Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:08,820
La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae
2
00:00:08,820 --> 00:00:14,400
emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,700
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:19,700 --> 00:00:23,460
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:23, 460 --> 00:00:27,620
los Long Rifles, y su hermano de sangre Chinguchkuk,
6
00:00:28,220 --> 00:00:30,120
el último de los mohicanos.
7
00:00:31,619 --> 00: 00:35,000
En el año 1757, una cabaña en el
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,520
Camino Iroqués, Nueva York.
9
00:00:42,570 --> 00:00:43, 510
¡No dispares!
10
00:00:43,930 --> 00:00:44,650
¡Me rindo!
11
00:00:53,720 --> 00:00:54,320
¡Atacado!
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,490
Nadie más puede golpear ese hierro hasta que
13
00:00:58,490 --> 00:00:59,110
atravesemos el claro.
14
00:01:00,050 --> 00:01:02,590
Chinguchkuk, bienvenido de nuevo a mi casa.
15
00:01:03,050 --> 00:01:05, 630
Oh, saludos a la madre de Hawkeye.
16
00:01:06,190 --> 00:01:06,690
¿Dónde está Tommy?
17
00:01:07,250 --> 00:01:07,850
En el ejército.
18
00:01:08,410 --> 00:01:10,550
Ya es sargento, mensajero motorizado.
19
00:01:11,010 --> 00:01:12,890
No me parece posible que sea mi hermano pequeño.
20
00:01:13,110 --> 00:01:14,710
No han pasado tantos años desde que te fuiste
21
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
para guiar a esos colonos hacia el oeste, y Tommy simplemente
22
00:01:17,010 --> 00:01:17,850
ha crecido.
23
00:01:18,610 --> 00:01:19,870
Tommy, un casquillo rojo.
24
00:01:20,870 --> 00:01:21,850
¿Qué tal un desayuno?
25
00:01:22,230 --> 00:01:23,630
Sabes, hemos estado viajando toda la noche pensando
26
00:01:23,630 --> 00:01:25,550
en tus tortitas de trigo sarraceno y sirope de arce.
27
00:01:26,130 --> 00:01:29,570
Fort William Henry, un aislado puesto avanzado británico que defendía
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,850
contra los franceses y los indios en el lago George.
29
00:01:32,950 --> 00:01:35,950
Ahora lo entiendes, Cutler, tienes que destruir este
30
00:01:35,950 --> 00:01:37,690
en cuanto haya el primer indicio de peligro.
31
00:01:38,010 --> 00:01:38,550
Sí, señor.
32
00:01:39,030 --> 00:01:40,550
Y si aún así consigues pasar,
33
00:01:40,550 --> 00:01:41,770
puedes entregar el mensaje de forma ordenada.
34
00:01:42,050 --> 00:01:42,990
Entendido, señor.
35
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
Muy bien, ¿podría repetirlo
36
00:01:44,670 --> 00:01:45,070
una vez más?
37
00:01:45,430 --> 00:01:47,310
Peligro de un ataque indio a gran escala.
38
00:01:47,850 --> 00:01:48,730
La situación es grave.
39
00:01:49,470 --> 00:01:51,390
Enviad refuerzos y una caravana de carros inmediatamente.
40
00:01:51,970 --> 00:01:52,270
Excelente.
41
00:01:53,130 --> 00:01:54,250
¿Conoces el atajo, según me han dicho?
42
00:01:54,510 --> 00:01:55,310
Por supuesto, señor.
43
00:01:55,710 - -> 00:01:57,590
Pasa por la cabaña de mi madre, cerca de
44
00:01:57,590 --> 00:01:58,030
Waterville.
45
00:01:58,630 --> 00:02:01,210
Coronel, podría ser una excelente idea
46
00:02:01,210 --> 00:02:03,190
que O'Gonna escolte a Cutler hasta
47
00:02:03,190 - -> 00:02:05,770
Waterville, y luego cortar por el sendero Iroquois hasta
48
00:02:05,770 --> 00:02:07,550
el lago Champlain y explorar el campamento francés.
49
00:02:07,930 --> 00:02:09,130
Muy bien, adelante, O'Gonna.
50
00:02:10,170 --> 00:02:12,310
Buena suerte, caballeros.
51
00:02:12,690 --> 00:02:13,190
Gracias, señor.
52
00:02:13,930 --> 00:02:14,770
Eso es todo, caballeros.
53
00:02:27,140 --> 00:02:28,160
Ah, ya basta.
54
00:02:36,590 --> 00:02:37,610
O'Gonna, gira aquí.
55
00:02:38,070 --> 00:02:39,170
Ve a explorar el campamento francés.
56
00:02:40,110 --> 00:02:41,550
Ha sido un placer cabalgar contigo
57
00:02:41,550 --> 00:02:41,770
.
58
00:02:42,550 --> 00:02:44,430
¿Cuál es esa frase india que me enseñaste para
59
00:02:44,430 --> 00:02:45,630
adiós, amigo?
60
00:02:46,190 --> 00:02:46,970
Un kushnuk.
61
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Oh, no hay que olvidarse de eso.
62
00:02:49,410 --> 00:02:50,050
Un kushnuk.
63
00:02:54,420 --> 00:02:55,620
Un kushnuk.
64
00:03:47,520 --> 00:03:48,620
Está muy herido.
65
00:04:02,100 --> 00:04:03,180
¿Qué pasa, O'Gonna?
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,660
Mala medicina, capitán.
67
00:04:05,660 --> 00:04:07,900
El joven Cutler intentó darle papel a Huron.
68
00:04:08,460 --> 00:04:09,820
O'Gonna lo detuvo.
69
00:04:10,300 --> 00:04:10,920
Hay que matarlo.
70
00:04:11,660 --> 00:04:13,340
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
71
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
No hay ningún médico en este lado de Albany.
72
00:04:25,500 --> 00:04:26,540
¿Qué ves?
73
00:04:27,340 --> 00:04:28,300
Habla con imágenes.
74
00:04:28,960 --> 00:04:29,760
Habla hurona.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
Rasca la hoja con un pedernal.
76
00:04:32,380 --> 00:04:33,160
Escritura hurona.
77
00:04:33,460 --> 00:04:34,140
¿Puedes descifrarlo?
78
00:04:35,080 --> 00:04:39,340
Dice: «Hurones, hijos predilectos de Manitou».
79
00:04:40,360 --> 00:04:41,420
Un cuchillo hurón.
80
00:04:42,940 --> 00:04:46,300
Sí, pero el indio al que disparaste iba vestido como
81
00:04:46,300 --> 00:04:46,820
un mohawk.
82
00:04:47,620 --> 00:04:49,220
Quizás lo sacaste de un hurón al que él
83
00:04:49,220 --> 00:04:49,480
mató.
84
00:04:49,780 --> 00:04:50,620
No, mi hermano.
85
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
Un piel roja.
86
00:04:53,500 --> 00:04:56,200
Nunca lleves un hacha o un cuchillo que pertenezca
87
00:04:56,200 --> 00:04:56,720
al enemigo.
88
00:04:56,940 --> 00:04:57,720
Mala medicina.
89
00: 04:59,260 --> 00:05:01,080
Bueno, yo lo llevaré y la
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
mala suerte será suya.
91
00:05:03,640 --> 00:05:04,000
O'Gonna.
92
00:05:05,140 --> 00:05:06,120
O'Gonna.
93
00:05:10,540 --> 00:05:11,180
Tommy.
94
00:05:11,600 --> 00:05:12,740
Tommy, soy Nat.
95
00:05:14,500 --> 00:05:15, 380
O'Gonna.
96
00:05:16,260 --> 00:05:16,840
O'Gonna.
97
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
Mi envío debe llegar...
98
00:05:21,340 --> 00:05:22,520
Tranquila, Nat.
99
00:05:22,680 --> 00:05:24,260
No intentes forzar la conversación.
100
00:05:32,990 --> 00:05:34,650
¿Está aquí el sargento Tom Cutler?
101
00:05:35,130 --> 00:05:36,350
Sí, está aquí.
102
00:05:38,690 --> 00:05:39,510
¿Quién es usted?
103
00:05:39,890 --> 00:05:41,210
Soy su hermano, Nat Cutler.
104
00:05:41,370 --> 00:05:42,850
Acabo de regresar del nuevo asentamiento en
105
00:05:42,850 --> 00:05:43,330
Oswego.
106
00:05:43,610 --> 00:05:45,290
Bueno, al menos no estás obstaculizando la
107
00:05:45,290 --> 00:05:45,610
justicia.
108
00:05:46,310 --> 00:05:47,790
Bueno, eso hay que explicarlo, capitán.
109
00:05:48,530 - -> 00:05:50,850
Su hermano llevaba un importante despacho.
110
00:05:51,290 --> 00:05:53,150
Se le vio haciendo señales a un indio enemigo
111
00:05:53,150 --> 00:05:55,490
patrulla, llamándolos para que le entregaran el
112
00:05:55,490 --> 00:05:55,930
envío.
113
00:05:56,130 --> 00:05:57,110
Eso no puede ser cierto.
114
00:05:57,590 --> 00:05:59,430
Su propio padre fue asesinado por los hurones.
115
00:05:59,730 --> 00:06:01,210
Lo siento, señora, pero si es capaz de
116
00:06:01, 210 --> 00:06:02,610
viajar, tendremos que llevarlo con nosotros.
117
00:06:04,270 --> 00:06:04,710
Hermano.
118
00:06:13,840 --> 00:06:14,280
Madre.
119
00:06:21,220 --> 00:06:23,140
Ahora vete, por favor.
120
00:06:24,120 --> 00:06:24,800
Sí, señora.
121
00:06:25,280 --> 00:06:26,740
En cuanto me asegure de que está
122
00:06:26,740 --> 00:06:26,980
muerto.
123
00:06:27,920 --> 00:06:29,100
No lo tocarás.
124
00:06:30,280 --> 00:06:30,940
Fuera.
125
00:06:31,360 --> 00:06:31,980
Tranquila, mamá.
126
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
El capitán solo está cumpliendo con su deber, ya que
127
00:06:34,240 --> 00:06:34,600
lo ve.
128
00:06:35,160 --> 00:06:36,240
Que lo compruebe él mismo.
129
00:06:51,770 --> 00:06:52,490
Muy bien.
130
00:06:52,730 --> 00:06:55,450
No le molestaré más.
131
00:06:57,670 --> 00:06:58,710
Un momento, capitán.
132
00:06:59,890 --> 00:07:01,550
No lo tengo muy claro.
133
00:07:02,090 --> 00:07:03,950
¿Quién vio a mi hermano tratando con los hurones?
134
00:07:04,150 --> 00:07:05,790
Nuestro guía jefe mohawk, O'Gonna.
135
00:07:05,990 --> 00:07:07,410
Un hombre muy digno de confianza.
136
00:07:07,790 --> 00:07:08,870
Él expulsó a los hurones.
137
00:07:09,170 --> 00:07:10,570
Tu hermano intentó escapar con ellos.
138
00:07:11,170 --> 00:07:12,270
¿Y le dispararon por la espalda?
139
00:07:12,430 --> 00:07:12,870
Naturalmente.
140
00:07:13,130 --> 00:07:13,970
Se estaba alejando.
141
00:07:14,910 --> 00:07:15,570
Ya veo.
142
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
¿Y entonces qué hizo este O'Gonna?
143
00:07:18,210 --> 00:07:20,010
Partió hacia Albany con el despacho y
144
00:07:20,010 --> 00:07:20,690
se encontró con mi patrulla.
145
00:07:21,090 --> 00:07:22,310
Le envié con el mensaje.
146
00:07:24,230 --> 00:07:25,330
¿Qué sentido tiene eso?
147
00:07:26,190 --> 00:07:27,710
Lo siento, pero como hombre buscado por un
148
00:07:27,710 --> 00:07:29,550
delito contra la Corona, no tiene derecho a
149
00:07:29,550 --> 00:07:30,310
honores militares.
150
00:07:31,170 --> 00:07:33,110
Ese chico que yace ahí nunca se enfrentó a ningún
151
00:07:33,110 --> 00:07:33,670
indios enemigos.
152
00:07:34,490 --> 00:07:36,070
Estaba tan orgulloso de ese uniforme como
153
00:07:36,070 --> 00:07:36,510
tú.
154
00:07:37,050 --> 00:07:39,370
Por desgracia, los hechos no te dan la razón.
155
00:07:47,820 --> 00:07:51,820
No tiene derecho a honores militares.
156
00:08:06,370 --> 00:08:07,150
Mal lanzamiento.
157
00:08:07,830 --> 00:08:09,670
Demasiado alto para el vientre de un hombre, demasiado bajo
158
00:08:09,670 --> 00:08:10, 130
para el cuello.
159
00:08:10,910 --> 00:08:12,930
No pensaba en matar, solo en clavar algunos
160
00:08:12,930 --> 00:08:13,790
mis pensamientos.
161
00:08:15,630 --> 00:08:16,490
Canoa hurona.
162
00:08:21,570 --> 00:08:23,670
Si ese es nuestro Huron, tomará el puerto
163
00:08:23,670 --> 00:08:24,330
el sendero Williams.
164
00:08:26,590 --> 00:08:30,110
Ese O'Gonna, sigue vestido como un mohawk.
165
00:08:30,770 --> 00:08:31,330
Tienes razón.
166
00:08:32,030 --> 00:08:33,549
Solo un hombre que los hurones conocen es su
167
00:08:33,549 --> 00:08:35,710
espía podría moverse entre ellos vestido como un mohawk.
168
00:08:35,970 --> 00:08:36,490
¿Matamos?
169
00:08:36,750 --> 00:08:37,010
No.
170
00:08:38,830 --> 00:08:41,049
Tengo la impresión de que este hurón está siguiendo
171
00: 08:41,049 --> 00:08:42,190
órdenes de otra persona.
172
00:08:42,890 --> 00:08:44,430
Vamos a seguirlo y averiguarlo.
173
00:09:22,070 --> 00:09:24,590
Hermanos, acabo de llegar del campamento francés.
174
00:09:25,890 --> 00:09:28,550
El general francés Full tiene corazón de mujer.
175
00:09:29,510 --> 00:09:32,710
Dice que no obtendrán cabelleras yanquis, ni
176
00: 09:32,710 --> 00:09:33,870
armas, ni prisioneros.
177
00:09:34,710 --> 00:09:36,250
Id a difundir la noticia entre todos los hurones.
178
00:09:37,510 - -> 00:09:39,530
Diles que hay una hoguera del consejo en el bosque
179
00:09:39,530 --> 00:09:39,890
esta noche.
180
00:09:41,470 --> 00:09:43,270
Diles que O'Gonna los llevará a una gran
181
00:09:43,270 --> 00:09:43,610
victoria.
182
00:09:56, 100 --> 00:09:57,520
¿Por qué Tomahawk Serski?
183
00:09:57,820 --> 00:09:58,580
Guárdalo.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,020
No querría que le pasara nada por
185
00:10:01,020 --> 00:10:01,840
un rescate real.
186
00:10:02,160 --> 00:10:03,500
Con O'Gonna muerto, nunca podría limpiar
187
00:10:03,500 --> 00:10:04,160
el nombre de Tommy.
188
00:10:13,080 --> 00:10:13,620
No dispares.
189
00:10:15,420 --> 00:10:16,300
Somos amigos.
190
00:10:17,080 --> 00:10:17,900
¿Por qué nos sigues?
191
00:10:18,460 --> 00:10:19,920
Nos dirigimos a Fort Williams.
192
00:10:20,040 --> 00:10:21,460
Nos han echado de nuestras trampas los
193
00:10:21,460 --> 00:10:21,940
hurones.
194
00:10:22,400 --> 00:10:23,380
¿Es este el camino correcto?
195
00:10:24,780 --> 00:10:27,380
Yo O'Gonna, explorador mohawk para los yanquis.
196
00:10:27,980 --> 00:10:29,200
El fuerte está muy cerca.
197
00:10:30,060 --> 00:10:31,180
Quédate delante.
198
00:10:31,940 --> 00:10:32,380
De acuerdo.
199
00:10:42,040 --> 00: 10:43,540
¿Y cuándo recibiste el mensaje de
200
00:10:43,540 --> 00:10:43,820
Albany?
201
00:10:44,620 --> 00:10:45,680
Ayer, hijo.
202
00:10:46,160 --> 00:10:49,020
El general dice que le diga a los soldados que se vayan antes de
203
00:10:49,020 --> 00:10:49,520
que se ponga el sol.
204
00:10:49,520 --> 00:10:50,460
¿Habéis oído eso, hombres?
205
00:10:50,940 --> 00:10:52,500
Nuestros refuerzos están a medio camino.
206
00:10:52,940 --> 00:10:53,900
Deberían estar con nosotros mañana.
207
00:10:55,020 --> 00:10:57,920
De vuelta, exploraré el campamento del general francés.
208
00:10:58,600 --> 00:11:00,440
Muchos soldados franceses, muchos hurones.
209
00:11:01,140 --> 00:11:03,120
Las armas grandes vienen por el bosque por aquí.
210
00:11:03,920 --> 00:11:05,100
Bueno, eso lo confirma, capitán.
211
00:11:05,580 --> 00:11:06,480
Montcalm está en marcha.
212
00:11:06,800 --> 00:11:08,420
Le llevará tres días llegar
213
00:11:08,420 --> 00:11:08,660
aquí.
214
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Para entonces tendremos muchos hombres
215
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
y le daremos una recepción real.
216
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Gracias, O'Gonna.
217
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Nos has prestado un servicio muy valioso.
218
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
Debo ir a difundir la buena noticia entre
219
00:11:18,900 --> 00:11:19,540
las otras mujeres.
220
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Gracias, O'Gonna.
221
00:11:23,980 --> 00:11:26,020
Me culpo a mí mismo, señor, por llevar a ese joven
222
00:11:26,020 --> 00:11:27,300
Cutler sin pensarlo dos veces.
223
00:11:27,940 --> 00:11:29,480
Debería haber enviado a O'Gonna sola
224
00:11:29,480 --> 00:11:30,140
en primer lugar.
225
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
Sí, deberíamos haberlo hecho.
226
00:11:38,450 --> 00:11:39,750
Mi hermano tenía tenía razón.
227
00:11:40,610 --> 00:11:41,550
Guarda silencio.
228
00:11:42,810 --> 00:11:44,890
O'Gonna engañó muy bien a los yanquis.
229
00:11:45,770 --> 00:11:47,530
Nadie cree nada de lo que decimos.
230
00:11:47,530 --> 00:11:50,070
Es un tipo astuto, pero una
231
00:11:50,070 --> 00:11:50,630
cosa es segura.
232
00:11:50,770 --> 00:11:51,910
Si O'Gonna sale de este fuerte
233
00:11:51,910 --> 00:11:52,950
esta noche, será una masacre.
234
00:12:11,520 --> 00:12:14,220
O'Gonna, he convencido al coronel para que
235
00:12:14,220 --> 00:12:16,140
te ordene que avises a la columna de relevo
236
00:12:16,140 --> 00:12:18,820,
que ambos sabemos que todavía está en
237
00:12:18,820 --> 00:12:19,660
los cuarteles de Albany.
238
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
Sin embargo, mis órdenes para ti son un poco
239
00:12:22,840 --> 00:12:23,300
diferentes.
240
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
O'Gonna, escucha y obedece.
241
00:12:25,760 --> 00:12:27,060
Nuestro trabajo aquí ha terminado, O'Gonna.
242
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Ve inmediatamente al general Montcalm y dile
243
00:12:29,500 --> 00:12:31,020
que acelere el avance de los cañones y la infantería.
244
00:12:31,620 --> 00:12:34,680
Debemos movernos rápido ahora, antes de que la patrulla del capitán West
245
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
llegue a Albany, porque entonces los británicos
246
00:12:37,160 --> 00:12:39,180
sabrán que no entregaste el despacho.
247
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Dígale al general que estaré esperando
248
00:12:41,280 --> 00:12:42,940
en el bosque para reunirme con mi antigua compañía
249
00:12:42,940 --> 00:12:43,780
del Quinto Regimiento.
250
00:12:44,340 --> 00:12:44,600
Aranya.
251
00:12:45,860 --> 00:12:46,760
Au revoir mon ami.
252
00:12:55,920 --> 00:12:57,380
Rápido, bajad todos.
253
00:13:05,720 --> 00:13:06,980
Lo que esto significa es que más te vale
254
00:13:06,980 --> 00:13:08,560
tener una explicación razonable para ello.
255
00:13:08,800 --> 00: 13:10,560
Capitán, antes de dejar que ese demonio hurón
256
00:13:10,560 --> 00:13:12,020
salga de esta habitación, yo mismo le dispararé y
257
00:13:12,020 --> 00:13:12,820
asumiré las consecuencias.
258
00:13:13,160 --> 00:13:15,860
Usted ha oído lo que he dicho, capitán, y él
259
00:13:15,860 --> 00:13:16,600
no es un simple guerrero.
260
00:13:16,760 --> 00:13:18,340
Es uno de sus principales jefes.
261
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
Ahora se están reuniendo ahí fuera esperando su regreso.
262
00:13:21,340 --> 00:13:22,840
¿Quién eres tú?
263
00:13:23,360 --> 00:13:24,660
Me llamo Nat Cutler.
264
00:13:
25,180 --> 00:13:27,500
Para sus hermanos indios es Hawkeye.
265
00:13:27,820 --> 00:13:28,800
Hawkeye, el rifle largo.
266
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
También es hermano de Tommy Cutler, nuestro traidor
267
00:13:32,600 --> 00:13:32,980
espía.
268
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
No era un traidor, capitán.
269
00:13:35,360 --> 00:13:36,900
El mohicano y yo vimos a O'Gonna arrodillado
270
00:13:36,900 --> 00:13:37,740
junto a su cuerpo.
271
00:13:38,520 --> 00:13:40,140
Le disparé al cuchillo que tenía en la mano,
272
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
cuando estaba a punto de arrancarle la cabellera a Tommy
273
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
para que pareciera que otro hurón lo había hecho
274
00:13:43,360 --> 00:13:43,500
.
275
00:13:44, 200 --> 00:13:45,720
Ahora iremos todos a la oficina del coronel
276
00:13:45,720 --> 00:13:46,940
y él limpiará el nombre de Tommy.
277
00:13:47,360 --> 00:13:48,080
Llévatelo contigo.
278
00:13:48,340 --> 00:13:48,960
No te muevas.
279
00:13:50,320 --> 00:13:51,620
No vas a ir a ninguna parte.
280
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Coge su rifle, O'Gonna.
281
00:13:55,000 --> 00:13:55,940
Ahora ve, O'Gonna.
282
00:13:56,360 --> 00:13:56,640
Ve.
283
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Tienes que detenerlo.
284
00:13:58,980 --> 00:13:59,760
Ese indio es un traidor.
285
00:14:00,420 --> 00:14:01,660
Tú también lo eres si le dejas salir
286
00:14:01,660 --> 00:14:02,120
de este fuerte.
287
00:14:02,960 --> 00:14:06,720
Tu descubrimiento llega un poco tarde, amigo mío.
288
00:14:07,260 --> 00:14:09,280
Así que fuiste tú quien ordenó
289
00:14:09,280 --> 00:14:09,720
matar a mi hermano.
290
00:14:10,100 --> 00:14:12, 580
Y como hermano de Cutler, el espía,
291
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
tu muerte a mis manos estará igualmente
292
00:14:15,400 --> 00:14:16,280
justificada.
293
00:14:22,260 --> 00:14:27,900
Son tan ciegos y torpes como el general
294
00:14:27,900 --> 00:14:29,620
Braddock cuando lo exploramos hace dos
295
00:14:29,620 --> 00:14:30,160
años.
296
00:14:30,400 --> 00:14:31,420
Él tampoco nos creyó.
297
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Pronto todos creyeron cuando O'Gonno atacó
298
00:14:35,920 --> 00:14:36,500
fortaleza.
299
00:14:37,100 --> 00:14:39,620
El general francés le dice a O'Gonna que le da a los yanquis
300
00:14:39,620 --> 00:14:41,200
la oportunidad de rendirse honorablemente.
301
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
O'Gonna dice que no esperará como niños pequeños
302
00:14:44,000 --> 00:14:44,740
a los cañones franceses.
303
00:14:45,540 --> 00:14:46,300
Tomar el fuerte ahora.
304
00:14:47,060 --> 00:14:48,080
Matad a todos los yanquis.
305
00:14:48,620 --> 00:14:49,500
Coged muchos cabelleras.
306
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Están disparando a algo en el agua, señor.
307
00:15:04,300 --> 00:15:05,040
Impulso manual.
308
00:15:09,280 --> 00:15:10,840
Es el capitán West, señor.
309
00:15:16,940 --> 00:15:19,160
Señor, el bosque está plagado de hurones.
310
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
Simpson y yo tuvimos que huir por
311
00:15:20,320 --> 00:15:20,560
el agua.
312
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
¿Y su patrulla?
313
00:15:21,920 --> 00:15:22,660
Viene con la columna.
314
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
El general Johnson me envió por delante para aclarar
315
00:15:24,440 --> 00:15:25,200
el asunto Cutler.
316
00:15:25,660 --> 00:15:27,420
Va a llevar bastante tiempo aclararlo.
317
00:15:28,200 --> 00:15:29,900
Su hermano está ahora en la cárcel por matar
318
00:15:29,900 --> 00:15:32,540
al capitán Brownell e intentando impedir que O'Gonna
319
00:15:32,540 --> 00:15:33,880
saliera del fuerte en una misión.
320
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Tiene al hombre equivocado en la cárcel, señor.
321
00:15:36,260 --> 00:15:37,820
O'Gonna nunca entregó su despacho.
322
00:15:38,220 --> 00:15:39,880
Albany está convencido de que es un agente enemigo.
323
00:15:41,260 --> 00:15:42,900
Póngase un uniforme seco.
324
00:15:43,260 --> 00:15:43,740
Sí, señor.
325
00:15:47,360 --> 00:15:48,820
Han sido unos necios, queridos.
326
00:15:50,440 --> 00:15:53,700
Cabo, libere a esos prisioneros inmediatamente.
327
00:17:59,390 --> 00:18:00,790
Bueno, capitán West.
328
00:18:01,130 --> 00:18:03,690
Cutler, mis disculpas por todo.
329
00:18:04,050 --> 00:18:05,390
No hay necesidad de disculparse, capitán.
330
00:18:05,730 --> 00:18:07,410
Ese demonio de O'Gonna se ha fugado con Marion.
331
00:18:08,190 --> 00:18:09,350
Sé que te seguí.
332
00:18:09,430 --> 00:18:10,410
He enviado a Chingitsguk a buscar ayuda.
333
00:18:20,130 --> 00:18:21,510
Las cenizas aún están calientes.
334
00:18:21,590 --> 00:18:22,630
No pueden estar muy lejos.
335
00:18:25,310 --> 00:18: 26,010
¿Qué es esto?
336
00:18:26,550 --> 00:18:27,950
Es una marca de explorador.
337
00:18:29,710 --> 00:18:31,310
Pero son de Ottawa, no de Huron.
338
00:18:31,450 --> 00:18:31,910
Estamos de suerte.
339
00:18:32,170 --> 00:18:32,370
¿Cómo?
340
00:18:32,510 --> 00:18:33,630
Los dos luchan por los franceses.
341
00:18:33,990 --> 00:18:35,530
Lo sé, pero no hay ningún afecto entre
342
00:18:35,530 --> 00:18:35,750
ellos.
343
00:18:36,510 --> 00:18:38,210
Esta puede ser la oportunidad que estaba esperando.
344
00:18:38,770 --> 00:18:39,370
Vamos, date prisa.
345
00:18:42,410 --> 00:18:50,860
Gran jefe Ottawa.
346
00:18:51,420 --> 00:18:53,080
Mi nombre es O'Gonna, jefe de Huron.
347
00:18: 53,640 --> 00:18:56,140
Hoy mis hombres han obtenido una gran victoria sobre el
348
00:18:56,140 --> 00:18:56,400
fuerte de los yanquis.
349
00:18:57,080 --> 00:18:59,420
Esta mujer es mía, hazla mi esposa
350
00:18:59,420 --> 00:19:00,180
según la ley de Ottawa.
351
00:19:02,360 --> 00:19:03,740
¿Qué dice la mujer blanca?
352
00:19:04,560 --> 00:19:05,380
No, no.
353
00:19:07,340 --> 00:19:08,360
La mujer dice que no.
354
00:19:09,320 --> 00:19:11,180
¿Con qué derecho la reclamas?
355
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Por ningún derecho, gran jefe.
356
00:19:18,580 --> 00:19:20,860
Este hurón habla con doble lengua.
357
00:19:21,480 --> 00:19:23,460
Tu gran padre blanco, el general francés,
358
00:19:23,460 --> 00:19:24,300
lo estará buscando.
359
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
Para colgarlo del cuello y que los cuervos
360
00:19:26,920 --> 00:19:27,300
se lo coman.
361
00:19:27,940 --> 00:19:30,700
¿Por qué acto querrá Francia a este hurón?
362
00:19:31,320 --> 00:19:33,940
Por robar a esta mujer, hija del jefe yanqui
363
00:19:33,940 --> 00: 19:34,820
en Fort William Henry.
364
00:19:35,380 --> 00:19:36,300
Un largo camino para mentiras.
365
00:19:36,420 --> 00:19:37,060
Esta mujer es mía.
366
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
Solo uno de nosotros es el jefe mentiroso.
367
00:19:39,860 --> 00:19:41,860
Exijo el derecho que me otorga la ley de Ottawa a
368
00:19:41,860 --> 00:19:43,020
demostrar que digo la verdad.
369
00:19:43,820 --> 00:19:45,700
En la batalla contra este cazador de mujeres.
370
0 0:19:46,240 --> 00:19:46,960
Que así sea, que así sea.
371
00:19:54,950 --> 00:19:57,730
Muy bien, O'Gonna, al fin y al cabo somos tú y yo
373
00:20:33,530 --> 00:20:36,030
Lucharás al estilo de mis
374
00:20:36,030 --> 00:20:37,010
abuelos paternos.
375
00:22:36,950 --> 00:22:37,500
Rifle largo,
376
00:22:37,820 --> 00:22:38,520
gran guerrero.
377
00:22:39,500 --> 00:22:40,520
Ottawa palabra buena.
378
00:22:42,220 --> 00:22:44,200
Estos tres se van en paz.
379
00:22:44,980 --> 00:22:46,320
Que nadie los siga.
380
00:22:55,280 --> 00:23:01,620
Mi gratitud personal hacia ambos
381
00:23:01,620 --> 00:23:03,260
es, por supuesto, inconmensurable.
382
00:23:03,720 --> 00:23:06,860
Deseo ofrecerte, Hawkeye, el puesto
383
00:23:06,860 --> 00:23:08,840
de jefe de exploradores con el rango de
384
00:23:08,840 --> 00:23:09,100
capitán.
385
00:23:09,600 --> 00:23:11,320
Honrarías al servicio aceptando.
386
00:23:12,620 --> 00:23:15,240
Es un verdadero cumplido, coronel.
387
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
Creo que las normas del ejército y yo
388
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
no nos llevamos bien de alguna manera.
389
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Además, Chinggis Cook y yo teníamos pensado
390
00:23:21,840 --> 00:23:23,920
dirigirnos a un nuevo territorio al oeste de
391
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
las grandes montañas humeantes.
392
00:23:25,500 --> 00:23:27,820
La hierba es alta y verde y
393
00:23:27,820 --> 00:23:29,060
no hay guerras.
394
00:23:29,340 --> 00:23:30,520
Gracias de todos modos.
395
00:23:32,960 --> 00:23:33,560
Adiós.
396
00:23:34,020 --> 00:23:34,380
Adiós.
397
00:23:34,900 --> 00:23:35,360
Hawkeye.
398
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Siempre es así al otro lado
399
00:23:38,960 --> 00:23:40,660
de la montaña hasta que llegas allí.
400
00:23:41,440 --> 00:23:43,260
Así parece, señora, pero eso
401
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
no impide que uno quiera encontrar
402
00:23:44,740 --> 00:23:45,480
por sí mismo.
403
00:24:05,430 --> 00:24:07,670
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
404
00:24:07,670 --> 00:24:10,470
para disfrutar de otra de las apasionantes
405
00:24:10,470 --> 00:24:12,630
historias de la frontera americana.
406
00:24:13,290 --> 00:24:16,630
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
407
00:24:16,630 --> 00:24:18,050
Chinggis Cook.
408
00:24:18,550 --> 00:24:20,350
El último mohicano.26679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof