Original subtitles

[English subtitles are available]

Xiong Jiujiu.

Xiong Jiujiu.

Xiong Jiujiu, get up.

Xiong Jiujiu, get up.

Good morning.

Your hair is so soft.

Your skin looks so smooth.

You fairies do look different from mortals

after a good night's sleep.

What?

Are you afraid I will kiss off your foundation?

Xiao Yichuan.

Why are you so unromantic?

Do you think I don't know?

You got your hair done this morning, didn't you?

And you're wearing such a showy outfit.

I just didn't expose it.

I'm telling you.

I can see it all.

Come out for breakfast.

[Out with a BANG]

[Episode 17]

It's finally done.

There's still money left.

We can find a new base someday.

We still have to train before the game.

Okay.

Thanks to Chuan this time.

He's my blessing,

my luck

and my idol.

I simply want to give my life in return.

I can inform Miss. Chu Tian of that.

No, no.

It's not necessary.

Please.

I'm going back to the base in the next few days.

The competition is in two weeks.

I've missed a lot of time lately.

I need to make up for it.

My parents asked several days ago

about why you've taken so much time off lately.

I said you were training online.

Mom.

Why are you here so early in the morning?

The vegetable is fresher in the morning.

I brought you some on the way.

I'll soon leave.

Auntie.

Qin is still on vacation?

It's almost over.

We're preparing for the competition.

What time are you going to see the house today?

Do you have enough money?

If not, your dad and I can lend you some.

We have enough money for the down payment.

It's not easy for you to save money.

You should keep it.

We are

going to leave now.

Now that you've made the down payment,

do you still have enough money you two have saved

for decoration?

We've discussed it.

We're not in a hurry to decorate.

It's not too late to decorate

if I get the prize money from the competition.

Can you move in before the wedding then?

It's a tight schedule before the wedding.

How can you do without a new house?

What if you don't get the prize money?

Do you have to delay it again?

Qin Zheng.

You are not a child anymore.

How can you

live off a bonus by playing games

instead of finding a good job?

Sorry, auntie.

I...

I haven't been able to provide Meng

with a good life.

Mom.

I've told you many times.

It's not a game.

E-sports is a sport.

Why do you always disrespect his work?

Let's go.

We're going to the sales office.

Mom.

Why don't you go home now?

Number 672.

Mr. Qin, right?

Yes.

Is it my turn?

Yes.

These are the house types

that are still available.

Their floors and locations are here.

You can take a look.

Um.

Are there no more C units?

Yes.

It's already sold out.

There are not many small units in this opening.

The remaining ones are good too.

Take a look.

We'll go with the C units.

The rest are too big.

It's a waste for the two of us.

Then why don't you take a look at this?

It's not too big.

Capt. Qin?

Long time no see.

Hello, Mr. Huo.

This is our VIP client.

I'll personally receive them.

Go to work.

Yes, sir.

This must be your fiancée.

What?

Does she like this property?

Do you want me

to give you some advice?

He is…

A peer in the industry.

Capt. Qin.

It sounds like we're unfamiliar

with your introduction of me.

I offered to hire you with a high salary

to be our ON Team's coach.

Even if you don't want to come,

you don't have to be so aloof.

Wait.

Capt. Qin,

bring Xiao Yichuan to meet me.

I'll help you

settle the house thing.

That guy is from the ON Team?

Does he want to hire you?

Isn't that a good opportunity?

Why did you refuse?

I think that man is quite sincere.

-He even offered to help us solve our housing problem. -Don't think about it.

I know you have high self-esteem.

But I'm saying this for your sake.

I don't want my parents to always say

that playing games are no job.

Do you know how sad I am

every time they say that?

I'm sorry.

Now that the houses we can afford

are sold out,

not to mention decoration,

even buying a house has become a problem for us.

What should we do next?

For so many years,

I understand,

and I support you.

But can you

think for our little family,

and for me?

Didn't that man say

that he just wanted to see Xiao Yichuan?

You're in the zone.

Are you pumped with adrenalin?

You're in the top five in the China network server.

Because I've confessed my love to Xiong Jiujiu.

I feel so relaxed.

Now all I've got on my mind

is the competition.

What a coincidence.

I confessed too.

Oh.

Bless you.

That sounds official.

Otherwise, I can

send you firecrackers

for an enthusiastic celebration.

Xiong Jiujiu has waited for you for so long.

Don't let her down.

Don't worry.

You'll be around

watching over me.

It's good that you know.

If you don't treat her well,

I won't spare you.

By the way,

are you free in the next few days?

I've had a problem during the training games

and need you to review it.

Sure.

Come see me tomorrow.

I'll bring Capt. Qin with me.

Okay.

I'll be there later then.

Okay.

Bye-bye.

Capt. Qin.

Why can't we talk about it at my place?

Chu Tian will be here later to review the game.

Go in first.

Let's go.

