Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
This programme contains some
scenes of a sexual nature
and contains some strong language.
2
00:00:29,480 --> 00:00:31,879
I'm going to get married to a man
3
00:00:31,880 --> 00:00:35,639
{\an8}who treats me good and we're going
to live somewhere... magic.
4
00:00:35,640 --> 00:00:38,079
Bright colours everywhere,
everybody goes,
5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
"Oh, my God, that is a great
house."
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,439
I might have kids, but I
might not,
7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
because Gran says they ruin
your life.
8
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
SHE INHALES DEEPLY
9
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
-
- Switch by Biig Piig
- ♪ I had a dream, I was learning
10
00:01:21,040 --> 00:01:23,319
♪ Then your love took it from me
11
00:01:23,320 --> 00:01:26,559
♪ I had a dream, I was learning
12
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
♪ Then your love took it from me
13
00:01:28,880 --> 00:01:32,399
♪ I had a dream, I was learning
14
00:01:32,400 --> 00:01:34,599
♪ Then your love took it from me
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,959
♪ Ask me what I think I believe, I
need to see you
16
00:01:37,960 --> 00:01:40,119
♪ Wait to let me answer
17
00:01:40,120 --> 00:01:43,479
- ♪ You seek what I don't and I keep
having to lead you...
- ♪
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
INSTRUMENTAL CONTINUES
19
00:01:48,920 --> 00:01:51,479
- I look fat!
- I'm sure you don't, darling.
20
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
- Well, you are looking quite big.
- Watch it.
21
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
I don't know.
22
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
It's a bit...
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,599
My arse looks gigantic.
24
00:02:12,600 --> 00:02:14,959
Everybody wants giant arses these
days. It's in.
25
00:02:14,960 --> 00:02:16,999
Well, you're all right. You're flat
as a pancake.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,759
You've both got lovely arses.
27
00:02:19,760 --> 00:02:24,439
- What about my wrinkles?
- What wrinkles?
- That's right!
28
00:02:24,440 --> 00:02:25,839
KNOCK ON DOOR
29
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- Who is it?
- "Who is it?" Hang on.
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,679
HE GROANS
Dad?
31
00:02:32,680 --> 00:02:36,119
- Just trying to use my X-ray vision
there.
- Jesus Christ...
32
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
No! You're going to have to get it.
Go on, off my bed.
33
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Spencer.
34
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
- Shannon.
- You look nice.
35
00:02:52,560 --> 00:02:56,799
- Your dad here?
- Dad, it's Spencer!
36
00:02:56,800 --> 00:02:59,479
{\an8}- Tell him to pick up your gran.
- Says pick up your gran.
37
00:02:59,480 --> 00:03:03,759
{\an8}- Can you tell him Sam's been trying
him?
- Sam's been calling you.
38
00:03:03,760 --> 00:03:05,599
{\an8}- About what?
- About what?
39
00:03:05,600 --> 00:03:09,359
{\an8}- The Denson boy.
- The Denson boy?
40
00:03:09,360 --> 00:03:12,719
Tell him to pick up your gran
and shut his mouth!
41
00:03:12,720 --> 00:03:15,999
{\an8}He says pick up my gran and shut
your mouth.
42
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
Bye!
43
00:03:20,200 --> 00:03:24,559
- All good?
- Aye. LiAngelo
and the boys, another robbery.
44
00:03:24,560 --> 00:03:28,559
- We've seen boys like him come and
go, haven't we?
- Aye, we have.
45
00:03:28,560 --> 00:03:34,319
- And tonight should send a message.
- So, today...
- The rules, yeah, go on.
46
00:03:34,320 --> 00:03:36,559
Powder has to be done
in the Portaloos,
47
00:03:36,560 --> 00:03:39,319
and don't let Peter get into
anything with anyone again.
48
00:03:39,320 --> 00:03:42,719
Well, he's promised best behaviour.
What do you call that?
49
00:03:42,720 --> 00:03:45,199
Has your mum promised the same?
50
00:03:45,200 --> 00:03:48,839
Well, there's lots of handsome
men to keep her distracted.
51
00:03:48,840 --> 00:03:51,799
Can you try and help Shannon?
52
00:03:51,800 --> 00:03:56,599
- With what?
- You know what.
Stop scaring the boys away.
53
00:03:56,600 --> 00:04:00,879
- She scares just as many
away as I do!
- Hmm... She's picky.
54
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Here. Promise me...
55
00:04:05,440 --> 00:04:09,319
She wants her own love story.
What's wrong with that?
56
00:04:09,320 --> 00:04:11,319
I just want her to make good
choices.
57
00:04:11,320 --> 00:04:15,199
- Aye, she will, if we give her a wee
bit of space.
- Aye.
58
00:04:15,200 --> 00:04:18,559
Have you seen the choices
she made in the past?
59
00:04:18,560 --> 00:04:21,199
I like the kid she fell in love with
at soft play.
60
00:04:21,200 --> 00:04:23,519
He stuck his finger up her nose...
61
00:04:23,520 --> 00:04:28,399
Did that justify the boys
dragging him away? Hmm...
62
00:04:28,400 --> 00:04:32,719
- She cried for days.
- I gave the
moppy-haired kid a chance.
63
00:04:32,720 --> 00:04:35,199
Shannon said you stared at him
all night.
64
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
- She was too young to go alone.
- She
was 16 and she really liked him.
65
00:04:41,000 --> 00:04:44,839
I'm really trying. I've introduced
her to some nice boys.
66
00:04:44,840 --> 00:04:46,919
One - one boy, and you wanted him to
date her
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
to climb the ranks with you.
THEY LAUGH
68
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Your dad's promised best
behaviour today.
69
00:05:06,720 --> 00:05:08,919
No flirting with the men
though, please.
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,359
They're all disgusting, Dad.
71
00:05:10,360 --> 00:05:12,879
Your mum's probably slept
with most of them.
72
00:05:12,880 --> 00:05:15,399
You don't want to share an ex
with your gran.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,999
That ship has probably
already sailed.
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
THEY GIGGLE
75
00:05:25,840 --> 00:05:27,559
PORN PODCAST PLAYS
76
00:05:27,560 --> 00:05:29,999
...she gasped when she saw the size
of it.
77
00:05:30,000 --> 00:05:31,439
With my forearms bulging,
78
00:05:31,440 --> 00:05:33,519
I pushed her legs apart and shoved
my loaded...
79
00:05:33,520 --> 00:05:35,639
DOOR KNOCKS
...inside the wet folds...
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
PODCAST CUTS OFF
81
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
-
- Don't Push It Don't Force It
by Leon Haywood
82
00:06:02,920 --> 00:06:04,359
Yeah, go and get yourself a drink...
83
00:06:04,360 --> 00:06:07,639
He's handsome, our Dylan.
Got that from me.
84
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Mh-hm. Then he passed it on to me.
GRAN CHUCKLES
85
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
Have you noticed that Eddie
always smells like... like damp?
86
00:06:21,680 --> 00:06:26,119
You know, I haven't had a ginger
nut in quite a while...
87
00:06:26,120 --> 00:06:29,079
Hmph! I think you need to go on a
nut-free diet, Nan.
88
00:06:29,080 --> 00:06:31,679
It's where I get all my protein!
89
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
I thought you would have got
disinvited after last year!
90
00:06:39,920 --> 00:06:44,479
Never got into his pants.
Wouldn't want too!
91
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
I heard he got demoted, too.
92
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
- Pedo Pete.
- Oh, never proven.
93
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
Doesn't do himself any
favours, does he?
94
00:07:01,240 --> 00:07:05,159
- Hot young piece of meat...
- He's a
bit of a wet blanket.
95
00:07:05,160 --> 00:07:08,239
Christ! That arse...
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,999
You know, this is the first time
he's been invited to anything.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Yeah, you can tell.
98
00:07:14,240 --> 00:07:18,239
Sam... You know, I never got why
Dad liked him.
99
00:07:18,240 --> 00:07:23,199
He's a dull foot soldier, that one.
Great in a pair of shorts, though.
100
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
So, who have you got your eye on
tonight?
101
00:07:29,360 --> 00:07:32,439
I thought you were usually a one
and done, Nan.
102
00:07:32,440 --> 00:07:35,279
Didn't quite... get it done.
103
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
You? Who's caught your eye?
104
00:07:40,760 --> 00:07:44,119
{\an8}No-one here. Dad would find a way to
ruin it, anyway.
105
00:07:44,120 --> 00:07:45,759
Good, you're too young.
106
00:07:45,760 --> 00:07:49,519
Don't you get caught up in a fantasy
like your mother.
107
00:07:49,520 --> 00:07:51,999
Shannon! Come here.
108
00:07:52,000 --> 00:07:57,039
A good service is all us women need.
We don't need men for anything else.
109
00:07:57,040 --> 00:07:59,159
- Perfect timing.
- Oh, aye?
110
00:07:59,160 --> 00:08:03,079
Aye, I just want to introduce you to
a couple of people.
111
00:08:03,080 --> 00:08:06,239
Jasper, this is my daughter.
Shannon. Colin.
112
00:08:06,240 --> 00:08:08,639
Jasper is in his second year at
university.
113
00:08:08,640 --> 00:08:11,599
He's studying to be an engineer.
114
00:08:11,600 --> 00:08:12,999
That's nice.
115
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
And Colin owns quite a few local
businesses. He's a good man.
116
00:08:18,800 --> 00:08:21,999
Although... I've heard rumours he's
been getting
117
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
a little bit more involved with
that... Denson lad. LiAngelo.
118
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- Is that right?
- Seen at their
garage, apparently.
119
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
No, I... haven't.
120
00:08:40,720 --> 00:08:42,639
Shannon, your brother's getting in
soon.
121
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
- Why don't you go pick him up?
- Yeah...
122
00:08:56,560 --> 00:08:59,999
- What were you doing at their garage?
- I...I wasn't... I, er...
123
00:09:00,000 --> 00:09:03,479
Come on! Don't act daft now.
124
00:09:03,480 --> 00:09:05,399
The Denson lot are trying to take
over
125
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
and you're meant to be my friend.
126
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
It's us or them.
127
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
You know that.
128
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Go and enjoy the party. We'll talk
again later.
129
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
- Arran.
- Shannon.
130
00:11:52,840 --> 00:11:56,279
- I feel under dressed.
- Hey...
131
00:11:56,280 --> 00:12:00,319
- Well, this train station has
high standards.
- Yeah, I see that.
132
00:12:00,320 --> 00:12:03,759
- I just haven't been here for a
while.
- Where've you been?
133
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
You mean you can't hear the accent?
134
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
So do you think maybe I can
get your number...
135
00:12:19,720 --> 00:12:21,799
...or does this station
have rules about that?
136
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
No. I mean, beyond the dress code
it's pretty loose.
137
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
OK.
138
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Shan!
139
00:12:33,480 --> 00:12:35,079
Shan.
140
00:12:35,080 --> 00:12:36,879
PHONE KEYS BEEP
Is that your boyfriend?
141
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Mm-mm. Brother.
142
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Was nice meeting you...
143
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
...Shannon.
144
00:12:55,960 --> 00:12:58,439
- Who was that?
- Don't know.
145
00:12:58,440 --> 00:13:00,559
Do you want to consider
finding a career
146
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
instead of another crush
to break your heart?
147
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Like going to university
to work on strategies
148
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
to make offshore drilling
more efficient?
149
00:13:08,960 --> 00:13:10,759
You're such a hero.
150
00:13:10,760 --> 00:13:12,479
Aww, I've missed you.
151
00:13:12,480 --> 00:13:14,479
Stop it. You'll mess my hair up.
152
00:13:14,480 --> 00:13:16,119
HE SIGHS
How big's this do then?
153
00:13:16,120 --> 00:13:17,239
Big.
154
00:13:17,240 --> 00:13:19,279
- Ah, tame, you think?
- Ah, for now.
155
00:13:19,280 --> 00:13:21,319
Well, I'm shattered
and I've got an exam tomorrow.
156
00:13:21,320 --> 00:13:22,679
I...I just want a lowkey night.
157
00:13:22,680 --> 00:13:24,479
Right, well, then,
you should've stayed at home.
158
00:13:24,480 --> 00:13:26,759
Oh, you think Mum would have
allowed that? Never.
159
00:13:26,760 --> 00:13:29,719
Do you think Dad might ask me
about work?
160
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
In the future?
161
00:13:33,400 --> 00:13:34,719
Nah.
162
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
He wants you away from this world,
not in it.
163
00:13:40,120 --> 00:13:42,239
Did you do your make-up, by the way?
164
00:13:42,240 --> 00:13:43,719
You look a bit like a raccoon.
165
00:13:43,720 --> 00:13:45,719
Shut up!
