Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,805 --> 00:00:21,260
Die wilden Weiber von Tennessee
2
00:01:20,992 --> 00:01:22,450
(Autos hupen)
3
00:01:23,202 --> 00:01:26,156
(Mann) Das strategische Luftwaffen-
kommando hält Big Smoky Mountain
4
00:01:26,330 --> 00:01:30,376
für eine wichtige Langstreckenraketenbasis,
5
00:01:30,543 --> 00:01:33,414
die für unsere Verteidigung
entscheidend sein kann.
6
00:01:33,588 --> 00:01:35,747
Aber Big Smoky Mountain
ist im Besitz der Familie Tatum
7
00:01:35,923 --> 00:01:38,332
und das seit über 100 Jahren.
8
00:01:38,509 --> 00:01:42,674
Captain North und Lieutenant Roth
berichteten, dass alle Verhandlungen
9
00:01:42,847 --> 00:01:44,093
scheiterten.
10
00:01:44,265 --> 00:01:47,349
- Sie zogen sich unter Beschuss zurück.
- Unsinn, Andy.
11
00:01:47,518 --> 00:01:50,057
Wir lassen doch keine
Hinterwäldler aus Tennessee
12
00:01:50,229 --> 00:01:52,851
unser nationales Abwehrsystem gefährden.
13
00:01:53,024 --> 00:01:56,310
Aber Sam, Big Smoky
Mountain ist Privatgelände.
14
00:01:56,486 --> 00:01:59,025
- Wir können sie nicht zwingen.
- Das weiß ich,
15
00:01:59,197 --> 00:02:02,115
aber wir können uns verteidigen,
oder nicht?
16
00:02:02,700 --> 00:02:03,898
Ja, Sir.
17
00:02:04,076 --> 00:02:06,069
Dann schicken Sie ein neues Team hin.
18
00:02:06,245 --> 00:02:08,784
Ich will, dass die
Bauarbeiten am Stützpunkt
19
00:02:08,956 --> 00:02:12,373
auf Big Smoky in 7 Tagen beginnen.
Das ist ein Befehl.
20
00:02:12,543 --> 00:02:14,204
Ja, Sir.
21
00:02:14,879 --> 00:02:16,872
Das wäre alles, Gentlemen.
22
00:02:21,219 --> 00:02:26,972
"Salbo, Robert Jason, Captain.
Nummer 97-887-711.
23
00:02:27,141 --> 00:02:30,428
Beendete gerade seinen Dienst
in Goose Bay, Labrador.
24
00:02:30,603 --> 00:02:31,849
(Donford) Davor..."
25
00:02:32,021 --> 00:02:36,351
Äh, Korea, Okinawa, Taiwan,
Saigon, Algerien.
26
00:02:36,526 --> 00:02:37,902
Hmm.
27
00:02:38,069 --> 00:02:42,280
Sie scheinen Ihre Auslandsdienstpflicht
mehr als erfüllt zu haben, Captain.
28
00:02:42,448 --> 00:02:44,904
Ja, Sir, General, das
meint meine Frau auch.
29
00:02:45,076 --> 00:02:47,366
Sir, ich bin hier in Washington zu Hause.
30
00:02:47,537 --> 00:02:51,665
Heute Abend würde ich meine Frau
das 1. Mal in 3 Jahren sehen.
31
00:02:52,500 --> 00:02:58,705
Nun, Captain, wenn Sie Operation Big
Smoky innerhalb von 7 Tagen beenden,
32
00:02:58,881 --> 00:03:03,212
verspreche ich Ihnen einen langen
Dienstaufenthalt hier im Pentagon.
33
00:03:03,386 --> 00:03:04,584
Oh, vielen Dank, Sir.
34
00:03:04,762 --> 00:03:09,840
Sollten Sie den Pachtvertrag jedoch nicht
von diesen Hinterwäldlern bekommen,
35
00:03:10,017 --> 00:03:13,600
versetze ich Sie nach Grönland,
und Sie sehen Ihre Frau nie wieder.
36
00:03:13,771 --> 00:03:17,936
- Sir, ich hatte bei jeder Mission Erfolg.
- Gut.
37
00:03:18,109 --> 00:03:20,778
- Diese Operation ist streng geheim.
- Ja, Sir.
38
00:03:20,945 --> 00:03:23,566
Also, wer soll Sie im Team begleiten?
39
00:03:23,739 --> 00:03:26,859
Sir, ich möchte herausfinden,
ob es einen Offizier gibt,
40
00:03:27,034 --> 00:03:29,490
der in der Gegend des
Big Smoky geboren ist.
41
00:03:29,662 --> 00:03:33,114
Jemand, der dieselbe Sprache wie diese,
äh, rebellischen Bergbewohner spricht.
42
00:03:33,291 --> 00:03:36,494
- Gute Idee, Captain.
- Danke, Sir.
43
00:03:39,297 --> 00:03:42,132
Durchsuchen Sie die
Personaldatenbank der Air Force.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,467
Ich suche einen Offizier,
der aus der Gegend
45
00:03:45,636 --> 00:03:48,045
um Tennessee, North Carolina
oder Georgia kommt.
46
00:03:48,222 --> 00:03:50,678
Er soll sich bei Captain Salbo melden.
47
00:03:51,976 --> 00:03:53,352
WAS GEHT AB
48
00:04:01,235 --> 00:04:03,810
2. Lieutenant Josh Morgan
meldet sich wie befohlen, Sir.
49
00:04:03,988 --> 00:04:05,530
Das sind meine Befehle, Sir.
50
00:04:05,698 --> 00:04:08,319
(Salbo) Rühren, Lieutenant.
- Danke, Sir.
51
00:04:08,493 --> 00:04:11,612
- F-84-Star-Jetpilot, was?
- Ja, Sir.
52
00:04:11,788 --> 00:04:13,994
Ich gehöre zur Shooting-Star-
Kunstflugstaffel.
53
00:04:14,165 --> 00:04:15,956
Wir treten nächsten Monat in Houston auf.
54
00:04:16,125 --> 00:04:18,913
Ist mir egal, ob Sie einen Jet
oder einen Teppich fliegen.
55
00:04:19,086 --> 00:04:20,664
Ich interessiere mich
nur für die Tatsache,
56
00:04:20,838 --> 00:04:23,377
dass Sie in Hidden Rock,
North Carolina, geboren sind.
57
00:04:23,549 --> 00:04:25,008
Also,
58
00:04:26,177 --> 00:04:30,756
wie weit ist das vom, äh, Big Smoky
Mountain, Tennessee, entfernt?
59
00:04:30,932 --> 00:04:32,178
Nun, äh, an einem klaren Tag
60
00:04:32,350 --> 00:04:35,719
sieht man Big Smoky Mountain
von meiner Veranda aus.
61
00:04:35,895 --> 00:04:37,556
Gut, gut, gut.
62
00:04:37,730 --> 00:04:41,147
Big Smoky ist im Besitz
einer Familie namens Tatum.
63
00:04:41,317 --> 00:04:43,441
- Haben Sie von ihr gehört?
- Tatum?
64
00:04:43,611 --> 00:04:47,562
Ja, Sir. Meine Urgroßtante heiratete
einen Tatum im Jahr 1907.
65
00:04:47,740 --> 00:04:51,109
- Wir verloren den Kontakt...
- Den werden Sie wieder aufnehmen.
66
00:04:51,869 --> 00:04:54,954
Die Tatums weigern
sich hartnäckig, ihren Berg
67
00:04:55,123 --> 00:04:56,867
für eine Langstreckenraketen-Basis
zu verpachten.
68
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Unsere Aufgabe ist es, diesen
Vertrag in 7 Tagen zu bekommen.
69
00:05:00,545 --> 00:05:03,831
- Die Mission ist wohl wichtig, Sir.
- Streng geheim.
70
00:05:04,006 --> 00:05:05,288
(Josh) Mhm-hm.
71
00:05:05,466 --> 00:05:08,800
Mit Verlaub, Captain, äh,
darf ich, äh, etwas vorschlagen?
72
00:05:08,970 --> 00:05:11,722
- Unbedingt.
- Finden Sie besser einen anderen Berg.
73
00:05:12,265 --> 00:05:15,267
Ein interessanter Vorschlag.
Warum?
74
00:05:15,434 --> 00:05:17,060
(Josh stöhnt)
75
00:05:17,228 --> 00:05:20,016
Nun, Sir, äh, Sie stechen
da in ein Wespennest.
76
00:05:20,606 --> 00:05:22,980
Lassen Sie es mich so sagen, Lieutenant.
77
00:05:23,151 --> 00:05:28,026
Wenn ich diesen Vertrag nicht kriege,
versetzt man mich nach Grönland.
78
00:05:28,197 --> 00:05:30,653
- Oh, das wäre Pech, Sir.
- Ja, das stimmt.
79
00:05:30,825 --> 00:05:34,194
Raten Sie mal, wer mein
1. Offizier werden würde?
80
00:05:35,580 --> 00:05:37,241
(Josh räuspert sich)
81
00:05:37,415 --> 00:05:40,084
- Das würden Sie nicht, Sir.
- Oh, doch.
82
00:05:40,251 --> 00:05:42,956
Darf ich, äh, in dem Fall einen
anderen Vorschlag machen?
83
00:05:43,129 --> 00:05:45,917
Hoffentlich einen besseren als den letzten.
84
00:05:46,424 --> 00:05:49,426
Wenn ich die Tatums zu
diesem Vertrag überreden soll, äh,
85
00:05:49,594 --> 00:05:50,922
dann lieber ohne Uniform.
86
00:05:51,095 --> 00:05:54,298
Auf jeden Regierungsbeamten wird
im Big Smoky geschossen, Sir.
87
00:05:54,474 --> 00:05:57,725
Tragen Sie von mir aus einen Bikini,
solange Sie den Vertrag bekommen.
88
00:05:57,894 --> 00:05:59,934
Unser Flug nach Tennessee
geht in 30 Minuten.
89
00:06:00,104 --> 00:06:02,726
- Gehen wir.
- Ja, Sir.
90
00:06:05,109 --> 00:06:07,434
Oh, äh, Sir, es gibt dort eine alte Dame...
91
00:06:07,612 --> 00:06:10,316
Die wird warten müssen,
bis Sie zurück sind.
92
00:06:10,490 --> 00:06:11,736
- Ja.
- Na los, Lieutenant.
93
00:06:11,908 --> 00:06:14,032
Sie ist wirklich etwas älter.
94
00:06:16,829 --> 00:06:18,822
(Soldaten pfeifen)
95
00:06:33,012 --> 00:06:36,346
(Singt)
Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy
96
00:06:36,516 --> 00:06:40,217
Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln
97
00:06:40,853 --> 00:06:45,018
Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind
98
00:06:45,191 --> 00:06:49,023
Und der Himmel ist tiefblau
99
00:06:49,779 --> 00:06:53,907
Je näher ich meiner Heimat komme
100
00:06:54,075 --> 00:06:57,658
Umso aufgeregter bin ich
101
00:06:58,663 --> 00:07:02,708
Damals aß ich morgens nach
dem Aufstehen heißes Maisbrot
102
00:07:02,875 --> 00:07:06,541
Mit Heidelbeermarmelade
103
00:07:07,505 --> 00:07:10,874
Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy
104
00:07:11,050 --> 00:07:14,965
Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln
105
00:07:15,513 --> 00:07:19,511
Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind
106
00:07:19,684 --> 00:07:23,469
Und der Himmel ist tiefblau.
107
00:07:24,522 --> 00:07:28,520
Ich höre fast schon die Hunde im Wald
108
00:07:28,693 --> 00:07:32,145
Die einen Hasen jagen
109
00:07:33,072 --> 00:07:37,200
Ich sehne mich danach, mit
den Hunden auf Jagd zu gehen
110
00:07:37,368 --> 00:07:40,702
Und einen Grizzlybären zu fangen
111
00:07:41,706 --> 00:07:45,242
Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy
112
00:07:45,418 --> 00:07:49,203
Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln
113
00:07:49,714 --> 00:07:53,878
Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind
114
00:07:54,051 --> 00:07:57,836
Und der Himmel ist tiefblau
115
00:07:58,472 --> 00:08:02,601
Ich reiste umher und traf viele Mädchen
116
00:08:02,768 --> 00:08:06,351
Egal, wie viele ich auch sah
117
00:08:06,898 --> 00:08:11,228
Ich weiß, zu Hause
werde ich die Eine finden
118
00:08:11,402 --> 00:08:14,736
Die Eine, die für mich bestimmt ist
119
00:08:15,990 --> 00:08:19,277
Ich bin nur ein Smoky Mountain Boy
120
00:08:19,452 --> 00:08:23,284
Kehre zurück zu meinen geliebten Hügeln.
121
00:08:23,456 --> 00:08:27,833
Die Kiefernwipfel wiegen sich im Wind
122
00:08:28,002 --> 00:08:31,834
Und der Himmel ist tiefblau
123
00:08:50,900 --> 00:08:51,932
TATUM-TERRITORIUM
ALSO VERSCHWINDET
124
00:08:52,109 --> 00:08:53,817
(Salbo liest Schild)
"Tatum-Territorium, also verschwindet."
125
00:08:54,195 --> 00:08:56,948
- Was bedeutet das?
- Eine freundliche 1. Warnung, Sir.
126
00:08:57,114 --> 00:08:59,605
Was ist die 2. Warnung, eine Landmine?
127
00:08:59,784 --> 00:09:01,741
Kolonne vorwärts!
128
00:09:04,455 --> 00:09:06,448
(Schüsse)
129
00:09:08,084 --> 00:09:10,658
In Deckung!
130
00:09:12,964 --> 00:09:14,210
Die 2. Warnung, Sir.
131
00:09:16,509 --> 00:09:19,463
(Bailey)
Was, zum... geht hier vor?
132
00:09:19,637 --> 00:09:22,306
Sergeant, nehmen Sie sich mit
einer Einheit die Heckenschützen vor.
133
00:09:22,473 --> 00:09:23,850
Womit denn, Sir?
134
00:09:24,016 --> 00:09:25,974
Wir haben keine Zeit für Ratespiele.
135
00:09:26,143 --> 00:09:27,970
Wir haben keine Munition, Sir.
136
00:09:28,145 --> 00:09:29,557
- Keine Munition?
- Richtig.
137
00:09:29,730 --> 00:09:32,186
Lieutenant, was ist mit der,
die ich bestellt hatte?
138
00:09:32,358 --> 00:09:33,604
Mit der Munition, Sir? Äh, äh, äh.
139
00:09:33,776 --> 00:09:36,564
Das Lager, äh, weigerte sich,
weil Ihre Unterschrift fehlte.
140
00:09:36,737 --> 00:09:39,656
Verstehe. Und Sie haben es mir
vorenthalten, nicht wahr?
141
00:09:39,824 --> 00:09:41,816
Ich denke, äh, wir
brauchen keine Munition, Sir.
142
00:09:41,993 --> 00:09:44,995
Diese Menschen wollen
unsere Freunde sein. Ich zeig's Ihnen.
143
00:09:46,914 --> 00:09:47,947
Hey!
144
00:09:48,124 --> 00:09:49,868
(Schüsse, Bailey hustet)
145
00:09:50,042 --> 00:09:51,703
Das ist kein guter Anfang.
146
00:09:51,878 --> 00:09:55,045
In Ordnung, da Sie der Bergexperte
sind und keine Munition brauchen,
147
00:09:55,214 --> 00:09:56,460
(Schuss)
148
00:09:56,632 --> 00:09:59,006
Gehen Sie doch hin und freunden
sich mit den Einheimischen an.
149
00:09:59,177 --> 00:10:01,134
Äh, äh, äh.
Sie meinen, ich soll da hingehen?
150
00:10:01,304 --> 00:10:02,680
(Salbo) Ganz genau.
151
00:10:02,847 --> 00:10:06,050
Aber die schießen auf uns,
Sir, äh, mit richtiger Munition.
152
00:10:06,225 --> 00:10:07,684
- Sofort, Lieutenant.
- Ja, Sir.
153
00:10:07,852 --> 00:10:09,347
- Ja, ich mache es.
- Einen Moment.
154
00:10:09,520 --> 00:10:11,513
- Was ist?
- Sie brauchen eine weiße Fahne.
155
00:10:11,689 --> 00:10:13,516
- Eine weiße Fahne?
(Bailey) Ja.
156
00:10:13,691 --> 00:10:15,352
(Salbo) Wo ist sie?
157
00:10:15,902 --> 00:10:17,183
- Also...
(Salbo) Was ist denn das?
158
00:10:17,361 --> 00:10:21,028
Ich hatte, äh, gerade Ausgang, Sir,
als man mich zum Dienst rief.
159
00:10:21,199 --> 00:10:22,657
- Das muss reichen.
- Verstehe.
160
00:10:22,825 --> 00:10:23,857
(Bailey stammelt)
161
00:10:24,035 --> 00:10:25,530
Hier, viel Glück, Lieutenant.
162
00:10:25,703 --> 00:10:27,162
Ja.
163
00:10:32,668 --> 00:10:34,910
Nicht schießen, Freunde.
164
00:10:37,215 --> 00:10:40,667
- Nicht schießen.
- Jack, komm.
165
00:10:45,806 --> 00:10:47,598
Nicht schießen.
166
00:10:58,528 --> 00:10:59,904
(Josh) Hey.
167
00:11:00,404 --> 00:11:03,275
Wir kommen in Frieden.
Kein Grund, zu schießen.
168
00:11:03,449 --> 00:11:06,154
Dies ist Tatum-Gebiet, Yankee.
169
00:11:06,327 --> 00:11:09,661
Nehmt eure Benzinschleudern und
schwingt eure Hufe von Pappys Berg.
170
00:11:09,830 --> 00:11:11,575
So begrüßt man doch
keine Verwandtschaft.
171
00:11:12,250 --> 00:11:13,496
- Jodie?
- Jodie?
172
00:11:14,085 --> 00:11:15,793
Wer ist Jodie?
173
00:11:23,219 --> 00:11:24,844
Was machst du mit meinem Gesicht?
174
00:11:25,012 --> 00:11:28,595
Das ist eine richtig gute Frage, Freund.
Wie heißt du?
175
00:11:28,766 --> 00:11:30,474
Wie heißt du?
176
00:11:30,977 --> 00:11:34,512
Ich, äh, bin Josh Morgan
aus Hidden Rock, North Carolina.
177
00:11:34,689 --> 00:11:36,931
Dann bist du ein Verwandter.
178
00:11:37,108 --> 00:11:39,729
Ich heiße Selena Tatum.
Das ist meine Schwester Azalea.
179
00:11:39,902 --> 00:11:42,987
Howdy. Das ist unser Cousin, Jodie Tatum.
180
00:11:43,155 --> 00:11:46,904
Hätte ich gewusst, dass ihr so
hübsch seid, wäre ich früher gekommen.
181
00:11:47,076 --> 00:11:48,784
Lasst euch nicht einlullen.
182
00:11:48,953 --> 00:11:52,121
- Wir wissen nicht, ob wir verwandt sind.
- Das kann ich beweisen.
183
00:11:52,290 --> 00:11:55,493
Meine Urgroßtante Euphrasia
heiratete 1907 einen Tatum.
184
00:11:55,668 --> 00:11:57,661
Siehst du, Jodie. Er gehört zu uns.
185
00:11:58,796 --> 00:12:00,623
Ihr seid praktisch meine Cousinen.
186
00:12:00,798 --> 00:12:02,922
Äh, ihr beide, er nicht.
187
00:12:03,885 --> 00:12:06,340
Was führt dich her, Cousin Josh?
188
00:12:06,512 --> 00:12:09,182
Wir wollen in aller
Freundschaft mit euch reden.
189
00:12:09,348 --> 00:12:10,974
Über, äh, eine Art Regierungsgeschäft.
190
00:12:11,142 --> 00:12:13,266
Ja, wir kennen die Steuereintreiber schon.
191
00:12:13,436 --> 00:12:16,438
Wir haben sie mit Bleiladungen verscheucht.
192
00:12:16,606 --> 00:12:20,224
Sei ruhig, Jodie.
Das waren nichtsnutzige Yankees.
193
00:12:20,401 --> 00:12:24,482
Ich denke, Pappy und Ma werden
sich freuen, dich zu sehen, Cousin Josh.
194
00:12:24,655 --> 00:12:25,901
(Hezekiah jault)
195
00:12:26,073 --> 00:12:28,992
Hezekiah, das ist dein Cousin Josh Morgan.
196
00:12:31,329 --> 00:12:34,164
Hallo, du. Hallo, Kumpel.
197
00:12:38,544 --> 00:12:41,712
Der Hund, äh, hat einen
kräftigen Händedruck.
198
00:12:42,423 --> 00:12:45,377
- Das war kein Hund. Das war ich.
- Jodie, hör auf.
199
00:12:45,551 --> 00:12:47,461
Ich bin Ringerchampion in Smoky Mountain.
200
00:12:47,637 --> 00:12:50,472
Wer Pappy sehen will,
muss zuerst an mir vorbei.
201
00:12:52,391 --> 00:12:53,637
Nun...
202
00:12:54,143 --> 00:12:56,718
- Vielleicht hast du Angst, Cousin Josh.
- Jodie.
203
00:12:56,896 --> 00:12:58,687
Ist schon gut, Selena.
204
00:12:58,856 --> 00:13:01,727
Ok, Jodie, ich kämpfe gegen dich.
205
00:13:01,901 --> 00:13:03,147
(Stöhnt)
206
00:13:03,319 --> 00:13:05,443
(Azalea) Mach ihn fertig, Cousin Josh!
207
00:13:05,613 --> 00:13:07,570
Pass auf, dass er dich nicht zerquetscht.
208
00:13:07,740 --> 00:13:10,659
(Selena) Auf ihn. Beiß ihm in die Hand.
209
00:13:10,910 --> 00:13:12,785
(Azalea) Gib's ihm.
210
00:13:12,954 --> 00:13:14,698
Jodie komm.
211
00:13:14,872 --> 00:13:17,032
(Selena) Die Steuereintreiber kommen.
212
00:13:17,208 --> 00:13:21,503
- Gib's ihm, Josh.
(Azalea) Kugel seinen Arm aus, Josh!
213
00:13:22,213 --> 00:13:24,004
Auf wessen Seite steht ihr eigentlich?
214
00:13:24,632 --> 00:13:26,957
Hört sich an, als hätte
der Lieutenant Ärger.
215
00:13:27,134 --> 00:13:29,673
Ja, montiert die Bajonette.
216
00:13:29,845 --> 00:13:31,969
Montiert die Bajonette!
217
00:13:33,891 --> 00:13:35,469
Ok.
218
00:13:38,312 --> 00:13:40,020
Schicken Sie sie vor.
Befehl zum Ausschwärmen.
219
00:13:40,189 --> 00:13:43,227
(Bailey) Macht euch gefechtsbereit.
Ausschwärmen!
220
00:13:48,739 --> 00:13:51,492
(Azalea) Los.
(Selena) Los, Josh!
221
00:13:51,659 --> 00:13:53,237
- Schlag ihn, Cousin Josh.
(Selena) Cousin Josh.
222
00:13:53,411 --> 00:13:56,032
- Lass dich nicht herumschubsen!
(Selena) Zeig's ihm, Josh.
223
00:13:56,205 --> 00:13:58,827
(Azalea) Lass dich nicht herumschubsen.
224
00:13:59,000 --> 00:14:00,874
(Selena) Pass auf, Josh.
225
00:14:01,043 --> 00:14:04,460
Gut so. Los.
Pass auf, Josh. Schlag ihn genau da!
226
00:14:04,630 --> 00:14:06,338
Selena, die Steuereintreiber kommen.
227
00:14:06,507 --> 00:14:08,500
(Selena) Steh auf, Jodie. Steh auf.
228
00:14:08,676 --> 00:14:10,088
(Azalea) Der Staat ist hinter uns her.
229
00:14:10,261 --> 00:14:12,930
Na los. Der Staat ist hinter
uns her. Komm schon.
230
00:14:13,097 --> 00:14:15,718
Jodie, hör auf zu kämpfen!
231
00:14:16,934 --> 00:14:19,936
(Azalea & Selena kreischen und schreien)
232
00:14:20,897 --> 00:14:22,095
Aufhören! Aufhören!
233
00:14:22,273 --> 00:14:25,108
- Aufhören. Sie sind umzingelt!
- Geldeintreiber.
234
00:14:25,276 --> 00:14:27,269
Solche Ziele gab's im Training nicht.
235
00:14:27,445 --> 00:14:29,437
Das macht nichts. Mr. Morgan!
236
00:14:29,614 --> 00:14:31,405
- Ja, Sir?
- Was hat das zu bedeuten?
237
00:14:31,574 --> 00:14:34,409
Nun, Sir, darf ich Ihnen Selena
und Azalea Tatum vorstellen?
238
00:14:34,577 --> 00:14:35,775
Das ist Captain Salbo.
239
00:14:35,953 --> 00:14:39,785
Wie geht es den Ladys?
Schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.
240
00:14:39,957 --> 00:14:43,326
Ich muss Sie dennoch warnen,
dass das Schießen auf die US Army...
241
00:14:43,502 --> 00:14:47,002
Und, äh, das ist, äh, Jodie Tatum,
der Ururenkel meiner Ur...
242
00:14:47,173 --> 00:14:50,791
Urgroßtante Euphrasia Morgan.
Ich weiß, ich weiß.
243
00:14:55,264 --> 00:14:57,886
2 von Ihrer Sorte?
Das hat mir noch gefehlt.
244
00:14:58,059 --> 00:15:00,763
Ich bin Ringerchampion des
ganzen Berges. Wollen Sie kämpfen?
245
00:15:00,937 --> 00:15:03,143
Äh, nein, danke, momentan nicht.
246
00:15:03,314 --> 00:15:07,360
Morgan, können die Leute uns
zu ihrem Anführer bringen?
247
00:15:07,526 --> 00:15:10,979
Pappy würde Sie mit Blei vollpumpen,
außer er wüsste von ihrem Besuch.
248
00:15:11,155 --> 00:15:14,323
- Jodie bringt Sie zur Hütte.
- Vielen Dank.
249
00:15:14,492 --> 00:15:17,031
Ich bin sicher, im Jeep ist
genug Platz für die Ladys.
250
00:15:17,453 --> 00:15:20,455
Wir gehen zuerst mit Cousin Josh
zu Pappy, um ihn zu beruhigen.
251
00:15:20,623 --> 00:15:23,625
(Selena) Komm, Cousin Josh.
Wir nehmen die Abkürzung.
252
00:15:24,835 --> 00:15:26,543
(Salbo) Abkürzung?
253
00:15:29,131 --> 00:15:30,709
Hmm.
254
00:15:30,883 --> 00:15:32,509
Dann gehen Sie voran, Macduff.
255
00:15:32,927 --> 00:15:35,300
- Ich heiße Jodie.
- Das war nur ein Witz.
256
00:15:35,471 --> 00:15:36,669
Stecken Sie das Ding ein.
257
00:15:36,847 --> 00:15:39,552
Nehmen Sie das. Auf geht's.
258
00:15:41,686 --> 00:15:43,678
(Durcheinandergerede)
259
00:15:45,690 --> 00:15:47,682
(Mädchen kichern)
260
00:15:53,698 --> 00:15:56,533
(Azalea) Komm schon, Josh.
(Selena) Beeil dich!
261
00:15:56,701 --> 00:15:59,703
(Azalea schreit und Selena kreischt)
262
00:16:01,622 --> 00:16:04,991
- Da sind wir.
- Ja, da sind wir nun.
263
00:16:06,252 --> 00:16:10,748
(Singt) Es gibt viele Mädchen in den Bergen
264
00:16:11,340 --> 00:16:15,671
Die ihr Gewicht in Gold wert sind
265
00:16:16,304 --> 00:16:18,629
Liegen sie in meinem Arm
266
00:16:18,806 --> 00:16:21,262
Mit ihrem bezaubernden Charme
267
00:16:21,767 --> 00:16:25,469
Dann halte ich einen Schatz
268
00:16:26,188 --> 00:16:29,724
Ja, es gibt Gold in den Bergen
269
00:16:29,901 --> 00:16:31,893
Liebe auf den Hügeln
270
00:16:32,069 --> 00:16:36,863
Ich brauche keine affektierten
Stadtfrauen mit Diamanten
271
00:16:37,158 --> 00:16:39,364
Es gibt Gold in den Bergen
272
00:16:39,535 --> 00:16:41,576
Und, oh, diese Aussicht
273
00:16:42,038 --> 00:16:45,823
Die schönsten Mädchen, die ich je sah
274
00:16:46,584 --> 00:16:51,128
Es gibt viel Schönheit in den Bergen
275
00:16:51,756 --> 00:16:56,631
Deine Knie werden weich
276
00:16:56,802 --> 00:17:01,714
Jeder Junge empfindet höchste Freude
277
00:17:01,974 --> 00:17:06,518
Wenn er den Berg besteigt
278
00:17:06,854 --> 00:17:10,271
Ja, es gibt Gold in den Bergen
279
00:17:10,441 --> 00:17:12,601
Liebe auf den Hügeln
280
00:17:12,777 --> 00:17:17,273
Ich brauche keine affektierten
Stadtfrauen mit Diamanten
281
00:17:17,448 --> 00:17:19,939
Es gibt Gold in den Bergen
282
00:17:20,117 --> 00:17:22,241
Und, oh, diese Aussicht
283
00:17:22,787 --> 00:17:26,535
Die schönsten Mädchen, die ich je sah
284
00:17:26,707 --> 00:17:30,290
Es gibt Gold in den Bergen
285
00:17:30,461 --> 00:17:32,585
Liebe auf den Hügeln
286
00:17:32,922 --> 00:17:37,501
Ich brauche keine affektierten
Stadtfrauen mit Diamanten
287
00:17:37,677 --> 00:17:40,132
Es gibt Gold in den Bergen
288
00:17:40,304 --> 00:17:42,380
Und, oh, diese Aussicht
289
00:17:42,848 --> 00:17:46,634
Die schönsten Mädchen, die ich je sah
290
00:17:47,270 --> 00:17:49,180
(Josh singt) Die ich je sah
291
00:17:49,689 --> 00:17:51,978
Die ich je sah
292
00:17:53,150 --> 00:17:54,432
(Azalea und Selena lachen)
293
00:17:54,610 --> 00:17:55,808
(Selena) Suchen wir Ma.
294
00:17:55,987 --> 00:17:58,822
- Ma!
(Azalea) Ma?
295
00:18:01,075 --> 00:18:02,819
(Azalea) Ma!
296
00:18:13,170 --> 00:18:15,163
(Trudy lacht)
297
00:18:16,340 --> 00:18:18,333
(Trudy ruft)
298
00:18:18,843 --> 00:18:19,922
(Schweine quieken)
299
00:18:20,094 --> 00:18:23,428
(Selena) Ma, wo bist du?
300
00:18:23,598 --> 00:18:25,839
Azalea) Ma!
- Niemand wird dir wehtun.
301
00:18:26,017 --> 00:18:28,472
Azalea) Ma!
- Jodie.
302
00:18:28,644 --> 00:18:30,056
Was hast du mit deinem Haar gemacht?
303
00:18:30,229 --> 00:18:31,688
Wo hast du die Sachen her?
304
00:18:31,856 --> 00:18:34,726
Warum erledigst du nicht deine
Arbeit, du fauler, nichtsnutziger...?
305
00:18:34,901 --> 00:18:36,562
(Azalea) Ma!
- Lass mich los.
306
00:18:36,736 --> 00:18:38,313
Ma, das ist nicht Jodie.
307
00:18:38,487 --> 00:18:39,686
- Nicht?
- Nein.
308
00:18:39,864 --> 00:18:41,110
Das ist Josh Morgan.
309
00:18:41,282 --> 00:18:43,073
Aus Hidden Rock, North Carolina, Ma'am.
310
00:18:43,242 --> 00:18:46,362
Wieso siehst du genauso
wie mein Neffe Jodie aus?
311
00:18:46,537 --> 00:18:48,198
Ha, wahrscheinlich,
weil wir Cousins sind.
312
00:18:48,372 --> 00:18:50,365
Morgan? Oh n...
313
00:18:50,541 --> 00:18:52,831
Morgan? Ach ja.
314
00:18:53,002 --> 00:18:55,458
Ja, damals 1907.
315
00:18:55,630 --> 00:18:58,204
Der nichtsnutzige Jubal Tatum
heiratete eine Morgan.
316
00:18:58,382 --> 00:19:01,004
- Mein Pa erzählte mir davon.
- Meine Tante Euphrasia.
317
00:19:01,177 --> 00:19:03,798
Na, dann, willkommen in
Smoky Mountain, Junge.
318
00:19:03,971 --> 00:19:06,261
- Vielen Dank.
- Mädchen, wo sind eure Manieren?
319
00:19:06,432 --> 00:19:08,722
Setzt den Kaffee auf. Komm, Junge.
320
00:19:08,893 --> 00:19:11,384
(Josh) Ok.
(Ma) Du kommst mit ins Haus.
321
00:19:11,562 --> 00:19:14,433
(Hühner gackern, Auto hupt)
322
00:19:18,569 --> 00:19:21,571
(Unhörbare Unterhaltung)
323
00:19:34,126 --> 00:19:35,871
(Ma) Jodie, geht's dir gut?
- Ja.
324
00:19:36,045 --> 00:19:38,287
Dann sperr die Hühner in den Stall.
325
00:19:39,465 --> 00:19:43,214
Oh, äh, Mrs., äh, Tatum, nehme ich an?
326
00:19:44,095 --> 00:19:46,420
- Ich bin Captain Salbo.
- Er ist mein Freund, Ma.
327
00:19:46,597 --> 00:19:49,516
Ja, das stimmt, und ich bin hocherfreut,
328
00:19:49,684 --> 00:19:52,436
Ihre Bekanntschaft zu machen, Mrs. Tatum
329
00:19:52,603 --> 00:19:53,885
Ja.
330
00:19:54,063 --> 00:19:56,554
Nun, da sie ein Freund von Josh sind,
331
00:19:56,732 --> 00:19:59,936
können Sie uns drinnen beim
Kaffee Gesellschaft leisten.
332
00:20:00,111 --> 00:20:02,946
- Ah, danke, Mrs. Tatum.
- Hier nennt man mich Ma Tatum.
333
00:20:03,114 --> 00:20:06,281
- Das bedeutet Mama.
(Salbo) Ja.
334
00:20:06,867 --> 00:20:08,860
(Trudy ruft)
335
00:20:09,662 --> 00:20:12,153
Ich wusste es.
Die Kittyhawks kommen.
336
00:20:12,331 --> 00:20:14,158
Kittyhawks? Sind die gefährlich?
337
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Oh...
338
00:20:16,377 --> 00:20:18,916
- Ihnen tun sie bestimmt nichts.
- Aha.
339
00:20:19,088 --> 00:20:20,286
(Frauen schreien)
340
00:20:20,464 --> 00:20:22,256
Hier kommen sie.
341
00:20:26,304 --> 00:20:29,174
Hey! Sergeant, halten Sie sie auf!
342
00:20:29,974 --> 00:20:32,809
(Jodie spricht unverständlich
und Frauen schreien)
343
00:20:32,977 --> 00:20:37,639
- Lieutenant Morgan, tun Sie etwas.
- Ihr männerhungrigen Biester. Haut ab.
344
00:20:38,482 --> 00:20:39,764
Na los, verschwindet.
345
00:20:39,942 --> 00:20:43,145
- Lasst die Soldaten in Ruhe.
(Salbo) Bring die Leute in den Laster.
346
00:20:45,281 --> 00:20:47,606
(Josh) Zurück in den Laster!
347
00:20:54,832 --> 00:20:56,410
(Schuss)
348
00:20:58,002 --> 00:21:01,501
Wie oft muss ich euch Kittyhawks
noch sagen, im Tal zu bleiben?
349
00:21:01,672 --> 00:21:04,294
Runter von meinem Land!
Weg, weg, weg!
350
00:21:04,467 --> 00:21:07,504
Verschwindet von hier, verstanden?
Verstanden?
351
00:21:07,678 --> 00:21:11,095
- Ma, was wollen diese Soldaten...?
- Platoon, antreten!
352
00:21:11,265 --> 00:21:13,175
(Ma) Warte, Pappy.
- Antreten? Verschwindet!
353
00:21:13,351 --> 00:21:15,343
(Pappy) Verschwindet von meinem Land!
354
00:21:15,519 --> 00:21:17,430
- Runter vom Hügel...
- Warte, Pappy.
355
00:21:17,605 --> 00:21:18,981
Wir haben eine Überraschung für dich.
356
00:21:19,148 --> 00:21:22,850
Diese Überraschung reicht
mir schon, diese Teufel,
357
00:21:23,027 --> 00:21:25,862
diese Kittyhawks und
diese Regierungsfuzzis.
358
00:21:26,030 --> 00:21:28,023
- Mr. Tatum...
(Pappy) Seien Sie ruhig.
359
00:21:28,199 --> 00:21:29,658
(Pappy stammelt)
360
00:21:30,201 --> 00:21:31,778
Jodie?
361
00:21:33,454 --> 00:21:36,123
- Was haben die Mädchen dir angetan?
- Das ist nicht Jodie.
362
00:21:36,290 --> 00:21:39,458
- Warum nicht?
- Das ist dein Neffe, Josh Morgan.
363
00:21:40,253 --> 00:21:41,960
(Pappy) Ein Neffe?
364
00:21:42,421 --> 00:21:45,043
Er hat das schneidige Gesicht
eines Tatum. Woher hast du das?
365
00:21:45,216 --> 00:21:48,715
Ich nehme an, von Jubal Tatum.
Er brannte mit meiner Urgroßtante durch.
366
00:21:48,886 --> 00:21:50,879
Euphrasia Morgan.
367
00:21:51,055 --> 00:21:52,930
Jubal und Euphrasia? Ha.
368
00:21:53,099 --> 00:21:56,053
(Pappy) Du darfst bleiben, Junge.
Aber diese Regierungsfuzzis...
369
00:21:56,227 --> 00:21:59,644
Äh, Pappy, äh, äh, das ist Captain Salbo.
Er ist ein guter Freund.
370
00:21:59,814 --> 00:22:02,768
(Pappy) Einer von der Regierung?
- Wir wollen übers Geschäft reden.
371
00:22:02,942 --> 00:22:05,611
Ja. Mr. Tatum, wir wollen die Sache...
372
00:22:05,778 --> 00:22:07,237
(Pappy) Halt, nicht so schnell!
373
00:22:07,405 --> 00:22:11,071
Ich verhandle nicht gern
auf nüchternem Magen. Nie.
374
00:22:11,534 --> 00:22:13,907
(Pappy) Josh, du kannst zum Essen
bleiben, danach reden wir.
375
00:22:14,078 --> 00:22:15,620
Du kannst ihn mitbringen.
376
00:22:15,788 --> 00:22:16,986
- Wo können wir unser Lager errichten?
- Äh...
377
00:22:17,164 --> 00:22:19,406
Äh, wie wär's mit Porcupine Flats?
378
00:22:19,584 --> 00:22:21,161
Porcupine? Mein Porcupine?
379
00:22:21,335 --> 00:22:24,586
- Es wäre nur für eine Nacht, Pappy.
- Na, gut, Josh.
380
00:22:24,755 --> 00:22:27,757
(Trudy schreit und lacht dann)
381
00:22:28,050 --> 00:22:30,007
(Pappy) Jodie!
382
00:22:30,761 --> 00:22:33,929
- Nichtsnutziger Störenfried.
- Hey, komm her.
383
00:22:34,098 --> 00:22:36,589
Ich sagte dir doch, die
Kittyhawks in Ruhe zu lassen.
384
00:22:36,767 --> 00:22:38,760
- Vergiss es, Jodie.
- Ich hab nichts getan.
385
00:22:39,270 --> 00:22:42,188
Das sind doch hübsche Mädchen.
Was tun sie denn?
386
00:22:42,356 --> 00:22:45,607
Sie und Ihresgleichen treiben sich
seit Jahren in den Bergen herum
387
00:22:45,776 --> 00:22:47,402
und verbreiten Chaos.
388
00:22:47,570 --> 00:22:51,106
Sie suchen sich Männer zum
Heiraten und Jungs gebären.
389
00:22:51,282 --> 00:22:54,568
Seit 20 Jahren wurden nur Mädchen
in Kittyhawk Valley geboren.
390
00:22:54,744 --> 00:22:55,942
(Durcheinandergerede)
391
00:22:56,120 --> 00:22:57,995
(Salbo räuspert sich laut)
392
00:22:58,164 --> 00:23:02,826
Ah, Mr. und Mrs. Tatum, äh, danke
für Ihre Einladung zum Essen und äh...
393
00:23:03,044 --> 00:23:04,788
- Lieutenant, übernehmen Sie.
- Ja, Sir.
394
00:23:04,962 --> 00:23:07,715
Pappy, Ma, vielen Dank, bis heute Abend.
395
00:23:08,090 --> 00:23:10,795
- Heute Abend.
- Ok, Männer, zurück in die Laster.
396
00:23:12,637 --> 00:23:16,219
Wehe, sie brechen auch nur
einen Zweig in Porcupine Flats.
397
00:23:21,354 --> 00:23:23,346
Es ist alles angeschlossen
und betriebsbereit, Sir.
398
00:23:23,522 --> 00:23:26,311
- Ok, Sergeant, das ist alles.
- Danke, Sir.
399
00:23:26,484 --> 00:23:29,354
Lieutenant, geben Sie mir die
Luftwaffenzentrale im Pentagon.
400
00:23:29,528 --> 00:23:31,071
In Ordnung.
401
00:23:38,829 --> 00:23:42,745
Big Smoky an Big Blue.
Big Smoky an Big Blue.
402
00:23:42,917 --> 00:23:44,293
Captain.
403
00:23:44,460 --> 00:23:46,702
Das wird die hohen Tiere freuen.
404
00:23:46,879 --> 00:23:48,042
(Salbo räuspert sich)
405
00:23:48,214 --> 00:23:52,959
Hallo, Big Blue.
Captain Salbo für General Donford.
406
00:23:53,135 --> 00:23:54,417
Höchste Prioritätsstufe.
407
00:23:56,013 --> 00:23:57,923
Donford am Apparat.
408
00:23:58,099 --> 00:23:59,926
Ja, Salbo?
409
00:24:00,518 --> 00:24:02,262
Tatsächlich? Gibt es Ärger?
410
00:24:02,687 --> 00:24:05,356
Nun, Sir, anfangs hatten wir es
mit Heckenschützen zu tun,
411
00:24:05,523 --> 00:24:10,517
aber, äh, dank meines diplomatischen
Geschicks ist alles unter Kontrolle.
412
00:24:10,695 --> 00:24:11,857
(Josh hustet)
413
00:24:12,029 --> 00:24:14,485
- Was, Lieutenant?
- Tut mir leid, Sir, nichts,
414
00:24:14,657 --> 00:24:17,231
Ah. Äh, tut mir leid, Sir. Ja?
415
00:24:17,410 --> 00:24:21,407
Äh, ja, richtig. Der Lieutenant und ich
sind heute Abend bei den Tatums
416
00:24:21,580 --> 00:24:24,416
zum Essen geladen, um über
den Pachtvertrag zu sprechen.
417
00:24:24,583 --> 00:24:29,459
Exzellent. Damit sind Sie dem Job
im Pentagon einen Tag näher, Salbo.
418
00:24:29,630 --> 00:24:33,047
Aber ich habe noch 6 Tage, um
Ihre Versetzung zu entscheiden.
419
00:24:33,217 --> 00:24:35,886
Salbo, holen Sie den Pachtvertrag.
420
00:24:36,053 --> 00:24:37,798
(Salbo) Ja, Sir.
421
00:24:39,599 --> 00:24:44,178
Lieutenant, General Krueger
möchte einen täglichen Bericht, 3-fach.
422
00:24:44,353 --> 00:24:45,931
Wie soll ich das anstellen, Sir?
423
00:24:46,105 --> 00:24:49,225
Wie? Mit einer Schreibmaschine,
Papier und Kohlepapier.
424
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
Selbst, wenn wir das hätten,
ich bin keine Schreibkraft.
425
00:24:52,320 --> 00:24:54,230
Das ist hier oben niemand von uns.
426
00:24:54,405 --> 00:24:57,240
Na, schön, wenn Sie morgen
die Post und Nachschub holen,
427
00:24:57,408 --> 00:24:59,283
bringen Sie, äh, einen Stenografen mit.
428
00:24:59,452 --> 00:25:00,531
- In Ordnung.
- Beeilen wir uns.
429
00:25:00,703 --> 00:25:02,281
Wir dürfen die Tatums nicht warten lassen.
430
00:25:10,254 --> 00:25:12,330
Mm. Es riecht sehr gut, Pappy.
431
00:25:12,506 --> 00:25:13,539
(Pappy schnüffelt)
432
00:25:13,716 --> 00:25:16,255
Die Nachtluft unterstreicht
den Duft der Maische.
433
00:25:16,427 --> 00:25:18,254
Was macht der hier, Pappy?
434
00:25:18,429 --> 00:25:21,134
Das ist Jubals Junge.
Wir wollen essen und reden.
435
00:25:21,307 --> 00:25:24,344
Ich esse erst mit ihm, nachdem
ich ihn verdroschen habe.
436
00:25:24,518 --> 00:25:27,603
Wenn hier einer jemanden
verprügelt, bin ich das und zwar dich.
437
00:25:27,772 --> 00:25:29,230
Ma, du hast nicht...
438
00:25:31,192 --> 00:25:34,775
Du isst zusammen mit den Schweinen,
bis du dich zu benehmen weißt.
439
00:25:35,488 --> 00:25:39,106
Das war toll, Ma.
Du hast es immer noch drauf. Ha, ha.
440
00:25:39,283 --> 00:25:41,608
- Und du bist das hübscheste Mädchen...
- Oh, Pappy.
441
00:25:41,786 --> 00:25:43,660
(Ma) Oh, Pappy, hör schon auf.
442
00:25:43,829 --> 00:25:46,534
Du willst mich immer weich kriegen.
443
00:25:46,707 --> 00:25:49,994
Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
444
00:25:56,133 --> 00:25:57,878
Weißt du was, Cousin Josh?
445
00:25:58,052 --> 00:25:59,594
Nein, was denn?
446
00:26:00,304 --> 00:26:04,385
Ich flirte nicht gern, lasse
aber gern mit mir flirten.
447
00:26:04,558 --> 00:26:06,884
Hör schon auf, Azalea.
448
00:26:08,562 --> 00:26:11,564
(Salbo seufzt und stöhnt)
449
00:26:12,066 --> 00:26:13,941
Madam, ich bin sprachlos.
450
00:26:14,110 --> 00:26:17,313
Ihre Kochkunst übersteigt
die exotischste Cuisine.
451
00:26:17,488 --> 00:26:18,900
Schmeckt es Ihnen nicht?
452
00:26:19,073 --> 00:26:22,490
- Oh nein, im Gegenteil.
- Das heißt, er will noch mehr, Ma.
453
00:26:22,660 --> 00:26:24,119
Oh, das ist gut.
454
00:26:24,287 --> 00:26:27,905
Gut. Mir gefallen junge Kerle,
die was vertragen können.
455
00:26:28,082 --> 00:26:31,665
Auf all meinen Reisen habe ich
noch nie etwas Ähnliches gegessen.
456
00:26:31,836 --> 00:26:33,212
- Noch nie?
(Salbo) Mhm-hm.
457
00:26:33,379 --> 00:26:37,127
Ach, das ist doch nichts, nur
Opossumschwänze, Eulenmägen
458
00:26:37,341 --> 00:26:39,797
und Maisbrei in Bärenfett frittiert.
459
00:26:39,969 --> 00:26:43,006
Und die Soße besteht aus Ziegenmilch,
460
00:26:43,180 --> 00:26:45,755
Eiern vom Aasgeier und pürierten Welsaugen.
461
00:26:48,436 --> 00:26:53,893
Äh, die Welsaugen unterstreichen
den Geschmack der Opossumschwänze.
462
00:27:03,534 --> 00:27:05,029
Entschuldigen Sie mich.
463
00:27:05,911 --> 00:27:08,285
Ich habe etwas im Jeep vergessen.
464
00:27:13,628 --> 00:27:16,249
Warum hat er's so eilig?
Ist was passiert?
465
00:27:16,756 --> 00:27:19,875
Noch nicht, Mr. Tatum, aber
es, äh, könnte jede Sekunde.
466
00:27:20,051 --> 00:27:21,332
Eine Zigarre, Cousin Josh?
467
00:27:21,510 --> 00:27:23,551
Von unserem eigenen Tabakfeld.
468
00:27:23,721 --> 00:27:25,880
Das ist echt guter Tabak.
469
00:27:30,144 --> 00:27:31,971
Nun, äh, Josh,
470
00:27:32,146 --> 00:27:35,230
was gibt es denn so Wichtiges zu bereden?
471
00:27:35,399 --> 00:27:37,440
Was wollt ihr?
472
00:27:39,987 --> 00:27:41,648
Sie sehen schlecht aus.
473
00:27:41,822 --> 00:27:44,231
(Atmet tief ein)
Das muss die Bergluft sein.
474
00:27:44,408 --> 00:27:45,737
(Salbo wird schwindelig)
475
00:27:45,910 --> 00:27:47,950
(Pappy) Essen Sie auf.
476
00:27:53,376 --> 00:27:56,958
Ah, lassen Sie es mich erklären, Mr. Tatum.
477
00:27:57,129 --> 00:28:00,546
Wir sind von der strategischen Luftwaffe
und wollen eine Basis errichten...
478
00:28:00,716 --> 00:28:02,876
Oh, oh, oh, oh.
479
00:28:03,052 --> 00:28:05,923
Erst reden Sie verständlich mit mir.
480
00:28:06,097 --> 00:28:08,470
In Ordnung.
Entschuldigung, Captain, darf ich?
481
00:28:08,641 --> 00:28:10,266
Bitte sehr.
482
00:28:10,434 --> 00:28:13,139
- Also, Pappy, die Regierung...
- Äh, wessen Regierung?
483
00:28:13,312 --> 00:28:15,851
- Ha. Die der Vereinigten Staaten.
(Pappy) Oh.
484
00:28:16,023 --> 00:28:19,357
Sie will eine LSR-Basis
auf, äh, dem Berg errichten.
485
00:28:19,902 --> 00:28:22,607
- LSR?
(Josh) Langstreckenraketen.
486
00:28:22,780 --> 00:28:25,615
- Oh, verstehe.
- Genau.
487
00:28:26,575 --> 00:28:28,533
Du verstehst das?
488
00:28:29,078 --> 00:28:30,276
Also, ich nicht.
489
00:28:30,454 --> 00:28:33,705
Ich auch nicht, Pappy.
Und ich habe nichts gehört.
490
00:28:33,874 --> 00:28:36,413
Äh... Ich bin dran.
491
00:28:36,585 --> 00:28:39,670
Äh, Mr. Tatum, haben Sie
hier oben keine Zeitung?
492
00:28:39,839 --> 00:28:44,134
Sicher. Wir stopfen damit
die Löcher in den Wänden.
493
00:28:47,513 --> 00:28:49,091
Sie sind dran.
494
00:28:53,144 --> 00:28:55,136
Hey, Pappy, sieh dir das an.
495
00:29:00,526 --> 00:29:01,772
Siehst du?
496
00:29:01,944 --> 00:29:04,234
(Pappy lachend)
Als ob eine Destille in die Luft fliegt.
497
00:29:04,405 --> 00:29:06,066
Du kommst der Sache schon näher.
498
00:29:06,240 --> 00:29:08,364
Das ist aber keine Destille, Pappy.
Das ist eine Rakete.
499
00:29:08,534 --> 00:29:10,824
Wie eine große Patrone mit Sprengstoff.
500
00:29:10,995 --> 00:29:12,822
Trifft sie das Ziel... war's das.
501
00:29:12,997 --> 00:29:14,907
- Peng.
502
00:29:15,624 --> 00:29:18,828
Warum benutzen die so eine
große Patrone für Schießübungen?
503
00:29:19,003 --> 00:29:21,162
Sie ist Teil unseres
nationalen Abwehrsystems.
504
00:29:21,339 --> 00:29:23,331
Sie wissen schon, LSR.
505
00:29:23,507 --> 00:29:25,667
(Pappy) Sie verstehen das auch?
506
00:29:30,139 --> 00:29:33,259
Wieso verstehe ich es nur nicht?
507
00:29:33,809 --> 00:29:35,517
Ich gebe es auf.
508
00:29:36,062 --> 00:29:39,680
Pappy, äh, die benutzt man
nicht für Schießübungen.
509
00:29:39,857 --> 00:29:44,104
Sie werden nur im Kriegsfall eingesetzt.
510
00:29:44,862 --> 00:29:47,068
- Wie bei einem Streit?
- Ja.
511
00:29:47,239 --> 00:29:51,190
Ja, äh, wir beschützen unser Land
wie Sie Ihres vor den Geldeintreibern.
512
00:29:51,369 --> 00:29:53,326
Oh, verstehe.
513
00:29:53,496 --> 00:29:56,117
Verstehst du es jetzt, Pappy?
514
00:29:56,499 --> 00:29:58,326
Ich denke schon.
515
00:29:58,501 --> 00:30:01,620
- Aber ohne Bumm.
- Äh, Mr. Tatum,
516
00:30:01,796 --> 00:30:04,287
unsere Regierung will
die Spitze Ihres Berges
517
00:30:04,465 --> 00:30:07,964
- für $500 im Monat pachten.
(Pappy) $500 im Monat?
518
00:30:08,135 --> 00:30:09,215
(Pappy stammelt)
519
00:30:09,387 --> 00:30:11,676
Aber, äh, weil dein Berg
etwas Besonderes ist,
520
00:30:11,847 --> 00:30:14,885
erhöht die Regierung ihr Angebot
auf $1.000 im Monat, stimmt's?
521
00:30:15,059 --> 00:30:16,257
(Salbo stammelt)
522
00:30:16,435 --> 00:30:19,010
(Pappy) $1.000?
- Das ist ein Haufen Geld.
523
00:30:19,188 --> 00:30:21,312
(Pappy) 1.000?
- Was wir dafür kaufen könnten.
524
00:30:21,482 --> 00:30:25,397
Wir könnten so eine neumodische
Badewanne und hübsche Kleider kaufen.
525
00:30:25,569 --> 00:30:27,277
Und einen neuen Boiler.
526
00:30:27,446 --> 00:30:29,855
Hier wird es sehr kalt im Winter.
527
00:30:30,032 --> 00:30:32,192
Ja, vielleicht eine dieser Lichtmaschinen.
528
00:30:32,368 --> 00:30:35,286
Ihr haltet jetzt alle mal den Mund.
529
00:30:35,454 --> 00:30:37,578
(Pappy) Ich kann nicht denken,
wenn ihr mich so anbellt.
530
00:30:38,416 --> 00:30:41,204
Von euch Dreien will
ich keinen Mucks hören.
531
00:30:43,337 --> 00:30:48,546
Josh, den Tatums gehört dieser Berg
532
00:30:48,718 --> 00:30:50,426
schon eine ganze Weile.
533
00:30:50,594 --> 00:30:53,798
Wir hatten ein gutes
Leben, friedlich und, äh...
534
00:30:53,973 --> 00:30:56,761
Natürlich hatten wir auch viel
Spaß mit den Steuereintreibern.
535
00:30:56,934 --> 00:30:59,936
Aber du musst dich weiterentwickeln.
Das ist Fortschritt.
536
00:31:00,104 --> 00:31:02,014
Fortschritt? Fortschritt?
537
00:31:02,189 --> 00:31:04,431
Ihr wollt, dass ich wie
die Stadtmenschen werde
538
00:31:04,608 --> 00:31:08,025
und mir den Hintern aufreiße,
um den Frauen Glitzerkram
539
00:31:08,195 --> 00:31:09,691
und schicke Fummel zu kaufen?
540
00:31:09,864 --> 00:31:12,272
Dann sterbe ich wie die mit 50.
541
00:31:12,450 --> 00:31:13,648
Das stimmt.
542
00:31:13,826 --> 00:31:17,444
Unsere Männer sind erst mit 90
in ihren besten Jahren.
543
00:31:17,621 --> 00:31:19,781
Um Himmels willen, Mann.
544
00:31:19,957 --> 00:31:23,706
Die nationale Sicherheit steht auf
dem Spiel. Wo ist Ihr Patriotismus?
545
00:31:24,128 --> 00:31:25,754
Ich sage Ihnen, wo er ist.
546
00:31:25,921 --> 00:31:28,412
Genau hier, hier, hier.
547
00:31:28,591 --> 00:31:32,090
Jetzt verziehen Sie sich,
zurück nach Porcupine Flats.
548
00:31:32,261 --> 00:31:34,302
- Raus mit Ihnen.
- Aber, Mr. Tatum, ich...
549
00:31:34,472 --> 00:31:36,464
Ich überlege es mir 3-fach,
550
00:31:36,640 --> 00:31:39,844
bevor ich den Berg einer Horde
Regierungsfuzzis überlasse.
551
00:31:40,019 --> 00:31:41,478
- Jetzt aber raus.
- Nun, ich...
552
00:31:41,645 --> 00:31:45,561
- Wir treffen uns später an der Basis.
- Ja... Nun, ja, äh, ich...
553
00:31:45,733 --> 00:31:50,147
Oh, äh, vielen Dank, Ma'am,
für das ungewöhnliche Essen.
554
00:31:54,158 --> 00:31:55,486
Er hat nicht aufgegessen.
555
00:31:55,660 --> 00:31:57,784
Josh, wenn du nicht wärst,
556
00:31:57,953 --> 00:32:01,489
hätte ich ihn und seine Armee
schon vom Berg gejagt.
557
00:32:01,666 --> 00:32:05,794
Ich weiß, wie du dich fühlst, Pappy,
aber, äh, lass Milde walten beim Captain.
558
00:32:05,961 --> 00:32:08,583
Er wurde in Korea in den Kopf
geschossen, weißt du?
559
00:32:08,756 --> 00:32:11,295
(Ma) Oh.
- Das muss wehgetan haben.
560
00:32:11,467 --> 00:32:13,093
Dieser arme verwirrte Mann.
561
00:32:13,260 --> 00:32:16,677
Ab sofort bist du nett zu
dem Captain, verstanden?
562
00:32:16,847 --> 00:32:20,679
Ich denk darüber nach.
563
00:32:22,269 --> 00:32:23,895
(Azalea & Selena lachen)
564
00:32:40,162 --> 00:32:42,915
(Singt)
Ein Junge
565
00:32:44,625 --> 00:32:48,576
2 junge Mädchen
566
00:32:49,630 --> 00:32:52,086
3 Herzen
567
00:32:52,758 --> 00:32:56,294
Die sich nach Liebe sehnen
568
00:32:58,389 --> 00:33:02,387
Es ist schwer zu erklären
569
00:33:03,144 --> 00:33:06,892
Es mag verrückt klingen
570
00:33:07,732 --> 00:33:10,520
Aber dieser Junge
571
00:33:11,402 --> 00:33:14,735
Liebt 2 junge Mädchen
572
00:33:17,700 --> 00:33:20,321
Die Leute sagen
573
00:33:22,079 --> 00:33:25,117
3 ist einer zu viel
574
00:33:26,792 --> 00:33:30,161
Jeder Junge
575
00:33:30,463 --> 00:33:34,330
Darf nur ein Mädchen haben
576
00:33:36,093 --> 00:33:40,091
Aber ich habe gerade so viel Spaß
577
00:33:41,057 --> 00:33:44,924
Ich kann keine von beiden aufgeben
578
00:33:45,603 --> 00:33:48,142
Denn dieser Junge
579
00:33:49,106 --> 00:33:52,606
Liebt 2 junge Mädchen
580
00:33:55,279 --> 00:33:58,897
Es wird die Zeit kommen
581
00:34:00,326 --> 00:34:04,407
In der ich eine Familie gründe
582
00:34:05,122 --> 00:34:08,409
Aber bis dahin
583
00:34:09,168 --> 00:34:13,333
Hab ich gern 2 Mädchen um mich
584
00:34:13,506 --> 00:34:17,670
Eines Tages
585
00:34:18,803 --> 00:34:22,670
Muss ich mich entscheiden
586
00:34:23,683 --> 00:34:26,802
Welche von beiden
587
00:34:26,977 --> 00:34:31,604
Meine Frau werden wird
588
00:34:33,150 --> 00:34:37,196
Aber bis wir 3 uns trennen müssen
589
00:34:37,363 --> 00:34:41,824
Trage ich doppelt so viel
Liebe in meinem Herzen
590
00:34:42,326 --> 00:34:45,161
Denn dieser Junge
591
00:34:45,830 --> 00:34:50,326
Liebt 2 junge Mädchen
592
00:34:55,548 --> 00:34:58,003
- Ich wette, du fängst mich nicht.
- Und ob.
593
00:34:58,175 --> 00:34:59,671
Lass sie los, Josh.
594
00:34:59,844 --> 00:35:02,513
Das Herumlaufen tut
ihr gut, wenn sie so ist.
595
00:35:02,680 --> 00:35:05,053
Ich lasse euch beide nicht allein.
596
00:35:05,224 --> 00:35:07,893
Moment mal, Mädchen.
Äh, wir können später spielen.
597
00:35:08,060 --> 00:35:10,635
Jetzt muss ich mit euch reden.
Ich brauche eure Hilfe.
598
00:35:10,813 --> 00:35:12,937
Alles, was du willst, Josh.
599
00:35:13,107 --> 00:35:16,191
Wir brauchen diesen Berg,
um uns alle zu beschützen.
600
00:35:16,360 --> 00:35:18,899
Ich wäre dafür, aber Pappy und sein Pappy
601
00:35:19,071 --> 00:35:21,361
haben ganz klar etwas gegen
Leute von der Regierung.
602
00:35:21,532 --> 00:35:23,407
Sie werden euch nicht stören.
603
00:35:23,576 --> 00:35:25,201
Also, ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
604
00:35:25,369 --> 00:35:26,448
(Azalea kichert)
605
00:35:26,620 --> 00:35:28,281
So meine ich das nicht.
606
00:35:28,456 --> 00:35:30,697
Porcupine Fiats ist weit genug entfernt,
607
00:35:30,875 --> 00:35:33,496
dass Pappy die Basis
nicht mal bemerken würde.
608
00:35:39,592 --> 00:35:41,502
(Trudy lacht)
609
00:35:42,219 --> 00:35:43,927
(Seufzt)
610
00:35:44,972 --> 00:35:48,425
Man kann viele schöne Sachen kaufen
611
00:35:48,601 --> 00:35:50,428
für $1.000 im Monat.
612
00:35:51,270 --> 00:35:53,346
Wir müssen ihn überreden, Josh.
613
00:35:53,522 --> 00:35:55,065
Lass mich aus dem Spiel, Azalea.
614
00:35:55,232 --> 00:35:58,981
Er wird merken, dass wir ihn überreden
wollen und uns den Hintern versohlen.
615
00:36:05,409 --> 00:36:06,655
Dann seht es doch mal so.
616
00:36:07,036 --> 00:36:09,954
Die gesamte US Army würde
hinter euch her sein.
617
00:36:10,581 --> 00:36:13,535
Ja, dafür würde sich
eine Tracht Prügel lohnen.
618
00:36:13,709 --> 00:36:15,702
(Trudy ruft)
619
00:36:20,007 --> 00:36:22,167
- Wer ist das?
- Die Kittyhawks.
620
00:36:22,343 --> 00:36:24,335
(Kittyhawks kreischen)
621
00:36:32,061 --> 00:36:35,478
(Azalea) Sie müssen dich
aufgespürt haben, Josh. Komm mit.
622
00:36:51,288 --> 00:36:53,281
(Kittyhawks rufen)
623
00:37:15,396 --> 00:37:17,104
Sind sie weg?
624
00:37:19,025 --> 00:37:22,144
(Azalea)
Ja, dieses Mal haben wir sie reingelegt.
625
00:37:22,319 --> 00:37:23,518
Ja, ist das nicht schade?
626
00:37:24,321 --> 00:37:26,730
Ich meine, dass die Jungs
von der Army nicht hier sind.
627
00:37:27,366 --> 00:37:29,490
Wir werden mit Pappy reden, Cousin Josh.
628
00:37:29,660 --> 00:37:31,452
- Ja?
(Selena) Egal, wie hart er uns bestraft.
629
00:37:31,620 --> 00:37:35,749
Wir reden so lange, bis
entweder er oder wir aufgeben.
630
00:37:35,916 --> 00:37:37,874
Wenn ihr wüsstest, was mir das bedeutet.
631
00:37:38,044 --> 00:37:41,626
Es gibt frittiertes Eichhorn und Maisbrot
zum Frühstück, wenn du magst.
632
00:37:41,797 --> 00:37:45,380
Gern, aber der Captain schickt
mich morgen nach Knoxville.
633
00:37:52,600 --> 00:37:55,352
In den Bergen küsst man anders, Süßer.
634
00:38:03,652 --> 00:38:05,610
(Selena kreischt)
635
00:38:05,780 --> 00:38:08,449
(Azalea)
Josh! Josh!
636
00:38:11,660 --> 00:38:15,362
- Was hab ich falsch gemacht?
- In meinen Augen nichts.
637
00:38:15,539 --> 00:38:17,366
Jetzt bin ich dran.
638
00:38:17,541 --> 00:38:19,582
Ich weiß nicht so recht.
639
00:38:20,628 --> 00:38:23,879
Josh, bitte?
640
00:38:26,717 --> 00:38:30,383
(Singt) Zeigst du mir, wie man küsst?
641
00:38:30,554 --> 00:38:33,722
Press deine Lippen auf meine
642
00:38:34,058 --> 00:38:37,557
Macht man es so?
643
00:38:37,728 --> 00:38:41,264
Sag mir, dass ich es richtig mache
644
00:38:42,233 --> 00:38:46,563
Wir machen das gut
Jetzt lass dir Zeit
645
00:38:46,737 --> 00:38:49,359
Mach, dass es ewig anhält
646
00:38:49,532 --> 00:38:51,323
Die Liebe mag neu für dich sein
647
00:38:51,492 --> 00:38:54,660
Aber, uh, ich lerne schnell dazu
648
00:38:57,540 --> 00:39:00,873
Gib, gib
649
00:39:01,043 --> 00:39:04,294
Gib mir alles, was du zu geben hast
650
00:39:04,672 --> 00:39:07,923
Liebe, Liebe
651
00:39:08,092 --> 00:39:10,417
Liebe jeden Moment deines Lebens
652
00:39:10,594 --> 00:39:13,513
Nun hast du mir alles beigebracht
653
00:39:14,223 --> 00:39:17,426
Hab ich den Test bestanden?
654
00:39:17,685 --> 00:39:20,971
Zeig mir alles, was du zu zeigen hast
655
00:39:21,647 --> 00:39:24,767
Baby, du bist die Beste
656
00:39:25,985 --> 00:39:29,852
Sag mir, ich hab schnell gelernt
Und kenne jeden Trick
657
00:39:30,030 --> 00:39:33,068
Ich bin sicher, die Liebe wird halten
658
00:39:33,242 --> 00:39:35,152
Die Liebe mag neu für dich sein
659
00:39:35,327 --> 00:39:39,076
Aber, uh, ich lerne schnell dazu
660
00:39:41,417 --> 00:39:43,457
Kann ich dich heiraten?
661
00:39:43,627 --> 00:39:45,335
Ich wüsste nichts, was dagegen spricht.
662
00:39:45,504 --> 00:39:46,750
Oh, ich schon.
663
00:39:46,922 --> 00:39:49,296
Selena ist die Ältere.
Sie muss zuerst heiraten.
664
00:39:49,467 --> 00:39:52,006
Wir müssen ihr das Ringen beibringen,
damit sie Jodie umhauen kann.
665
00:39:52,178 --> 00:39:53,969
(Selena schreit)
666
00:40:04,648 --> 00:40:05,728
(Seufzt)
667
00:40:05,900 --> 00:40:07,312
Hey, Lieutenant.
668
00:40:07,485 --> 00:40:08,980
- Ja.
- Waren Sie schwimmen?
669
00:40:09,153 --> 00:40:11,478
- Das könnte man so sagen, ja.
- Ha, ha, ha.
670
00:40:11,655 --> 00:40:14,740
- Besser als eine F-84 zu fliegen, oder?
- Aber genauso gefährlich.
671
00:40:14,909 --> 00:40:17,993
Kommt drauf an, wie man sterben möchte.
672
00:40:18,162 --> 00:40:21,080
- Diese Selena zum Beispiel.
- Sie gefällt Ihnen, was?
673
00:40:21,248 --> 00:40:24,665
Machen Sie Scherze?
Wie könnte man sie nicht mögen?
674
00:40:24,835 --> 00:40:26,746
Ich weiß, was Sie meinen, Sergeant.
675
00:40:28,839 --> 00:40:30,631
- Sergeant?
- Ja, Sir?
676
00:40:30,800 --> 00:40:32,674
Ich erteile Ihnen eine neuen Auftrag.
677
00:40:32,843 --> 00:40:37,138
Sie sollen, äh, Selena
Tatums Herz gewinnen.
678
00:40:37,306 --> 00:40:40,141
Das ist ein Befehl, Sergeant.
Ich erwarte, dass Sie zuschnappen.
679
00:40:40,309 --> 00:40:42,184
Ja, Sir.
680
00:40:44,438 --> 00:40:47,523
Ich muss wohl noch an
meinem Zuschnappen arbeiten.
681
00:40:49,193 --> 00:40:52,064
(Salbo) In Ordnung Männer,
ihr habt eure Aufgaben. An die Arbeit.
682
00:40:52,238 --> 00:40:55,489
(Salbo) Lieutenant, entlassen Sie sie.
(Josh) Ja, Sir.
683
00:40:56,534 --> 00:40:59,867
(Josh) Achtung. Wegtreten.
684
00:41:00,037 --> 00:41:03,620
(Bailey) Alles bereit, Lieutenant.
(Josh) In Ordnung, Sergeant.
685
00:41:09,004 --> 00:41:11,128
Tanken Sie nachher lieber noch mal auf.
686
00:41:11,298 --> 00:41:12,794
Verstanden, Sergeant.
687
00:41:12,967 --> 00:41:15,209
(Azalea) Hey, Josh, warte auf uns!
(Selena) Josh!
688
00:41:15,386 --> 00:41:18,055
(Bailey) Warte!
(Selena) Oh, wir bekommen Gesellschaft.
689
00:41:19,223 --> 00:41:20,599
(Josh) Hi.
690
00:41:21,058 --> 00:41:23,182
Können wir mit dir nach Knoxville kommen?
691
00:41:23,352 --> 00:41:24,550
Mit Vergnügen. Springt rein.
692
00:41:24,729 --> 00:41:27,303
Wir wollen hübsche Sachen kaufen,
von denen du uns erzählst hast.
693
00:41:27,481 --> 00:41:30,934
Ja, und wir haben $6,87 in bar dabei.
694
00:41:31,110 --> 00:41:33,519
Das ist mein alter Freund,
Sergeant Bailey.
695
00:41:33,696 --> 00:41:35,487
Sehr erfreut.
696
00:41:35,740 --> 00:41:37,447
Ich bin gleich zurück.
697
00:41:38,743 --> 00:41:41,531
- Schnappen Sie zu, Sergeant.
- Ja, Sir.
698
00:41:41,704 --> 00:41:43,281
Es funktioniert.
699
00:41:51,589 --> 00:41:54,756
Weißt du, was ich dachte,
als ich dich gestern sah?
700
00:41:54,925 --> 00:41:57,049
Ich höre.
701
00:41:57,720 --> 00:42:01,468
Ich sagte mir: "George..." Das bin ich.
702
00:42:01,640 --> 00:42:03,681
Ich sagte. "George, das ist ohne Zweifel
703
00:42:03,851 --> 00:42:07,350
das hübscheste weibliche Wesen,
das du jemals gesehen hast."
704
00:42:07,521 --> 00:42:10,725
Rede nur weiter, George, Schätzchen.
705
00:42:10,900 --> 00:42:16,488
Baby, du bist Kleopatra, Helena von Troja
und Marie Antoinette in einem.
706
00:42:16,655 --> 00:42:19,444
Sprich nicht von deinen Ex-Freundinnen.
707
00:42:19,617 --> 00:42:21,776
Rede nur über mich.
708
00:42:21,952 --> 00:42:23,827
Oh ja.
709
00:42:24,580 --> 00:42:26,786
Oh ja.
710
00:42:26,957 --> 00:42:30,209
So, äh, einfach ist es, Captain.
711
00:42:30,377 --> 00:42:33,877
Die Mädchen können uns den
Vertrag von Pappy besorgen.
712
00:42:34,048 --> 00:42:37,963
Ein kleines Investment wird sie bei
der Stange halten. Es würde sich lohnen.
713
00:42:38,135 --> 00:42:40,295
Worauf wollen Sie hinaus, Morgan?
714
00:42:40,471 --> 00:42:43,840
Captain, sie haben nur $6,87.
715
00:42:44,016 --> 00:42:46,140
Für sie ist das viel Geld.
716
00:42:46,310 --> 00:42:50,640
Wie viel würde es die Army kosten?
$10 oder $20 maximal.
717
00:42:50,815 --> 00:42:54,148
Sie wollen Geld für deren
Einkäufe in Knoxville beantragen?
718
00:42:54,318 --> 00:42:55,730
Ja, Sir.
719
00:42:56,987 --> 00:42:59,562
- Gute Idee, Morgan.
- Danke, Sir.
720
00:42:59,907 --> 00:43:03,739
Hätte ich dich gestern gekannt, hätte
Josh dich zum Essen mitbringen können.
721
00:43:03,911 --> 00:43:07,494
Es wird andere Gelegenheiten geben.
Wie heute Abend.
722
00:43:07,665 --> 00:43:09,077
Steckt euer Geld ein, Mädchen.
723
00:43:09,250 --> 00:43:11,374
Der Captain will euch was sagen.
Captain.
724
00:43:11,544 --> 00:43:14,379
Ladys, die Kosten Ihrer Einkäufe übernimmt
725
00:43:14,547 --> 00:43:17,299
- das Luftwaffenkommando.
- Ah. Josh, Schatz.
726
00:43:17,466 --> 00:43:19,459
- Wie findet ihr das?
- Josh, Liebling.
727
00:43:19,635 --> 00:43:21,960
Und nun Ladys, hat Ihr
Pappy bestimmt beschlossen...
728
00:43:22,138 --> 00:43:24,262
Unser Pappy hat uns gehörig
den Hintern versohlt.
729
00:43:24,432 --> 00:43:26,971
Und dann ging er auf
Opossumjagd mit Hezekiah.
730
00:43:27,518 --> 00:43:29,724
Er denkt doch an den Vertrag, oder?
731
00:43:29,895 --> 00:43:32,185
- Er und Hezekiah.
- Opossumjagd?
732
00:43:32,356 --> 00:43:34,480
Wir haben keine Zeit zum Jagen.
733
00:43:34,650 --> 00:43:37,355
- Jede Minute zählt.
- Moment mal.
734
00:43:37,528 --> 00:43:40,197
Selena, denk daran, was Ma gesagt hat.
735
00:43:40,364 --> 00:43:43,199
Du sollst ihn lieb und nett behandeln.
736
00:43:43,367 --> 00:43:47,863
Oh ja, wegen seines armen geplagten Kopfes.
737
00:43:48,038 --> 00:43:50,031
(Josh räuspert sich)
738
00:44:01,260 --> 00:44:04,594
Lieutenant, entschuldigen
Sie meine Neugier,
739
00:44:04,764 --> 00:44:08,097
aber was ist mit meinem
armen geplagten Kopf?
740
00:44:08,267 --> 00:44:11,719
Pappy Tatum hätte uns gestern
vor Wut fast vom Berg verjagt.
741
00:44:11,896 --> 00:44:13,391
Oh, so schlimm, ja?
742
00:44:13,564 --> 00:44:17,230
Sie werden zustimmen, dass
drastischere Maßnahmen gefragt waren.
743
00:44:17,401 --> 00:44:19,525
Aber was hat das mit meinem Kopf zu tun?
744
00:44:19,695 --> 00:44:22,530
Ich sagte, dass der Grund Ihres Verhaltens
745
00:44:22,698 --> 00:44:25,023
ein, äh, Kopfschuss war,
den Sie in Korea bekamen.
746
00:44:25,201 --> 00:44:27,075
Sie sagten ihnen was?
747
00:44:27,703 --> 00:44:31,286
- Sie sagten, ich sei verrückt?
- Äh, drastische Maßnahmen, Sir.
748
00:44:31,457 --> 00:44:32,952
- Lieutenant.
- Äh.
749
00:44:33,125 --> 00:44:36,044
Die Mädchen warten, Captain.
Entschuldigen Sie mich.
750
00:44:44,678 --> 00:44:46,090
(Selena) Hey.
(Josh) Ups.
751
00:44:58,776 --> 00:45:00,816
ABENDKURIER
752
00:45:07,701 --> 00:45:10,490
Hallo? Ja, hier spricht Dixie.
753
00:45:10,663 --> 00:45:13,533
Oh, hallo, Mr. Billingsly.
754
00:45:14,041 --> 00:45:16,201
Also, was gibt es Neues?
755
00:45:16,377 --> 00:45:18,121
Sie haben was?
756
00:45:18,712 --> 00:45:20,954
Sind sie noch da?
757
00:45:21,132 --> 00:45:23,124
Wohin sind sie gefahren?
758
00:45:23,634 --> 00:45:28,379
Zum Tatum-Anwesen?
Big Smoky Mountain?
759
00:45:28,556 --> 00:45:31,593
Danke, Billingsly.
Sie haben es mal wieder geschafft.
760
00:45:34,812 --> 00:45:38,099
Wenn ich vor morgen nicht zurück bin,
soll der Boss Hilfe schicken.
761
00:45:58,711 --> 00:46:01,665
- Jodie.
- Sieh dir an, was wir gekauft haben.
762
00:46:01,839 --> 00:46:03,085
Uh.
763
00:46:03,466 --> 00:46:05,340
Was tut ihr da in eurer Unterwäsche?
764
00:46:05,509 --> 00:46:09,009
Das ist keine Unterwäsche, Jodie.
Das sind Bikinis.
765
00:46:09,180 --> 00:46:10,805
(Selena) Sind sie nicht hübsch?
766
00:46:10,973 --> 00:46:12,171
Sie sind ziemlich knapp.
767
00:46:12,516 --> 00:46:15,636
Ich fuhr sie in die Stadt, damit sie
ein paar Kleinigkeiten kaufen konnten.
768
00:46:15,811 --> 00:46:17,768
Die Kleinigkeiten sind ziemlich klein.
769
00:46:17,938 --> 00:46:20,347
Wartet nur, bis Ma euch so sieht.
770
00:46:20,524 --> 00:46:23,644
Wir haben auch was
Schönes für dich, Cousin Jodie.
771
00:46:28,199 --> 00:46:29,480
(Josh) Das ist mein Cousin Jodie.
772
00:46:30,701 --> 00:46:32,362
Wir sind entfernte Verwandte.
773
00:46:32,536 --> 00:46:34,945
Jodie, das ist Private Midge Reilly.
774
00:46:35,873 --> 00:46:38,578
- Aber hallo.
- Hallo.
775
00:46:38,751 --> 00:46:41,242
Sie sind gar nicht so entfernt verwandt.
776
00:46:41,712 --> 00:46:45,497
Sie sind so hübsch wie ein altes
gepunktetes Hündchen, wissen Sie?
777
00:46:46,550 --> 00:46:49,504
Vielen Dank, nehme ich an.
778
00:46:49,678 --> 00:46:53,012
(Azalea) Jodie, sieh dir an,
was wir für dich haben.
779
00:46:58,896 --> 00:47:00,557
Sieh mal, Cousin Jodie, ein Gewehr.
780
00:47:00,731 --> 00:47:02,558
(Selena) Ich wusste, das würde dir stehen.
781
00:47:02,733 --> 00:47:04,478
- Und ein Hemd.
- Da brat mir einer 'nen Storch.
782
00:47:04,652 --> 00:47:07,440
Mit gelben Blumen.
Ist es nicht hübsch?
783
00:47:07,613 --> 00:47:09,772
- Ja.
- Und ein Paar gestreifte Hosen.
784
00:47:09,949 --> 00:47:12,986
- Gestreifte Hosen?
- Und ein Schal.
785
00:47:13,160 --> 00:47:15,153
(Kittyhawks rufen)
786
00:47:17,915 --> 00:47:20,750
(Trudy)
Oh. Oh!
787
00:47:21,210 --> 00:47:23,784
Wir wollen auch hübsche Unterwäsche.
788
00:47:24,380 --> 00:47:26,124
Wir haben euch welche mitgebracht.
789
00:47:26,298 --> 00:47:29,169
Aber nur, wenn ihr unsere
Männer in Ruhe lasst.
790
00:47:29,343 --> 00:47:31,004
Das gilt auch für Jodie.
791
00:47:31,178 --> 00:47:35,556
Oh. Oh, wir werden die Hände von ihm
lassen, aber schafft er das auch?
792
00:47:35,724 --> 00:47:37,302
(Kittyhawks lachen)
793
00:47:42,231 --> 00:47:43,643
Ja.
794
00:47:44,817 --> 00:47:47,107
(Selena) Versprecht ihr es oder nicht?
795
00:47:48,446 --> 00:47:50,107
Wo sind sie?
796
00:47:57,913 --> 00:47:59,906
(Kittyhawks kreischen)
797
00:48:27,860 --> 00:48:29,817
Die sind toll. Danke schön.
798
00:48:29,987 --> 00:48:32,063
Ja, aber jetzt tollt euch woanders aus.
799
00:48:32,239 --> 00:48:34,315
Und vergesst euer Versprechen nicht.
800
00:48:34,492 --> 00:48:37,113
Jetzt verschwindet von hier.
801
00:48:38,788 --> 00:48:41,658
Hallo, Mädchen. Ich bin
Dixie Kay vom Abendkurier.
802
00:48:41,832 --> 00:48:44,952
Äh... Entschuldigen Sie mich, Ma'am.
803
00:48:45,127 --> 00:48:47,880
Wir führen hier ein Experiment durch.
804
00:48:48,088 --> 00:48:51,422
Oh. Mr. Billingsly vom
Einkaufszentrum erzählte mir,
805
00:48:51,592 --> 00:48:55,175
dass das Luftwaffenkommando
für alles die Rechnung bezahlt hat.
806
00:48:55,346 --> 00:48:59,842
Oh. Cousin Josh meint, weil
die Regierung so großzügig ist.
807
00:49:00,017 --> 00:49:02,177
Es ist ein Experiment, Ma'am.
808
00:49:02,353 --> 00:49:05,307
Sie wollen eine Basis
auf Pappys Berg errichten.
809
00:49:05,481 --> 00:49:07,936
Ein tolles Experiment, Lieutenant.
Wer ist Pappy?
810
00:49:08,109 --> 00:49:09,983
Pappy Tatum. Unser Vater.
811
00:49:10,152 --> 00:49:12,109
Kommt, Mädchen, wir müssen los.
Jodie.
812
00:49:12,279 --> 00:49:13,857
Schließ die Ladeklappe.
813
00:49:14,031 --> 00:49:15,229
Sagen Sie mir, Lieutenant,
814
00:49:15,407 --> 00:49:18,196
ist das die neueste Regierungstaktik,
einen Pachtvertrag zu bekommen?
815
00:49:18,369 --> 00:49:20,244
Kein Kommentar.
816
00:49:21,872 --> 00:49:23,664
(Dixie) Steht auf, Mädchen.
817
00:49:23,833 --> 00:49:25,031
(Josh) Setzt euch. Wir müssen los.
818
00:49:25,751 --> 00:49:27,578
(Dixie) Steht auf,
Mädchen, Bauch einziehen.
819
00:49:27,753 --> 00:49:30,078
Bitte keine Fotos.
820
00:49:30,256 --> 00:49:32,213
(Dixie) Vielen Dank.
821
00:49:39,390 --> 00:49:41,798
(Josh) Ok, Leute, packt mit an.
822
00:49:42,017 --> 00:49:45,386
Ah, ah, ah!
Oh nein, Sie nicht.
823
00:49:45,563 --> 00:49:49,478
Ein, äh, weiblicher Soldat kriegt
hier oben eine Sonderbehandlung.
824
00:49:49,650 --> 00:49:53,268
Ich, äh, bin Toby, das offizielle
Empfangskomitee. Wie heißt du, Süße?
825
00:49:53,446 --> 00:49:58,191
Private 1. Klasse Midge Reilly.
Nummer W2-349-687.
826
00:49:58,367 --> 00:50:00,823
Der Rest ist vertraulich.
827
00:50:00,995 --> 00:50:02,703
90-60-90.
828
00:50:02,872 --> 00:50:04,746
(Soldat pfeift)
829
00:50:04,915 --> 00:50:07,490
90-55-88.
830
00:50:07,668 --> 00:50:09,163
(Gelächter)
831
00:50:12,465 --> 00:50:15,383
Sir, das ist Private 1. Klasse Reilly.
832
00:50:15,801 --> 00:50:17,462
Ah, ja.
833
00:50:18,471 --> 00:50:21,970
Eine Frau? Hatten sie
keine männliche Schreibkraft?
834
00:50:22,141 --> 00:50:25,558
Es waren keine Männer verfügbar, Sir.
Sie meldete sich freiwillig.
835
00:50:25,728 --> 00:50:30,936
Oh. In Ordnung, an die Arbeit, Reilly.
Ich muss einige Berichte versenden.
836
00:50:31,567 --> 00:50:33,976
Sir, äh, wegen der Geldmittel...
837
00:50:34,153 --> 00:50:38,448
Oh ja. Das Geld für
unsere holden Bergfräuleins.
838
00:50:38,616 --> 00:50:41,285
Ich nehme an, sie haben sich
etwas Nettes ausgesucht.
839
00:50:41,452 --> 00:50:44,572
- Ha, ha. Ja, in der Tat, Sir.
- Gut, gut.
840
00:50:44,747 --> 00:50:46,657
(Salbo)
Lassen Sie mal sehen...
841
00:50:46,832 --> 00:50:49,288
3.100 und...
842
00:50:49,460 --> 00:50:51,750
Lieutenant, ich... Lieutenant!
843
00:50:51,921 --> 00:50:53,712
Lieutenant!
844
00:50:56,675 --> 00:50:58,633
Jodie?
845
00:50:58,803 --> 00:51:01,258
Selena?
846
00:51:01,972 --> 00:51:03,218
Azalea?
847
00:51:04,809 --> 00:51:06,885
(Ma) Jodie?
848
00:51:07,061 --> 00:51:11,356
Selena? Wo, zum Teufel, steckt ihr?
849
00:51:12,983 --> 00:51:15,474
Azalea, warum hast du den
Schweinetrog nicht gefüllt?
850
00:51:15,653 --> 00:51:17,777
Ich hatte keine Zeit, Ma.
851
00:51:17,947 --> 00:51:21,316
Ich muss mich für Cousin Josh
hübsch machen.
852
00:51:21,784 --> 00:51:25,402
Da hol mich der Teufel, was ist hier los?
853
00:51:25,579 --> 00:51:28,948
Ihr vergesst das Stadtgehabe
sofort und macht eure Arbeit.
854
00:51:29,125 --> 00:51:31,995
Später, Ma. Ich mache mich zurecht
für einen bestimmten Herren.
855
00:51:32,169 --> 00:51:35,088
So würdet ihr nicht in
Gegenwart eures Pappys reden.
856
00:51:35,256 --> 00:51:36,881
Er würde euch den Hintern versohlen.
857
00:51:37,049 --> 00:51:39,670
Und was, zum Teufel, ist das?
858
00:51:39,844 --> 00:51:43,261
Das ist Puder für mein Gesicht.
859
00:51:43,430 --> 00:51:45,839
Sieht mir eher nach Mehl aus.
860
00:51:46,016 --> 00:51:49,018
Komm dem Ofen nicht zu nahe,
sonst wird ein Keks aus dir.
861
00:51:49,186 --> 00:51:52,555
Ach, Ma, lass mich in Ruhe.
Ich will nur hübsch sein.
862
00:51:52,731 --> 00:51:55,520
Das wirst du sein,
wenn ich mit dir fertig bin.
863
00:51:55,693 --> 00:51:57,568
Und sieh dich nur an.
864
00:51:57,736 --> 00:52:00,774
Dein Gesicht erschreckt
selbst eine Vogelscheuche.
865
00:52:00,948 --> 00:52:02,194
- Ma!
- Komm schon.
866
00:52:02,366 --> 00:52:04,691
- Ma, ich muss hübsch aussehen.
- Komm mit, du auch.
867
00:52:04,869 --> 00:52:07,787
(Ma) Ihr werdet hübsch sein,
wenn ich mit euch fertig bin. Tür auf.
868
00:52:07,955 --> 00:52:09,497
Na also. Jetzt bewegt euch.
869
00:52:09,665 --> 00:52:12,038
(Azalea) Ma!
(Ma) Jetzt wird euch der Kopf gewaschen.
870
00:52:12,209 --> 00:52:13,288
(Azalea & Selena kreischen)
871
00:52:13,460 --> 00:52:14,789
- Lass los, Ma!
- Kommt mit.
872
00:52:14,962 --> 00:52:16,208
(Schwein grunzt)
873
00:52:16,380 --> 00:52:19,667
- Wir sahen so hübsch aus.
- Ma, du ertränkst mich.
874
00:52:19,842 --> 00:52:23,923
Ihr werdet nicht wie hässliche
Stadtmädchen herumlaufen.
875
00:52:24,180 --> 00:52:26,172
(Kittyhawks kreischen)
876
00:52:30,811 --> 00:52:32,804
(Gelächter und Durcheinandergerede)
877
00:52:42,448 --> 00:52:45,651
(Ma) Kommt schon. Verschwindet hier.
Lasst Josh in Ruhe.
878
00:52:45,826 --> 00:52:47,653
(Ma) Na los. Ihr auch.
(Azalea) Raus mit euch.
879
00:52:47,828 --> 00:52:51,364
Ihr habt versprochen, euch fernzuhalten.
Jetzt verschwindet.
880
00:52:51,540 --> 00:52:55,076
Verschwindet, bevor wir euch
die Bikinis vom Leib reißen.
881
00:52:55,252 --> 00:52:57,209
Ich weiß, wir haben es versprochen.
882
00:52:57,379 --> 00:53:00,333
Aber wir sind durchgedreht,
als wir ihn sahen.
883
00:53:00,508 --> 00:53:03,711
Wir werden euch gleich durchdrehen,
ihr... Haut einfach ab.
884
00:53:03,886 --> 00:53:05,879
(Ächzen)
885
00:53:07,848 --> 00:53:09,474
Verschwindet!
886
00:53:10,559 --> 00:53:13,181
Ok, Mädchen, gehen wir.
887
00:53:14,772 --> 00:53:16,267
Los.
888
00:53:18,275 --> 00:53:21,277
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
889
00:53:21,445 --> 00:53:26,072
Josh, ich mache so etwas nicht gern,
aber wenn meine Kinder ihre Arbeit
890
00:53:26,242 --> 00:53:29,493
vernachlässigen und Ärger
machen, bleibt mir keine Wahl.
891
00:53:29,662 --> 00:53:32,616
Sag Captain Salbo, er soll
mit seinen Benzinschleudern
892
00:53:32,790 --> 00:53:35,993
den Berg verlassen, und seine
Geschenke soll er mitnehmen.
893
00:53:36,252 --> 00:53:37,877
(Selena) Ma, das kannst du nicht.
894
00:53:38,045 --> 00:53:39,836
(Azalea) Das kannst du nicht.
- Ich kann und ich werde.
895
00:53:40,005 --> 00:53:42,496
Hör dir doch meine
Seite der Geschichte an...
896
00:53:42,675 --> 00:53:44,300
(Ma) Ich habe genug gehört und gesehen.
897
00:53:44,468 --> 00:53:48,929
Niemand kann mich umstimmen
außer Pappy, wenn er wieder da ist.
898
00:54:01,402 --> 00:54:03,394
(Unterhaltung im Hintergrund)
899
00:54:13,664 --> 00:54:15,870
(Bailey) Hier ist die Post, Captain.
- Gute Arbeit.
900
00:54:16,041 --> 00:54:17,500
Was hat Sie aufgehalten, Sergeant?
901
00:54:17,668 --> 00:54:20,289
Tut mir leid, Sir, es war
der Commander der Basis.
902
00:54:20,462 --> 00:54:22,669
Er wollte sichergehen,
dass sie das kriegen.
903
00:54:28,512 --> 00:54:30,636
WILL JEMAND RAKETEN?
904
00:54:30,806 --> 00:54:32,799
Oh. Oh nein.
905
00:54:32,975 --> 00:54:35,217
- Reilly!
- Ja, Sir?
906
00:54:35,394 --> 00:54:37,554
Was soll diese Unverschämtheit?
907
00:54:37,730 --> 00:54:39,272
Nun, was denn, Sir?
908
00:54:39,440 --> 00:54:43,307
Ich bin Stenografin und keine Spionin.
Ich war nur Beifahrerin.
909
00:54:43,486 --> 00:54:46,772
Bailey, bringen Sie Morgan
her, tot oder lebendig.
910
00:54:46,947 --> 00:54:49,403
- Ja, Sir.
- Doppelte Geschwindigkeit.
911
00:54:56,248 --> 00:54:57,874
Lieutenant.
912
00:54:58,042 --> 00:55:00,711
- Wie läuft es mit Selena?
- Das ist unwichtig.
913
00:55:00,878 --> 00:55:04,046
- Wissen Sie, dass man Sie sucht?
- Was gibt's sonst Neues?
914
00:55:05,841 --> 00:55:07,039
Sir.
915
00:55:07,218 --> 00:55:08,760
(Josh) Sir?
916
00:55:09,845 --> 00:55:11,553
Oh. Gute Arbeit, Sergeant.
917
00:55:11,722 --> 00:55:14,297
Endlich macht hier mal
jemand etwas richtig.
918
00:55:14,475 --> 00:55:16,551
- Das ist alles.
- Ja, Sir.
919
00:55:17,311 --> 00:55:19,553
- Setzen Sie sich, Lieutenant.
- Vielen Dank, Sir.
920
00:55:19,730 --> 00:55:23,645
Lieutenant, hoffentlich störe ich Sie
nicht bei Ihren Liebschaften.
921
00:55:23,817 --> 00:55:28,646
Würden Sie mir bitte
erklären, was das hier soll?
922
00:55:29,782 --> 00:55:31,906
Nun ja, äh...
923
00:55:32,576 --> 00:55:34,451
Sieht aus, als wurden wir erwischt, Sir.
Mehr nicht.
924
00:55:34,620 --> 00:55:35,818
Oh?
925
00:55:35,996 --> 00:55:40,658
Mr. Morgan, Big Smoky ist
eine streng geheime Operation.
926
00:55:40,835 --> 00:55:43,753
- Wenn Washington davon erfährt...
- Das denke ich nicht, Sir.
927
00:55:43,921 --> 00:55:45,333
Das ist nur eine Lokalzeitung.
928
00:55:45,506 --> 00:55:47,748
Aber hier ist etwas
wirklich Beunruhigendes.
929
00:55:47,925 --> 00:55:49,384
Was denn?
930
00:55:49,552 --> 00:55:54,012
Jodie und die Mädchen haben
nur noch ihre neuen Sachen im Kopf
931
00:55:54,181 --> 00:55:56,637
- und vernachlässigen die Arbeit.
- Na, und?
932
00:55:56,809 --> 00:56:00,475
Ma wurde wütend und will,
dass wir die Zelte abbrechen.
933
00:56:00,646 --> 00:56:02,022
Oh.
934
00:56:02,565 --> 00:56:04,641
Oh nein.
935
00:56:06,443 --> 00:56:08,151
(Telefon klingelt)
936
00:56:09,822 --> 00:56:11,946
Big Smoky.
Captain Salbo am Apparat.
937
00:56:12,116 --> 00:56:13,492
(Mann spricht unverständlich über Telefon)
938
00:56:13,659 --> 00:56:17,954
Oh, General Donford. Ja, Sir. Nun, ich...
939
00:56:18,622 --> 00:56:20,449
Es steht in der Washingtoner Zeitung?
940
00:56:20,624 --> 00:56:22,617
Nun, Sir, das kann ich erklären...
941
00:56:22,793 --> 00:56:24,834
Ja, Sir, aber ich... Nun Sir, ich...
942
00:56:25,004 --> 00:56:26,499
(Telefon wird aufgelegt)
943
00:56:27,173 --> 00:56:28,999
Er hat aufgelegt.
944
00:56:31,886 --> 00:56:34,211
General Donford wird morgen hier sein.
945
00:56:34,388 --> 00:56:37,307
Das ist gut, Sir.
Dann kann ich ihm alles erklären.
946
00:56:37,474 --> 00:56:40,476
Morgan, ich hab's mir anders überlegt.
947
00:56:40,644 --> 00:56:43,895
Grönland wird auch ohne Sie
schlimm genug werden.
948
00:56:44,064 --> 00:56:46,983
Sie werden Lebensmittel zum
nördlichen Polarkreis liefern!
949
00:56:47,151 --> 00:56:48,693
(Räuspert sich) - Wegtreten!
950
00:56:48,861 --> 00:56:51,696
- Ja, Sir.
- Reilly!
951
00:56:51,864 --> 00:56:53,988
Ja, Sir?
952
00:56:54,241 --> 00:56:55,653
Oh.
953
00:56:55,826 --> 00:56:58,994
Reilly, Mrs. Tatum will,
dass wir den Berg verlassen.
954
00:56:59,163 --> 00:57:01,322
Der General kommt morgen Nachmittag.
955
00:57:01,499 --> 00:57:04,867
Fahren Sie zu Mrs. Tatum
und reden Sie mit ihr.
956
00:57:05,044 --> 00:57:08,128
Von Mann zu Mann. Äh, Frau zu Frau.
957
00:57:08,297 --> 00:57:12,343
- Überreden Sie sie auf jeden Fall.
- Ich tue mein Bestes, Sir.
958
00:57:14,512 --> 00:57:16,007
(Seufzt)
959
00:57:16,639 --> 00:57:20,767
Wie schön war die Zeit, als
meine einzige Sorge ein Krieg war.
960
00:57:40,996 --> 00:57:43,120
- Hallo, du hübsches kleines Hündchen.
(Reilly) Ah!
961
00:57:43,290 --> 00:57:45,117
(Reilly) Oh, lass los, du Possenreißer.
962
00:57:45,292 --> 00:57:47,867
(Jodie) Was ist denn los? Lass mich vorbei.
963
00:57:48,045 --> 00:57:51,332
Ich habe eine wichtige Mission.
964
00:57:51,507 --> 00:57:54,876
Schon beim 1. Anblick wusste ich,
dass wir zusammengehören.
965
00:57:55,052 --> 00:57:58,670
- Tun wir nicht. Ich gehe jetzt.
- Du kannst mich nicht umhauen.
966
00:57:58,848 --> 00:58:02,134
Ich bin der Ringerchampion
auf diesem Berg, Ma'am.
967
00:58:02,309 --> 00:58:04,718
- Also was ist?
- Nun...
968
00:58:04,895 --> 00:58:08,976
Vielleicht hast du recht,
du armer liebeskranker Affe.
969
00:58:11,610 --> 00:58:12,808
(Schreit)
970
00:58:12,987 --> 00:58:14,398
Oh!
971
00:58:26,917 --> 00:58:30,500
(Singt)
Ich kann es nicht verheimlichen
972
00:58:30,671 --> 00:58:34,883
Ein sanftes Gefühl
973
00:58:35,342 --> 00:58:38,759
Nun, da du
974
00:58:39,388 --> 00:58:44,050
Mir nah bist
975
00:58:44,935 --> 00:58:48,103
Ich seh dich an
976
00:58:48,272 --> 00:58:52,934
Mit sanftem Gefühl
977
00:58:53,736 --> 00:59:00,700
Und muss dich einfach zärtlich küssen
978
00:59:07,291 --> 00:59:14,670
Ich schenke dir wahre Zuneigung
979
00:59:15,633 --> 00:59:19,251
Ein Leben lang
980
00:59:19,428 --> 00:59:24,304
Verspreche ich dir meine Liebe
981
00:59:24,975 --> 00:59:28,178
Denn es ist echt
982
00:59:28,354 --> 00:59:33,147
Dieses schöne Gefühl
983
00:59:33,943 --> 00:59:41,405
Dieses sanfte Gefühl in mir
984
00:59:43,577 --> 00:59:46,780
Irgendwie wusste ich
985
00:59:46,956 --> 00:59:52,330
Von dem Augenblick, als wir uns küssten
986
00:59:52,670 --> 00:59:56,336
Du würdest das Mädchen sein
987
00:59:56,507 --> 01:00:01,252
Das ich nie vergessen könnte
988
01:00:03,305 --> 01:00:06,140
Keine andere Liebe
989
01:00:06,308 --> 01:00:10,436
Könnte schöner sein
990
01:00:10,896 --> 01:00:14,562
Ich liebte dich
991
01:00:14,733 --> 01:00:19,645
Vom 1. Augenblick an
992
01:00:20,239 --> 01:00:23,407
Und mit jedem Kuss
993
01:00:23,576 --> 01:00:28,202
Eröffne ich dir
994
01:00:29,373 --> 01:00:33,205
Das sanfte Gefühl
995
01:00:33,377 --> 01:00:37,244
In meinem Herzen
996
01:00:44,054 --> 01:00:48,681
Du hast die ganze Situation zerstört.
Warte.
997
01:00:52,771 --> 01:00:54,563
Hey, wo bist du? Was...?
998
01:00:54,732 --> 01:00:56,309
(Jodie ächzt)
999
01:00:56,734 --> 01:00:58,774
Du wirst es irgendwann leid sein.
1000
01:00:58,944 --> 01:01:01,815
Deshalb kannst du mich
auch gleich heiraten.
1001
01:01:05,367 --> 01:01:08,487
- Ma?
- Ich höre dich. Was ist?
1002
01:01:08,662 --> 01:01:12,079
Wenn wir unsere Arbeiten immer
1003
01:01:12,249 --> 01:01:15,618
regelmäßig erledigen, äh,
würdest du dann...?
1004
01:01:15,794 --> 01:01:17,253
Nein.
1005
01:01:17,922 --> 01:01:22,501
Aber Ma, wenn Josh geht,
sehe ich ihn vielleicht nie wieder.
1006
01:01:22,676 --> 01:01:26,923
Mein Entscheidung steht fest.
Reich mir mal den Eimer mit Maische.
1007
01:01:32,102 --> 01:01:34,178
Es ist nicht wichtig, was wir denken, Kind.
1008
01:01:34,355 --> 01:01:37,688
Wir müssen an unsere Familie und an
die Bedeutung dieses Berges denken.
1009
01:01:45,324 --> 01:01:47,530
Ich, äh...
1010
01:01:47,701 --> 01:01:50,027
Ich wollte mich nur verabschieden.
1011
01:01:50,621 --> 01:01:53,112
Josh, Schatz, ich hab's versucht.
1012
01:01:53,290 --> 01:01:56,908
Ja, ich weiß. Ich hab's gehört.
So ist das Leben nun mal.
1013
01:01:59,880 --> 01:02:02,633
Ich weiß, wie viel dir Cousin Josh bedeutet
1014
01:02:02,800 --> 01:02:05,255
und du bedeutest ihm sicher auch viel.
1015
01:02:05,427 --> 01:02:09,639
(Ma) Aber wenn eure Zuneigung
so stark ist, wie du sagst,
1016
01:02:10,182 --> 01:02:12,970
dann findet ihr einen Weg.
1017
01:02:13,310 --> 01:02:15,185
(Ma lacht)
1018
01:02:16,230 --> 01:02:17,511
Pappy und ich schafften das auch.
1019
01:02:17,690 --> 01:02:19,148
(Hezekiah jault)
1020
01:02:19,316 --> 01:02:22,069
Hezekiah, wo warst du?
1021
01:02:22,236 --> 01:02:26,021
Du siehst aus, als hätte man dich
durch ein Maulwurfsloch gezogen.
1022
01:02:26,198 --> 01:02:27,527
Wo ist Pappy?
1023
01:02:27,700 --> 01:02:29,444
(Hezekiah heult)
1024
01:02:29,618 --> 01:02:31,991
Oh, du bist ihm weggelaufen, was?
1025
01:02:32,162 --> 01:02:34,784
Na, komm, bring mich zu ihm.
1026
01:02:35,291 --> 01:02:37,283
Na, komm schon. Bring mich zu Pappy.
1027
01:02:41,505 --> 01:02:44,376
Oh, das kann nur eins bedeuten.
1028
01:02:44,550 --> 01:02:48,168
Er hat sich nicht verirrt,
sondern steckt in der Klemme.
1029
01:02:48,345 --> 01:02:50,552
Oh, was mach ich nur?
1030
01:02:51,849 --> 01:02:56,179
Ma, wir hörten das Jaulen. Hezekiah.
1031
01:02:56,353 --> 01:03:00,055
- Was ist los, Ma?
- Es geht um Pappy.
1032
01:03:00,232 --> 01:03:02,688
(Schluchzt) Er steckt in
fürchterlichen Schwierigkeiten.
1033
01:03:02,860 --> 01:03:06,526
- Woher weißt du das?
- Hezekiah kam allein zurück.
1034
01:03:06,697 --> 01:03:09,984
Komm schon, Hezekiah.
Bring uns zu Pappy.
1035
01:03:13,913 --> 01:03:18,702
Er jault jedes Mal, wenn
man P-A-P-P-Y sagt.
1036
01:03:18,876 --> 01:03:19,955
(Ma weint)
1037
01:03:20,127 --> 01:03:24,173
Er führt uns nicht hin. Also ist ihm
wirklich etwas zugestoßen.
1038
01:03:24,340 --> 01:03:25,668
Weine nicht, Ma.
1039
01:03:25,841 --> 01:03:29,092
Ich suche den Berg mit ein
paar Männern ab, bis wir Pa...
1040
01:03:29,261 --> 01:03:30,638
P-A-P-P-Y gefunden haben.
1041
01:03:30,804 --> 01:03:33,474
Oh, du bist ein guter Neffe, Josh.
1042
01:03:33,641 --> 01:03:36,892
Und ich schäme mich dafür,
wie ich dich behandelt habe.
1043
01:03:37,061 --> 01:03:38,935
Ist schon gut, Ma. Schon gut.
1044
01:03:39,104 --> 01:03:43,020
(Jodie) Du entkommst mir nicht.
Also hör auf, wegzulaufen.
1045
01:03:44,568 --> 01:03:46,276
Warum gibst du nicht auf?
1046
01:03:46,445 --> 01:03:47,987
Ich kann nicht mehr weiter.
1047
01:03:48,155 --> 01:03:50,908
Komm her, du kleines
gepunktetes Hündchen. Ha?
1048
01:03:53,160 --> 01:03:55,236
Jodie, ich wollte dir nicht wehtun.
1049
01:03:56,247 --> 01:03:58,453
Jodie, lass sie in Ruhe.
1050
01:03:58,624 --> 01:04:00,997
Oh, Mrs. Tatum.
Ich habe Sie gesucht.
1051
01:04:01,669 --> 01:04:05,002
Ja? Da bist du wohl etwas vom
Weg abgekommen, oder, Kleines?
1052
01:05:33,552 --> 01:05:35,260
Männer!
1053
01:05:36,180 --> 01:05:38,055
Männer!
1054
01:05:38,307 --> 01:05:40,300
(Kittyhawks kichern)
1055
01:05:48,025 --> 01:05:50,018
(Schnappt nach Luft)
1056
01:05:50,945 --> 01:05:52,570
Elster an Blaue Wachtel.
1057
01:05:53,197 --> 01:05:54,692
(Salbo im Radio)
Elster an Blaue Wachtel.
1058
01:05:54,865 --> 01:05:56,407
Elster an Blaue Wachtel.
1059
01:05:56,575 --> 01:05:59,494
- Kommen, Blaue Wachtel.
- Blaue Wachtel kann Sie hören, Over.
1060
01:05:59,662 --> 01:06:00,860
(Josh lacht)
1061
01:06:01,038 --> 01:06:03,079
Ihre Einheit ist weg, Captain?
1062
01:06:03,249 --> 01:06:04,495
Genau das.
1063
01:06:07,711 --> 01:06:09,503
Heiliger Bimbam, meine auch.
1064
01:06:09,672 --> 01:06:11,249
Die Kittyhawks sind schuld.
1065
01:06:11,423 --> 01:06:14,710
Sie geben ihre Männer nie wieder
heraus, außer sie sind wertlos.
1066
01:06:14,885 --> 01:06:17,460
Bleiben Sie, wo Sie sind, Captain.
Ich bin gleich da.
1067
01:06:31,777 --> 01:06:34,565
Wir kamen, so schnell wir konnten.
1068
01:06:34,738 --> 01:06:36,565
Wo ist Morgan?
1069
01:06:36,907 --> 01:06:38,864
(Azalea) Josh!
1070
01:06:39,618 --> 01:06:42,074
- Sie haben ihn auch gekriegt.
- Na, prima.
1071
01:06:42,246 --> 01:06:44,536
Wir finden Pappy nicht,
meine Männer wurden entführt,
1072
01:06:44,707 --> 01:06:48,574
der General kann jede Minute hier sein,
und meine Frau sehe ich nie wieder.
1073
01:06:48,752 --> 01:06:51,208
Sie müssen hier in der Nähe sein.
1074
01:06:51,380 --> 01:06:53,539
Kommen Sie, Captain, wir finden sie.
1075
01:06:53,716 --> 01:06:56,967
(Salbo) Kommen, Morgan.
Kommen, Morgan. Kommen, Morgan.
1076
01:06:58,262 --> 01:07:01,180
Ok, Mädchen. Jetzt wartet doch mal.
1077
01:07:02,349 --> 01:07:05,600
Ihr müsst mich und meine
Männer gehen lassen.
1078
01:07:05,769 --> 01:07:08,143
Wer will denn befreit werden, Lieutenant?
1079
01:07:08,314 --> 01:07:10,555
Du nicht, so viel ist sicher.
1080
01:07:10,733 --> 01:07:12,857
Wollt ihr hier Soldaten gefangen halten?
1081
01:07:13,027 --> 01:07:15,601
Oh, sie und dich auch, du großer Hübscher.
1082
01:07:15,779 --> 01:07:18,021
Entspannen und genießen Sie, Lieutenant.
1083
01:07:18,574 --> 01:07:21,362
Wie kann ich das, wenn
der General unterwegs ist?
1084
01:07:21,535 --> 01:07:23,611
(Soldat 1) Was?
(Soldat 2) Nein, das kann nicht sein.
1085
01:07:23,787 --> 01:07:26,658
Wenn wir Pappy nicht finden,
müssen wir hier verschwinden.
1086
01:07:26,874 --> 01:07:28,250
- Das können wir nicht zulassen.
(Soldat 3) Nein.
1087
01:07:28,417 --> 01:07:31,454
Ihr werdet Pappy nicht finden,
bevor der General hier ist,
1088
01:07:31,629 --> 01:07:33,835
also sorgen wir dafür, dass er nicht kommt.
1089
01:07:34,006 --> 01:07:37,505
- Das gibt uns Zeit... Dass wer?
(Trudy) Dass er nicht kommt.
1090
01:07:37,676 --> 01:07:39,752
- Das könnt ihr dem General nicht antun.
- Wir werden ihm nichts tun.
1091
01:07:41,555 --> 01:07:42,837
(Kittyhawks lachen)
1092
01:07:43,015 --> 01:07:46,017
Sie können ihn doch eine Weile hinhalten.
1093
01:07:46,352 --> 01:07:47,894
Ok, aber nicht zu hart anpacken.
1094
01:07:48,062 --> 01:07:50,019
Sag einfach, wann wir aufhören sollen.
1095
01:07:50,189 --> 01:07:52,181
(Trudy ruft)
1096
01:07:52,816 --> 01:07:56,483
Was, zum...? Was..
Hey, hey, was...?
1097
01:07:56,654 --> 01:08:00,355
Da seid ihr Deserteure ja.
Dafür kommt ihr vors Kriegsgericht.
1098
01:08:00,532 --> 01:08:03,617
Sie haben keine Schuld, Captain.
Es waren die Kittyhawks.
1099
01:08:03,786 --> 01:08:08,199
Oh, diese... Schön.
In Ordnung, in einer Reihe aufstellen!
1100
01:08:10,334 --> 01:08:12,327
Hier entlang, Mädchen.
1101
01:08:13,879 --> 01:08:17,830
Elster an Blaue Wachtel, kommen.
Elster an Blaue Wachtel, kommen.
1102
01:08:18,008 --> 01:08:19,586
Blaue Wachtel an Elster, ich höre.
1103
01:08:19,760 --> 01:08:21,836
(Salbo) Wo sind Sie?
Was ist passiert?
1104
01:08:22,012 --> 01:08:25,512
Alles ist unter Kontrolle.
Die Kittyhawks halten den General auf.
1105
01:08:25,683 --> 01:08:30,677
Ah, gut. Kommen Sie schnell her,
damit wir weitersuchen können.
1106
01:08:30,854 --> 01:08:33,393
- Was hat Sie aufgehalten?
- Ich kam, so schnell ich konnte.
1107
01:08:33,565 --> 01:08:35,108
Oh, gut.
1108
01:08:40,698 --> 01:08:41,730
(Trudy seufzt)
1109
01:08:41,907 --> 01:08:43,615
Wollt ihr was Bestimmtes?
1110
01:08:43,784 --> 01:08:46,987
Ja, Miss.
Wir wollen nach Porcupine Flats.
1111
01:08:47,162 --> 01:08:50,414
Oh, nun, die Straße
da vorn wurde überflutet.
1112
01:08:50,583 --> 01:08:53,074
Ihr müsst durch das Kittyhawk-Tal fahren.
1113
01:08:53,252 --> 01:08:54,829
Wie weit ist es?
1114
01:08:55,004 --> 01:08:58,088
Oh, nur ein Katzensprung entfernt.
1115
01:08:58,257 --> 01:08:59,373
(Donford seufzt)
1116
01:08:59,550 --> 01:09:02,552
- Dann schlagen wir uns blind durch.
- Ja, Sir.
1117
01:09:02,720 --> 01:09:04,630
Vielen Dank, Miss.
1118
01:09:16,066 --> 01:09:18,059
(Trudy kichert)
1119
01:09:23,449 --> 01:09:25,441
(Hezekiah jault)
1120
01:09:27,911 --> 01:09:29,904
MAISCHE
1121
01:09:38,380 --> 01:09:40,540
(Singt) Pappy
1122
01:09:42,092 --> 01:09:44,501
Pappy
1123
01:09:45,137 --> 01:09:48,922
P-A-P-P-Y
1124
01:09:49,099 --> 01:09:56,313
Komm bitte nach Haus
1125
01:10:01,195 --> 01:10:04,481
Die Hühner legen keine Eier
1126
01:10:04,657 --> 01:10:08,275
Die Hunde jaulen die ganze Nacht
1127
01:10:08,452 --> 01:10:14,953
Die Bienen haben den Blues
1128
01:10:16,126 --> 01:10:19,080
Alles ist anders
1129
01:10:19,254 --> 01:10:22,873
Seitdem du fort bist
1130
01:10:23,050 --> 01:10:29,136
Pappy, komm bitte nach Haus
1131
01:10:29,640 --> 01:10:33,223
Dein Schnaps und Spucknapf
1132
01:10:33,394 --> 01:10:36,763
Sind in deinem Zimmer
1133
01:10:36,939 --> 01:10:43,310
Immer noch unbenutzt
1134
01:10:44,530 --> 01:10:47,614
Alles ist anders
1135
01:10:47,783 --> 01:10:51,449
Seitdem du fort bist
1136
01:10:51,620 --> 01:10:57,991
Pappy, komm bitte nach Haus
1137
01:10:58,377 --> 01:11:04,878
Oh, wir vermissen die Maiskolbenpfeife
1138
01:11:05,050 --> 01:11:11,219
Die in deinem Gesicht qualmt
1139
01:11:12,808 --> 01:11:19,013
Nun, da die Hütte rauchfrei ist
1140
01:11:19,189 --> 01:11:25,525
Ertragen wir ihren Anblick nicht mehr
1141
01:11:26,697 --> 01:11:29,948
Bitte komm zu uns zurück
1142
01:11:30,117 --> 01:11:33,534
Du gemeiner alter Kerl
1143
01:11:33,704 --> 01:11:40,075
Wir lieben dich, wo du auch bist
1144
01:11:41,253 --> 01:11:44,207
Oh, alles ist anders
1145
01:11:44,381 --> 01:11:47,964
Seitdem du fort bist
1146
01:11:48,135 --> 01:11:52,845
Pappy, komm doch bitte
1147
01:11:53,015 --> 01:11:57,061
nach Haus
1148
01:11:57,227 --> 01:11:59,220
(Ma weint)
1149
01:12:15,412 --> 01:12:18,283
- Glück gehabt, Jodie?
- Kein bisschen. Wie geht's Ma?
1150
01:12:18,457 --> 01:12:21,031
Sie trauert ganz schön, aber
sie hat dir Kaffee gemacht.
1151
01:12:21,210 --> 01:12:22,586
Kaffee? Ich will keinen Kaffee.
1152
01:12:22,753 --> 01:12:25,837
Jetzt könnte ich einen
Kräuterschnaps vertragen.
1153
01:12:26,006 --> 01:12:27,751
- Den hat sie auch mitgeschickt.
- Gut.
1154
01:12:27,925 --> 01:12:31,009
- Bitte sehr, Sir.
- Vielen Dank. Nun...
1155
01:12:31,679 --> 01:12:33,340
(Pappy hallt wider) Josh.
1156
01:12:33,847 --> 01:12:35,306
Josh.
1157
01:12:35,474 --> 01:12:38,476
- Das klingt wie Pappy.
(Pappy) Josh.
1158
01:12:39,520 --> 01:12:42,390
Das kommt aus der
Heulenden Teufelsschlucht.
1159
01:12:42,564 --> 01:12:44,640
Ja, los, gehen wir.
1160
01:12:44,817 --> 01:12:47,059
- Hier.
(Salbo) Gehen wir, Männer.
1161
01:12:56,078 --> 01:12:57,620
- Pass auf.
(Azalea) Och.
1162
01:13:00,874 --> 01:13:03,627
(Pappy) Josh. Josh.
1163
01:13:05,963 --> 01:13:08,798
Pappy, was tust du da oben?
1164
01:13:08,966 --> 01:13:13,012
Ich erzähle mir Geschichten.
Mehr kann man hier nicht machen.
1165
01:13:13,178 --> 01:13:14,721
Wie bist da hochgekommen?
1166
01:13:14,888 --> 01:13:17,842
Ein Braunbär hat mich verfolgt, Josh.
1167
01:13:18,017 --> 01:13:20,805
Ich kletterte auf den Baum
und verfing mich an diesem Ast.
1168
01:13:20,978 --> 01:13:23,303
Oh, Josh, der Ast wird
nicht länger halten.
1169
01:13:23,480 --> 01:13:25,806
Keine Sorge, Miss Azalea.
Die Army rettet ihn.
1170
01:13:25,983 --> 01:13:28,604
Beweg dich nicht. Ich hole dich.
Gib mir das Seil.
1171
01:13:28,777 --> 01:13:29,975
Josh, sei vorsichtig.
1172
01:13:30,154 --> 01:13:32,396
(Salbo) Bailey, wirf ein Seil über den Ast.
- Ja, Sir.
1173
01:13:32,656 --> 01:13:36,239
Nicht den Baum bewegen, Josh
Bist du das, Josh?
1174
01:13:36,410 --> 01:13:37,952
- Ja, ich bin's.
- Oh, du bist es.
1175
01:13:38,120 --> 01:13:40,659
(Josh) Ganz ruhig, Pappy.
- Ok, Josh.
1176
01:13:41,582 --> 01:13:43,622
- Ich vertraue dir.
- Binde dir das Seil um die Taille
1177
01:13:43,792 --> 01:13:46,034
- und gib es mir wieder.
- Ich vertraue der Army zum 1. Mal.
1178
01:13:46,211 --> 01:13:47,540
(Pappy) Josh, kitzel mich bloß nicht.
1179
01:13:47,713 --> 01:13:51,379
- Ich hab dich gleich unten.
- Ok. Der Baum zittert.
1180
01:13:51,550 --> 01:13:53,341
(Pappy)
Oh. Josh, Josh, Josh.
1181
01:13:53,510 --> 01:13:54,839
Josh. Ups, Josh. Ups, ups!
1182
01:13:55,012 --> 01:13:56,175
(Baum ächzt)
1183
01:13:56,347 --> 01:13:58,055
Nicht bewegen, Pappy.
1184
01:13:58,557 --> 01:14:00,966
- Ich seh nie wieder runter.
- Hier ist noch ein Seil.
1185
01:14:01,143 --> 01:14:02,804
- Hier. Ich hab's.
- Gib's mir wieder.
1186
01:14:02,978 --> 01:14:04,556
Ich geb's dir wieder.
1187
01:14:04,730 --> 01:14:09,392
- In Ordnung, sichern Sie das Seil.
- Ja, Sir. ich mache es an ihm fest.
1188
01:14:09,568 --> 01:14:13,234
(Pappy) Oh, Josh, kitzel mich nicht.
Ich habe Angst, aber bin auch kitzelig.
1189
01:14:13,405 --> 01:14:15,731
- Rede mit mir, Sohn.
(Josh) In Ordnung.
1190
01:14:16,450 --> 01:14:18,692
- Josh, sei vorsichtig.
- Keine Sorge.
1191
01:14:18,869 --> 01:14:20,577
Der Lieutenant weiß, was er tut.
1192
01:14:21,830 --> 01:14:24,583
- Oh, Josh.
- Äh, Lieutenant, was tun Sie da?
1193
01:14:25,209 --> 01:14:28,957
- Halte durch, Pappy. Ich binde ihn fest.
(Bailey) Culdain, zurücktreten.
1194
01:14:29,129 --> 01:14:30,874
(Pappy) Wo bist du, Josh?
(Josh) Genau hier.
1195
01:14:31,048 --> 01:14:32,460
(Pappy) Ok.
1196
01:14:33,050 --> 01:14:34,877
- Halt durch, Pappy.
- Bin ich schon gesichert?
1197
01:14:35,052 --> 01:14:38,220
Ok, geh nicht zu weit weg, Josh.
1198
01:14:39,473 --> 01:14:41,597
Wenn ich überlebe, Josh...
1199
01:14:42,226 --> 01:14:43,472
(Pappy) Josh!
(Soldat) Alles ok.
1200
01:14:43,644 --> 01:14:45,305
- Zieht das oberste Seil an.
- Ja.
1201
01:14:45,479 --> 01:14:47,306
(Pappy) Josh. Josh.
1202
01:14:47,481 --> 01:14:49,356
- Festhalten. Gut so.
- Zieht das obere Seil hoch.
1203
01:14:49,525 --> 01:14:52,099
- Bist du da, Josh? Josh?
(Josh) Ich bin hier.
1204
01:14:52,277 --> 01:14:54,484
- Ok.
- Ok. Jetzt zieht.
1205
01:14:54,655 --> 01:14:56,031
- Holen wir ihn rein.
- Ok.
1206
01:14:56,198 --> 01:14:57,396
- Vorsichtig.
- Etwas lockern.
1207
01:14:57,574 --> 01:14:59,734
- Josh. Hast du mich?
- Wir haben dich.
1208
01:14:59,910 --> 01:15:01,536
- Oh, Josh.
- Ja, wir haben dich, Pappy.
1209
01:15:01,704 --> 01:15:02,902
- Ihr habt mich?
- Ja.
1210
01:15:03,080 --> 01:15:05,654
Gott sei Dank, Pappy.
Du hast uns erschreckt.
1211
01:15:05,833 --> 01:15:07,873
- Ja.
- Wir dachten, du wärst tot.
1212
01:15:08,210 --> 01:15:10,535
Hey, Pappy, das sollten wir feiern, oder?
1213
01:15:10,713 --> 01:15:11,911
Da hast du verdammt recht.
1214
01:15:12,089 --> 01:15:14,924
Äh, aber Mr. Tatum, äh, General Donford
ist auf dem Weg hierher,
1215
01:15:15,092 --> 01:15:16,967
und wir sind uns noch nicht
über den Vertrag einig.
1216
01:15:17,136 --> 01:15:19,924
Für so einen Unsinn
habe ich jetzt keine Zeit.
1217
01:15:20,097 --> 01:15:23,217
Das wird die beste Party aller Zeiten.
1218
01:15:23,392 --> 01:15:26,429
Wir feiern die größte Party,
seit Ma das Rezept
1219
01:15:26,603 --> 01:15:28,015
für den Kräuterschnaps erfunden hat.
1220
01:15:28,188 --> 01:15:29,766
(Jubel)
1221
01:15:40,117 --> 01:15:41,778
- General.
(Donford) Hm?
1222
01:15:41,952 --> 01:15:43,993
Sieht aus, als sind wir im Kreis gefahren.
1223
01:15:44,163 --> 01:15:47,948
Ja, die Topografie kommt mir bekannt vor.
1224
01:15:48,125 --> 01:15:50,284
- Die was?
- Ach, nichts.
1225
01:15:50,461 --> 01:15:51,707
Was ist passiert, Freunde?
1226
01:15:51,879 --> 01:15:55,296
Miss, wir suchen immer
noch nach Porcupine Flats.
1227
01:15:55,466 --> 01:15:58,835
Oh, da ihr so hartnäckige Gesellen seid,
1228
01:15:59,011 --> 01:16:01,217
zeige ich euch eine Abkürzung.
1229
01:16:02,097 --> 01:16:04,339
Da runter.
1230
01:16:04,808 --> 01:16:06,968
Ah, in Ordnung, Lieutenant.
1231
01:16:07,144 --> 01:16:09,386
- Nächster Versuch.
- Ja, Sir.
1232
01:16:14,902 --> 01:16:16,894
(Gelächter und Durcheinandergerede)
1233
01:16:17,321 --> 01:16:19,313
(Band spielt Countrymusic)
1234
01:16:47,059 --> 01:16:48,340
Hab ich richtig gehört, Pappy?
1235
01:16:48,519 --> 01:16:51,354
Ihr werdet alle eure Kinder auf einmal los?
1236
01:16:51,522 --> 01:16:54,357
- Das stimmt, Haariger Willie.
- Wir werden sie nicht los.
1237
01:16:54,525 --> 01:16:56,815
Wir bekommen 3 neue hinzu,
2 Jungs und ein Mädchen.
1238
01:16:56,986 --> 01:16:59,311
Das stimmt, Ma.
3 und 3, das macht...
1239
01:16:59,488 --> 01:17:00,864
Oh, das ist nur der Anfang.
1240
01:17:01,031 --> 01:17:04,484
Wir müssen noch jede Menge
brennen bis morgen früh.
1241
01:17:04,660 --> 01:17:06,202
Trink schneller, Willie.
1242
01:17:06,370 --> 01:17:09,739
Hör auf, dich vollzustopfen, Jodie,
und kümmere dich um die Party.
1243
01:17:09,915 --> 01:17:11,790
(Jodie) Ja. Ma'am.
(Ma) Geh schon, Junge.
1244
01:17:15,254 --> 01:17:17,460
(Jodie singt)
Ich will eine Barfuß-Ballade
1245
01:17:17,631 --> 01:17:19,707
Ja, eine Barfuß-Ballade
1246
01:17:19,883 --> 01:17:23,881
Spielt mir einen Countrysong
von daheim.
1247
01:17:24,054 --> 01:17:28,716
Denn zieh ich meine Schuhe aus
Bin ich meine Sorgen los
1248
01:17:28,892 --> 01:17:32,677
Mit einer Barfuß-Ballade
Liegt man immer richtig
1249
01:17:32,855 --> 01:17:37,481
Gebt mir eine Honky-Tonk-Fiedel
und eine Gitarre in der Mitte der Melodie
1250
01:17:38,068 --> 01:17:42,612
Die wie ein Fontäne im Smoky Mountain
plätschert und swingt
1251
01:17:42,781 --> 01:17:46,115
Barfuß-Ballade
Ja, eine Barfuß-Ballade
1252
01:17:46,285 --> 01:17:50,449
Spielt mir einen Countrysong von daheim
1253
01:17:50,622 --> 01:17:55,167
Denn zieh ich meine Schuhe aus
Bin ich meine Sorgen los
1254
01:17:55,336 --> 01:17:58,373
Mit einer Barfuß-Ballade
Liegt man immer richtig
1255
01:17:59,715 --> 01:18:02,040
Der große Zeh ist neben dem 2. Zeh
1256
01:18:02,217 --> 01:18:04,377
Und der 2. neben dem 3. Zeh
1257
01:18:04,553 --> 01:18:06,510
Und der 3. neben dem 4. Zeh
1258
01:18:06,680 --> 01:18:08,673
Und der 4. neben dem 5. Zeh
1259
01:18:08,849 --> 01:18:10,724
(Jodie) Der letzte Zeh
- Ist der beste Zeh
1260
01:18:11,268 --> 01:18:13,593
(Jodie) Und los geht's
1261
01:18:26,450 --> 01:18:30,199
Ich will eine Barfuß-Ballade
Ja, eine Barfuß-Ballade
1262
01:18:30,371 --> 01:18:33,622
Spielt mir einen Countrysong von daheim
1263
01:18:33,791 --> 01:18:37,658
Denn zieh ich meine Schuhe aus
Bin ich meine Sorgen los
1264
01:18:37,836 --> 01:18:41,253
Mit einer Barfuß-Ballade
Liegt man immer richtig.
1265
01:18:41,423 --> 01:18:44,840
Der große Zeh ist neben dem 2. Zeh
1266
01:18:45,010 --> 01:18:48,463
Der 2. ist neben dem 3. Zeh
1267
01:18:48,639 --> 01:18:52,008
Der 3. ist neben dem 4. Zeh
1268
01:18:52,184 --> 01:18:55,636
Und der 4. ist neben dem 5. Zeh
1269
01:18:55,813 --> 01:18:57,557
(Jodie) Und der 5. Zeh
- Ist der beste Zeh
1270
01:18:57,731 --> 01:18:59,523
- Was ist der beste Zeh?
- Das ist der Jive-Zeh
1271
01:18:59,692 --> 01:19:01,602
- Was ist der Jive-Zeh?
(Beide) Das ist der beste Zeh
1272
01:19:01,777 --> 01:19:02,809
(Jodie) Und los geht's
1273
01:19:02,986 --> 01:19:06,273
Ich will eine Barfuß-Ballade
Ja, eine Barfuß-Ballade
1274
01:19:06,448 --> 01:19:07,646
Also spielt mir
1275
01:19:07,825 --> 01:19:09,402
- Spielen wir wem?
- Spielen wir ihm
1276
01:19:09,576 --> 01:19:10,822
Spielen wir ihr
1277
01:19:10,995 --> 01:19:16,369
(Jodie)
Eine Barfuß-Ballade
1278
01:19:16,750 --> 01:19:19,669
(Jubel, Auto hupt)
1279
01:19:41,150 --> 01:19:46,144
Nun, Captain, wir haben
jede Menge Grund zu feiern.
1280
01:19:46,321 --> 01:19:49,904
Mr. Tatum, nur eine Sache
bringt mich in Feierlaune.
1281
01:19:50,075 --> 01:19:53,409
- Und zwar wenn Sie den Vertrag...
- Wow, wow. Nicht so schnell.
1282
01:19:53,579 --> 01:19:55,703
Darüber reden wir jetzt nicht.
1283
01:19:55,873 --> 01:19:58,743
Wir machen ein Fass auf.
Wir tanzen, singen und trinken.
1284
01:19:58,917 --> 01:19:59,950
(Gelächter)
1285
01:20:00,127 --> 01:20:04,374
Ja. Pappy überlegt es sich,
wenn er so weit ist.
1286
01:20:04,548 --> 01:20:06,256
Heute Abend.
1287
01:20:06,884 --> 01:20:09,968
Kommen Sie mit mir und probieren
Sie meinen Kräuterschnaps.
1288
01:20:10,137 --> 01:20:13,589
- Das bringt Ihre Lebensgeister auf Trab.
- Sehr freundlich, aber...
1289
01:20:15,559 --> 01:20:18,180
- Willkommen in der Tatum-Familie.
- Danke, Pappy.
1290
01:20:18,354 --> 01:20:19,812
- Was sollte ich sonst tun?
(Pappy) Was?
1291
01:20:20,022 --> 01:20:22,775
Sie ist äh, äh, das
hübscheste Ding, das ich je sah.
1292
01:20:22,941 --> 01:20:24,733
Also, äh, warum noch weitersuchen, ha?
1293
01:20:25,194 --> 01:20:27,602
Ich gebe dir einen Rat, Josh.
1294
01:20:27,780 --> 01:20:30,188
Du hast nur ein Leben,
1295
01:20:30,366 --> 01:20:32,406
und das Leben kann hart sein.
1296
01:20:32,576 --> 01:20:36,408
Aber lebst du es jeden Tag voll aus,
1297
01:20:36,580 --> 01:20:37,778
dann reicht eines aus.
1298
01:20:37,956 --> 01:20:41,160
(Josh singt)
Vielleicht hast du nur einen Anzug
1299
01:20:41,335 --> 01:20:44,586
Der ganz zerschlissen ist
1300
01:20:44,963 --> 01:20:48,463
Aber lebst du das Leben, das du liebst
1301
01:20:48,634 --> 01:20:51,422
Dann reicht eines aus
1302
01:20:51,595 --> 01:20:54,715
Warum soll man 90 Jahre werden
1303
01:20:55,432 --> 01:20:58,719
Wenn man 89 davon verschenkt?
1304
01:20:59,895 --> 01:21:03,561
Du hast nur ein Leben, also leb es
1305
01:21:03,732 --> 01:21:05,191
Wenn nicht, ist es ein Verbrechen
1306
01:21:05,359 --> 01:21:08,645
Das Leben ist ein verspielter Welpe
1307
01:21:08,821 --> 01:21:12,238
Den du beim Schopf packen kannst
1308
01:21:12,408 --> 01:21:15,943
Lebst du jede Sekunde
Was soll's?
1309
01:21:16,120 --> 01:21:18,741
Dann reicht eines aus
1310
01:21:46,650 --> 01:21:49,569
Warte nie bis morgen
1311
01:21:50,571 --> 01:21:53,822
Was, wenn er nie kommt?
1312
01:21:54,992 --> 01:21:58,610
Das Leben hat viel zu bieten
1313
01:21:58,787 --> 01:22:00,246
Gib dich nicht mit wenigem zufrieden
1314
01:22:00,414 --> 01:22:03,665
Das Leben ist ein verspielter Welpe
1315
01:22:03,834 --> 01:22:07,168
Den du beim Schopf packen kannst
1316
01:22:07,337 --> 01:22:10,671
Und lebst du jede Sekunde
Was soll's?
1317
01:22:11,216 --> 01:22:13,672
Dann reicht eines aus
1318
01:22:14,345 --> 01:22:17,880
Und lebst du jede Sekunde
Was soll's?
1319
01:22:18,057 --> 01:22:20,761
Dann reicht eines aus
1320
01:22:21,185 --> 01:22:24,721
Und lebst du jede Sekunde
Was soll's?
1321
01:22:24,897 --> 01:22:28,230
Dann reicht eines aus
1322
01:22:32,112 --> 01:22:34,105
(Jubel)
1323
01:22:38,577 --> 01:22:40,238
Hey, Cousin Josh.
1324
01:22:41,830 --> 01:22:44,286
Du singst ziemlich gut
für einen Stadtjungen.
1325
01:22:44,750 --> 01:22:46,458
Danke, Jodie.
1326
01:22:58,055 --> 01:23:02,219
Langsam denke ich, diese
Tatums gibt es gar nicht.
1327
01:23:02,393 --> 01:23:04,967
(Menge) Ex, ex, ex!
1328
01:23:05,145 --> 01:23:06,391
Hören Sie, Sir.
1329
01:23:06,563 --> 01:23:09,517
(Menge) Ex, ex, ex!
1330
01:23:09,900 --> 01:23:12,142
Folgen Sie dem Geräusch.
1331
01:23:13,320 --> 01:23:15,776
(Menge) Ex, ex, ex.
1332
01:23:15,948 --> 01:23:18,024
Ex, ex, ex.
1333
01:23:18,200 --> 01:23:20,193
(Jubel)
1334
01:23:28,544 --> 01:23:32,126
Und Sie wollen, dass ich dieses Leben
für eine Raketenbasis aufgebe?
1335
01:23:32,297 --> 01:23:34,290
(Gelächter)
1336
01:23:36,093 --> 01:23:39,629
Hier, Captain, Sie sind dran.
1337
01:23:40,723 --> 01:23:42,099
Also...
1338
01:23:42,725 --> 01:23:46,971
Ich kann genauso gut so sterben,
als in Grönland zu erfrieren.
1339
01:23:50,232 --> 01:23:52,937
(Menge) Ex, ex, ex!
1340
01:23:53,110 --> 01:23:56,443
Wir haben nicht viel Zeit.
Der General wird bald hier sein.
1341
01:23:56,613 --> 01:23:59,947
Und wenn Pappy zu betrunken ist,
weiß ich nicht, was passiert.
1342
01:24:00,117 --> 01:24:03,119
Wir fragen einfach Ma.
Sie weiß, was zu tun ist.
1343
01:24:03,328 --> 01:24:04,705
(Menge) Ex, ex, ex.
1344
01:24:04,955 --> 01:24:07,280
Ex, ex, ex!
1345
01:24:07,458 --> 01:24:09,664
Ex, ex, ex.
1346
01:24:09,835 --> 01:24:12,041
Ex, ex, ex.
1347
01:24:12,296 --> 01:24:14,288
(Jubel)
1348
01:24:18,761 --> 01:24:22,213
In Ordnung, Männer, hebt
ihn auf und tragt ihn da rüber.
1349
01:24:22,389 --> 01:24:25,474
Und dass mir niemand ein Streichholz
in seiner Nähe anzündet.
1350
01:24:29,855 --> 01:24:33,224
Lasst uns Musik spielen.
Lasst uns feiern.
1351
01:24:33,400 --> 01:24:35,393
(Band spielt Countrymusic)
1352
01:24:42,368 --> 01:24:46,199
Ach, ist das nicht eine schöne Party?
1353
01:24:47,331 --> 01:24:51,079
- Ma, ist Pappy schon bereit?
- Pappy ist immer bereit.
1354
01:24:51,251 --> 01:24:54,253
Wofür? Ach, für das Gespräch?
1355
01:24:55,047 --> 01:24:58,962
Seht ihn euch an.
Er hat so viel Spaß.
1356
01:25:02,429 --> 01:25:05,004
Eigentlich ist es eine Hochzeitsfeier, Ma.
1357
01:25:05,182 --> 01:25:07,424
Es könnte eine Abschiedsparty werden.
1358
01:25:07,601 --> 01:25:10,176
Du hast recht.
Die Zeit ist gekommen.
1359
01:25:10,354 --> 01:25:13,224
Pappy! Pappy!
1360
01:25:18,487 --> 01:25:19,733
Jodie!
1361
01:25:19,905 --> 01:25:23,073
(Ma) Jodie!
- Ja, Ma?
1362
01:25:23,242 --> 01:25:25,033
Hol Pappy her.
1363
01:25:25,703 --> 01:25:27,198
In Ordnung.
1364
01:25:36,922 --> 01:25:39,497
(Pappy) Jodie, lass mich runter.
Lass mich runter.
1365
01:25:39,675 --> 01:25:41,751
Lass mich runter.
Ich war gerade erst warm.
1366
01:25:41,927 --> 01:25:44,466
Lass mich runter.
Ich war gerade erst warm.
1367
01:25:44,638 --> 01:25:47,259
- Hier ist er, Ma.
- Pappy, es wird Zeit fürs Gespräch.
1368
01:25:47,433 --> 01:25:49,592
- Ich bin noch nicht bereit.
- Moment, Pappy.
1369
01:25:49,768 --> 01:25:52,687
- Doch, das bist du.
(Pappy) Nein, bin ich nicht.
1370
01:25:52,855 --> 01:25:54,812
Wo ist Captain Salbo?
1371
01:25:55,274 --> 01:25:56,650
Captain Salbo?
1372
01:25:58,068 --> 01:26:02,114
Ha, ha. Da ist Salbo.
Er liegt dort drüben irgendwo.
1373
01:26:02,281 --> 01:26:05,235
Der ist blau wie eine Haubitze.
1374
01:26:05,409 --> 01:26:07,983
Azalea, Jodie und du, ihr versucht,
ihn nüchtern zu bekommen,
1375
01:26:08,162 --> 01:26:11,116
bevor der General kommt.
Er hat schon genug Ärger.
1376
01:26:11,290 --> 01:26:13,615
Hier ist das Damespiel.
1377
01:26:14,960 --> 01:26:18,745
Ok, Josh, wehe, es wird nicht gut.
1378
01:26:30,601 --> 01:26:33,934
Wir sollten Captain Salbo finden.
1379
01:26:37,191 --> 01:26:41,402
(Murmelt) Gute Nacht, Liebes.
Ich liebe dich auch.
1380
01:26:44,865 --> 01:26:47,274
(Jodie) Er ist hier beim
Schweineverschlag.
1381
01:26:48,952 --> 01:26:51,076
(Jodie) Oh, Mann.
(Bailey) Captain.
1382
01:26:51,246 --> 01:26:52,705
(Bailey) Captain, wachen Sie auf.
1383
01:26:52,873 --> 01:26:54,664
Wachen Sie auf, Captain.
1384
01:26:54,833 --> 01:26:57,372
(Bailey) Wachen Sie auf.
(Salbo) Ja, General.
1385
01:26:57,544 --> 01:26:59,953
Captain, kommen Sie.
1386
01:27:00,464 --> 01:27:02,457
(Gelächter und Rufe)
1387
01:27:09,515 --> 01:27:11,176
Truppe, Aufstellung!
1388
01:27:13,644 --> 01:27:15,139
Achtung!
1389
01:27:15,312 --> 01:27:18,100
- Captain Salbo.
- Oh, lassen Sie sich ansehen.
1390
01:27:18,273 --> 01:27:20,266
Ich fragte mich schon, wann Sie hier wären.
1391
01:27:20,442 --> 01:27:22,649
Wir sind 6 Stunden umhergeirrt.
Captain Salbo!
1392
01:27:22,820 --> 01:27:26,023
Äh, General, Sir, darf ich
vorstellen, äh, Miss Selena Tatum
1393
01:27:26,198 --> 01:27:28,737
und Miss Azalea Tatum,
und das ist Jodie Tatum, Sir.
1394
01:27:28,909 --> 01:27:31,614
- Sehr erfreut.
- Sie nahmen die falsche Abzweigung.
1395
01:27:31,787 --> 01:27:33,993
Captain Salbo, wo ist Mr. Tatum?
1396
01:27:34,164 --> 01:27:36,240
Howdy, General. Ich bin Ma Tatum.
1397
01:27:36,417 --> 01:27:39,916
- Sie haben den ganzen Spaß verpasst.
- Wir sind nicht zum Spaß hier.
1398
01:27:40,087 --> 01:27:41,333
- Captain Salbo.
(Ma) Mädchen, Mädchen.
1399
01:27:41,505 --> 01:27:44,174
(Ma) Bietet dem General
doch etwas Schnaps und Essen an.
1400
01:27:44,341 --> 01:27:46,583
Sie müssen hungrig wie ein Bär sein.
1401
01:27:46,760 --> 01:27:48,920
- Salbo!
- Stören Sie den Captain jetzt nicht.
1402
01:27:49,096 --> 01:27:51,670
Er hat ein wichtiges Gespräch mit Pappy.
1403
01:27:54,893 --> 01:27:56,554
Weitermachen, Männer.
1404
01:27:56,729 --> 01:27:59,730
(Jubel, Band spielt Countrymusic)
1405
01:28:13,954 --> 01:28:15,580
Weißt du, Pappy:
1406
01:28:15,748 --> 01:28:19,034
wenn die Army ihre Straße
auf der anderen Bergseite baut,
1407
01:28:19,209 --> 01:28:22,329
wirst du den Verkehr zur
Basis gar nicht bemerken.
1408
01:28:23,255 --> 01:28:25,082
Ich krieg 'ne Dame.
1409
01:28:29,845 --> 01:28:31,838
Ich krieg 'ne Dame.
1410
01:28:33,640 --> 01:28:36,345
Aber die Raketen und die Autos
1411
01:28:36,518 --> 01:28:39,638
werden das Jagen unmöglich machen.
1412
01:28:39,813 --> 01:28:42,566
Captain, wachen Sie auf. Captain.
1413
01:28:42,733 --> 01:28:45,354
- Jodie, gib ihm noch einen Schluck.
(Jodie) Ok.
1414
01:28:45,527 --> 01:28:48,232
Ma sagt immer, man muss Feuer
mit Feuer bekämpfen,
1415
01:28:48,405 --> 01:28:51,905
aber er sieht schon jetzt
sehr ausgebrannt aus.
1416
01:28:52,076 --> 01:28:55,113
Captain, wachen Sie auf.
Bitte, Sir. Captain, Sir.
1417
01:28:55,287 --> 01:28:58,656
Ja, Sir, General.
Ich bin bereit für die bittere Pille.
1418
01:28:58,832 --> 01:29:01,288
Grönland kann nicht schlimmer
als Big Mountain sein.
1419
01:29:01,460 --> 01:29:04,213
Reißen Sie sich zusammen, Captain.
Der General ist hier.
1420
01:29:04,379 --> 01:29:08,247
Los, Captain. Stehen Sie auf. Gut so.
Ja, Sir. So ist's gut.
1421
01:29:08,425 --> 01:29:11,260
Mir geht's gut, Männer.
1422
01:29:11,887 --> 01:29:14,889
(Bailey) Oh, oh, oh, oh, oh.
1423
01:29:16,266 --> 01:29:19,600
- Noch einen Kräuterschnaps, General?
(Donford) Mhm-hm. Gern.
1424
01:29:19,770 --> 01:29:24,100
Und ein paar eingelegte Opossum-
schwänze. Der Captain liebt sie.
1425
01:29:24,358 --> 01:29:25,935
Äh...
1426
01:29:26,110 --> 01:29:28,067
(Donford) Vielen Dank.
1427
01:29:30,197 --> 01:29:31,229
(Ma lacht)
1428
01:29:31,407 --> 01:29:35,404
Wann wird die Konferenz
zu Ende sein, Mrs. Tatum?
1429
01:29:35,577 --> 01:29:37,369
Oh, schwer zu sagen, General.
1430
01:29:37,538 --> 01:29:40,990
Pappy bleibt schon mal eine
Woche oben, wenn er unschlüssig ist.
1431
01:29:41,166 --> 01:29:42,744
Eine Woche.
1432
01:29:43,252 --> 01:29:45,244
(Durcheinandergerede)
1433
01:29:49,425 --> 01:29:51,417
(Pappy grummelt)
1434
01:29:53,387 --> 01:29:54,799
Tut mir leid, Sohn.
1435
01:29:54,972 --> 01:29:56,467
- Pappy, überleg doch...
- Nein.
1436
01:29:56,640 --> 01:30:01,385
Tut mir leid, ich kann meinen Berg
nicht diesem Chaos überlassen,
1437
01:30:01,562 --> 01:30:06,640
aus Unmengen von
Regierungsfuzzis, äh, und Maschinen
1438
01:30:06,817 --> 01:30:08,644
und dem vielen Krach.
1439
01:30:08,819 --> 01:30:12,817
- Und vielen...
- Denk an die Verbesserungen, Pappy.
1440
01:30:12,990 --> 01:30:14,485
(Josh stöhnt)
1441
01:30:21,999 --> 01:30:24,953
Oh, Mr. Tatum, was ist
mit dem Pachtvertrag?
1442
01:30:25,127 --> 01:30:28,460
- Nichts zu machen.
(Salbo) Warum nicht?
1443
01:30:28,630 --> 01:30:32,332
Wären sie nicht gewesen, hätten wir
unsere Ehefrauen nicht gefunden.
1444
01:30:32,509 --> 01:30:36,175
Ihr wollt heiraten?
Nichts zu machen.
1445
01:30:36,346 --> 01:30:39,217
(Jodie) Pappy.
- Kommen Sie, Captain.
1446
01:30:39,391 --> 01:30:41,384
(Salbo stöhnt)
1447
01:30:42,603 --> 01:30:45,521
Lieutenant, was ist passiert?
Ich hab auf Sie gezählt.
1448
01:30:45,689 --> 01:30:47,931
Tut mir leid.
Mir gingen die Argumente aus.
1449
01:30:48,108 --> 01:30:50,517
Der General ist hier.
Wissen Sie, was das heißt?
1450
01:30:50,694 --> 01:30:52,153
(Salbo) Grönland!
- Ich weiß, Captain.
1451
01:30:52,321 --> 01:30:54,694
Ich habe alles versucht.
1452
01:30:55,866 --> 01:30:59,532
Ich hab nicht alles versucht.
Warten Sie, Captain.
1453
01:31:04,124 --> 01:31:05,536
Hier.
1454
01:31:06,043 --> 01:31:07,419
Was...? Hier.
1455
01:31:10,214 --> 01:31:12,206
(Jubel)
1456
01:31:15,719 --> 01:31:16,965
Pappy.
1457
01:31:17,137 --> 01:31:22,725
Josh, weißt du nicht, dass du meine
Entscheidung nicht ändern kannst?
1458
01:31:22,893 --> 01:31:27,188
Oh, General, es sieht nicht gut aus.
1459
01:31:27,356 --> 01:31:29,847
Nein? Äh, nicht?
1460
01:31:30,400 --> 01:31:31,978
Hey, Pappy, hör zu...
1461
01:31:32,152 --> 01:31:34,145
(Unhörbares Gespräch)
1462
01:31:37,491 --> 01:31:38,654
Wuuupili!
1463
01:31:38,826 --> 01:31:42,325
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Oh, Josh.
1464
01:31:42,496 --> 01:31:43,742
Mr. Tatum!
1465
01:31:43,914 --> 01:31:45,705
- Raten Sie mal, Captain.
- Was?
1466
01:31:45,874 --> 01:31:47,452
- Wir haben es geschafft.
- Ja?
1467
01:31:47,626 --> 01:31:48,954
Nicht wahr?
1468
01:31:50,170 --> 01:31:51,666
Ma, wir...
1469
01:31:51,839 --> 01:31:53,749
(Salbo) Achtung!
1470
01:31:54,049 --> 01:31:56,173
(Donford) Rührt euch.
- Sir.
1471
01:31:56,343 --> 01:31:57,885
Das ist Lieutenant Morgan.
1472
01:31:58,053 --> 01:31:59,512
- Sir.
1473
01:31:59,680 --> 01:32:02,254
Ich kenne sein Gesicht aus der Zeitung.
1474
01:32:02,433 --> 01:32:03,761
General, das ist Pappy Tatum.
1475
01:32:03,934 --> 01:32:05,560
(Donford) Mr. Tatum.
(Josh) Sag's ihm, Pappy.
1476
01:32:05,727 --> 01:32:09,096
General, äh, ich
unterschreibe den Vertrag,
1477
01:32:09,273 --> 01:32:11,313
wenn, äh, äh...
1478
01:32:11,942 --> 01:32:14,066
Josh, sag ihnen, was du versprochen hast.
1479
01:32:14,361 --> 01:32:18,276
Nur, äh, 3 kleine Bedingungen, Sir.
1480
01:32:18,449 --> 01:32:21,652
1.: Er bekommt $1.000 im Monat an Pacht.
1481
01:32:21,827 --> 01:32:24,282
Stolze Summe.
Auf wessen Seite stehen Sie?
1482
01:32:25,247 --> 01:32:27,288
Auf der der US Army.
1483
01:32:27,624 --> 01:32:30,626
Und, äh, 2.: Die Army baut
eine eigene Zufahrtsstraße
1484
01:32:30,794 --> 01:32:32,835
auf der anderen Bergseite.
1485
01:32:33,005 --> 01:32:38,213
Eine direkte Zufahrt zu Porcupine Flats?
Dem stimme ich gern zu, Lieutenant.
1486
01:32:38,385 --> 01:32:40,627
(Josh) Und dann versprach
ich ihm eine Militärpatrouille,
1487
01:32:40,804 --> 01:32:43,094
die aufpasst, dass kein Regierungspersonal
1488
01:32:43,265 --> 01:32:45,056
diese Seite des Big Smoky betritt.
1489
01:32:45,225 --> 01:32:48,476
Einverstanden.
Wir sind im Geschäft, Mr. Tatum.
1490
01:32:48,645 --> 01:32:51,932
Die Militärpatrouille kann
das Regierungspersonal
1491
01:32:52,107 --> 01:32:53,982
auch vor den Bergfräuleins schützen.
1492
01:32:54,151 --> 01:32:55,314
Gute Arbeit, Captain.
1493
01:32:55,486 --> 01:32:57,063
(Jubel)
1494
01:32:57,237 --> 01:32:58,483
Vielen Dank, Sir.
1495
01:33:03,035 --> 01:33:06,404
- Oh, äh, äh, Lieutenant.
- Ja, Sir.
1496
01:33:06,580 --> 01:33:09,831
Äh, was sagten Sie Mr. Tatum,
damit er seine Meinung änderte?
1497
01:33:10,000 --> 01:33:13,867
Nur, dass die Regierung von
dieser Bergseite ferngehalten wird.
1498
01:33:14,046 --> 01:33:16,419
Warum haben Sie das gesagt?
1499
01:33:16,590 --> 01:33:19,425
Sir, die Steuereintreiber
gehören auch zur Regierung, oder?
1500
01:33:19,593 --> 01:33:22,880
Ja, ich... Oh ja.
1501
01:33:23,680 --> 01:33:26,682
(Band spielt Rock & Roll)
1502
01:33:29,394 --> 01:33:34,188
(Singt) Ich hab ein Mädchen
Das so süß wie keine andere ist
1503
01:33:34,942 --> 01:33:39,853
Sie ist eine entfernte Cousine
Aber sie steht mir ganz nah
1504
01:33:40,781 --> 01:33:42,027
- Wir küssen uns
- Wir küssen uns
1505
01:33:42,199 --> 01:33:43,480
- Die ganze Nacht
- Die ganze Nacht
1506
01:33:43,659 --> 01:33:44,905
- Ich drücke sie
- Ich drücke sie
1507
01:33:45,077 --> 01:33:46,323
- Fest an mich
- Fest an mich
1508
01:33:46,495 --> 01:33:49,746
Wir sind Cousin und Cousine
Und das ist gut
1509
01:33:49,915 --> 01:33:51,790
(Josh) Gut, gut, gut
1510
01:33:51,959 --> 01:33:56,752
Ich hab ein Mädchen
Das mir zeigte, wie man lebt
1511
01:33:57,548 --> 01:34:02,459
Sie gibt viel
Und hat viel zu bieten
1512
01:34:03,345 --> 01:34:04,543
- Wir küssen uns
- Wir küssen uns
1513
01:34:04,721 --> 01:34:06,050
- Die ganze Nacht
- Die ganze Nacht
1514
01:34:06,223 --> 01:34:07,551
- Ich drücke sie
- Ich drücke sie
1515
01:34:07,724 --> 01:34:08,923
- Fest an mich
- Fest an mich
1516
01:34:09,101 --> 01:34:12,304
Wir sind Cousin und Cousine
Und das ist gut.
1517
01:34:12,521 --> 01:34:14,763
Gut, gut, gut
1518
01:34:15,232 --> 01:34:18,020
Ja, wir sind alle verwandt
1519
01:34:18,193 --> 01:34:20,863
Daran glaube ich
1520
01:34:21,029 --> 01:34:25,941
Denn wir sind alle Kinder
Von Adam und Eva
1521
01:34:26,118 --> 01:34:30,994
Ich hab ein Mädchen
Die viel Liebe will
1522
01:34:31,498 --> 01:34:36,409
Davon brauche ich auch sehr viel
1523
01:34:37,254 --> 01:34:38,500
- Wir küssen uns
- Wir küssen uns
1524
01:34:38,672 --> 01:34:40,048
- Die ganze Nacht
- Die ganze Nacht
1525
01:34:40,215 --> 01:34:41,497
- Ich drücke sie
- Ich drücke sie
1526
01:34:41,675 --> 01:34:42,921
- Fest an mich
- Fest an mich
1527
01:34:43,093 --> 01:34:46,462
(Jodie & Josh) Wir sind Cousin
Und Cousine und das ist gut
1528
01:34:46,638 --> 01:34:48,383
Gut, gut, gut
1529
01:34:48,557 --> 01:34:51,926
Wir sind Cousin und Cousine
Und das ist gut
1530
01:34:52,102 --> 01:34:54,855
Gut, gut, gut
1531
01:34:55,022 --> 01:35:00,444
Ja, wir sind alle verwandt
Daran glaube ich
1532
01:35:00,611 --> 01:35:05,486
Denn wir sind alle Kinder
Von Adam und Eva
1533
01:35:05,657 --> 01:35:10,617
(Jodie & Josh) Ich hab ein Mädchen
Das viel Liebe braucht
1534
01:35:11,330 --> 01:35:16,324
Davon brauche ich auch sehr viel
1535
01:35:16,960 --> 01:35:18,158
- Wir küssen uns
- Wir küssen uns
1536
01:35:18,337 --> 01:35:19,749
- Die ganze Nacht
- Die ganze Nacht
1537
01:35:19,922 --> 01:35:21,168
- Ich drücke sie
- Ich drücke sie
1538
01:35:21,340 --> 01:35:22,586
- Fest an mich
- Fest an mich
1539
01:35:22,758 --> 01:35:26,009
Wir sind Cousin und Cousine
Und das ist gut
1540
01:35:26,178 --> 01:35:27,969
Gut, gut, gut
1541
01:35:28,138 --> 01:35:31,555
Wir sind Cousin und Cousine
Und das ist gut
1542
01:35:31,725 --> 01:35:34,134
Gut, gut, gut
1543
01:35:37,481 --> 01:35:39,473
(Unhörbares Gespräch)
1544
01:36:11,515 --> 01:36:13,591
Untertitel:
SDI Media Group
1545
01:36:13,767 --> 01:36:15,843
[GERMAN SDH]
119458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof