Original subtitles

Die wilden Weiber von Tennessee

(Autos hupen)

(Mann) Das strategische Luftwaffen- kommando hält Big Smoky Mountain

für eine wichtige Langstreckenraketenbasis,

die für unsere Verteidigung entscheidend sein kann.

Aber Big Smoky Mountain ist im Besitz der Familie Tatum

und das seit über 100 Jahren.

Captain North und Lieutenant Roth berichteten, dass alle Verhandlungen

scheiterten.

- Sie zogen sich unter Beschuss zurück. - Unsinn, Andy.

Wir lassen doch keine Hinterwäldler aus Tennessee

unser nationales Abwehrsystem gefährden.

Aber Sam, Big Smoky Mountain ist Privatgelände.

- Wir können sie nicht zwingen. - Das weiß ich,

aber wir können uns verteidigen, oder nicht?

Ja, Sir.

Dann schicken Sie ein neues Team hin.

Ich will, dass die Bauarbeiten am Stützpunkt

auf Big Smoky in 7 Tagen beginnen. Das ist ein Befehl.

Ja, Sir.

Das wäre alles, Gentlemen.

"Salbo, Robert Jason, Captain. Nummer 97-887-711.

Beendete gerade seinen Dienst in Goose Bay, Labrador.

(Donford) Davor..."

Äh, Korea, Okinawa, Taiwan, Saigon, Algerien.

Hmm.

Sie scheinen Ihre Auslandsdienstpflicht mehr als erfüllt zu haben, Captain.

Ja, Sir, General, das meint meine Frau auch.

Sir, ich bin hier in Washington zu Hause.

Heute Abend würde ich meine Frau das 1. Mal in 3 Jahren sehen.

Nun, Captain, wenn Sie Operation Big Smoky innerhalb von 7 Tagen beenden,

verspreche ich Ihnen einen langen Dienstaufenthalt hier im Pentagon.

Oh, vielen Dank, Sir.

Sollten Sie den Pachtvertrag jedoch nicht von diesen Hinterwäldlern bekommen,

versetze ich Sie nach Grönland, und Sie sehen Ihre Frau nie wieder.

- Sir, ich hatte bei jeder Mission Erfolg. - Gut.

- Diese Operation ist streng geheim. - Ja, Sir.

Also, wer soll Sie im Team begleiten?

Sir, ich möchte herausfinden, ob es einen Offizier gibt,

der in der Gegend des Big Smoky geboren ist.

Jemand, der dieselbe Sprache wie diese, äh, rebellischen Bergbewohner spricht.

- Gute Idee, Captain. - Danke, Sir.

Durchsuchen Sie die Personaldatenbank der Air Force.

Ich suche einen Offizier, der aus der Gegend

um Tennessee, North Carolina oder Georgia kommt.

Er soll sich bei Captain Salbo melden.

WAS GEHT AB

2. Lieutenant Josh Morgan meldet sich wie befohlen, Sir.

Das sind meine Befehle, Sir.

(Salbo) Rühren, Lieutenant. - Danke, Sir.

- F-84-Star-Jetpilot, was? - Ja, Sir.

Ich gehöre zur Shooting-Star- Kunstflugstaffel.

Wir treten nächsten Monat in Houston auf.

Ist mir egal, ob Sie einen Jet oder einen Teppich fliegen.

Ich interessiere mich nur für die Tatsache,

dass Sie in Hidden Rock, North Carolina, geboren sind.

Also,

wie weit ist das vom, äh, Big Smoky Mountain, Tennessee, entfernt?

Nun, äh, an einem klaren Tag

sieht man Big Smoky Mountain von meiner Veranda aus.

Gut, gut, gut.

Big Smoky ist im Besitz einer Familie namens Tatum.

- Haben Sie von ihr gehört? - Tatum?

Ja, Sir. Meine Urgroßtante heiratete einen Tatum im Jahr 1907.

- Wir verloren den Kontakt... - Den werden Sie wieder aufnehmen.

Die Tatums weigern sich hartnäckig, ihren Berg

für eine Langstreckenraketen-Basis zu verpachten.

Unsere Aufgabe ist es, diesen Vertrag in 7 Tagen zu bekommen.

- Die Mission ist wohl wichtig, Sir. - Streng geheim.

(Josh) Mhm-hm.

Mit Verlaub, Captain, äh, darf ich, äh, etwas vorschlagen?

- Unbedingt. - Finden Sie besser einen anderen Berg.

Ein interessanter Vorschlag. Warum?

(Josh stöhnt)

Nun, Sir, äh, Sie stechen da in ein Wespennest.

Lassen Sie es mich so sagen, Lieutenant.

Wenn ich diesen Vertrag nicht kriege, versetzt man mich nach Grönland.

- Oh, das wäre Pech, Sir. - Ja, das stimmt.

Raten Sie mal, wer mein 1. Offizier werden würde?

(Josh räuspert sich)

- Das würden Sie nicht, Sir. - Oh, doch.

Darf ich, äh, in dem Fall einen anderen Vorschlag machen?

Hoffentlich einen besseren als den letzten.

Wenn ich die Tatums zu diesem Vertrag überreden soll, äh,

dann lieber ohne Uniform.

Auf jeden Regierungsbeamten wird im Big Smoky geschossen, Sir.

Tragen Sie von mir aus einen Bikini, solange Sie den Vertrag bekommen.

Unser Flug nach Tennessee geht in 30 Minuten.

- Gehen wir. - Ja, Sir.

Oh, äh, Sir, es gibt dort eine alte Dame...

Die wird warten müssen, bis Sie zurück sind.

- Ja. - Na los, Lieutenant.

Sie ist wirklich etwas älter.

(Soldaten pfeifen)

(Singt) Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy

Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln

Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind

Und der Himmel ist tiefblau

Je näher ich meiner Heimat komme

Umso aufgeregter bin ich

Damals aß ich morgens nach dem Aufstehen heißes Maisbrot

Mit Heidelbeermarmelade

Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy

Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln

Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind

Und der Himmel ist tiefblau.

Ich höre fast schon die Hunde im Wald

Die einen Hasen jagen

Ich sehne mich danach, mit den Hunden auf Jagd zu gehen

Und einen Grizzlybären zu fangen

Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy

Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln

Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind

Und der Himmel ist tiefblau

Ich reiste umher und traf viele Mädchen

Egal, wie viele ich auch sah

Ich weiß, zu Hause werde ich die Eine finden

Die Eine, die für mich bestimmt ist

Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy

Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln.

Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind

Und der Himmel ist tiefblau

TATUM-TERRITORIUM ALSO VERSCHWINDET

(Salbo liest Schild) "Tatum-Territorium, also verschwindet."

- Was bedeutet das? - Eine freundliche 1. Warnung, Sir.

Was ist die 2. Warnung, eine Landmine?

Kolonne vorwärts!

(Schüsse)

In Deckung!

Die 2. Warnung, Sir.

(Bailey) Was, zum... geht hier vor?

Sergeant, nehmen Sie sich mit einer Einheit die Heckenschützen vor.

Womit denn, Sir?

Wir haben keine Zeit für Ratespiele.

Wir haben keine Munition, Sir.

- Keine Munition? - Richtig.

Lieutenant, was ist mit der, die ich bestellt hatte?

Mit der Munition, Sir? Äh, äh, äh.

Das Lager, äh, weigerte sich, weil Ihre Unterschrift fehlte.

Verstehe. Und Sie haben es mir vorenthalten, nicht wahr?

Ich denke, äh, wir brauchen keine Munition, Sir.

Diese Menschen wollen unsere Freunde sein. Ich zeig's Ihnen.

Hey!

(Schüsse, Bailey hustet)

Das ist kein guter Anfang.

In Ordnung, da Sie der Bergexperte sind und keine Munition brauchen,

(Schuss)

Gehen Sie doch hin und freunden sich mit den Einheimischen an.

Äh, äh, äh. Sie meinen, ich soll da hingehen?

(Salbo) Ganz genau.

Aber die schießen auf uns, Sir, äh, mit richtiger Munition.

- Sofort, Lieutenant. - Ja, Sir.

- Ja, ich mache es. - Einen Moment.

- Was ist? - Sie brauchen eine weiße Fahne.

- Eine weiße Fahne? (Bailey) Ja.

(Salbo) Wo ist sie?

- Also... (Salbo) Was ist denn das?

Ich hatte, äh, gerade Ausgang, Sir, als man mich zum Dienst rief.

- Das muss reichen. - Verstehe.

(Bailey stammelt)

Hier, viel Glück, Lieutenant.

Ja.

Nicht schießen, Freunde.

- Nicht schießen. - Jack, komm.

Nicht schießen.

(Josh) Hey.

Wir kommen in Frieden. Kein Grund, zu schießen.

Dies ist Tatum-Gebiet, Yankee.

Nehmt eure Benzinschleudern und schwingt eure Hufe von Pappys Berg.

So begrüßt man doch keine Verwandtschaft.

- Jodie? - Jodie?

Wer ist Jodie?

Was machst du mit meinem Gesicht?

Das ist eine richtig gute Frage, Freund. Wie heißt du?

Wie heißt du?

Ich, äh, bin Josh Morgan aus Hidden Rock, North Carolina.

Dann bist du ein Verwandter.

Ich heiße Selena Tatum. Das ist meine Schwester Azalea.

Howdy. Das ist unser Cousin, Jodie Tatum.

Hätte ich gewusst, dass ihr so hübsch seid, wäre ich früher gekommen.

Lasst euch nicht einlullen.

- Wir wissen nicht, ob wir verwandt sind. - Das kann ich beweisen.

Meine Urgroßtante Euphrasia heiratete 1907 einen Tatum.

Siehst du, Jodie. Er gehört zu uns.

Ihr seid praktisch meine Cousinen.

Äh, ihr beide, er nicht.

Was führt dich her, Cousin Josh?

Wir wollen in aller Freundschaft mit euch reden.

Über, äh, eine Art Regierungsgeschäft.

Ja, wir kennen die Steuereintreiber schon.

Wir haben sie mit Bleiladungen verscheucht.

Sei ruhig, Jodie. Das waren nichtsnutzige Yankees.

Ich denke, Pappy und Ma werden sich freuen, dich zu sehen, Cousin Josh.

(Hezekiah jault)

Hezekiah, das ist dein Cousin Josh Morgan.

Hallo, du. Hallo, Kumpel.

Der Hund, äh, hat einen kräftigen Händedruck.

- Das war kein Hund. Das war ich. - Jodie, hör auf.

Ich bin Ringerchampion in Smoky Mountain.

Wer Pappy sehen will, muss zuerst an mir vorbei.

Nun...

- Vielleicht hast du Angst, Cousin Josh. - Jodie.

Ist schon gut, Selena.

Ok, Jodie, ich kämpfe gegen dich.

(Stöhnt)

(Azalea) Mach ihn fertig, Cousin Josh!

Pass auf, dass er dich nicht zerquetscht.

(Selena) Auf ihn. Beiß ihm in die Hand.

(Azalea) Gib's ihm.

Jodie komm.

(Selena) Die Steuereintreiber kommen.

- Gib's ihm, Josh. (Azalea) Kugel seinen Arm aus, Josh!

Auf wessen Seite steht ihr eigentlich?

Hört sich an, als hätte der Lieutenant Ärger.

Ja, montiert die Bajonette.

Montiert die Bajonette!

Ok.

Schicken Sie sie vor. Befehl zum Ausschwärmen.

(Bailey) Macht euch gefechtsbereit. Ausschwärmen!

(Azalea) Los. (Selena) Los, Josh!

- Schlag ihn, Cousin Josh. (Selena) Cousin Josh.

- Lass dich nicht herumschubsen! (Selena) Zeig's ihm, Josh.

(Azalea) Lass dich nicht herumschubsen.

(Selena) Pass auf, Josh.

Gut so. Los. Pass auf, Josh. Schlag ihn genau da!

Selena, die Steuereintreiber kommen.

(Selena) Steh auf, Jodie. Steh auf.

(Azalea) Der Staat ist hinter uns her.

Na los. Der Staat ist hinter uns her. Komm schon.

Jodie, hör auf zu kämpfen!

(Azalea & Selena kreischen und schreien)

Aufhören! Aufhören!

- Aufhören. Sie sind umzingelt! - Geldeintreiber.

Solche Ziele gab's im Training nicht.

Das macht nichts. Mr. Morgan!

- Ja, Sir? - Was hat das zu bedeuten?

Nun, Sir, darf ich Ihnen Selena und Azalea Tatum vorstellen?

Das ist Captain Salbo.

Wie geht es den Ladys? Schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Ich muss Sie dennoch warnen, dass das Schießen auf die US Army...

Und, äh, das ist, äh, Jodie Tatum, der Ururenkel meiner Ur...

Urgroßtante Euphrasia Morgan. Ich weiß, ich weiß.

2 von Ihrer Sorte? Das hat mir noch gefehlt.

Ich bin Ringerchampion des ganzen Berges. Wollen Sie kämpfen?

Äh, nein, danke, momentan nicht.

Morgan, können die Leute uns zu ihrem Anführer bringen?

Pappy würde Sie mit Blei vollpumpen, außer er wüsste von ihrem Besuch.

- Jodie bringt Sie zur Hütte. - Vielen Dank.

Ich bin sicher, im Jeep ist genug Platz für die Ladys.

Wir gehen zuerst mit Cousin Josh zu Pappy, um ihn zu beruhigen.

(Selena) Komm, Cousin Josh. Wir nehmen die Abkürzung.

(Salbo) Abkürzung?

Hmm.

Dann gehen Sie voran, Macduff.

- Ich heiße Jodie. - Das war nur ein Witz.

Stecken Sie das Ding ein.

Nehmen Sie das. Auf geht's.

(Durcheinandergerede)

(Mädchen kichern)

(Azalea) Komm schon, Josh. (Selena) Beeil dich!

(Azalea schreit und Selena kreischt)

- Da sind wir. - Ja, da sind wir nun.

(Singt) Es gibt viele Mädchen in den Bergen

Die ihr Gewicht in Gold wert sind

Liegen sie in meinem Arm

Mit ihrem bezaubernden Charme

Dann halte ich einen Schatz

Ja, es gibt Gold in den Bergen

Liebe auf den Hügeln

Ich brauche keine affektierten Stadtfrauen mit Diamanten

Es gibt Gold in den Bergen

Und, oh, diese Aussicht

Die schönsten Mädchen, die ich je sah

Es gibt viel Schönheit in den Bergen

Deine Knie werden weich

Jeder Junge empfindet höchste Freude

Wenn er den Berg besteigt

Ja, es gibt Gold in den Bergen

Liebe auf den Hügeln

Ich brauche keine affektierten Stadtfrauen mit Diamanten

Es gibt Gold in den Bergen

Und, oh, diese Aussicht

Die schönsten Mädchen, die ich je sah

Es gibt Gold in den Bergen

Liebe auf den Hügeln

Ich brauche keine affektierten Stadtfrauen mit Diamanten

Es gibt Gold in den Bergen

Und, oh, diese Aussicht

Die schönsten Mädchen, die ich je sah

(Josh singt) Die ich je sah

Die ich je sah

(Azalea und Selena lachen)

(Selena) Suchen wir Ma.

- Ma! (Azalea) Ma?

(Azalea) Ma!

(Trudy lacht)

(Trudy ruft)

(Schweine quieken)

(Selena) Ma, wo bist du?

Azalea) Ma! - Niemand wird dir wehtun.

Azalea) Ma! - Jodie.

Was hast du mit deinem Haar gemacht?

Wo hast du die Sachen her?

Warum erledigst du nicht deine Arbeit, du fauler, nichtsnutziger...?

(Azalea) Ma! - Lass mich los.

Ma, das ist nicht Jodie.

- Nicht? - Nein.

Das ist Josh Morgan.

Aus Hidden Rock, North Carolina, Ma'am.

Wieso siehst du genauso wie mein Neffe Jodie aus?

Ha, wahrscheinlich, weil wir Cousins sind.

Morgan? Oh n...

Morgan? Ach ja.

Ja, damals 1907.

Der nichtsnutzige Jubal Tatum heiratete eine Morgan.

- Mein Pa erzählte mir davon. - Meine Tante Euphrasia.

Na, dann, willkommen in Smoky Mountain, Junge.

- Vielen Dank. - Mädchen, wo sind eure Manieren?

Setzt den Kaffee auf. Komm, Junge.

(Josh) Ok. (Ma) Du kommst mit ins Haus.

(Hühner gackern, Auto hupt)

(Unhörbare Unterhaltung)

(Ma) Jodie, geht's dir gut? - Ja.

Dann sperr die Hühner in den Stall.

Oh, äh, Mrs., äh, Tatum, nehme ich an?

- Ich bin Captain Salbo. - Er ist mein Freund, Ma.

Ja, das stimmt, und ich bin hocherfreut,

Ihre Bekanntschaft zu machen, Mrs. Tatum

Ja.

Nun, da sie ein Freund von Josh sind,

können Sie uns drinnen beim Kaffee Gesellschaft leisten.

- Ah, danke, Mrs. Tatum. - Hier nennt man mich Ma Tatum.

- Das bedeutet Mama. (Salbo) Ja.

(Trudy ruft)

Ich wusste es. Die Kittyhawks kommen.

Kittyhawks? Sind die gefährlich?

Oh...

- Ihnen tun sie bestimmt nichts. - Aha.

(Frauen schreien)

Hier kommen sie.

Hey! Sergeant, halten Sie sie auf!

(Jodie spricht unverständlich und Frauen schreien)

- Lieutenant Morgan, tun Sie etwas. - Ihr männerhungrigen Biester. Haut ab.

Na los, verschwindet.

- Lasst die Soldaten in Ruhe. (Salbo) Bring die Leute in den Laster.

(Josh) Zurück in den Laster!

(Schuss)

Wie oft muss ich euch Kittyhawks noch sagen, im Tal zu bleiben?

Runter von meinem Land! Weg, weg, weg!

Verschwindet von hier, verstanden? Verstanden?

- Ma, was wollen diese Soldaten...? - Platoon, antreten!

(Ma) Warte, Pappy. - Antreten? Verschwindet!

(Pappy) Verschwindet von meinem Land!

- Runter vom Hügel... - Warte, Pappy.

Wir haben eine Überraschung für dich.

Diese Überraschung reicht mir schon, diese Teufel,

diese Kittyhawks und diese Regierungsfuzzis.

- Mr. Tatum... (Pappy) Seien Sie ruhig.

(Pappy stammelt)

Jodie?

- Was haben die Mädchen dir angetan? - Das ist nicht Jodie.

- Warum nicht? - Das ist dein Neffe, Josh Morgan.

(Pappy) Ein Neffe?

Er hat das schneidige Gesicht eines Tatum. Woher hast du das?

Ich nehme an, von Jubal Tatum. Er brannte mit meiner Urgroßtante durch.

Euphrasia Morgan.

Jubal und Euphrasia? Ha.

(Pappy) Du darfst bleiben, Junge. Aber diese Regierungsfuzzis...

Äh, Pappy, äh, äh, das ist Captain Salbo. Er ist ein guter Freund.

(Pappy) Einer von der Regierung? - Wir wollen übers Geschäft reden.

Ja. Mr. Tatum, wir wollen die Sache...

(Pappy) Halt, nicht so schnell!

Ich verhandle nicht gern auf nüchternem Magen. Nie.

(Pappy) Josh, du kannst zum Essen bleiben, danach reden wir.

Du kannst ihn mitbringen.

- Wo können wir unser Lager errichten? - Äh...

Äh, wie wär's mit Porcupine Flats?

Porcupine? Mein Porcupine?

- Es wäre nur für eine Nacht, Pappy. - Na, gut, Josh.

(Trudy schreit und lacht dann)

(Pappy) Jodie!

- Nichtsnutziger Störenfried. - Hey, komm her.

Ich sagte dir doch, die Kittyhawks in Ruhe zu lassen.

- Vergiss es, Jodie. - Ich hab nichts getan.

Das sind doch hübsche Mädchen. Was tun sie denn?

Sie und Ihresgleichen treiben sich seit Jahren in den Bergen herum

und verbreiten Chaos.

Sie suchen sich Männer zum Heiraten und Jungs gebären.

Seit 20 Jahren wurden nur Mädchen in Kittyhawk Valley geboren.

(Durcheinandergerede)

(Salbo räuspert sich laut)

Ah, Mr. und Mrs. Tatum, äh, danke für Ihre Einladung zum Essen und äh...

- Lieutenant, übernehmen Sie. - Ja, Sir.

Pappy, Ma, vielen Dank, bis heute Abend.

- Heute Abend. - Ok, Männer, zurück in die Laster.

Wehe, sie brechen auch nur einen Zweig in Porcupine Flats.

Es ist alles angeschlossen und betriebsbereit, Sir.

- Ok, Sergeant, das ist alles. - Danke, Sir.

Lieutenant, geben Sie mir die Luftwaffenzentrale im Pentagon.

In Ordnung.

Big Smoky an Big Blue. Big Smoky an Big Blue.

Captain.

Das wird die hohen Tiere freuen.

(Salbo räuspert sich)

Hallo, Big Blue. Captain Salbo für General Donford.

Höchste Prioritätsstufe.

Donford am Apparat.

Ja, Salbo?

Tatsächlich? Gibt es Ärger?

Nun, Sir, anfangs hatten wir es mit Heckenschützen zu tun,

aber, äh, dank meines diplomatischen Geschicks ist alles unter Kontrolle.

(Josh hustet)

- Was, Lieutenant? - Tut mir leid, Sir, nichts,

Ah. Äh, tut mir leid, Sir. Ja?

Äh, ja, richtig. Der Lieutenant und ich sind heute Abend bei den Tatums

zum Essen geladen, um über den Pachtvertrag zu sprechen.

Exzellent. Damit sind Sie dem Job im Pentagon einen Tag näher, Salbo.

Aber ich habe noch 6 Tage, um Ihre Versetzung zu entscheiden.

Salbo, holen Sie den Pachtvertrag.

(Salbo) Ja, Sir.

Lieutenant, General Krueger möchte einen täglichen Bericht, 3-fach.

Wie soll ich das anstellen, Sir?

Wie? Mit einer Schreibmaschine, Papier und Kohlepapier.

Selbst, wenn wir das hätten, ich bin keine Schreibkraft.

Das ist hier oben niemand von uns.

Na, schön, wenn Sie morgen die Post und Nachschub holen,

bringen Sie, äh, einen Stenografen mit.

- In Ordnung. - Beeilen wir uns.

Wir dürfen die Tatums nicht warten lassen.

Mm. Es riecht sehr gut, Pappy.

(Pappy schnüffelt)

Die Nachtluft unterstreicht den Duft der Maische.

Was macht der hier, Pappy?

Das ist Jubals Junge. Wir wollen essen und reden.

Ich esse erst mit ihm, nachdem ich ihn verdroschen habe.

Wenn hier einer jemanden verprügelt, bin ich das und zwar dich.

Ma, du hast nicht...

Du isst zusammen mit den Schweinen, bis du dich zu benehmen weißt.

Das war toll, Ma. Du hast es immer noch drauf. Ha, ha.

- Und du bist das hübscheste Mädchen... - Oh, Pappy.

(Ma) Oh, Pappy, hör schon auf.

Du willst mich immer weich kriegen.

Lasst uns essen, bevor es kalt wird.

Weißt du was, Cousin Josh?

Nein, was denn?

Ich flirte nicht gern, lasse aber gern mit mir flirten.

Hör schon auf, Azalea.

(Salbo seufzt und stöhnt)

Madam, ich bin sprachlos.

Ihre Kochkunst übersteigt die exotischste Cuisine.

Schmeckt es Ihnen nicht?

- Oh nein, im Gegenteil. - Das heißt, er will noch mehr, Ma.

Oh, das ist gut.

Gut. Mir gefallen junge Kerle, die was vertragen können.

Auf all meinen Reisen habe ich noch nie etwas Ähnliches gegessen.

- Noch nie? (Salbo) Mhm-hm.

Ach, das ist doch nichts, nur Opossumschwänze, Eulenmägen

und Maisbrei in Bärenfett frittiert.

Und die Soße besteht aus Ziegenmilch,

Eiern vom Aasgeier und pürierten Welsaugen.

Äh, die Welsaugen unterstreichen den Geschmack der Opossumschwänze.

Entschuldigen Sie mich.

Ich habe etwas im Jeep vergessen.

Warum hat er's so eilig? Ist was passiert?

Noch nicht, Mr. Tatum, aber es, äh, könnte jede Sekunde.

Eine Zigarre, Cousin Josh?

Von unserem eigenen Tabakfeld.

Das ist echt guter Tabak.

Nun, äh, Josh,

was gibt es denn so Wichtiges zu bereden?

Was wollt ihr?

Sie sehen schlecht aus.

(Atmet tief ein) Das muss die Bergluft sein.

(Salbo wird schwindelig)

(Pappy) Essen Sie auf.

Ah, lassen Sie es mich erklären, Mr. Tatum.

Wir sind von der strategischen Luftwaffe und wollen eine Basis errichten...

Oh, oh, oh, oh.

Erst reden Sie verständlich mit mir.

In Ordnung. Entschuldigung, Captain, darf ich?

Bitte sehr.

- Also, Pappy, die Regierung... - Äh, wessen Regierung?

- Ha. Die der Vereinigten Staaten. (Pappy) Oh.

Sie will eine LSR-Basis auf, äh, dem Berg errichten.

- LSR? (Josh) Langstreckenraketen.

- Oh, verstehe. - Genau.

Du verstehst das?

Also, ich nicht.

Ich auch nicht, Pappy. Und ich habe nichts gehört.

Äh... Ich bin dran.

Äh, Mr. Tatum, haben Sie hier oben keine Zeitung?

Sicher. Wir stopfen damit die Löcher in den Wänden.

Sie sind dran.

Hey, Pappy, sieh dir das an.

Siehst du?

(Pappy lachend) Als ob eine Destille in die Luft fliegt.

Du kommst der Sache schon näher.

Das ist aber keine Destille, Pappy. Das ist eine Rakete.

Wie eine große Patrone mit Sprengstoff.

Trifft sie das Ziel... war's das.

- Peng.

Warum benutzen die so eine große Patrone für Schießübungen?

Sie ist Teil unseres nationalen Abwehrsystems.

Sie wissen schon, LSR.

(Pappy) Sie verstehen das auch?

Wieso verstehe ich es nur nicht?

Ich gebe es auf.

Pappy, äh, die benutzt man nicht für Schießübungen.

Sie werden nur im Kriegsfall eingesetzt.

- Wie bei einem Streit? - Ja.

Ja, äh, wir beschützen unser Land wie Sie Ihres vor den Geldeintreibern.

Oh, verstehe.

Verstehst du es jetzt, Pappy?

Ich denke schon.

- Aber ohne Bumm. - Äh, Mr. Tatum,

unsere Regierung will die Spitze Ihres Berges

- für $500 im Monat pachten. (Pappy) $500 im Monat?

(Pappy stammelt)

Aber, äh, weil dein Berg etwas Besonderes ist,

erhöht die Regierung ihr Angebot auf $1.000 im Monat, stimmt's?

(Salbo stammelt)

(Pappy) $1.000? - Das ist ein Haufen Geld.

(Pappy) 1.000? - Was wir dafür kaufen könnten.

Wir könnten so eine neumodische Badewanne und hübsche Kleider kaufen.

Und einen neuen Boiler.

Hier wird es sehr kalt im Winter.

Ja, vielleicht eine dieser Lichtmaschinen.

Ihr haltet jetzt alle mal den Mund.

(Pappy) Ich kann nicht denken, wenn ihr mich so anbellt.

Von euch Dreien will ich keinen Mucks hören.

Josh, den Tatums gehört dieser Berg

schon eine ganze Weile.

Wir hatten ein gutes Leben, friedlich und, äh...

Natürlich hatten wir auch viel Spaß mit den Steuereintreibern.

Aber du musst dich weiterentwickeln. Das ist Fortschritt.

Fortschritt? Fortschritt?

Ihr wollt, dass ich wie die Stadtmenschen werde

und mir den Hintern aufreiße, um den Frauen Glitzerkram

und schicke Fummel zu kaufen?

Dann sterbe ich wie die mit 50.

Das stimmt.

Unsere Männer sind erst mit 90 in ihren besten Jahren.

Um Himmels willen, Mann.

Die nationale Sicherheit steht auf dem Spiel. Wo ist Ihr Patriotismus?

Ich sage Ihnen, wo er ist.

Genau hier, hier, hier.

Jetzt verziehen Sie sich, zurück nach Porcupine Flats.

- Raus mit Ihnen. - Aber, Mr. Tatum, ich...

Ich überlege es mir 3-fach,

bevor ich den Berg einer Horde Regierungsfuzzis überlasse.

- Jetzt aber raus. - Nun, ich...

- Wir treffen uns später an der Basis. - Ja... Nun, ja, äh, ich...

Oh, äh, vielen Dank, Ma'am, für das ungewöhnliche Essen.

Er hat nicht aufgegessen.

Josh, wenn du nicht wärst,

hätte ich ihn und seine Armee schon vom Berg gejagt.

Ich weiß, wie du dich fühlst, Pappy, aber, äh, lass Milde walten beim Captain.

Er wurde in Korea in den Kopf geschossen, weißt du?

(Ma) Oh. - Das muss wehgetan haben.

Dieser arme verwirrte Mann.

Ab sofort bist du nett zu dem Captain, verstanden?

Ich denk darüber nach.

(Azalea & Selena lachen)

(Singt) Ein Junge

2 junge Mädchen

3 Herzen

Die sich nach Liebe sehnen

Es ist schwer zu erklären

Es mag verrückt klingen

Aber dieser Junge

Liebt 2 junge Mädchen

Die Leute sagen

3 ist einer zu viel

Jeder Junge

Darf nur ein Mädchen haben

Aber ich habe gerade so viel Spaß

Ich kann keine von beiden aufgeben

Denn dieser Junge

Liebt 2 junge Mädchen

Es wird die Zeit kommen

In der ich eine Familie gründe

Aber bis dahin

Hab ich gern 2 Mädchen um mich

Eines Tages

Muss ich mich entscheiden

Welche von beiden

Meine Frau werden wird

Aber bis wir 3 uns trennen müssen

Trage ich doppelt so viel Liebe in meinem Herzen

Denn dieser Junge

Liebt 2 junge Mädchen

- Ich wette, du fängst mich nicht. - Und ob.

Lass sie los, Josh.

Das Herumlaufen tut ihr gut, wenn sie so ist.

Ich lasse euch beide nicht allein.

Moment mal, Mädchen. Äh, wir können später spielen.

Jetzt muss ich mit euch reden. Ich brauche eure Hilfe.

Alles, was du willst, Josh.

Wir brauchen diesen Berg, um uns alle zu beschützen.

Ich wäre dafür, aber Pappy und sein Pappy

haben ganz klar etwas gegen Leute von der Regierung.

Sie werden euch nicht stören.

Also, ich weiß nicht, ob mir das gefällt.

(Azalea kichert)

So meine ich das nicht.

Porcupine Fiats ist weit genug entfernt,

dass Pappy die Basis nicht mal bemerken würde.

(Trudy lacht)

(Seufzt)

Man kann viele schöne Sachen kaufen

für $1.000 im Monat.

Wir müssen ihn überreden, Josh.

Lass mich aus dem Spiel, Azalea.

Er wird merken, dass wir ihn überreden wollen und uns den Hintern versohlen.

Dann seht es doch mal so.

Die gesamte US Army würde hinter euch her sein.

Ja, dafür würde sich eine Tracht Prügel lohnen.

(Trudy ruft)

- Wer ist das? - Die Kittyhawks.

(Kittyhawks kreischen)

(Azalea) Sie müssen dich aufgespürt haben, Josh. Komm mit.

(Kittyhawks rufen)

Sind sie weg?

(Azalea) Ja, dieses Mal haben wir sie reingelegt.

Ja, ist das nicht schade?

Ich meine, dass die Jungs von der Army nicht hier sind.

Wir werden mit Pappy reden, Cousin Josh.

- Ja? (Selena) Egal, wie hart er uns bestraft.

Wir reden so lange, bis entweder er oder wir aufgeben.

Wenn ihr wüsstest, was mir das bedeutet.

Es gibt frittiertes Eichhorn und Maisbrot zum Frühstück, wenn du magst.

Gern, aber der Captain schickt mich morgen nach Knoxville.

In den Bergen küsst man anders, Süßer.

(Selena kreischt)

(Azalea) Josh! Josh!

- Was hab ich falsch gemacht? - In meinen Augen nichts.

Jetzt bin ich dran.

Ich weiß nicht so recht.

Josh, bitte?

(Singt) Zeigst du mir, wie man küsst?

Press deine Lippen auf meine

Macht man es so?

Sag mir, dass ich es richtig mache

Wir machen das gut Jetzt lass dir Zeit

Mach, dass es ewig anhält

Die Liebe mag neu für dich sein

Aber, uh, ich lerne schnell dazu

Gib, gib

Gib mir alles, was du zu geben hast

Liebe, Liebe

Liebe jeden Moment deines Lebens

Nun hast du mir alles beigebracht

Hab ich den Test bestanden?

Zeig mir alles, was du zu zeigen hast

Baby, du bist die Beste

Sag mir, ich hab schnell gelernt Und kenne jeden Trick

Ich bin sicher, die Liebe wird halten

Die Liebe mag neu für dich sein

Aber, uh, ich lerne schnell dazu

Kann ich dich heiraten?

Ich wüsste nichts, was dagegen spricht.

Oh, ich schon.

Selena ist die Ältere. Sie muss zuerst heiraten.

Wir müssen ihr das Ringen beibringen, damit sie Jodie umhauen kann.

(Selena schreit)

(Seufzt)

Hey, Lieutenant.

- Ja. - Waren Sie schwimmen?

- Das könnte man so sagen, ja. - Ha, ha, ha.

- Besser als eine F-84 zu fliegen, oder? - Aber genauso gefährlich.

Kommt drauf an, wie man sterben möchte.

- Diese Selena zum Beispiel. - Sie gefällt Ihnen, was?

Machen Sie Scherze? Wie könnte man sie nicht mögen?

Ich weiß, was Sie meinen, Sergeant.

- Sergeant? - Ja, Sir?

Ich erteile Ihnen eine neuen Auftrag.

Sie sollen, äh, Selena Tatums Herz gewinnen.

Das ist ein Befehl, Sergeant. Ich erwarte, dass Sie zuschnappen.

Ja, Sir.

Ich muss wohl noch an meinem Zuschnappen arbeiten.

(Salbo) In Ordnung Männer, ihr habt eure Aufgaben. An die Arbeit.

(Salbo) Lieutenant, entlassen Sie sie. (Josh) Ja, Sir.

(Josh) Achtung. Wegtreten.

(Bailey) Alles bereit, Lieutenant. (Josh) In Ordnung, Sergeant.

Tanken Sie nachher lieber noch mal auf.

Verstanden, Sergeant.

(Azalea) Hey, Josh, warte auf uns! (Selena) Josh!

(Bailey) Warte! (Selena) Oh, wir bekommen Gesellschaft.

(Josh) Hi.

Können wir mit dir nach Knoxville kommen?

Mit Vergnügen. Springt rein.

Wir wollen hübsche Sachen kaufen, von denen du uns erzählst hast.

Ja, und wir haben $6,87 in bar dabei.

Das ist mein alter Freund, Sergeant Bailey.

Sehr erfreut.

Ich bin gleich zurück.

- Schnappen Sie zu, Sergeant. - Ja, Sir.

Es funktioniert.

Weißt du, was ich dachte, als ich dich gestern sah?

Ich höre.

Ich sagte mir: "George..." Das bin ich.

Ich sagte. "George, das ist ohne Zweifel

das hübscheste weibliche Wesen, das du jemals gesehen hast."

Rede nur weiter, George, Schätzchen.

Baby, du bist Kleopatra, Helena von Troja und Marie Antoinette in einem.

Sprich nicht von deinen Ex-Freundinnen.

Rede nur über mich.

Oh ja.

Oh ja.

So, äh, einfach ist es, Captain.

Die Mädchen können uns den Vertrag von Pappy besorgen.

Ein kleines Investment wird sie bei der Stange halten. Es würde sich lohnen.

Worauf wollen Sie hinaus, Morgan?

Captain, sie haben nur $6,87.

Für sie ist das viel Geld.

Wie viel würde es die Army kosten? $10 oder $20 maximal.

Sie wollen Geld für deren Einkäufe in Knoxville beantragen?

Ja, Sir.

- Gute Idee, Morgan. - Danke, Sir.

Hätte ich dich gestern gekannt, hätte Josh dich zum Essen mitbringen können.

Es wird andere Gelegenheiten geben. Wie heute Abend.

Steckt euer Geld ein, Mädchen.

Der Captain will euch was sagen. Captain.

Ladys, die Kosten Ihrer Einkäufe übernimmt

- das Luftwaffenkommando. - Ah. Josh, Schatz.

- Wie findet ihr das? - Josh, Liebling.

Und nun Ladys, hat Ihr Pappy bestimmt beschlossen...

Unser Pappy hat uns gehörig den Hintern versohlt.

Und dann ging er auf Opossumjagd mit Hezekiah.

Er denkt doch an den Vertrag, oder?

- Er und Hezekiah. - Opossumjagd?

Wir haben keine Zeit zum Jagen.

- Jede Minute zählt. - Moment mal.

Selena, denk daran, was Ma gesagt hat.

Du sollst ihn lieb und nett behandeln.

Oh ja, wegen seines armen geplagten Kopfes.

(Josh räuspert sich)

Lieutenant, entschuldigen Sie meine Neugier,

aber was ist mit meinem armen geplagten Kopf?

Pappy Tatum hätte uns gestern vor Wut fast vom Berg verjagt.

Oh, so schlimm, ja?

Sie werden zustimmen, dass drastischere Maßnahmen gefragt waren.

Aber was hat das mit meinem Kopf zu tun?

Ich sagte, dass der Grund Ihres Verhaltens

ein, äh, Kopfschuss war, den Sie in Korea bekamen.

Sie sagten ihnen was?

- Sie sagten, ich sei verrückt? - Äh, drastische Maßnahmen, Sir.

- Lieutenant. - Äh.

Die Mädchen warten, Captain. Entschuldigen Sie mich.

(Selena) Hey. (Josh) Ups.

ABENDKURIER

Hallo? Ja, hier spricht Dixie.

Oh, hallo, Mr. Billingsly.

Also, was gibt es Neues?

Sie haben was?

Sind sie noch da?

Wohin sind sie gefahren?

Zum Tatum-Anwesen? Big Smoky Mountain?

Danke, Billingsly. Sie haben es mal wieder geschafft.

Wenn ich vor morgen nicht zurück bin, soll der Boss Hilfe schicken.

- Jodie. - Sieh dir an, was wir gekauft haben.

Uh.

Was tut ihr da in eurer Unterwäsche?

Das ist keine Unterwäsche, Jodie. Das sind Bikinis.

(Selena) Sind sie nicht hübsch?

Sie sind ziemlich knapp.

Ich fuhr sie in die Stadt, damit sie ein paar Kleinigkeiten kaufen konnten.

Die Kleinigkeiten sind ziemlich klein.

Wartet nur, bis Ma euch so sieht.

Wir haben auch was Schönes für dich, Cousin Jodie.

(Josh) Das ist mein Cousin Jodie.

Wir sind entfernte Verwandte.

Jodie, das ist Private Midge Reilly.

- Aber hallo. - Hallo.

Sie sind gar nicht so entfernt verwandt.

Sie sind so hübsch wie ein altes gepunktetes Hündchen, wissen Sie?

Vielen Dank, nehme ich an.

(Azalea) Jodie, sieh dir an, was wir für dich haben.

Sieh mal, Cousin Jodie, ein Gewehr.

(Selena) Ich wusste, das würde dir stehen.

- Und ein Hemd. - Da brat mir einer 'nen Storch.

Mit gelben Blumen. Ist es nicht hübsch?

- Ja. - Und ein Paar gestreifte Hosen.

- Gestreifte Hosen? - Und ein Schal.

(Kittyhawks rufen)

(Trudy) Oh. Oh!

Wir wollen auch hübsche Unterwäsche.

Wir haben euch welche mitgebracht.

Aber nur, wenn ihr unsere Männer in Ruhe lasst.

Das gilt auch für Jodie.

Oh. Oh, wir werden die Hände von ihm lassen, aber schafft er das auch?

(Kittyhawks lachen)

Ja.

(Selena) Versprecht ihr es oder nicht?

Wo sind sie?

(Kittyhawks kreischen)

Die sind toll. Danke schön.

Ja, aber jetzt tollt euch woanders aus.

Und vergesst euer Versprechen nicht.

Jetzt verschwindet von hier.

Hallo, Mädchen. Ich bin Dixie Kay vom Abendkurier.

Äh... Entschuldigen Sie mich, Ma'am.

Wir führen hier ein Experiment durch.

Oh. Mr. Billingsly vom Einkaufszentrum erzählte mir,

dass das Luftwaffenkommando für alles die Rechnung bezahlt hat.

Oh. Cousin Josh meint, weil die Regierung so großzügig ist.

Es ist ein Experiment, Ma'am.

Sie wollen eine Basis auf Pappys Berg errichten.

Ein tolles Experiment, Lieutenant. Wer ist Pappy?

Pappy Tatum. Unser Vater.

Kommt, Mädchen, wir müssen los. Jodie.

Schließ die Ladeklappe.

Sagen Sie mir, Lieutenant,

ist das die neueste Regierungstaktik, einen Pachtvertrag zu bekommen?

Kein Kommentar.

(Dixie) Steht auf, Mädchen.

(Josh) Setzt euch. Wir müssen los.

(Dixie) Steht auf, Mädchen, Bauch einziehen.

Bitte keine Fotos.

(Dixie) Vielen Dank.

(Josh) Ok, Leute, packt mit an.

Ah, ah, ah! Oh nein, Sie nicht.

Ein, äh, weiblicher Soldat kriegt hier oben eine Sonderbehandlung.

Ich, äh, bin Toby, das offizielle Empfangskomitee. Wie heißt du, Süße?

Private 1. Klasse Midge Reilly. Nummer W2-349-687.

Der Rest ist vertraulich.

90-60-90.

(Soldat pfeift)

90-55-88.

(Gelächter)

Sir, das ist Private 1. Klasse Reilly.

Ah, ja.

Eine Frau? Hatten sie keine männliche Schreibkraft?

Es waren keine Männer verfügbar, Sir. Sie meldete sich freiwillig.

Oh. In Ordnung, an die Arbeit, Reilly. Ich muss einige Berichte versenden.

Sir, äh, wegen der Geldmittel...

Oh ja. Das Geld für unsere holden Bergfräuleins.

Ich nehme an, sie haben sich etwas Nettes ausgesucht.

- Ha, ha. Ja, in der Tat, Sir. - Gut, gut.

(Salbo) Lassen Sie mal sehen...

3.100 und...

Lieutenant, ich... Lieutenant!

Lieutenant!

Jodie?

Selena?

Azalea?

(Ma) Jodie?

Selena? Wo, zum Teufel, steckt ihr?

Azalea, warum hast du den Schweinetrog nicht gefüllt?

Ich hatte keine Zeit, Ma.

Ich muss mich für Cousin Josh hübsch machen.

Da hol mich der Teufel, was ist hier los?

Ihr vergesst das Stadtgehabe sofort und macht eure Arbeit.

Später, Ma. Ich mache mich zurecht für einen bestimmten Herren.

So würdet ihr nicht in Gegenwart eures Pappys reden.

Er würde euch den Hintern versohlen.

Und was, zum Teufel, ist das?

Das ist Puder für mein Gesicht.

Sieht mir eher nach Mehl aus.

Komm dem Ofen nicht zu nahe, sonst wird ein Keks aus dir.

Ach, Ma, lass mich in Ruhe. Ich will nur hübsch sein.

Das wirst du sein, wenn ich mit dir fertig bin.

Und sieh dich nur an.

Dein Gesicht erschreckt selbst eine Vogelscheuche.

- Ma! - Komm schon.

- Ma, ich muss hübsch aussehen. - Komm mit, du auch.

(Ma) Ihr werdet hübsch sein, wenn ich mit euch fertig bin. Tür auf.

Na also. Jetzt bewegt euch.

(Azalea) Ma! (Ma) Jetzt wird euch der Kopf gewaschen.

(Azalea & Selena kreischen)

- Lass los, Ma! - Kommt mit.

(Schwein grunzt)

- Wir sahen so hübsch aus. - Ma, du ertränkst mich.

Ihr werdet nicht wie hässliche Stadtmädchen herumlaufen.

(Kittyhawks kreischen)

(Gelächter und Durcheinandergerede)

(Ma) Kommt schon. Verschwindet hier. Lasst Josh in Ruhe.

(Ma) Na los. Ihr auch. (Azalea) Raus mit euch.

Ihr habt versprochen, euch fernzuhalten. Jetzt verschwindet.

Verschwindet, bevor wir euch die Bikinis vom Leib reißen.

Ich weiß, wir haben es versprochen.

Aber wir sind durchgedreht, als wir ihn sahen.

Wir werden euch gleich durchdrehen, ihr... Haut einfach ab.

(Ächzen)

Verschwindet!

Ok, Mädchen, gehen wir.

Los.

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Josh, ich mache so etwas nicht gern, aber wenn meine Kinder ihre Arbeit

vernachlässigen und Ärger machen, bleibt mir keine Wahl.

Sag Captain Salbo, er soll mit seinen Benzinschleudern

den Berg verlassen, und seine Geschenke soll er mitnehmen.

(Selena) Ma, das kannst du nicht.

(Azalea) Das kannst du nicht. - Ich kann und ich werde.

Hör dir doch meine Seite der Geschichte an...

(Ma) Ich habe genug gehört und gesehen.

Niemand kann mich umstimmen außer Pappy, wenn er wieder da ist.

(Unterhaltung im Hintergrund)

(Bailey) Hier ist die Post, Captain. - Gute Arbeit.

Was hat Sie aufgehalten, Sergeant?

Tut mir leid, Sir, es war der Commander der Basis.

Er wollte sichergehen, dass sie das kriegen.

WILL JEMAND RAKETEN?

Oh. Oh nein.

- Reilly! - Ja, Sir?

Was soll diese Unverschämtheit?

Nun, was denn, Sir?

Ich bin Stenografin und keine Spionin. Ich war nur Beifahrerin.

Bailey, bringen Sie Morgan her, tot oder lebendig.

- Ja, Sir. - Doppelte Geschwindigkeit.

Lieutenant.

- Wie läuft es mit Selena? - Das ist unwichtig.

- Wissen Sie, dass man Sie sucht? - Was gibt's sonst Neues?

Sir.

(Josh) Sir?

Oh. Gute Arbeit, Sergeant.

Endlich macht hier mal jemand etwas richtig.

- Das ist alles. - Ja, Sir.

- Setzen Sie sich, Lieutenant. - Vielen Dank, Sir.

Lieutenant, hoffentlich störe ich Sie nicht bei Ihren Liebschaften.

Würden Sie mir bitte erklären, was das hier soll?

Nun ja, äh...

Sieht aus, als wurden wir erwischt, Sir. Mehr nicht.

Oh?

Mr. Morgan, Big Smoky ist eine streng geheime Operation.

- Wenn Washington davon erfährt... - Das denke ich nicht, Sir.

Das ist nur eine Lokalzeitung.

Aber hier ist etwas wirklich Beunruhigendes.

Was denn?

Jodie und die Mädchen haben nur noch ihre neuen Sachen im Kopf

- und vernachlässigen die Arbeit. - Na, und?

Ma wurde wütend und will, dass wir die Zelte abbrechen.

Oh.

Oh nein.

(Telefon klingelt)

Big Smoky. Captain Salbo am Apparat.

(Mann spricht unverständlich über Telefon)

Oh, General Donford. Ja, Sir. Nun, ich...

Es steht in der Washingtoner Zeitung?

Nun, Sir, das kann ich erklären...

Ja, Sir, aber ich... Nun Sir, ich...

(Telefon wird aufgelegt)

Er hat aufgelegt.

General Donford wird morgen hier sein.

Das ist gut, Sir. Dann kann ich ihm alles erklären.

Morgan, ich hab's mir anders überlegt.

Grönland wird auch ohne Sie schlimm genug werden.

Sie werden Lebensmittel zum nördlichen Polarkreis liefern!

(Räuspert sich) - Wegtreten!

- Ja, Sir. - Reilly!

Ja, Sir?

Oh.

Reilly, Mrs. Tatum will, dass wir den Berg verlassen.

Der General kommt morgen Nachmittag.

Fahren Sie zu Mrs. Tatum und reden Sie mit ihr.

Von Mann zu Mann. Äh, Frau zu Frau.

- Überreden Sie sie auf jeden Fall. - Ich tue mein Bestes, Sir.

(Seufzt)

Wie schön war die Zeit, als meine einzige Sorge ein Krieg war.

- Hallo, du hübsches kleines Hündchen. (Reilly) Ah!

(Reilly) Oh, lass los, du Possenreißer.

(Jodie) Was ist denn los? Lass mich vorbei.

Ich habe eine wichtige Mission.

Schon beim 1. Anblick wusste ich, dass wir zusammengehören.

- Tun wir nicht. Ich gehe jetzt. - Du kannst mich nicht umhauen.

Ich bin der Ringerchampion auf diesem Berg, Ma'am.

- Also was ist? - Nun...

Vielleicht hast du recht, du armer liebeskranker Affe.

(Schreit)

Oh!

(Singt) Ich kann es nicht verheimlichen

Ein sanftes Gefühl

Nun, da du

Mir nah bist

Ich seh dich an

Mit sanftem Gefühl

Und muss dich einfach zärtlich küssen

Ich schenke dir wahre Zuneigung

Ein Leben lang

Verspreche ich dir meine Liebe

Denn es ist echt

Dieses schöne Gefühl

Dieses sanfte Gefühl in mir

Irgendwie wusste ich

Von dem Augenblick, als wir uns küssten

Du würdest das Mädchen sein

Das ich nie vergessen könnte

Keine andere Liebe

Könnte schöner sein

Ich liebte dich

Vom 1. Augenblick an

Und mit jedem Kuss

Eröffne ich dir

Das sanfte Gefühl

In meinem Herzen

Du hast die ganze Situation zerstört. Warte.

Hey, wo bist du? Was...?

(Jodie ächzt)

Du wirst es irgendwann leid sein.

Deshalb kannst du mich auch gleich heiraten.

- Ma? - Ich höre dich. Was ist?

Wenn wir unsere Arbeiten immer

regelmäßig erledigen, äh, würdest du dann...?

Nein.

Aber Ma, wenn Josh geht, sehe ich ihn vielleicht nie wieder.

Mein Entscheidung steht fest. Reich mir mal den Eimer mit Maische.

Es ist nicht wichtig, was wir denken, Kind.

Wir müssen an unsere Familie und an die Bedeutung dieses Berges denken.

Ich, äh...

Ich wollte mich nur verabschieden.

Josh, Schatz, ich hab's versucht.

Ja, ich weiß. Ich hab's gehört. So ist das Leben nun mal.

Ich weiß, wie viel dir Cousin Josh bedeutet

und du bedeutest ihm sicher auch viel.

(Ma) Aber wenn eure Zuneigung so stark ist, wie du sagst,

dann findet ihr einen Weg.

(Ma lacht)

Pappy und ich schafften das auch.

(Hezekiah jault)

Hezekiah, wo warst du?

Du siehst aus, als hätte man dich durch ein Maulwurfsloch gezogen.

Wo ist Pappy?

(Hezekiah heult)

Oh, du bist ihm weggelaufen, was?

Na, komm, bring mich zu ihm.

Na, komm schon. Bring mich zu Pappy.

Oh, das kann nur eins bedeuten.

Er hat sich nicht verirrt, sondern steckt in der Klemme.

Oh, was mach ich nur?

Ma, wir hörten das Jaulen. Hezekiah.

- Was ist los, Ma? - Es geht um Pappy.

(Schluchzt) Er steckt in fürchterlichen Schwierigkeiten.

- Woher weißt du das? - Hezekiah kam allein zurück.

Komm schon, Hezekiah. Bring uns zu Pappy.

Er jault jedes Mal, wenn man P-A-P-P-Y sagt.

(Ma weint)

Er führt uns nicht hin. Also ist ihm wirklich etwas zugestoßen.

Weine nicht, Ma.

Ich suche den Berg mit ein paar Männern ab, bis wir Pa...

P-A-P-P-Y gefunden haben.

Oh, du bist ein guter Neffe, Josh.

Und ich schäme mich dafür, wie ich dich behandelt habe.

Ist schon gut, Ma. Schon gut.

(Jodie) Du entkommst mir nicht. Also hör auf, wegzulaufen.

Warum gibst du nicht auf?

Ich kann nicht mehr weiter.

Komm her, du kleines gepunktetes Hündchen. Ha?

Jodie, ich wollte dir nicht wehtun.

Jodie, lass sie in Ruhe.

Oh, Mrs. Tatum. Ich habe Sie gesucht.

Ja? Da bist du wohl etwas vom Weg abgekommen, oder, Kleines?

Männer!

Männer!

(Kittyhawks kichern)

(Schnappt nach Luft)

Elster an Blaue Wachtel.

(Salbo im Radio) Elster an Blaue Wachtel.

Elster an Blaue Wachtel.

- Kommen, Blaue Wachtel. - Blaue Wachtel kann Sie hören, Over.

(Josh lacht)

Ihre Einheit ist weg, Captain?

Genau das.

Heiliger Bimbam, meine auch.

Die Kittyhawks sind schuld.

Sie geben ihre Männer nie wieder heraus, außer sie sind wertlos.

Bleiben Sie, wo Sie sind, Captain. Ich bin gleich da.

Wir kamen, so schnell wir konnten.

Wo ist Morgan?

(Azalea) Josh!

- Sie haben ihn auch gekriegt. - Na, prima.

Wir finden Pappy nicht, meine Männer wurden entführt,

der General kann jede Minute hier sein, und meine Frau sehe ich nie wieder.

Sie müssen hier in der Nähe sein.

Kommen Sie, Captain, wir finden sie.

(Salbo) Kommen, Morgan. Kommen, Morgan. Kommen, Morgan.

Ok, Mädchen. Jetzt wartet doch mal.

Ihr müsst mich und meine Männer gehen lassen.

Wer will denn befreit werden, Lieutenant?

Du nicht, so viel ist sicher.

Wollt ihr hier Soldaten gefangen halten?

Oh, sie und dich auch, du großer Hübscher.

Entspannen und genießen Sie, Lieutenant.

Wie kann ich das, wenn der General unterwegs ist?

(Soldat 1) Was? (Soldat 2) Nein, das kann nicht sein.

Wenn wir Pappy nicht finden, müssen wir hier verschwinden.

- Das können wir nicht zulassen. (Soldat 3) Nein.

Ihr werdet Pappy nicht finden, bevor der General hier ist,

also sorgen wir dafür, dass er nicht kommt.

- Das gibt uns Zeit... Dass wer? (Trudy) Dass er nicht kommt.

- Das könnt ihr dem General nicht antun. - Wir werden ihm nichts tun.

(Kittyhawks lachen)

Sie können ihn doch eine Weile hinhalten.

Ok, aber nicht zu hart anpacken.

Sag einfach, wann wir aufhören sollen.

(Trudy ruft)

Was, zum...? Was.. Hey, hey, was...?

Da seid ihr Deserteure ja. Dafür kommt ihr vors Kriegsgericht.

Sie haben keine Schuld, Captain. Es waren die Kittyhawks.

Oh, diese... Schön. In Ordnung, in einer Reihe aufstellen!

Hier entlang, Mädchen.

Elster an Blaue Wachtel, kommen. Elster an Blaue Wachtel, kommen.

Blaue Wachtel an Elster, ich höre.

(Salbo) Wo sind Sie? Was ist passiert?

Alles ist unter Kontrolle. Die Kittyhawks halten den General auf.

Ah, gut. Kommen Sie schnell her, damit wir weitersuchen können.

- Was hat Sie aufgehalten? - Ich kam, so schnell ich konnte.

Oh, gut.

(Trudy seufzt)

Wollt ihr was Bestimmtes?

Ja, Miss. Wir wollen nach Porcupine Flats.

Oh, nun, die Straße da vorn wurde überflutet.

Ihr müsst durch das Kittyhawk-Tal fahren.

Wie weit ist es?

Oh, nur ein Katzensprung entfernt.

(Donford seufzt)

- Dann schlagen wir uns blind durch. - Ja, Sir.

Vielen Dank, Miss.

(Trudy kichert)

(Hezekiah jault)

MAISCHE

(Singt) Pappy

Pappy

P-A-P-P-Y

Komm bitte nach Haus

Die Hühner legen keine Eier

Die Hunde jaulen die ganze Nacht

Die Bienen haben den Blues

Alles ist anders

Seitdem du fort bist

Pappy, komm bitte nach Haus

Dein Schnaps und Spucknapf

Sind in deinem Zimmer

Immer noch unbenutzt

Alles ist anders

Seitdem du fort bist

Pappy, komm bitte nach Haus

Oh, wir vermissen die Maiskolbenpfeife

Die in deinem Gesicht qualmt

Nun, da die Hütte rauchfrei ist

Ertragen wir ihren Anblick nicht mehr

Bitte komm zu uns zurück

Du gemeiner alter Kerl

Wir lieben dich, wo du auch bist

Oh, alles ist anders

Seitdem du fort bist

Pappy, komm doch bitte

nach Haus

(Ma weint)

- Glück gehabt, Jodie? - Kein bisschen. Wie geht's Ma?

Sie trauert ganz schön, aber sie hat dir Kaffee gemacht.

Kaffee? Ich will keinen Kaffee.

Jetzt könnte ich einen Kräuterschnaps vertragen.

- Den hat sie auch mitgeschickt. - Gut.

- Bitte sehr, Sir. - Vielen Dank. Nun...

(Pappy hallt wider) Josh.

Josh.

- Das klingt wie Pappy. (Pappy) Josh.

Das kommt aus der Heulenden Teufelsschlucht.

Ja, los, gehen wir.

- Hier. (Salbo) Gehen wir, Männer.

- Pass auf. (Azalea) Och.

(Pappy) Josh. Josh.

Pappy, was tust du da oben?

Ich erzähle mir Geschichten. Mehr kann man hier nicht machen.

Wie bist da hochgekommen?

Ein Braunbär hat mich verfolgt, Josh.

Ich kletterte auf den Baum und verfing mich an diesem Ast.

Oh, Josh, der Ast wird nicht länger halten.

Keine Sorge, Miss Azalea. Die Army rettet ihn.

Beweg dich nicht. Ich hole dich. Gib mir das Seil.

Josh, sei vorsichtig.

(Salbo) Bailey, wirf ein Seil über den Ast. - Ja, Sir.

Nicht den Baum bewegen, Josh Bist du das, Josh?

- Ja, ich bin's. - Oh, du bist es.

(Josh) Ganz ruhig, Pappy. - Ok, Josh.

- Ich vertraue dir. - Binde dir das Seil um die Taille

- und gib es mir wieder. - Ich vertraue der Army zum 1. Mal.

(Pappy) Josh, kitzel mich bloß nicht.

- Ich hab dich gleich unten. - Ok. Der Baum zittert.

(Pappy) Oh. Josh, Josh, Josh.

Josh. Ups, Josh. Ups, ups!

(Baum ächzt)

Nicht bewegen, Pappy.

- Ich seh nie wieder runter. - Hier ist noch ein Seil.

- Hier. Ich hab's. - Gib's mir wieder.

Ich geb's dir wieder.

- In Ordnung, sichern Sie das Seil. - Ja, Sir. ich mache es an ihm fest.

(Pappy) Oh, Josh, kitzel mich nicht. Ich habe Angst, aber bin auch kitzelig.

- Rede mit mir, Sohn. (Josh) In Ordnung.

- Josh, sei vorsichtig. - Keine Sorge.

Der Lieutenant weiß, was er tut.

- Oh, Josh. - Äh, Lieutenant, was tun Sie da?

- Halte durch, Pappy. Ich binde ihn fest. (Bailey) Culdain, zurücktreten.

(Pappy) Wo bist du, Josh? (Josh) Genau hier.

(Pappy) Ok.

- Halt durch, Pappy. - Bin ich schon gesichert?

Ok, geh nicht zu weit weg, Josh.

Wenn ich überlebe, Josh...

(Pappy) Josh! (Soldat) Alles ok.

- Zieht das oberste Seil an. - Ja.

(Pappy) Josh. Josh.

- Festhalten. Gut so. - Zieht das obere Seil hoch.

- Bist du da, Josh? Josh? (Josh) Ich bin hier.

- Ok. - Ok. Jetzt zieht.

- Holen wir ihn rein. - Ok.

- Vorsichtig. - Etwas lockern.

- Josh. Hast du mich? - Wir haben dich.

- Oh, Josh. - Ja, wir haben dich, Pappy.

- Ihr habt mich? - Ja.

Gott sei Dank, Pappy. Du hast uns erschreckt.

- Ja. - Wir dachten, du wärst tot.

Hey, Pappy, das sollten wir feiern, oder?

Da hast du verdammt recht.

Äh, aber Mr. Tatum, äh, General Donford ist auf dem Weg hierher,

und wir sind uns noch nicht über den Vertrag einig.

Für so einen Unsinn habe ich jetzt keine Zeit.

Das wird die beste Party aller Zeiten.

Wir feiern die größte Party, seit Ma das Rezept

für den Kräuterschnaps erfunden hat.

(Jubel)

- General. (Donford) Hm?

Sieht aus, als sind wir im Kreis gefahren.

Ja, die Topografie kommt mir bekannt vor.

- Die was? - Ach, nichts.

Was ist passiert, Freunde?

Miss, wir suchen immer noch nach Porcupine Flats.

Oh, da ihr so hartnäckige Gesellen seid,

zeige ich euch eine Abkürzung.

Da runter.

Ah, in Ordnung, Lieutenant.

- Nächster Versuch. - Ja, Sir.

(Gelächter und Durcheinandergerede)

(Band spielt Countrymusic)

Hab ich richtig gehört, Pappy?

Ihr werdet alle eure Kinder auf einmal los?

- Das stimmt, Haariger Willie. - Wir werden sie nicht los.

Wir bekommen 3 neue hinzu, 2 Jungs und ein Mädchen.

Das stimmt, Ma. 3 und 3, das macht...

Oh, das ist nur der Anfang.

Wir müssen noch jede Menge brennen bis morgen früh.

Trink schneller, Willie.

Hör auf, dich vollzustopfen, Jodie, und kümmere dich um die Party.

(Jodie) Ja. Ma'am. (Ma) Geh schon, Junge.

(Jodie singt) Ich will eine Barfuß-Ballade

Ja, eine Barfuß-Ballade

Spielt mir einen Countrysong von daheim.

Denn zieh ich meine Schuhe aus Bin ich meine Sorgen los

Mit einer Barfuß-Ballade Liegt man immer richtig

Gebt mir eine Honky-Tonk-Fiedel und eine Gitarre in der Mitte der Melodie

Die wie ein Fontäne im Smoky Mountain plätschert und swingt

Barfuß-Ballade Ja, eine Barfuß-Ballade

Spielt mir einen Countrysong von daheim

Denn zieh ich meine Schuhe aus Bin ich meine Sorgen los

Mit einer Barfuß-Ballade Liegt man immer richtig

Der große Zeh ist neben dem 2. Zeh

Und der 2. neben dem 3. Zeh

Und der 3. neben dem 4. Zeh

Und der 4. neben dem 5. Zeh

(Jodie) Der letzte Zeh - Ist der beste Zeh

(Jodie) Und los geht's

Ich will eine Barfuß-Ballade Ja, eine Barfuß-Ballade

Spielt mir einen Countrysong von daheim

Denn zieh ich meine Schuhe aus Bin ich meine Sorgen los

Mit einer Barfuß-Ballade Liegt man immer richtig.

Der große Zeh ist neben dem 2. Zeh

Der 2. ist neben dem 3. Zeh

Der 3. ist neben dem 4. Zeh

Und der 4. ist neben dem 5. Zeh

(Jodie) Und der 5. Zeh - Ist der beste Zeh

- Was ist der beste Zeh? - Das ist der Jive-Zeh

- Was ist der Jive-Zeh? (Beide) Das ist der beste Zeh

(Jodie) Und los geht's

Ich will eine Barfuß-Ballade Ja, eine Barfuß-Ballade

Also spielt mir

- Spielen wir wem? - Spielen wir ihm

Spielen wir ihr

(Jodie) Eine Barfuß-Ballade

(Jubel, Auto hupt)

Nun, Captain, wir haben jede Menge Grund zu feiern.

Mr. Tatum, nur eine Sache bringt mich in Feierlaune.

- Und zwar wenn Sie den Vertrag... - Wow, wow. Nicht so schnell.

Darüber reden wir jetzt nicht.

Wir machen ein Fass auf. Wir tanzen, singen und trinken.

(Gelächter)

Ja. Pappy überlegt es sich, wenn er so weit ist.

Heute Abend.

Kommen Sie mit mir und probieren Sie meinen Kräuterschnaps.

- Das bringt Ihre Lebensgeister auf Trab. - Sehr freundlich, aber...

- Willkommen in der Tatum-Familie. - Danke, Pappy.

- Was sollte ich sonst tun? (Pappy) Was?

Sie ist äh, äh, das hübscheste Ding, das ich je sah.

Also, äh, warum noch weitersuchen, ha?

Ich gebe dir einen Rat, Josh.

Du hast nur ein Leben,

und das Leben kann hart sein.

Aber lebst du es jeden Tag voll aus,

dann reicht eines aus.

(Josh singt) Vielleicht hast du nur einen Anzug

Der ganz zerschlissen ist

Aber lebst du das Leben, das du liebst

Dann reicht eines aus

Warum soll man 90 Jahre werden

Wenn man 89 davon verschenkt?

Du hast nur ein Leben, also leb es

Wenn nicht, ist es ein Verbrechen

Das Leben ist ein verspielter Welpe

Den du beim Schopf packen kannst

Lebst du jede Sekunde Was soll's?

Dann reicht eines aus

Warte nie bis morgen

Was, wenn er nie kommt?

Das Leben hat viel zu bieten

Gib dich nicht mit wenigem zufrieden

Das Leben ist ein verspielter Welpe

Den du beim Schopf packen kannst

Und lebst du jede Sekunde Was soll's?

Dann reicht eines aus

Und lebst du jede Sekunde Was soll's?

Dann reicht eines aus

Und lebst du jede Sekunde Was soll's?

Dann reicht eines aus

(Jubel)

Hey, Cousin Josh.

Du singst ziemlich gut für einen Stadtjungen.

Danke, Jodie.

Langsam denke ich, diese Tatums gibt es gar nicht.

(Menge) Ex, ex, ex!

Hören Sie, Sir.

(Menge) Ex, ex, ex!

Folgen Sie dem Geräusch.

(Menge) Ex, ex, ex.

Ex, ex, ex.

(Jubel)

Und Sie wollen, dass ich dieses Leben für eine Raketenbasis aufgebe?

(Gelächter)

Hier, Captain, Sie sind dran.

Also...

Ich kann genauso gut so sterben, als in Grönland zu erfrieren.

(Menge) Ex, ex, ex!

Wir haben nicht viel Zeit. Der General wird bald hier sein.

Und wenn Pappy zu betrunken ist, weiß ich nicht, was passiert.

Wir fragen einfach Ma. Sie weiß, was zu tun ist.

(Menge) Ex, ex, ex.

Ex, ex, ex!

Ex, ex, ex.

Ex, ex, ex.

(Jubel)

In Ordnung, Männer, hebt ihn auf und tragt ihn da rüber.

Und dass mir niemand ein Streichholz in seiner Nähe anzündet.

Lasst uns Musik spielen. Lasst uns feiern.

(Band spielt Countrymusic)

Ach, ist das nicht eine schöne Party?

- Ma, ist Pappy schon bereit? - Pappy ist immer bereit.

Wofür? Ach, für das Gespräch?

Seht ihn euch an. Er hat so viel Spaß.

Eigentlich ist es eine Hochzeitsfeier, Ma.

Es könnte eine Abschiedsparty werden.

Du hast recht. Die Zeit ist gekommen.

Pappy! Pappy!

Jodie!

(Ma) Jodie! - Ja, Ma?

Hol Pappy her.

In Ordnung.

(Pappy) Jodie, lass mich runter. Lass mich runter.

Lass mich runter. Ich war gerade erst warm.

Lass mich runter. Ich war gerade erst warm.

- Hier ist er, Ma. - Pappy, es wird Zeit fürs Gespräch.

- Ich bin noch nicht bereit. - Moment, Pappy.

- Doch, das bist du. (Pappy) Nein, bin ich nicht.

Wo ist Captain Salbo?

Captain Salbo?

Ha, ha. Da ist Salbo. Er liegt dort drüben irgendwo.

Der ist blau wie eine Haubitze.

Azalea, Jodie und du, ihr versucht, ihn nüchtern zu bekommen,

bevor der General kommt. Er hat schon genug Ärger.

Hier ist das Damespiel.

Ok, Josh, wehe, es wird nicht gut.

Wir sollten Captain Salbo finden.

(Murmelt) Gute Nacht, Liebes. Ich liebe dich auch.

(Jodie) Er ist hier beim Schweineverschlag.

(Jodie) Oh, Mann. (Bailey) Captain.

(Bailey) Captain, wachen Sie auf.

Wachen Sie auf, Captain.

(Bailey) Wachen Sie auf. (Salbo) Ja, General.

Captain, kommen Sie.

(Gelächter und Rufe)

Truppe, Aufstellung!

Achtung!

- Captain Salbo. - Oh, lassen Sie sich ansehen.

Ich fragte mich schon, wann Sie hier wären.

Wir sind 6 Stunden umhergeirrt. Captain Salbo!

Äh, General, Sir, darf ich vorstellen, äh, Miss Selena Tatum

und Miss Azalea Tatum, und das ist Jodie Tatum, Sir.

- Sehr erfreut. - Sie nahmen die falsche Abzweigung.

Captain Salbo, wo ist Mr. Tatum?

Howdy, General. Ich bin Ma Tatum.

- Sie haben den ganzen Spaß verpasst. - Wir sind nicht zum Spaß hier.

- Captain Salbo. (Ma) Mädchen, Mädchen.

(Ma) Bietet dem General doch etwas Schnaps und Essen an.

Sie müssen hungrig wie ein Bär sein.

- Salbo! - Stören Sie den Captain jetzt nicht.

Er hat ein wichtiges Gespräch mit Pappy.

Weitermachen, Männer.

(Jubel, Band spielt Countrymusic)

Weißt du, Pappy:

wenn die Army ihre Straße auf der anderen Bergseite baut,

wirst du den Verkehr zur Basis gar nicht bemerken.

Ich krieg 'ne Dame.

Ich krieg 'ne Dame.

Aber die Raketen und die Autos

werden das Jagen unmöglich machen.

Captain, wachen Sie auf. Captain.

- Jodie, gib ihm noch einen Schluck. (Jodie) Ok.

Ma sagt immer, man muss Feuer mit Feuer bekämpfen,

aber er sieht schon jetzt sehr ausgebrannt aus.

Captain, wachen Sie auf. Bitte, Sir. Captain, Sir.

Ja, Sir, General. Ich bin bereit für die bittere Pille.

Grönland kann nicht schlimmer als Big Mountain sein.

Reißen Sie sich zusammen, Captain. Der General ist hier.

Los, Captain. Stehen Sie auf. Gut so. Ja, Sir. So ist's gut.

Mir geht's gut, Männer.

(Bailey) Oh, oh, oh, oh, oh.

- Noch einen Kräuterschnaps, General? (Donford) Mhm-hm. Gern.

Und ein paar eingelegte Opossum- schwänze. Der Captain liebt sie.

Äh...

(Donford) Vielen Dank.

(Ma lacht)

Wann wird die Konferenz zu Ende sein, Mrs. Tatum?

Oh, schwer zu sagen, General.

Pappy bleibt schon mal eine Woche oben, wenn er unschlüssig ist.

Eine Woche.

(Durcheinandergerede)

(Pappy grummelt)

Tut mir leid, Sohn.

- Pappy, überleg doch... - Nein.

Tut mir leid, ich kann meinen Berg nicht diesem Chaos überlassen,

aus Unmengen von Regierungsfuzzis, äh, und Maschinen

und dem vielen Krach.

- Und vielen... - Denk an die Verbesserungen, Pappy.

(Josh stöhnt)

Oh, Mr. Tatum, was ist mit dem Pachtvertrag?

- Nichts zu machen. (Salbo) Warum nicht?

Wären sie nicht gewesen, hätten wir unsere Ehefrauen nicht gefunden.

Ihr wollt heiraten? Nichts zu machen.

(Jodie) Pappy. - Kommen Sie, Captain.

(Salbo stöhnt)

Lieutenant, was ist passiert? Ich hab auf Sie gezählt.

Tut mir leid. Mir gingen die Argumente aus.

Der General ist hier. Wissen Sie, was das heißt?

(Salbo) Grönland! - Ich weiß, Captain.

Ich habe alles versucht.

Ich hab nicht alles versucht. Warten Sie, Captain.

Hier.

Was...? Hier.

(Jubel)

Pappy.

Josh, weißt du nicht, dass du meine Entscheidung nicht ändern kannst?

Oh, General, es sieht nicht gut aus.

Nein? Äh, nicht?

Hey, Pappy, hör zu...

(Unhörbares Gespräch)

Wuuupili!

Warum hast du das nicht gleich gesagt? Oh, Josh.

Mr. Tatum!

- Raten Sie mal, Captain. - Was?

- Wir haben es geschafft. - Ja?

Nicht wahr?

Ma, wir...

(Salbo) Achtung!

(Donford) Rührt euch. - Sir.

Das ist Lieutenant Morgan.

- Sir.

Ich kenne sein Gesicht aus der Zeitung.

General, das ist Pappy Tatum.

(Donford) Mr. Tatum. (Josh) Sag's ihm, Pappy.

General, äh, ich unterschreibe den Vertrag,

wenn, äh, äh...

Josh, sag ihnen, was du versprochen hast.

Nur, äh, 3 kleine Bedingungen, Sir.

1.: Er bekommt $1.000 im Monat an Pacht.

Stolze Summe. Auf wessen Seite stehen Sie?

Auf der der US Army.

Und, äh, 2.: Die Army baut eine eigene Zufahrtsstraße

auf der anderen Bergseite.

Eine direkte Zufahrt zu Porcupine Flats? Dem stimme ich gern zu, Lieutenant.

(Josh) Und dann versprach ich ihm eine Militärpatrouille,

die aufpasst, dass kein Regierungspersonal

diese Seite des Big Smoky betritt.

Einverstanden. Wir sind im Geschäft, Mr. Tatum.

Die Militärpatrouille kann das Regierungspersonal

auch vor den Bergfräuleins schützen.

Gute Arbeit, Captain.

(Jubel)

Vielen Dank, Sir.

- Oh, äh, äh, Lieutenant. - Ja, Sir.

Äh, was sagten Sie Mr. Tatum, damit er seine Meinung änderte?

Nur, dass die Regierung von dieser Bergseite ferngehalten wird.

Warum haben Sie das gesagt?

Sir, die Steuereintreiber gehören auch zur Regierung, oder?

Ja, ich... Oh ja.

(Band spielt Rock & Roll)

(Singt) Ich hab ein Mädchen Das so süß wie keine andere ist

Sie ist eine entfernte Cousine Aber sie steht mir ganz nah

- Wir küssen uns - Wir küssen uns

- Die ganze Nacht - Die ganze Nacht

- Ich drücke sie - Ich drücke sie

- Fest an mich - Fest an mich

Wir sind Cousin und Cousine Und das ist gut

(Josh) Gut, gut, gut

Ich hab ein Mädchen Das mir zeigte, wie man lebt

Sie gibt viel Und hat viel zu bieten

- Wir küssen uns - Wir küssen uns

- Die ganze Nacht - Die ganze Nacht

- Ich drücke sie - Ich drücke sie

- Fest an mich - Fest an mich

Wir sind Cousin und Cousine Und das ist gut.

Gut, gut, gut

Ja, wir sind alle verwandt

Daran glaube ich

Denn wir sind alle Kinder Von Adam und Eva

Ich hab ein Mädchen Die viel Liebe will

Davon brauche ich auch sehr viel

- Wir küssen uns - Wir küssen uns

- Die ganze Nacht - Die ganze Nacht

- Ich drücke sie - Ich drücke sie

- Fest an mich - Fest an mich

(Jodie & Josh) Wir sind Cousin Und Cousine und das ist gut

Gut, gut, gut

Wir sind Cousin und Cousine Und das ist gut

Gut, gut, gut

Ja, wir sind alle verwandt Daran glaube ich

Denn wir sind alle Kinder Von Adam und Eva

(Jodie & Josh) Ich hab ein Mädchen Das viel Liebe braucht

Davon brauche ich auch sehr viel

- Wir küssen uns - Wir küssen uns

- Die ganze Nacht - Die ganze Nacht

- Ich drücke sie - Ich drücke sie

- Fest an mich - Fest an mich

Wir sind Cousin und Cousine Und das ist gut

Gut, gut, gut

Wir sind Cousin und Cousine Und das ist gut

Gut, gut, gut

(Unhörbares Gespräch)

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN SDH]