Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Out Getting Ribs
by King Krule
2
00:00:17,640 --> 00:00:23,759
♪ And hate runs through my blood
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,279
♪ Well, my tongue was in love
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
♪ But my heart was left above
5
00:00:33,440 --> 00:00:36,079
♪ I've got to be leaving now
6
00:00:36,080 --> 00:00:40,199
♪ I thought I'd never be shot down
7
00:00:40,200 --> 00:00:44,199
♪ But, girl, I'm black and blue
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,839
♪ So beaten down for you
9
00:00:47,840 --> 00:00:51,119
♪ Well, I'm beaten down
and blue... ♪
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,919
MUSIC CONTINUES FAINTLY
11
00:00:52,920 --> 00:00:55,559
CHATTER
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
You old enough to be in here?
13
00:00:57,760 --> 00:00:59,879
You young enough?
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,799
Probably not.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Don't tell anyone!
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
You want to dance?
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
♪ Don't break away
18
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
♪ I waste away
19
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
♪ Don't break away... ♪
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,239
- What's this about?
- What?
21
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
This. Why the sudden interest?
22
00:01:47,360 --> 00:01:48,719
Leadership suits you.
23
00:01:48,720 --> 00:01:52,999
- HE CHUCKLES
- You expect me to believe that?
24
00:01:53,000 --> 00:01:57,079
You were doing such a great job
keeping us safe.
25
00:01:57,080 --> 00:02:00,079
So you want a man to look after you,
do you?
26
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
I get what I want.
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- And that's me, is it?
- We'll see.
28
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
You look good.
29
00:02:09,400 --> 00:02:11,839
And I didn't look good
the last time I asked you out, no?
30
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
Oh, yeah, you did. You just look
better... with the leadership.
31
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
♪ Oh, don't you worry 'bout a thing
32
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
♪ Baby... ♪
33
00:02:36,920 --> 00:02:40,519
♪ I had a dream, I was learning
34
00:02:40,520 --> 00:02:42,719
♪ Then your love took it from me
35
00:02:42,720 --> 00:02:46,239
♪ I had a dream, I was learning
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,439
♪ Then your love took it from me
37
00:02:48,440 --> 00:02:51,439
♪ I had a dream, I was learning
38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
♪ Then your love took it from me. ♪
39
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Ah! That's a lovely tea.
40
00:03:01,240 --> 00:03:03,319
Is it loose leaf?
41
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
It is.
42
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
I love a loose leaf tea.
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
It's got a... a different kind of
texture to it, hasn't it?
44
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
Rich flavours.
45
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Yeah.
46
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Still, can't go wrong with a classic
builder's tea, too, can you?
47
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
You can't, no.
48
00:03:28,520 --> 00:03:30,879
I'm sorry about the mad hour.
49
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
It's OK. You're... always welcome.
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Always have been.
51
00:03:39,120 --> 00:03:45,279
- So, has... has Dylan
been checking in?
- Now and then.
52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- On the kids, mostly.
- Hm.
53
00:03:50,560 --> 00:03:53,799
You couldn't get him to reach out,
could you?
54
00:03:53,800 --> 00:03:56,159
- We could really do with it, Cat.
- He's done.
55
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
Half the boys have walked already.
56
00:03:59,800 --> 00:04:04,759
People are avoiding eye contact with
my wife when she's at the shops.
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,439
- Sam's losing control.
- I don't know
what you want me to say.
58
00:04:07,440 --> 00:04:09,279
He's going to lose
the trust of them all,
59
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
lose control of the business...
the town.
60
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Look, Dylan's done...
61
00:04:16,720 --> 00:04:18,119
...and I'm not sure
he was ever bothered
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
about the business or the town.
63
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
What if you took over
till things calmed down?
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
The men respect you, Cat.
65
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
METAL RATTLES
66
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
HE BREATHES HEAVILY
67
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Fuck. Fuck!
68
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
We Three (My Echo, My Shadow
And Me) by Brenda Lee
69
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
♪ We three, we're all alone
70
00:06:08,240 --> 00:06:14,119
♪ Living in a memory
71
00:06:14,120 --> 00:06:21,359
♪ My echo, my shadow
72
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
♪ And me
73
00:06:27,640 --> 00:06:34,999
♪ We three, we're not a crowd
74
00:06:35,000 --> 00:06:40,999
♪ We're not even company
75
00:06:41,000 --> 00:06:48,199
♪ My echo, my shadow
76
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
♪ And me... ♪
77
00:06:55,120 --> 00:06:57,959
MUSIC FADES, DISTORTS AND ECHOES
78
00:06:57,960 --> 00:07:05,960
TENSE MUSIC BUILDS
79
00:07:19,200 --> 00:07:27,200
MULTIPLE GUNSHOTS
80
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
SILENCE
81
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
GUNSHOTS
82
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
DOOR OPENS AND CLOSES
83
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
HE KNOCKS
84
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Brought you breakfast.
85
00:08:10,920 --> 00:08:14,599
You said you wanted a man
who would care of you.
86
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Thank you.
87
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
That's really sweet.
88
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Come in.
FRONT DOOR CLOSES
89
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
- Morning...
- Mm-hm.
- Hiya.
90
00:08:31,080 --> 00:08:33,519
So where did you two catch up?
91
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- In a club.
- Last night.
92
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Mm-hm?
93
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
It's nice to see you.
94
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
You too.
95
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
It's my birthday
in a couple of days.
96
00:08:52,640 --> 00:08:54,159
- Oh, aye?
- Mm-hm.
97
00:08:54,160 --> 00:08:56,239
- Doing anything nice?
- Mm-hm.
98
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
Got a little birthday dinner
with the family.
99
00:09:01,640 --> 00:09:03,679
And you, I hope.
100
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
I'll be there.
101
00:09:06,800 --> 00:09:08,639
I need to head.
102
00:09:08,640 --> 00:09:11,319
Use my leadership skills.
103
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
SHE CHUCKLES
104
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Bye.
105
00:09:26,200 --> 00:09:27,319
DOOR CLOSES
106
00:09:27,320 --> 00:09:29,759
- What the fuck are you doing?
- You wee dafty.
107
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
Have you heard
what they're saying about him?
108
00:09:31,520 --> 00:09:33,519
You hate Sam.
You have always hated Sam.
109
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
I still do.
110
00:09:35,840 --> 00:09:38,999
Sam is a problem...
and I'm fixing it.
111
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- You're a child.
- You were a child
when you got passed to Dad.
112
00:09:45,120 --> 00:09:47,239
You've both made sacrifices.
113
00:09:47,240 --> 00:09:50,519
OK? And now it's my turn...
114
00:09:50,520 --> 00:09:52,919
- ...to protect this family.
- By opening your legs?
115
00:09:52,920 --> 00:09:55,079
I'm doing what you two can't.
116
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
I know you don't want to admit it
but you're both fucking powerless.
117
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Someone needs to protect us.
118
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Unless you've got
any other bright ideas?
119
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
No?
120
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
OK.
121
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
I can talk to Dylan.
122
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
He's done.
123
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
- What about Andy?
- No. Not him.
124
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
I think we need to.
125
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Please.
126
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
BUZZER, GATE CLICKS
127
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
KEYS JINGLE
128
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
-I need your help.
- You do, aye?
129
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
What makes you think I give a fuck
about what you want, Cat?
130
00:10:56,640 --> 00:10:58,999
{\an8}Sam's causing chaos.
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
{\an8}He's acting like a thug.
132
00:11:01,760 --> 00:11:04,959
{\an8}Sometimes a firm hand is needed.
133
00:11:04,960 --> 00:11:08,519
{\an8}It's beyond a firm hand.
He's getting young boys killed.
134
00:11:08,520 --> 00:11:11,439
{\an8}Young boys come and go
in this world.
135
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
{\an8}You know it.
136
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
{\an8}He's destroying your legacy.
137
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
{\an8}Everything you've built.
138
00:11:20,320 --> 00:11:24,119
{\an8}It's only a matter of time before
somebody clocks how reckless he is.
139
00:11:24,120 --> 00:11:27,239
{\an8}Whether that's the police
or some other family.
140
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
{\an8}As far as I'm concerned,
he was the best man for the job.
141
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
{\an8}Who are you suggesting?
142
00:11:36,040 --> 00:11:37,799
{\an8}You want to bring Dylan back?
143
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
{\an8}Fuck Dylan.
144
00:11:42,000 --> 00:11:44,239
{\an8}He's not part
of this family any more.
145
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
{\an8}So quick to turn your back
on my son.
146
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
{\an8}He's not the man I thought he was.
147
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
{\an8}Let me do it.
148
00:11:56,720 --> 00:11:59,559
{\an8}Take out Sam,
we'll control it together.
149
00:11:59,560 --> 00:12:01,679
{\an8}You call the shots,
I'll manage the family.
150
00:12:01,680 --> 00:12:03,719
{\an8}You'd have the final say
on everything.
151
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
{\an8}It... it'd be yours again.
152
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
{\an8}I'll think on it.
153
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
SHE GASPS
154
00:12:32,520 --> 00:12:34,359
I think he's gone for it.
155
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
-
- We need to keep Shannon
away from this.
156
00:12:37,720 --> 00:12:39,239
We will.
157
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Sam is our problem.
158
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
This doesn't end when he does.
159
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
I know.
160
00:13:29,960 --> 00:13:31,599
This is hellish.
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,479
We've been here, like, 30 minutes.
162
00:13:33,480 --> 00:13:34,839
Well, what else do you need?
163
00:13:34,840 --> 00:13:36,439
Like, everything on my list.
164
00:13:36,440 --> 00:13:39,119
- You've not got nothing in half hour?
- We've been eating cinnamon sticks.
165
00:13:39,120 --> 00:13:40,719
How would I have shopped
at the same time?
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Ah, I'm overstimulated.
167
00:13:42,560 --> 00:13:43,839
"Overstimulated"!
168
00:13:43,840 --> 00:13:45,919
Er, yes. Emma says I have ADHD.
169
00:13:45,920 --> 00:13:47,439
SHE SCOFFS
170
00:13:47,440 --> 00:13:50,599
Have you not got enough defining you
with a gay gangster for a dad
171
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
without adding ADHD into the mix?
172
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
Get off!
173
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
All right, where next?
174
00:13:58,680 --> 00:14:01,919
- Oh, not the overpriced bath bombs.
- It's my birthday.
175
00:14:01,920 --> 00:14:04,679
- All right, let's regroup
in half hour.
- Fine.
176
00:14:04,680 --> 00:14:06,759
- Half an hour.
- Fine, bye-bye.
177
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
- Bye.
- Bye.
178
00:14:08,600 --> 00:14:10,359
- Bye.
- Bye.
- Bye.
179
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
- Bye.
- Bye.
180
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Bye!
181
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Eddie?
182
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Eddie!
183
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
What the fuck? What happened to you?
184
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
Hey, I'm sorry, Shan, but...
185
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
...I'm in a bit of a mad rush, yeah?
186
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
Right.
187
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
I hope you're doing OK.
188
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Yeah, you too.
189
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
SHE EXHALES
190
00:15:20,040 --> 00:15:23,439
- All right?
- Hi.
It's really lovely to meet you both.
191
00:15:23,440 --> 00:15:24,959
Oh, you too.
192
00:15:24,960 --> 00:15:26,439
Birthday girl not done
getting ready yet?
193
00:15:26,440 --> 00:15:28,879
-
- Almost you, prick.
194
00:15:28,880 --> 00:15:32,679
Can't wait for her
to meet that angel, eh?
195
00:15:32,680 --> 00:15:35,119
- Who did the potatoes?
-
- Me.
196
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
Don't start.
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,999
- Just a bit firm, weren't they?
- And what did you bring?
198
00:15:39,000 --> 00:15:42,359
Er, the great atmosphere and
intellectually stimulating chat...
199
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Uh-huh...
200
00:15:45,920 --> 00:15:48,159
It's really nice
to be a part of this.
201
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
After so long on the sidelines
of the family...
202
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
...I'm getting to see it
from the inside.
203
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Suppose you've been around for,
er... quite a while, haven't you?
204
00:16:00,720 --> 00:16:05,239
Shan was, um... what, 14 when you
became a part of the business?
205
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Really seen her grow up,
haven't you?
206
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
We were worried about, um...
Paedo Pete.
207
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Such a sharp mind.
208
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
It's a shame your dad didn't want
you to take over the business, pal.
209
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
-
- Luke hasn't got the heart
for that kind of work, right?
210
00:16:26,240 --> 00:16:28,359
You like to stick to your computers.
211
00:16:28,360 --> 00:16:29,719
LUKE SCOFFS
212
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
-
- Aw, brave choice.
213
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
Anyway, let's focus on
our beautiful birthday girl, eh?
214
00:16:48,240 --> 00:16:49,319
Cake time.
215
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
PHONE BUZZES
216
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
Oh.
217
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
I need to take this.
218
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Hello?
219
00:17:00,200 --> 00:17:01,959
I am good, how are you?
220
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
- Let me clean up.
- Mm-hm.
221
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
What's going on?
222
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Nothing.
223
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
You're acting weird.
224
00:17:28,200 --> 00:17:30,599
Ollie and I are fixing things.
225
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
I told you
I can take care of myself.
226
00:17:37,640 --> 00:17:39,839
-
- Thanks for letting me know.
227
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Right, I'll speak to you
later on, OK?
228
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
You OK?
229
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Happy to be here.
230
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
This turning you on,
being in your dad's office...
231
00:18:36,480 --> 00:18:37,799
...your family next door?
232
00:18:37,800 --> 00:18:40,279
SHE CHUCKLES
Aye, mm-hm.
233
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
Uh-huh?
234
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
We'll finish this at mine later, tonight.
235
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
Hm.
236
00:18:58,400 --> 00:19:03,320
TENSE MUSIC BUILDS
237
00:19:10,080 --> 00:19:11,359
Thank you for a lovely dinner.
238
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
- What do you mean?
Where are you going?
- With Sam.
239
00:19:13,400 --> 00:19:15,559
- No. No, you're not.
- You're staying with us.
240
00:19:15,560 --> 00:19:18,199
-
- I forgot to mention.
241
00:19:18,200 --> 00:19:21,319
Andy called me
just after dinner there.
242
00:19:21,320 --> 00:19:23,119
He told me what you'd planned,
243
00:19:23,120 --> 00:19:28,239
and he wanted me to let me know that
he wants to keep things as they are.
244
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
And he's happy Shannon's found
a good man to take care of her.
245
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
You ready?
246
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Just grab my toothbrush.
247
00:19:52,720 --> 00:19:58,720
Goop
by Mary In The Junkyard
248
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
♪ Flies trapped
in the goop of your eyes
249
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
♪ Pull them out of there quickly
before they die
250
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
♪ Start to cry of feeling down
251
00:20:26,480 --> 00:20:30,759
♪ Pull them out of there quickly
before they drown
252
00:20:30,760 --> 00:20:34,999
♪ You've been stuck inside
for so long
253
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
♪ You've forgotten how the sun feels
254
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
♪ Where did things go so wrong?
255
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
♪ Nothing really feels real... ♪
256
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
Shall we go on upstairs?
257
00:21:01,760 --> 00:21:04,159
Might just go for a cigarette.
258
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
You can smoke in here.
259
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Mm. It's OK. Be back in a minute.
260
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Hey, Dad.
261
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
Sorry it's so late.
262
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
How you getting on?
263
00:22:28,760 --> 00:22:32,199
{\an8}I'm going to get married
to a man who treats me good,
264
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
{\an8}and we're going to
live somewhere magic.
265
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Bright colours everywhere,
266
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
everybody goes, "Oh, my God,
that's a great house."
267
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
-
- I just called to say,
I think I understand it now.
268
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Why you left.
269
00:22:49,120 --> 00:22:51,959
And why you've always, like,
done what you've done.
270
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
THEY LAUGH
271
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- That's not fair!
- No way!
272
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
No!
273
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
Violent beating with a...
with a pillow.
274
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
I wanted to tell you
I forgive you.
275
00:23:14,520 --> 00:23:19,560
THEY LAUGH AND CHATTER
276
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
I might have kids, but I might not,
cos Gran says they ruin your life.
277
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
I want you to be happy.
278
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
{\an8}-
- Luke is my disgusting brother.
279
00:23:42,920 --> 00:23:45,399
One, two, three, four, I declare...
280
00:23:45,400 --> 00:23:47,799
LUKE LAUGHS
No!
281
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Other than him,
my family's all right.
282
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
-
- I'll see you
in a couple days, yeah?
283
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
I love you.
284
00:24:22,720 --> 00:24:25,199
VIDEOTAPE CLICKS AND BUZZES
285
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Mm...
286
00:24:38,040 --> 00:24:41,640
SHE SNIFFS
287
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
STREETLIGHT CRACKLES AND HUMS
288
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
I'm Not In Love
by 10cc
289
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
♪ I'm not in love,
so don't forget it
290
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
♪ It's just a silly phase
I'm going through
291
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
♪ And just because I call you up
292
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
♪ Don't get me wrong,
don't think you've got it made
293
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
♪ I'm not in love, no, no
294
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
♪ It's because
295
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
♪ I'd like to see you,
but then again
296
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
♪ That doesn't mean
you mean that much to me
297
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
♪ So if I call you,
don't make a fuss
298
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
♪ Don't tell your friends
about the two of us
299
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
♪ I'm not in love, no, no
300
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
♪ It's because... ♪
301
00:27:31,560 --> 00:27:36,399
Be quiet, big boys don't cry.
Big boys don't cry.
302
00:27:36,400 --> 00:27:38,639
Big boys don't cry.
Big boys don't cry.
303
00:27:38,640 --> 00:27:40,319
Big boys don't cry.
304
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
Big boys don't cry...
305
00:27:53,240 --> 00:27:54,279
GUNSHOT
306
00:27:54,280 --> 00:28:00,439
♪ I keep your picture
upon the wall
307
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
♪ It hides a nasty stain
that's lying there
308
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
♪ So don't you ask me
to give it back
309
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
♪ I know you know
it doesn't mean that much to me
310
00:28:22,040 --> 00:28:24,279
♪ I'm not in love
311
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
♪ No, no... ♪
21821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof