȷ����-A����໕���������-A��,��������������-�����H�����X�����-���4��H�����H�����-�����������X�����-�����G�����������.C���� ������������.C��;�������٨�����.C��R��?�����8�����.�����
O�������.���>�� ���� P�����/#���������`�����/#��0�� ����з����/#��[�� ػ���$������/�����
�1������/���:�������6x�����/���Y��h����@������0<���������Mp�����0<��E��
�����X`�����0����������b������0���.�������j���0���N�������r������1����
x����}h�����1��4��л����������1��P�������跎���1�����
H�����@�����1�����H����������1�����x�����������1���4�� �����8�����2&����H����Pз����2A�����Xȷ����2A���������a`�����2A��4��໕���������2�������p�����2�����H����� �����2�����@�����ط����2���$��8���������2���9�� ػ����p�����3[���������)������3�����p����=8�����3����� ػ���G`�����3���.�� ����Y������3�����x����_������3���(��0����q������4d����������p�����4d��F��
x��������4��������������4���&�� ػ���� �����5G����p����� �����5G��5��
x�����H�����5�����X���������5���C��
��������6(�����������6(��#��X�������6�����`����������6���Q�� 8����%������6�����h����,H�����6���)����Jp�����7j����H����S�����7j��(��
����jȷ����7�����໕��u���7��� ��`����|H�����7���<�������� �����8-���� �����8�����8-����໕���h�����8-��9��p�����������8|����
����������8|��)��h����ؠ�����8����������9X�����8����� ����Fx�����8���"�� `����U������9=���������\X�����9=��������h������9=��T�������o@�����9����������� �����9���O��������H�����:����
������8�����:��6��ػ����8�����:f���������������:f����8�����`�����:���������٨�����:�����
Ȼ����������:���A��������������;:���������
������;p����
軕������;p��P��
�����&ط����<����Ȼ���;������<���������D`�����<���+�� �����N`�����<���]�������[0�����=/����X����gط����=/��V�������z �����=�����
������ط����=���L�������ط����>E����
�����(�����>E��$�� `�����x�����>�����������p�����>�����@����� �����>���������������>���6��0����x�����?Q���������&P�����?�����H����.跎���?���4������DP�����?�����X����Q������?���8�� ����[H�����@V����x����vP�����@����
軕���������@��O��h�����@�����@����� ػ����������@���.��0�����ȷ����Ap����ػ���������Ap����������������Ap��<��h���� ������B���� �����1������B��9��໕��D@�����Bm����H����l�����B����������s������B�����ػ���x跎���B���;�� ����~8�����B���U�� ػ����(�����C!���������������CJ���� �����������CJ��7�� �����x�����CJ��l��л���ꀷ����C�����0�����p�����C���#�������������D"���������������D"��%��л���!������D"��P��8����+������D����������ox�����D����������s`�����D�����
(�����ط����D���K�� 8�����`�����EW������������EW��(��������跎���EW��H��������ط����E����������@�����E���'��
������������E���_�������x�����F�����H����%������F���*��Ȼ���8�����F���������IH�����F���J�� `����Z������GK����Ȼ���e������GK��#����8�����G�������p�����G���'��������`�����G�����������8�����G���#��������8�����G���I��������(�����G���m��Ȼ����@�����H}����p����������H�����p����P�����H����������2������I$���� ����`з����Iw�����lط����Iw��$�������w �����I�����
P�����������I�����л���sз����J!����ػ���H������J?����h����g���Jl����(�����������J���������� �����J����������h�����J���c�� �����������K�����`�����������K�����
x����x�����K���T��h����0�����L4��������������L4��G�� ����#ط����L4��g��h����*������L����������28�����L����������:0�����L���L�� `����C���MN����л���\h�����M�����H����j������M���4��໕��tȷ����M�����
x�����ȷ����M���5��@����������NC���������P�����Nv����8�����������Nv����H�����������N����������������N�����h����`�����O����
�����H�����O��;�������(ȷ����O�����p����/������O�����
Ȼ���J`�����O�����ػ���}������P1����л����X�����P����������������P�����������з����P�����軕��������P���4�������H�����P�����������P�����P���-��
x����������P���h�� ������0�����Q�����p�����(�����Q����������������Q���T�������p�����R#����p����8�����R#��9�������������R����� �����.������R���0��
�:8�����S����h����G0�����S��D��`����M������S��[�������YP�����S�������ap�����S�����
Ȼ���t������S�����
軕���������T-���� �����0�����T-��.�� ������8�����T�����X����������T���)��
������������T�����
x�����������T���?��������X�����T���e��_�����������U�����
����� �����U���9��
p���� 'h�����V%��������� �������VU����H���� ������VU��1������� �8�����V���������� ������V���4������� � �����W&����
H����!.8�����Ww���������!8`�����Ww����(����!P������W����������!aȷ����W���4��0����!o������X
��������!}跎���X
��E�������!�0�����X��������!�0�����X����� ����!�ȷ����X���0��໕��!ǀ�����Y����0����!ڸ�����Y��?��8����!鸷����Yx����`����" �����Y�����X����"
�����Y���-�� ����"0�����Z.��������"������Z.��-���"X0�����Z�����໕��"f�����Z���%�������"|跎���[����h����"�������[��=�� ����"�X�����[v��������"�ȷ����[�����
x����"�(�����[���5���T�gAIssAEc��cň)%a+,gȋE��BPSD��42gȠE��DURATIOND��00:36:32.600000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��370gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��11759g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-04-22 11:14:41g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES49102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.