It's really hard to see you.

You've paid so much effort to see me.

Are you giving up the training

and getting prepared for a complete failure in the competition?

JR Team had to scrape together

to pay the deposit on the last day.

I asked you here today

to give you a new chance.

You can ask for whatever you want.

Then you'll be disappointed.

I'm not short of money.

And I despise

people like you who measure everything by money.

ON Team

qualifies for the competition

fair and square.

You think I don't know

why you're joining the competition?

You poached the veteran players of the Fish Team with high salaries

and secretly buy people off

from the youth training camp.

Don't you think it's despicable?

Have you really thought about

these players' careers?

Before the competition, you were busy voting for Xing Ziyi

as the Novice King.

You grind them down when they do well

and cancel the contract at any time if they don't.

I just want to ask you,

are they professional players

or your tools to make money?

Professionals are also human beings,

not a commodity.

If you don't like this,

I won't force you.

But I would like to remind you,

be careful you'd end up with nothing

from what you've put your heart and soul to.

Before talking to me,

you should learn how to spell “E-sports” first.

I gotta go.

Even if you don't think for yourself,

you should think for your old captain.

If you join the ON Team,

Qin Zheng can still be a coach here.

He's not like you.

He can't afford to waste time

on a scratch team.

What do you say?

Capt. Qin.

Come with me.

Chuan.

Chuan.

Chuan.

Do you know what you're doing?

What did he offer you?

You heard what I just said, right?

You're going to go to

a team like ON Team?

Answer me!

Chuan.

People don't always

have the right and opportunity to make a choice.

So?

You told me

playing E-sports is not for money.

And now?

I brought you to see him today

with the only hope

that you can take the chance

when you can still make a choice.

Your hand injury…

I just want to make my own choice.

From the day we lost the first game

and you abandoned us,

I've been telling myself

that I want to make my own choices.

It's really because of me.

All the teams you've played for over the years

have said you've been negative

and dictatorial.

I always wondered

how could the most hardworking

and obedient kid on the team

abandon the team

and close himself off?

I always thought

at least you were the one

I could trust.

I'm sorry.

Where have you been?

I've been waiting for you for so long.

Come in first.

Where's Capt. Qin?

I'll give him a call.

No need to call him.

He's not coming.

What do you want to drink?

A drink or a beer?

Did you forget

why am I coming to see you today?

I didn't.

I thought we were going to review the last few days of training.

Come on.

Look at this.

I asked Beast

to go on a solo match practice yesterday with me.

There are a few problems you can take a look at.

You see?

When the safe area

is mostly water,

it'll become very passive for us

to move from the other side of the water.

So I wondered if there was

a possibility that…

Are you listening to me?

Yes.

It can be passive for us to move in the water.

Are you hungry?

I can get you something to eat.

No, I'm not.

I thought you don't eat

in a review.

What's wrong?

Nothing.

Forget about the review.

Let's go.

What?

Change your shoes.

It's a small business.

I'm going to lose money with you playing like this.

I'm not done yet.

20 rounds each.

I'm counting them.

I still have the last one in my gun.

Do you believe it?

You have no bullets in your gun.

Then stand there.

Open your eyes and see it.

Hey!

The bullets shouldn't be pointed at his eyes.

He can get hurt.

Are you feeling better?

It's all right.

So what's wrong today?

You don't trust me, do you?

It's not that I don't trust you,

it's just...

You don't trust anyone.

You kid.

Don't talk like an adult.

You're a little kid.

Okay.

You're not a kid.

I am.

You are.

You told me to stop holding everything in.

Isn't it the same case for you?

I had a fight with Capt. Qin.

I know you're childish.

But Capt. Qin is not like you.

Do you know him well?

Although I don't know

what you fought about,

he's still your captain,

just like you are my captain.

How many times have we quarreled?

I still trust you, don't I?

Why do you trust me?

Then why didn't you

dodge my gun?

Because what you believed

was not whether there was a bullet in my gun,

but even if there was,

you knew I wouldn't hurt you.

It's not hard to trust someone.

At least you've done that

with me.

So try someone else, too.

The water's boiling.

Hurry up.

It says online

that two times of adding cold water will do.

What do you mean by adding cold water?

What?

Can you do it?

I'll do it if you can't.

-We can! -We can!

The taste is not bad.

It doesn't look so good though.

Really?

I'll try it.

Let me help you.

I think I see an unbroken one.

Look.

You're like the dumpling filling,

and I'm like the dumpling wrapper.

If I didn't have you,

my life would be so

dull and tasteless.

Here comes the corny pick-up line again.

I think you feel as good as new.

If you want to hear it, I can say it every day.

Why am I here?

By the way,

how's the new base viewing going?

Have you signed the contract?

Don't worry, it's all done.

We'll clean it up in the morning.

Do you want me to come with you tomorrow?

No, I don't.

We two will do.

What does the new base look like?

It's kind of

simple.

I mean,

it's good that we're back together.

We won't care so much.

Besides,

you can still

convince them

with feng shui.

I've made it clear

through what's happened lately

that trusting yourself is the only right thing.

Trust Dong Shi, and do great things.

Trust Dong Shi, and accomplish great things.

The budget is really limited.

This is all we can get.

But you can trust me,

it'll definitely get better

-in the future. -It's quite good.

It's good to let Chu Tian suffer a bit,

so that he wouldn't be ungrateful

and unwilling to live at my house again.

You

really don't blame me

for not taking good care of your brother?

No one can blame you.

All right.

The problem is solved.

Don't look so sad.

I can't even get used to it.

Then, Miss Chu Tian,

if you're going to buy a house,

what type do you like?

I'm such a realistic person.

Of course, I like the super large house.

I'm not like that.

You

are my type.

Here we go again.

If you're going to buy a house,

what will you consider?

Whether the house will increase in value.

Won't you think about

me?

You're not going to stop, are you?

I don't want to talk to you, I'm leaving.

Do you know

what increases in value than a house?

Stop it.

I don't want to know.

It's my love for you.

Let me escort you there.

I don't want to hear it.

Contact this person about the thing I promised you.

About Xiao Yichuan,

you go and convince him.

The address of the new base.

Let's meet tomorrow.

I'll get it.

Come on.

Our new base

doesn't have a good environment.

But we're only staying here temporarily.

And this house is surrounded by mountains and water

And the light from the north to the south is long-lasting.

It can also solve all the bane.

The direction of the main door…

That's it, Mr. Dong.

You're getting guilty.

The place is very good.

Thank you for your hard work.

I also like it.

I'll go in and check the computer.

Thank you for your hard work.

Hey,

the light is really good.

If there is no other use for this wall,

I'll put the game map here.

Hmmm.

I've made some new labels these days.

Have you finished your paper?

It's been submitted.

“On E-sports products' accuracy of real-world reproduction

over the generations”.

Would you be interested in reading it?

I don't think anyone but you and I

can read it.

Are you looking down on me?

Give it to me.

I'll tell you what.

I've studied more deeply on

iterative development method

of prototype

and playtest

where paper prototyping is…

I think what Xiao Yichuan said makes sense.

Let me tell you one more thing.

There are only four rooms in this house.

So we may need two people to live in one room.

We'll live together.

Then I'll share one room with Hong Yang.

There's only one big bed in that room.

Let's leave it to Capt. Qin.

He didn't answer my call yesterday.

And he didn't message me back in the group chat.

Maybe he's busy.

Call him later.

Okay.

Let's go.

Pack it up.

Let me show you the house.

Capt. Qin will be here.

Hmmm.

Let's go.

Go get it.

I will answer you

the question you asked me now.

I used to be your captain.

Now I am your coach.

In the future…

I'm sorry.

I hope I won't lose

you as a good brother.

I'm almost done packing.

I'll take the bottom bunk.

You'll take the top bunk.

Hey!

Why do I have to climb up and down as a senior?

Hmmm.

Caring for the elderly starts with me.

It's called caring?

The competition is in ten days.

Are you ready?

What about you?

I can't wait.

Xing…

I just can't avoid my enemy.

Hey.

What are you doing?

Captain.

Chu Tian has made it to No. 1 on solo match on the China internet server.

I thought you were still the fifth several days ago?

Now you're the No. 1?

Luckily, you focus on the Asian internet server, Wang Boyu.

Otherwise

you might also be crushed by Chu Tian.

Hello?

The NO. 1 player on the China internet server, Tian.

Give me the address. I have a gift for you.

You guys.

JR Team has moved.

Get your gifts

ready.

Do you hear me?

What?

What is this custom?

We once moved too.

We've never received anyone's gift.

Do

what I tell you.

What's all this nonsense?

Okay, okay.

We'll prepare it.

Where is Xing?

Why isn't he on Livestream?

He lost to Chu Tian last night.

He's probably hiding under the covers crying

from the embarrassment.

You know it's embarrassing?

Why don't you look at your recent results?

The competition is only a few days away.

If you don't make it to the final,

get out of here.

When Xing comes back,

tell him to make up for his live hours.

It's not easy

to lose to the paranoid in JR Team, is it?

Sorry, boss.

I recruited you into ON Team

not to hear

your apologies.

Remember what it's like to lose.

On the field of play,

you can only win.

Otherwise,

this would be

your last time on the field.

According to the budget you provide,

this house is the most suitable for your requirements

and most cost-effective

with a guaranteed square footage.

It's quite nice.

This is the most suitable one among what we've seen.

This house is for your wedding?

What?

This house

is enough for a couple.

And there is enough room for a second child.

Your wife said it's nice.

What are you waiting for?

Wait.

-We're not… -Then let's do the paperwork first.

Come on, let's talk over here.