Original subtitles

Le film que vous allez voir est né sous une bonne étoile.

Vaste, immense et scintillante comme la glace, était le royaume de la Reine des

Neiges.

Les murs de son château étaient faits de poussière de neige, les fenêtres et les

portes de vent coupant.

Il y avait plus de cent salles formées par les tourbillons de la neige.

toute grande et d 'un vide étincelant, toutes éclairées de

magnifiques aurores boréales.

C 'était une vraie merveille.

Jeanne ? Jeanne ?

Tu as vu l 'heure ?

J 'avais peur qu 'elle soit partie.

Je suis là.

Jeanne, j 'ai fait un cauchemar.

Tu veux que je te lise quelque chose ? Oui.

Les flocons de neige tombèrent peu à peu, et des tourbillons formèrent une

figure qui conduisait le traîneau.

C 'était une grande et belle dame, faite de glace aveuglante et scintillante, et

cependant vivante.

Ses yeux étincelaient comme deux étoiles.

Il n 'y avait tant de ni calme, ni repos.

La reine des neiges en personne.

La reine donna un bébé à l 'enfant.

Et son bébé était plus froid que la glace et la pénétra jusqu 'au cœur.

Elle crut mourir, mais un instant seulement.

La reine dit, tu n 'en aurais plus car tu en mourrais.

L 'enfant la regarda.

Qu 'elle était belle.

La reine lui souriait, et le regard de l 'enfant s 'éleva vers l 'immensité du

ciel, et elles s 'envolèrent.

La reine l 'entraîna de plus en plus haut, au -dessus des forêts et des

Au -dessous d 'eux, le vent glacé sifflait, mais tout en haut brillait la

lune, si grande et si claire.

Au matin, l 'enfant dormait aux pieds de la reine.

C 'est une perle magique qui va te protéger.

Tu vas partir ?

Qu 'est -ce que tu fais dehors à cette heure -ci ? J 'ai arrêté le bus.

Ta mère doit être mort d 'inquiétude.

Tu habites où ? En ville.

Près de la patinoire.

Du centre sportif ?

Celle

-là.

Ah, la patinoire de Noël. Oui.

Tu saignes ? T 'es blessée à la main ?

C 'est pas très marrant comme fille.

Je te ramène chez toi.

On va juste faire un petit détour.

Sous -titrage FR ?

Tu patines vraiment bien.

C 'est où l

'auberge de Genève ?

Je ne sais pas.

Je cherche un endroit où dormir.

Je ne peux vraiment pas te dire, je suis désolée.

Coupé ! Coupé !

Agnès ? Anne ? Où es -tu ? J 'ai plus d 'argent, est -ce que tu peux m 'appeler

? Oui, mais donne -moi ton numéro, je te rappelle tout de suite.

63 91 24

Je voulais bien.

Rose.

Pour Noël.

Tu sais, j 'ai rencontré la reine des neiges.

Elle est encore plus belle que dans le conte.

Tu vas rester avec elle ? Rose, si t 'es sage et que tu manges, je te ramènerai

quelque chose du château de la reine.

Promis ? Promis.

Déjeune pas pour moi ? Stéphanie ?

Salut. Blanca.

Blanca, c 'est joli.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu viens pour la figuration ? Oui.

Non.

J 'ai dormi ici.

J 'ai pas d 'endroit où aller.

Est -ce que tu t 'es blessée ? Mais c 'est pas très grand mot.

Viens.

Prends -la, j 'en ai une.

Merci.

Ça vient du costume de la reine ? Je ne sais pas, je l 'ai trouvé par terre.

Je ne suis pas une voleuse.

Si la reine l 'apprenait, tu pourrais le regretter.

Mlle Bonnevala, tout est prêt.

Comment tu t 'appelles ? Bianca.

Bianca.

Je vais avoir besoin de mon grand.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je viens pour la figuration.

Dépêche -toi.

Les autres sont déjà habillés.

Mesdames, on commence à la demi.

Encore une ? La plante est là.

Approche.

Sur le plateau, faites attention à Christina.

Elle voit tout, elle entend tout.

Dépêchez -les un peu.

Christina

?

Coupez, coupez ! Coupez ! Christina ? Christina ?

On fait juste une pause. On tournera tout à l 'heure, quand Christina sera

prête. Ramène -les à la loge, mais qu 'elles restent habillées.

Dites à Max de monter.

C 'est vrai.

Qu 'elle soit, tu l 'es beaucoup plus, Christina.

C 'est un monstre.

Ça n 'a pas de fin.

Rien ne va.

Ni le maquillage.

Ni la lumière.

Ni la focale.

Ces reflets que j 'ai dans les yeux, non seulement c 'est une torture, mais en

plus... Dino, comment veux -tu que je joue si je ne vois rien ? C 'est trop

bien.

Il faut le refaire.

Il faut tout refaire.

C 'est toi Bianca ? Oui.

Mademoiselle Vandenberg veut te voir. Tout de suite.

Approche. Je vais pas te manger.

Tu es adorable.

Quel âge as -tu ? 20 ans.

T 'exagères.

T 'es beaucoup plus jeune.

J 'ai eu 20 ans le mois dernier.

Je te crois pas.

Alors comme ça, t 'es une donne figurante.

Ça te plaît de travailler sur ce film ? Oui.

J 'adore La Reine des Neiges.

Je connais l 'histoire par cœur.

Qu 'est -ce que tu aimes tellement dans cette histoire ?

J 'aime la reine.

J 'aime qu 'elle soit immortelle.

Mais elle est seule.

Elle a son royaume.

Et il est là pour toujours.

Tu crois que ça suffit ?

Tu sais, l 'autre nuit, sur le petit plateau, je t 'ai vu dormir dans ta

cachette comme un petit rat.

Montre -moi ce que tu m 'as pris.

On est liés maintenant.

C 'est à cause

de Christina.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Elle n 'était même pas là.

La cornée, le porc, c 'est tout.

L 'autre jour, elle l 'a fait s 'énerver contre moi.

Elle me crève un oeil, elle va être contente.

Elle est complètement folle.

S 'il vous plaît, j 'ai fini.

Regarde.

C 'est bon.

Un peu de silence, s 'il vous plaît.

Tu regardes, Félix ? Tu regardes tout droit,

tout droit, et surtout tu bouges pas ta tête.

Et là, tu n 'as pas porté les oiseaux ? Non.

On est bon au cadre ? Oui.

Ok, on passe à un raccord coiffure, s 'il vous plaît.

On est bon ? Stéphanie, viens s 'il te plaît, on va dégager le plateau.

Au toit, viens.

Je vais te faire demander.

Ça tourne.

Lumière. Neige.

Action !

Et moi, Chloé, j 'ai déjà parlé de mon prochain film ? Non.

C 'est un film qui s 'appelle La fille qui a peur.

Elle a peur de quoi ? Elle a peur de tout.

C 'est un film de suspense.

Hitchcock, t 'as entendu parler de Hitchcock ? Oui, j 'ai entendu.

C 'est une histoire... On va devoir diffuser le plan de travail.

Donc, mardi, vous pouvez partir plus tôt.

Et mercredi, on va faire le possible pour vous libérer un peu plus tôt.

Bianca, tu me portes chance.

Dino ? Oui, je suis là.

Je veux que Bianca serve de doublure à Chloé.

Oui, bonne idée.

Allons boire un verre d 'or.

Extérieur dans une heure.

Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'attends Christina.

Elle m 'invite à boire un verre.

T 'attends pour rien. Ça fait une heure qu 'elle est partie avec son chevalier

fervent. Sûrement pas.

T 'as bien vu, le studio va fermer. Y 'a plus personne.

Elle a oublié. C 'est du pur Christina.

N 'y pense plus.

Vaste, immense et scintillant comme la glace, était le royaume de la

Reine des Neiges.

Les murs de son château étaient faits de poussière de neige, les fenêtres et les

portes de vent coupant.

Il y avait plus de cent salles, formées par les tourbillons de la neige, toutes

grandes et d 'un vide étincelant, toutes éclairées de

magnifiques aurores boréales.

C 'était une vraie merveille.

trônait la Reine des Neiges.

Elle disait qu 'elle siégeait là, sur le miroir de la raison, l 'unique

et le meilleur au monde.

Est -ce que je vais disparaître, moi aussi ?

Bravo,

ma chérie.

On va passer à la suite. Ok. On vérifie la caméra et on passe à la suite.

Coupez, coupez.

Cloué, tu es là ? Non, non. C 'est dans l 'alcool.

Pauvre petite Chloé.

Elle n 'est pas faite pour être actrice.

Tu vas la remplacer.

Ce sera merveilleux, tu ne crois pas ?

Ça t 'a plu de m 'espionner ?

Cette fois, il va falloir que tu me donnes quelque chose de très spécial en

échange.

Tu ne vas pas continuer à vivre dans ta cachette de petits rats.

On va trouver quelque chose de plus convenable.

Bianca ? Oui ? Bonsoir.

Je suis Max.

Christine a fait une réservation d 'hôtel pour vous.

Je vais vous y conduire.

Bianca ! Tiens.

Vous êtes un ami de Christina ? Je

suis son médecin.

Je l 'ai rencontrée quand elle avait votre âge.

Elle n 'allait pas très bien.

Je suis son médecin et son ami.

Quand elle vient dans la région, on passe du temps ensemble.

Elle était comment quand elle était jeune ? Elle était comme un animal

Extrêmement forte.

Et extrêmement vulnérable.

C 'est la chambre 20.

Et Christina ?

Bianca, écoute.

La reine exige de ceux qu 'il aime qu 'il se sacrifie pour elle.

Et pour ceux qu 'il aime, ce sacrifice est une joie.

Bonsoir.

Quelle est la chambre de mademoiselle Vandenberg ? Mademoiselle Vandenberg n

'est pas logée chez nous.

C 'est Christina Vandenberg, l 'actrice.

Mademoiselle Vandenberg n 'est pas ici.

J 'ai essayé de vous le vendre hier.

Mais on m 'a dit que vous ne logez pas l 'hôtel.

J 'aime pas les hôtels.

J 'ai trouvé cette photo dans une revue qui parlait de vous.

On photographie depuis que je suis adolescente.

Même avant.

Ça m 'a permis d 'échapper au foyer.

Mais d 'une manière ou d 'une autre, je me serais échappée.

Et toi ?

Où est ta famille ?

J

'en ai pas.

Moi aussi j 'étais en foyer.

Mais personne n 'a voulu t 'adopter.

Peut -être que je voulais pas être adoptée.

Dont tu n 'as personne.

J 'avais ma mère.

mais elle ne s 'est pas jouée dehors.

Elle disait que le monde est plein de dangers.

Qu 'il peut y avoir des choses terribles.

Surtout une petite fille.

Elle est partie.

Quand j 'avais 6 ans.

Partie.

Elle a... Elle a pris trop de médicaments.

Elle s 'est pas réveillée.

C 'est moi qui l 'ai trouée.

Elle était froide.

Où est -ce qu 'on va ? Je

sais.

Quoi qu 'il arrive, on sera liés pour toujours.

Tu aimes cet endroit ? Oui.

Et moi ? Tu m 'aimes ? Oui.

Plus que tout.

Oui.

Il pourrait partir.

qui se permettent.

Je veux la voir.

C 'est pas une bonne idée, Elsa.

S 'il vous plaît.

C 'est toi qui l 'auras voulu.

Je suis venue pour être avec vous.

Par amour.

Vous avez dit qu 'on était liés.

Qu 'est -ce qui t 'a venu chercher ?

Qu 'est -ce que tu veux

? Vraiment.

Quelque chose de confortable.

T 'es paisible.

T 'es rassurante.

Arrêtez.

Une mère.

La reine était très belle, mais très malheureuse.

Elle pouvait faire tout ce dont elle avait envie, et ce dont elle avait

'était de faire le mal.

La reine exigeait un sacrifice de ceux qu 'il aimait.

Jeanne aimait la reine, mais pas au point de lui donner sa vie.

Alors... Elle décida de s 'enfuir.

Mais elle avait arraché un morceau de cristal au costume de la reine.

Et dans ce cristal, on pouvait voir le royaume dans toute sa splendeur.

Et il y avait mieux encore.

Dans ce cristal, on pouvait voir un millier d 'autres royaumes.