Original subtitles

Rassurez -vous, tout va très bien.

Très, très, très bien, madame.

Allô? Madame Coderre?

Oui, c 'est elle -même.

Ici l 'auberge de Cotin. Vous avez oublié une boucle d 'oreille dans la

lundi dernier.

Nous vous l 'envoyons, vous passez la chercher.

Allô?

Allô? Oui, vous avez l 'adresse?

Oui, par la carte de crédit de votre mari.

Vous les envoyez. Merci, au revoir, madame.

Dis donc, Laurent, c 'était bien ton séminaire?

Bien?

Pourquoi? Espèce de salaud!

C 'est pas vrai!

Tu n 'étais pas à Grenoble!

T 'étais à l 'auberge de Courta!

Puisque c 'est ça, je vais m 'en aller, c 'est tout!

Écoute, laisse -moi t 'expliquer.

Tu n 'as rien à m 'expliquer!

Et moi qui t 'attendais là, comme une conne! Alors que tu t 'envoyais en l

à ça je ne supporterais pas!

Qu 'est -ce que tu fais?

Je pars en séminaire.

Mais l 'ordiné, si j 'ai liberté... T 'as fait inviter ta maîtresse, salut !

Maintenant,

je vais faire...

Quelle poulane bourgeoise.

Mais à cette heure.

Elle est dans quel état ? Rien, c 'est l 'agent. Vous ne

sauriez pas où j 'habite ? Ce n 'est pas à moi qu 'il faut demander ça, la

petite dame.

Ça fait cinq ans que je n 'ai pas trouvé ma maison.

Vous aussi ? Ah ben non, il fallait bien partir, tous les deux.

Hey, hey, hey. Bon, on une.

Allez.

Merci, hein?

Merci. Ah,

c 'est des cups.

Pour sûr.

C 'est pas fait pour les petits gosiers délicats, hein?

Moi, ça me fait les trous dans les poches.

Moi, ça ne me dit pas ce que fait une belle mignonne comme vous dans les rues

ce heure -ci.

C 'est une femme libre, maintenant.

C 'est vrai que tu trouves mignonne vos bras ? Ah ben, je ne suis pas un

spécialiste, mais des plus belles que vous, ça court pas les rues.

Alors, s 'il te plaît... Vous me charriez ou quoi ? C 'est pas que...

Parce que ces temps -ci, il y a des tendances à jeûner.

Mais je vous trouve vraiment à tête lente.

Mais qu 'est -ce qui t 'arrive? Qu 'est -ce qui t 'arrive?

My darling, have you eaten?

What are

you

going to do?

Are you going to ask for a divorce?

I don't know.

Do you regret

it?

You don't like it anymore?

See you again.

He's probably always there.

Are you upset?

No, no, it's not serious.

Hey, Christophe, get out of there. It's my big sister.

Hello. Come on, the party's over.

We have problems to solve.

Well, tell me, what's wrong with you? Well, Laurent and I, it's over. I left

him.

Oh, of course.

You can't understand.

Well, bye.

That's right, bye.

We'll call each other?

Yeah, we'll call each other.

Okay, bye.

Listen, I have to go spend a few days at Papa's.

I'll take you. We're going to leave today.

It'll change your mind.

We'll talk about it all over there, don't worry.

Where were you?

If you tell me that you were disdaining this guy, I'll forgive you. But I'll

check. Be careful.

No, sir.

On that side, I'm not very successful.

He's so shy.

Ah, Morbleu, today's youth disconcerts me.

We only talk about free will.

But at his age and my age, I jumped on everything that moved.

Nowadays, it's no longer a question of morality.

Now they want feelings.

Ah, feelings.

What bullshit.

Et le jour où il en aura du sentiment, il se sentira tellement bleu qu 'il en

sera rouge de confusion.

Ben, il faut faire ses classes en premier, mort bleue.

En tout cas, gironde comme tu l 'es, si ça ne lui donne pas de sentiment, ça

devrait lui donner du tempérament. Parce que tu vois, moi -même, à mon âge, ça

me donne des idées comme ça.

Allons, allons, allons, ne fais pas ta miserie.

Tu as de la chance que je n 'ai pas le temps aujourd 'hui. Tu vas aller me

préparer la chambre pour mes deux filles qui arrivent.

J 'ai eu beaucoup des enfants encore.

... ... ... ...

C 'est bon.

C 'est amusant.

Je tombe là -dessus par hasard.

C 'est mon père qui achète ça?

Oui, ça lui arrive.

Il dit que ça lui fouette le sang.

D 'ailleurs, avoir la couleur de vos joues, ça vous réussit aussi.

Moi, ça ne m 'intéresse pas tellement.

Bien sûr. A votre âge, on ne se contente plus de photos.

You should still hide that.

Your sisters shouldn't fall for it.

My sisters?

First of all, I don't even know them.

And then, we don't have the same mother.

It's true that you don't always remember your father.

Well, I'll go around the village.

Well, I'll go to the other bed.

Oh,

my God.

C 'est bon.

Tu vois qu 'un monsieur et une dame, ça peut toujours trouver un terrain d

'entente, hein?

Ah, c 'est bon.

Ah, oui.

Bien comme ça, oui.

Là, voilà.

Oh, that's a little cat.

Oh, my

God.

Oh, yes.

Oh, monsieur.

Appelle -moi Emile. Oui, Emile.

Thank you.

Ciao!

Ah, Guillaume.

C 'est ça, on vient d 'arriver.

Ah ben, embrassez -vous.

Il est vrai que vous ne connaissez pas beaucoup.

La dernière fois que je l 'ai vu, il portait des culottes pouces.

Il a changé depuis, hein?

Bon, installez -vous, faites comme c 'est vous.

D 'exécution.

Well, you don't need anything.

No, thank you, Guillaume.

Well, see you later.

Later.

What are you doing tonight?

See you later.

So, Guillaume, are you able to find distractions in the village?

Yes, it's okay.

Okay, I'm going to do my toilet.

See you later.

See you later.

Bonjour. Salut.

Bon, c 'est entendu. A ce soir.

Au revoir.

Ça roule. A ce soir.

C 'est un ticket.

C 'est pas mal parti.

Ce genre de nanas, ça joue les affranchis, mais je suis sûr qu 'elle va

sa mère dès que tu veux rigoler un peu.

Moi, je te parie que j 'emballe. Tenu.

Mais prouvez.

D 'accord.

Tu sais où ? OK.

Excuse me.

Si vous ne voyez pas d 'inconvénients, je vais vous laisser pour la soirée.

Non, pas du tout.

Ce soir, on m 'emmène au cinéma.

Tu t 'es déjà fait des amis?

Eh oui.

Dis -moi, ma chérie, tu sais que j 'ai très, très bonne réputation dans le

Tu vois ce que je veux te dire, hein?

Mais pourquoi vous n 'êtes pas avec moi? Ce serait sympa.

Oh, non, je préfère aller me reposer.

Et toi, Guillaume?

Non, non, je vais au bowling.

Bon, comme vous voudrez.

I'm sorry.

Je vais te montrer ce que c 'est qu 'un malade à la peine force de lâche.

Même quand je suis plus à mes fourneaux, il faut toujours que je passe à la

casserole.

Plainte -toi.

Après, tu en redemandes.

C 'est vrai que j 'aime les maîtres cons.

Laisse -moi faire.

Thank you.

Amen.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

I need the piano.

It's good.

Thank you.

I'll keep you posted.

I'll kiss you. Bye.

I'll leave you for a moment. I have an appointment with Jérôme.

I made a bet that I'm going to win without a doubt.

I'd like to give you the chance to come see my collection of butterflies. I'll

show you my family jewellery.

It lacks romanticism, but at least it deserves to be popular.

Oh, Jim, you're a good pilot, aren't you?

C 'est un bon morceau. Mais ça va pas la tête, non?

Allez. Entre copains, on partage.

Sit down and listen.