166
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
CAR ENGINE STARTS
167
00:14:09,600 --> 00:14:11,639
- Get yourself a drink.
- Mum!
168
00:14:11,640 --> 00:14:12,919
I met a boy.
169
00:14:12,920 --> 00:14:14,079
What? Here?
170
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
No. It was when I went to get Luke.
I saw him in town.
171
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Anyway...
172
00:14:17,480 --> 00:14:18,679
...I felt the spark.
173
00:14:18,680 --> 00:14:19,919
What?
174
00:14:19,920 --> 00:14:21,639
THEY LAUGH
175
00:14:21,640 --> 00:14:23,439
Someone's broken something in there.
176
00:14:23,440 --> 00:14:25,839
Oh, OK. Thanks, darling.
177
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
Right, let me sort this and then
I want to hear all about it, OK?
178
00:14:37,040 --> 00:14:38,319
Hey.
179
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
- University boy's back in town.
- Happy birthday, Dad.
180
00:14:41,240 --> 00:14:42,959
Wasn't sure you'd make it.
181
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
I wasn't sure either.
Big exam tomorrow.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
You ready for it?
183
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Yeah. Yeah, course.
184
00:14:52,640 --> 00:14:56,199
- Who don't you know?
- Um...
- Spencer's new.
185
00:14:56,200 --> 00:14:57,359
Spencer.
186
00:14:57,360 --> 00:14:58,759
Luke.
187
00:14:58,760 --> 00:15:00,159
Brains of the family.
188
00:15:00,160 --> 00:15:02,479
Oh... Only a bit.
189
00:15:02,480 --> 00:15:05,199
You didn't make the first move,
did you?
190
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
Good to let them
make the first move.
191
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Men like to take charge.
192
00:15:10,520 --> 00:15:11,839
What if I don't see him again?
193
00:15:11,840 --> 00:15:14,479
Hmm... You will.
It's a small town.
194
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
The way he acted, it was...
195
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
...it was different.
196
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
He was... he was gentle.
197
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
You're smitten.
198
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
I am.
199
00:15:35,400 --> 00:15:36,999
I know that feeling.
200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
Tell me again how you met Dad.
201
00:15:41,120 --> 00:15:42,799
Then back to the party?
202
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Then back to the party.
203
00:15:46,000 --> 00:15:48,719
Well, we were young.
204
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Really young.
205
00:15:50,080 --> 00:15:52,399
Your grandad was having a party,
206
00:15:52,400 --> 00:15:55,039
and my family knew him well,
207
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
so I was dragged along
kicking and screaming.
208
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
As soon as I got there, I just...
209
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
...felt this pull towards him.
210
00:16:08,560 --> 00:16:10,079
He was...
211
00:16:10,080 --> 00:16:11,999
...beautiful.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,319
I mean...
SHE LAUGHS
213
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
...he still is. But I just
couldn't keep my eyes off him.
214
00:16:19,600 --> 00:16:23,479
He played it more casual
till later in the night.
215
00:16:23,480 --> 00:16:26,399
Wee glances,
he didn't think I noticed.
216
00:16:26,400 --> 00:16:28,399
Then his dad introduced us,
217
00:16:28,400 --> 00:16:33,159
and made a joke that we'd probably
end up marrying each other one day.
218
00:16:33,160 --> 00:16:34,799
And then...
219
00:16:34,800 --> 00:16:36,959
...we were dancing.
220
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
Danced all night.
221
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Best friends from that day.
222
00:16:41,600 --> 00:16:46,960
LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATION
223
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
CROWD CHATTERS
224
00:17:04,760 --> 00:17:06,079
What did you get Dad?
225
00:17:06,080 --> 00:17:08,119
Massage.
226
00:17:08,120 --> 00:17:10,039
For the stress.
227
00:17:10,040 --> 00:17:12,159
You think Mum's going to let
another woman touch Dad?
228
00:17:12,160 --> 00:17:14,359
For relaxation purposes.
229
00:17:14,360 --> 00:17:16,879
Worried he's going to have a
heart attack one of these days.
230
00:17:16,880 --> 00:17:19,479
GUESTS CHEER AND APPLAUD
231
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Thanks for coming. All of yous.
232
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
Right, before we get started,
233
00:17:24,840 --> 00:17:27,719
Cat just wanted me to
remind everyone about the powder.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,399
LAUGHTER
235
00:17:29,400 --> 00:17:32,199
In the Portaloos only, please. Yeah?
236
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
We were cleaning up after you
for weeks last time.
237
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Listen, it's been a good year.
238
00:17:40,640 --> 00:17:43,919
So let's raise a glass...
239
00:17:43,920 --> 00:17:45,599
...to another strong one.
240
00:17:45,600 --> 00:17:47,319
GUESTS CHEER
241
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
To my Cat...
242
00:17:50,320 --> 00:17:52,759
...for keeping us
all fed and in line. To Cat.
243
00:17:52,760 --> 00:17:55,639
To Cat.
244
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Right, enough of that.
245
00:17:58,480 --> 00:17:59,839
Party games!
246
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
CHEERING
247
00:18:02,720 --> 00:18:04,199
We're going to head off now, Dyl.
248
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Stick around for the games, pal.
249
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
This way, boys.
250
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Right.
251
00:18:21,360 --> 00:18:23,639
I'm thinking
252
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
we start with...
253
00:18:27,400 --> 00:18:28,639
...you.
254
00:18:28,640 --> 00:18:29,999
SCATTERED OOHING
255
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
- Oh, Boss, I'm not much of a...
- You'll be fine, pal.
256
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Let's find you an opponent.
257
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
SCATTERED OOHING
258
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
Er...
259
00:18:49,200 --> 00:18:50,599
...you.
260
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
LOUD OOHING
261
00:18:55,040 --> 00:18:57,279
CROWD CLAPS AND CHEERS
262
00:18:57,280 --> 00:18:59,559
Party games!
263
00:18:59,560 --> 00:19:01,239
Father and son.
264
00:19:01,240 --> 00:19:03,199
People would pay hundreds
to watch this.
265
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Come on.
266
00:19:07,840 --> 00:19:09,319
Come on!
267
00:19:09,320 --> 00:19:11,159
CROWD SHOUTS
268
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
PUNCH THUDS
269
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
BACKGROUND NOISE FADES OUT
270
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
MUSIC SWELLS
271
00:19:42,080 --> 00:19:45,319
♪ I'm not in love
272
00:19:45,320 --> 00:19:49,159
♪ So don't forget it
273
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
♪ It's just a silly phase
I'm going through
274
00:19:56,680 --> 00:20:00,359
♪ And just because
275
00:20:00,360 --> 00:20:03,959
♪ I call you up
276
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
♪ Don't get me wrong
277
00:20:05,960 --> 00:20:11,279
♪ Don't think you've got it made
278
00:20:11,280 --> 00:20:13,759
♪ I'm not in love
279
00:20:13,760 --> 00:20:16,839
♪ No, no
280
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
♪ It's because. ♪
281
00:20:27,120 --> 00:20:29,439
CROWD SHOUTS LOUDLY, MEN GRUNT
282
00:20:29,440 --> 00:20:31,519
Shannon.
283
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Look, I...I'm heading.
284
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Why?
285
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Call me if you need me, yeah?
286
00:20:48,160 --> 00:20:49,559
Luke.
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,439
Where are you going?
288
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
I don't want to ruin the night, Ma.
289
00:20:55,120 --> 00:20:56,799
I'll see you for dinner
in a few weeks.
290
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
But why are you leaving?
291
00:20:58,120 --> 00:20:59,759
You've not had anything to eat,
or...
292
00:20:59,760 --> 00:21:01,639
Or watched Dad set enough men
on each other?
293
00:21:01,640 --> 00:21:05,479
- It's just party games.
- Party games, Mum? Come on!
294
00:21:05,480 --> 00:21:07,879
Colin's been speaking
to the Densons.
295
00:21:07,880 --> 00:21:09,879
Your dad's just trying to
keep us safe.
296
00:21:09,880 --> 00:21:12,279
I'll chat to you in the week, OK?
297
00:21:12,280 --> 00:21:14,439
Do you want a lift to the station?
Eddie or...
298
00:21:14,440 --> 00:21:16,079
I'll walk.
299
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
- Let me get you some cake.
- Mum, I...
- Just wait a sec...
300
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
CUTLERY CLINKS
301
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
There you go.
302
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
See you later.
303
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
DOOR SHUTS
304
00:21:48,880 --> 00:21:50,159
Where's Luke?
305
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
Oh, had to head home,
revise for his exam.
306
00:22:03,240 --> 00:22:05,959
♪ Every time you get too close
I run, I run away
307
00:22:05,960 --> 00:22:08,199
♪ And every time you say the words
I don't know what to say
308
00:22:08,200 --> 00:22:10,199
♪ Back, back to the beginnin'
Really wish that I could change
309
00:22:10,200 --> 00:22:12,919
♪ I do, I do
310
00:22:12,920 --> 00:22:15,279
♪ Every time you get too close
I run, I run away
311
00:22:15,280 --> 00:22:17,679
♪ And every time you say the words
I don't know what to say
312
00:22:17,680 --> 00:22:20,119
♪ Back, back to the beginnin'
Really wish that I could change
313
00:22:20,120 --> 00:22:23,599
♪ I do, I do, I do
314
00:22:23,600 --> 00:22:25,919
♪ I blame it on your love
315
00:22:25,920 --> 00:22:28,119
♪ Every time I fuck it up
316
00:22:28,120 --> 00:22:30,359
♪ I blame it on your
317
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
♪ Love, I do
318
00:22:33,120 --> 00:22:34,879
♪ I blame it on your love
319
00:22:34,880 --> 00:22:37,839
♪ I can't help it, I can't stop
320
00:22:37,840 --> 00:22:40,039
♪ I blame it on your
321
00:22:40,040 --> 00:22:42,639
♪ Love, I do
322
00:22:42,640 --> 00:22:44,759
♪ I blame it on your love
323
00:22:44,760 --> 00:22:47,439
♪ Every time I fuck it up
324
00:22:47,440 --> 00:22:49,239
♪ I blame it on your
325
00:22:49,240 --> 00:22:52,319
♪ Love, I do
326
00:22:52,320 --> 00:22:54,799
♪ I blame it on your love
327
00:22:54,800 --> 00:22:56,999
♪ I can't help it, I can't stop
328
00:22:57,000 --> 00:22:59,279
♪ I blame it on your
329
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
♪ Love, I
330
00:23:09,280 --> 00:23:11,199
SHE BREATHES HEAVILY
331
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
MUSIC CONTINUES
332
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
SHE GASPS
333
00:24:09,680 --> 00:24:11,399
- Armed police!
- Police!
334
00:24:11,400 --> 00:24:13,999
- Stay where you are!
- Hands on your head.
- Armed police!
335
00:24:14,000 --> 00:24:15,439
Are yous here to sing me
happy birthday?
336
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
- Police!
- Show us your hands!
337
00:24:17,000 --> 00:24:18,839
I've got the one with the lazy eye.
338
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Hands where I can see them!
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
SHE GROANS
340
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Were you in your REM sleep?
341
00:24:38,840 --> 00:24:40,599
- I was.
- Mm.
342
00:24:40,600 --> 00:24:42,519
You're going to be knackered
all day then.
343
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
I know.
344
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
You've not been doing your skincare.
345
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
There's 12 steps to it.
346
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
12 steps to greatness!
347
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
PHONE RINGS
348
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
DISTANT SIRENS
349
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
SHE TAKES A BREATH
350
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
Hi.
351
00:25:11,960 --> 00:25:13,879
It's who?
352
00:25:13,880 --> 00:25:17,519
Oh, yeah. Train station boy. Hi.
353
00:25:17,520 --> 00:25:21,159
INDISTINCT VOICE ON PHONE
354
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
Um... at home.
355
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Don't eat breakfast.
356
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
Uh... yeah, I could spare an hour.
357
00:25:41,880 --> 00:25:44,439
OK. Yeah.
358
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
See you there.
359
00:25:51,000 --> 00:25:53,799
- Was it him?
- Mm-hm.
360
00:25:53,800 --> 00:25:55,679
He wants to meet in an hour.
361
00:25:55,680 --> 00:25:57,799
Yes!
362
00:25:57,800 --> 00:26:01,319
- OK, tell me.
- OK.
- OK.
363
00:26:01,320 --> 00:26:02,919
- You still smell good.
- Mm-hm.
364
00:26:02,920 --> 00:26:05,079
- Put your hair up,
show off your jawline.
- Yeah.
365
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
Give your face a wee
splash of water.
366
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Go, go, go. I'll get the car.
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,079
TOILET FLUSHES
368
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
DOOR OPENS
369
00:26:23,840 --> 00:26:26,319
You, uh... you're not supposed
to be here.
370
00:26:26,320 --> 00:26:27,639
Why not?
371
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
It's officers only.
372
00:26:35,280 --> 00:26:36,759
SHE SNORTS
373
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
They recruiting kids now?
374
00:26:39,880 --> 00:26:42,119
They are, you cheeky git.
What, are you, um...
375
00:26:42,120 --> 00:26:44,639
...considering a career change
or something?
376
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Aye, there's loads of
transferrable skills, no?
377
00:26:56,760 --> 00:26:57,999
- Are you nervous?
- No.
378
00:26:58,000 --> 00:26:59,319
I'm excited!
379
00:26:59,320 --> 00:27:00,519
Don't be too keen.
380
00:27:00,520 --> 00:27:02,479
You're a busy girl. Lots of options.
381
00:27:02,480 --> 00:27:04,239
Does my breath smell
if he tries to kisses me?
382
00:27:04,240 --> 00:27:05,399
SHE EXHALES
383
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
No, it's good.
384
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
There he is.
385
00:27:26,640 --> 00:27:28,479
Get in the car.
386
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Get in the fucking car!
387
00:27:33,400 --> 00:27:35,799
That's Arran Denson.
388
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
He's LiAngelo's brother.
389
00:27:39,160 --> 00:27:42,159
Those boys have been causing
your dad so much trouble.
390
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Not him, Shannon. Anyone but him!
391
00:27:50,320 --> 00:27:52,839
Don't mention this.
392
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- Do you understand?
- Mm-hm.
393
00:27:56,160 --> 00:27:59,199
♪ Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear
394
00:27:59,200 --> 00:28:02,279
♪ What's gone and been
and happened here?
395
00:28:02,280 --> 00:28:04,759
♪ Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear
396
00:28:04,760 --> 00:28:07,759
♪ What's gone and been
and happened here?
397
00:28:07,760 --> 00:28:09,359
♪ Started with a bang
398
00:28:09,360 --> 00:28:10,759
♪ Ended with a kiss
399
00:28:10,760 --> 00:28:12,119
♪ The middle's all a muddle
400
00:28:12,120 --> 00:28:13,679
♪ Got lost in the abyss
401
00:28:13,680 --> 00:28:15,079
♪ Started with a bang, bang
402
00:28:15,080 --> 00:28:16,439
♪ Ended with a kiss
403
00:28:16,440 --> 00:28:17,799
♪ The middle's all a muddle
404
00:28:17,800 --> 00:28:19,279
♪ Got lost in the abyss
405
00:28:19,280 --> 00:28:21,199
♪ I know, you know, we know
406
00:28:21,200 --> 00:28:22,679
♪ What's gonna happen
407
00:28:22,680 --> 00:28:24,439
♪ Straight through the night
408
00:28:24,440 --> 00:28:25,799
♪ Back on the wagon
409
00:28:25,800 --> 00:28:28,359
♪ Fires in your eyes
but it's not gonna happen
410
00:28:28,360 --> 00:28:29,799
{\an8}♪ I could feel it all end
411
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
{\an8}♪ By the end of the cigarette packet
412
00:28:31,880 --> 00:28:34,399
♪ I could feel it all end
by the end of the cigarette
413
00:28:34,400 --> 00:28:37,919
♪ Feel it all end by the end
of the cigarette packet
414
00:28:37,920 --> 00:28:41,199
♪ I could feel it all end
by the end of the
415
00:28:41,200 --> 00:28:43,039
♪ I know, you know, we know
416
00:28:43,040 --> 00:28:44,599
♪ What's gonna happen
417
00:28:44,600 --> 00:28:46,039
♪ Straight through the night
418
00:28:46,040 --> 00:28:47,399
♪ Back on the wagon
419
00:28:47,400 --> 00:28:49,999
♪ Fires in your eyes
but it's never gonna happen
420
00:28:50,000 --> 00:28:51,439
♪ I could feel it all end
421
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
♪ By the end of the cigarette packet
422
00:28:53,560 --> 00:28:55,079
♪ Feel it all end by the end
423
00:28:55,080 --> 00:28:57,919
- ♪ Ci-ci-ci-cigarette packet
- Feel it all end by the end
424
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
♪ Cigarette packet. ♪
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof