Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,386 --> 00:00:07,258
NOW...
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,890
WHO CAN TELL ME THE STEPS
OF A PARTIAL LARYNGECTOMY?
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,512
Meredith: IN GROUP SETTINGS,
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,975
MEN ARE 75% MORE LIKELY
TO SPEAK UP THAN WOMEN,
5
00:00:14,975 --> 00:00:18,139
AND WHEN A WOMAN DOES SPEAK UP,
IT'S STATISTICALLY PROBABLE
6
00:00:18,139 --> 00:00:21,232
HER MALE COUNTERPARTS
WILL EITHER INTERRUPT HER
7
00:00:21,232 --> 00:00:23,064
OR SPEAK OVER HER.
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,525
IT'S NOT BECAUSE THEY'RE RUDE.
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,697
CROSS.
IT'S SCIENCE.
10
00:00:26,697 --> 00:00:29,110
THE FEMALE VOICE
IS SCIENTIFICALLY PROVEN
11
00:00:29,110 --> 00:00:31,742
TO BE MORE DIFFICULT
FOR A MALE BRAIN TO REGISTER.
12
00:00:31,742 --> 00:00:33,074
WHAT DOES THIS MEAN?
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,456
IT MEANS IN THIS WORLD,
14
00:00:35,456 --> 00:00:37,998
WHERE MEN
ARE BIGGER, STRONGER, FASTER,
15
00:00:37,998 --> 00:00:40,291
IF YOU'RE NOT READY TO FIGHT,
16
00:00:40,291 --> 00:00:42,623
THE SILENCE WILL KILL YOU.
17
00:00:42,623 --> 00:00:43,714
[ HORNS HONKING ]
[ INDISTINCT SHOUTING ]
18
00:00:43,714 --> 00:00:45,256
THIS IS KILLING ME.
19
00:00:45,256 --> 00:00:48,219
WE HAVE NOT MOVED
IN 10 MINUTES.
20
00:00:48,219 --> 00:00:49,720
[ SIGHS ]
[ BEE BUZZING ]
21
00:00:49,720 --> 00:00:52,883
I SWEAR THAT BUMBLEBEE HAS
PASSED THIS CAR TWICE ALREADY.
22
00:00:52,883 --> 00:00:55,176
IT PASSED US,
IT CIRCLED THE EARTH,
23
00:00:55,176 --> 00:00:56,727
AND THEN CAME BACK AROUND
TO PASS US AGAIN.
24
00:00:56,727 --> 00:00:58,939
YEAH, BECAUSE WE LEFT LATE
BECAUSE YOU OVERSLEPT.
25
00:00:58,939 --> 00:01:00,771
[ LAUGHS ]
NOT FUN WHEN YOU'RE DRIVING
26
00:01:00,771 --> 00:01:02,443
AND SOMEONE MAKES YOU LATE.
IF YOU WANT
TO STAY UP ALL NIGHT
27
00:01:02,443 --> 00:01:04,105
SCREWING AROUND WITH SOME DUDE,
I DON'T CARE
28
00:01:04,105 --> 00:01:06,357
TILL YOU SPEND ALL MORNING
COMPLAINING ABOUT IT IN MY CAR.
29
00:01:06,357 --> 00:01:07,488
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
30
00:01:07,488 --> 00:01:08,739
[ SIREN WAILING ]
WE SHARE A WALL.
31
00:01:08,739 --> 00:01:10,781
SO MOVE OUT!
32
00:01:10,781 --> 00:01:13,244
NOBODY TOLD YOU YOU COULD CRASH
IN AMELIA'S ROOM, ANYWAY!
33
00:01:13,244 --> 00:01:15,075
OKAY, IT'S NOT
AMELIA'S ROOM ANYMORE.
34
00:01:15,075 --> 00:01:16,497
WHAT IS THAT?
35
00:01:16,497 --> 00:01:18,699
TWO FIRE TRUCKS?
AND THREE AMBULANCES.
36
00:01:18,699 --> 00:01:21,162
THAT'S GOT TO BE LIKE
A FOUR- OR FIVE-CAR PILEUP.
37
00:01:21,162 --> 00:01:24,375
50 BUCKS
SAYS A BIG RIG'S INVOLVED.
38
00:01:25,126 --> 00:01:26,297
HEY. HEY!
39
00:01:26,297 --> 00:01:27,508
THAT'S NOT A GOOD IDEA.
40
00:01:27,508 --> 00:01:28,549
LET'S GO, KAREV.
41
00:01:28,549 --> 00:01:32,303
SCREW IT.
42
00:01:32,303 --> 00:01:34,885
[ SIRENS WAILING ]
43
00:01:39,720 --> 00:01:42,643
[ MAN SCREAMING ]
44
00:01:42,643 --> 00:01:44,275
KEPS, I COULD USE
ANOTHER SET OF HANDS HERE.
45
00:01:44,275 --> 00:01:45,356
I'M ON IT.
46
00:01:45,356 --> 00:01:46,777
[ SCREAMING CONTINUES ]
47
00:01:46,777 --> 00:01:49,360
WE'VE BEEN PAGING YOU
FOR HALF AN HOUR.
48
00:01:49,360 --> 00:01:50,401
I'VE BEEN A LITTLE BUSY.
49
00:01:54,155 --> 00:01:56,327
WE GOT A 45-YEAR-OLD MALE
WITH A HEAD LAC,
50
00:01:56,327 --> 00:01:58,409
POSITIVE LOC ON THE SCENE.
51
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
ALSO HAS
ABDOMINAL CONTUSION.
52
00:02:00,411 --> 00:02:02,953
I'D LIKE TO SAY IT'S NOT
AS BAD AS IT LOOKS, BUT...
53
00:02:02,953 --> 00:02:04,745
MAJOR PILEUP,
MULTIPLE WOUNDS.
54
00:02:04,745 --> 00:02:06,046
A BIG RIG FLIPPED.
BIGGER MESS.
55
00:02:06,046 --> 00:02:07,798
DO YOU THINK HE HAS
INTRA-ABDOMINAL INJURY?
56
00:02:07,798 --> 00:02:09,089
WELL, THERE'S ONE WAY
TO FIND OUT.
57
00:02:09,089 --> 00:02:10,130
ALL RIGHT,
LET'S GET HER INSIDE.
58
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
I GOT THIS. GO.
59
00:02:11,172 --> 00:02:14,054
[ INDISTINCT CHATTER
IN DISTANCE ]
60
00:02:19,890 --> 00:02:23,524
A BONY DEFORMITY
IN THE TEMPORAL REGION.
61
00:02:23,524 --> 00:02:24,935
5 CENTIMETER HEAD LAC.
62
00:02:24,935 --> 00:02:26,267
ABDOMEN'S CLEAR.
63
00:02:26,267 --> 00:02:28,108
PALPABLE PULSES
IN ALL FOUR EXTREMITIES.
64
00:02:28,108 --> 00:02:30,361
WE'VE GOT
MILD PUPILLARY ASYMMETRY.
65
00:02:30,361 --> 00:02:31,442
WE NEED TO GET
A HEAD C.T.
66
00:02:31,442 --> 00:02:33,324
LET'S PAGE NEURO.
MM-HMM.
67
00:02:33,324 --> 00:02:35,366
STARTING TO REGRET TAKING
THAT TOUR OF THE CITY TODAY.
68
00:02:35,366 --> 00:02:36,987
[ GROANS ]
NO RAIN.
69
00:02:36,987 --> 00:02:39,079
THOUGHT
IT WAS A GOOD IDEA.
70
00:02:39,079 --> 00:02:40,411
I GOT
MORE THAN I BARGAINED FOR.
71
00:02:40,411 --> 00:02:41,742
Ben: YEAH, HEY,
DR. WARREN HERE.
[ CHUCKLES ]
72
00:02:41,742 --> 00:02:44,164
WELL, YOU DID HIT YOUR HEAD
PRETTY GOOD, LOU...
73
00:02:44,164 --> 00:02:45,206
LISTEN, WE NEED A NEURO CONSULT
DOWN IN TRAUMA ONE.
...BUT WE'RE GONNA GET YOU
FIXED UP.
74
00:02:45,206 --> 00:02:46,747
WASN'T MY MOST GRACEFUL
LANDING, EITHER.
75
00:02:46,747 --> 00:02:47,748
YEAH, SURE. I'LL HOLD.
[ CHUCKLES ]
76
00:02:47,748 --> 00:02:49,880
PUSHING 150 OF FENTANYL.
77
00:02:49,880 --> 00:02:51,171
THIS SHOULD HELP
WITH THE PAIN.
78
00:02:51,171 --> 00:02:53,133
YOU KNOW THEY HAD A WALL
AT PIKE'S MARKET
79
00:02:53,133 --> 00:02:55,756
COVERED
IN PEOPLE'S CHEWING GUM?
80
00:02:55,756 --> 00:02:57,758
Ben: OKAY, WELL, WHEN YOU DO,
SEND THEM DOWN, OKAY?
I DO, IN FACT, KNOW THAT, LOU.
I GREW UP HERE.
81
00:02:57,758 --> 00:02:59,560
MM.
THANKS.
82
00:02:59,560 --> 00:03:00,891
[ SIGHS ]
83
00:03:00,891 --> 00:03:01,932
WHERE'S NEURO?
84
00:03:01,932 --> 00:03:03,264
PAGED. NO RESPONSE.
85
00:03:03,264 --> 00:03:04,395
WELL, THEN GO GET THEM.
86
00:03:04,395 --> 00:03:06,227
[ SIGHS ]
87
00:03:07,768 --> 00:03:09,109
ANY PAIN HERE, LOU?
88
00:03:09,109 --> 00:03:10,481
JUST A LITTLE SORE.
A LITTLE SORE?
89
00:03:10,481 --> 00:03:11,612
[ GROANS ]
90
00:03:11,612 --> 00:03:13,193
HE'S LOST HIS PULSE!
91
00:03:13,193 --> 00:03:14,985
[ GROANS ]
ALL RIGHT, COVER YOUR EARS.
92
00:03:14,985 --> 00:03:15,816
WHY?
93
00:03:15,816 --> 00:03:17,117
[ BONE CRACKS ]
[ SCREAMS ]
94
00:03:17,117 --> 00:03:18,279
THAT'S WHY.
95
00:03:18,279 --> 00:03:20,321
Amelia: I WANT
HOURLY NEURO CHECKS ON BED 6,
96
00:03:20,321 --> 00:03:21,662
SIGN OFF
ON BEDS 4 AND 8.
97
00:03:21,662 --> 00:03:23,123
BED 7.
WHAT?
98
00:03:23,123 --> 00:03:25,376
BED 7. WE DON'T HAVE
A PATIENT IN BED 8.
RIGHT.
99
00:03:25,376 --> 00:03:28,208
SO BUSY IN HERE,
WHO CAN REMEMBER?
[ PAGER BUZZES ]
100
00:03:28,208 --> 00:03:29,420
WE'RE
BEING PAGED TO --
101
00:03:29,420 --> 00:03:30,461
TRAUMA 1.
102
00:03:30,461 --> 00:03:32,673
DR. GREY.
AND TRAUMA 3.
DR. HUNT.
103
00:03:32,673 --> 00:03:35,596
BOTH URGENT, NOT CRITICAL.
DO WANT HUNT FIRST OR GREY?
104
00:03:35,596 --> 00:03:37,888
DR. GREY TOLD ME
TO COME FIND YOU.
REALLY?
105
00:03:37,888 --> 00:03:39,139
MEREDITH ACTUALLY ASKED
FOR ME,
106
00:03:39,139 --> 00:03:41,051
OR DID SHE JUST WANT NEURO
IN GENERAL?
107
00:03:41,051 --> 00:03:42,263
I-I DON'T REMEMBER.
108
00:03:42,263 --> 00:03:43,684
[ SCOFFS ]
YEAH, YOU DO.
109
00:03:43,684 --> 00:03:46,847
HAVE GREY GIVE US A PAGE IF
HER PATIENT BECOMES CRITICAL.
110
00:03:46,847 --> 00:03:48,188
WHERE'S HUNT?
TRAUMA 3, RIGHT?
111
00:03:48,188 --> 00:03:49,940
3. [ SIGHS ]
112
00:03:49,940 --> 00:03:51,652
WE'LL BE THERE
IN LESS THAN 10 MINUTES.
113
00:03:51,652 --> 00:03:53,484
Andrew: DR. WARREN,
SOME HELP OVER HERE, PLEASE.
114
00:03:53,484 --> 00:03:54,485
COMING THROUGH!
115
00:03:54,485 --> 00:03:56,116
[ GASPING ]
116
00:03:56,116 --> 00:03:58,198
Man: I NEED O2 TANKS OVER HERE
FOR TRANSPORT.
117
00:03:58,198 --> 00:04:00,321
WE'RE OUT HERE
VISITING MY SISTER.
118
00:04:00,321 --> 00:04:03,163
SHE AND MY KIDS
ARE ON A GIRLS' DAY OUT.
119
00:04:03,163 --> 00:04:05,326
SO I DECIDED
TO GO SEE THE SPACE NEEDLE.
120
00:04:05,326 --> 00:04:07,037
NOW I'M SEEING
ALL KINDS OF NEEDLES.
121
00:04:07,037 --> 00:04:09,870
[ LAUGHS ]
122
00:04:09,870 --> 00:04:11,752
YEAH, IT'S CORNY.
I KNOW.
123
00:04:11,752 --> 00:04:13,374
SORRY.
124
00:04:13,374 --> 00:04:15,586
MY DAUGHTERS TELL ME
I MAKE THE WORST JOKES.
125
00:04:15,586 --> 00:04:17,878
HOW MANY KIDS
DO YOU HAVE?
126
00:04:17,878 --> 00:04:19,340
TWO.
127
00:04:19,340 --> 00:04:21,592
THEY'RE 10 AND 6.
AWW. SWEET.
128
00:04:21,592 --> 00:04:24,385
AND THEY ARE SMART, MAN.
[ CHUCKLES ]
129
00:04:24,385 --> 00:04:26,387
THEY'RE SMARTER THAN I...
130
00:04:28,058 --> 00:04:29,390
WHOA!
OKAY.
131
00:04:29,390 --> 00:04:30,731
WHAT ARE WE LOOKING AT?
132
00:04:30,731 --> 00:04:32,693
UM...
COME ON, SPEAK UP!
133
00:04:32,693 --> 00:04:34,485
A TONIC CLONIC SEIZURE.
134
00:04:34,485 --> 00:04:35,486
THAT'S RIGHT.
LET'S ROLL HIM.
135
00:04:35,486 --> 00:04:37,157
1, 2, 3.
136
00:04:37,157 --> 00:04:38,989
OKAY, WHAT DO WE DO NOW?
137
00:04:38,989 --> 00:04:39,990
WE WAIT FOR IT TO PASS.
138
00:04:39,990 --> 00:04:42,953
WE WAIT FOR IT TO PASS.
139
00:04:42,953 --> 00:04:44,995
IT'S GOING ON TOO LONG.
140
00:04:44,995 --> 00:04:46,457
WE NEED 10 OF LORAZEPAM.
IT'S LOCKED IN PHARMA.
141
00:04:46,457 --> 00:04:47,247
GO -- NOW.
142
00:04:48,869 --> 00:04:50,831
IT'S OKAY, LOU.
I GOT YOU.
143
00:04:55,756 --> 00:04:57,087
[ EXHALES SLOWLY ]
144
00:04:57,087 --> 00:04:58,759
OOH.
145
00:04:58,759 --> 00:05:00,921
THAT WAS A BIG ONE.
146
00:05:00,921 --> 00:05:03,013
OKAY.
147
00:05:06,266 --> 00:05:08,429
OKAY.
148
00:05:08,429 --> 00:05:10,020
OKAY.
149
00:05:13,434 --> 00:05:14,895
ALL RIGHT.
150
00:05:14,895 --> 00:05:17,528
OH. HE'S GONNA NEED
A NEW GOWN AND FRESH SHEETS.
151
00:05:17,528 --> 00:05:19,109
OH, I HATE IT
WHEN THEY DO THAT.
152
00:05:19,109 --> 00:05:21,442
COULD YOU GET AN ORDERLY?
DO YOU MIND?
153
00:05:28,999 --> 00:05:31,001
BE RIGHT BACK.
154
00:05:31,001 --> 00:05:32,713
OKAY,
HEY, THERE'S NO RUSH,
155
00:05:32,713 --> 00:05:34,915
BUT IF YOU DO SEE NEURO,
GET THEM UP HERE, PLEASE.
MM-HMM.
156
00:05:37,588 --> 00:05:38,759
OKAY, LOU.
157
00:06:16,997 --> 00:06:18,959
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
158
00:06:54,535 --> 00:06:55,666
LOU.
159
00:06:55,666 --> 00:06:58,589
[ MUMBLING ]
LOU.
160
00:06:58,589 --> 00:07:00,420
YOU NEED TO LAY DOWN.
161
00:07:00,420 --> 00:07:01,672
YOU SHOULDN'T BE UP.
162
00:07:01,672 --> 00:07:03,383
LOU.
[ MOANING ]
163
00:07:03,383 --> 00:07:04,675
LET'S GET BACK ON THE BED,
LOU.
164
00:07:04,675 --> 00:07:06,967
[ GRUNTS ]
MM!
165
00:07:06,967 --> 00:07:08,388
[ GRUNTS ]
166
00:07:08,388 --> 00:07:09,389
[ GRUNTS ]
167
00:07:09,389 --> 00:07:11,391
UGH! AAH!
168
00:07:13,854 --> 00:07:15,856
[ BOTH GRUNTING ]
169
00:07:16,557 --> 00:07:18,358
COMING THROUGH!
170
00:07:18,358 --> 00:07:21,652
Woman:
I NEED THAT CHEST X-RAY!
171
00:07:21,652 --> 00:07:23,904
V-FIB, CHARGE TO 300.
172
00:07:23,904 --> 00:07:25,275
CHARGED.
173
00:07:25,275 --> 00:07:27,568
ALL RIGHT.
ALL RIGHT, READY?
174
00:07:27,568 --> 00:07:29,449
CLEAR!
[ BEEPING ]
175
00:07:29,449 --> 00:07:31,532
COME ON.
176
00:07:31,532 --> 00:07:33,333
COME ON,
COME ON, COME ON.
177
00:07:33,333 --> 00:07:35,415
[ FLATLINE ]
[ SIGHS ] RIGHT.
CLEAR!
178
00:07:35,415 --> 00:07:37,207
[ BEEPING ]
179
00:07:37,207 --> 00:07:39,079
[ THUD ]
COME ON.
180
00:07:39,079 --> 00:07:40,921
[ FLATLINE CONTINUES ]
181
00:07:44,384 --> 00:07:45,716
[ SIGHS ] OKAY.
182
00:07:45,716 --> 00:07:47,508
I'M CALLING IT.
183
00:07:47,508 --> 00:07:51,011
TIME OF DEATH -- 11:42.
184
00:07:52,803 --> 00:07:55,095
CRAP.
185
00:07:55,095 --> 00:07:57,187
I REALLY THOUGHT
WE HAD HIM.
186
00:07:57,187 --> 00:07:59,940
YEAH, ME TOO.
187
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
[ SIGHS ]
188
00:08:34,975 --> 00:08:38,188
[ WHIMPERING ]
189
00:08:59,079 --> 00:09:01,501
I NEED SOME HELP IN HERE NOW!
190
00:09:04,124 --> 00:09:05,716
TRAUMA PANEL.
SEND BLOOD FOR A CROSSMATCH.
191
00:09:05,716 --> 00:09:07,087
BELLY IS SOFT.
192
00:09:07,087 --> 00:09:08,258
April:
BRUISING ON THE LEFT CHEST.
193
00:09:08,258 --> 00:09:09,590
DECREASED BREATH SOUNDS
ON THE LEFT.
194
00:09:09,590 --> 00:09:10,761
ART LINE IS GOING IN.
195
00:09:10,761 --> 00:09:13,473
PULSE OX IS DOWN TO 88.
196
00:09:13,473 --> 00:09:15,095
Richard: FOR A TRAUMA SERIES.
HOOK UP THOSE MONITORS.
197
00:09:15,095 --> 00:09:16,386
WE NEED AN WIDE BORE I.V.
198
00:09:16,386 --> 00:09:19,810
GET ORTHO HERE.
ADD SOME LEFT ARM AND LEG FILMS.
199
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
HAS ANYONE TOLD THE CHIEF?
OKAY, DO NOT PAGE HER.
200
00:09:21,812 --> 00:09:23,944
THIS IS ONE PATIENT.
WE CAN DO THIS ONE, OKAY?
201
00:09:23,944 --> 00:09:25,485
SHE HAS TO HANDLE
EVERYTHING ELSE.
202
00:09:25,485 --> 00:09:27,608
THE GUY WHO DID THIS --
HE WAS STABLE, NON-AGGRESSIVE.
203
00:09:27,608 --> 00:09:29,189
HE WASN'T A THREAT.
204
00:09:29,189 --> 00:09:31,451
I LEFT FOR LIKE FIVE MINUTES,
AND THIS HAPPENS.
205
00:09:31,451 --> 00:09:32,743
HE WAS POSTICTAL.
206
00:09:32,743 --> 00:09:34,244
HYPER-AGGRESSION
CAN OCCUR AFTER A SEIZURE.
207
00:09:34,244 --> 00:09:35,616
TEMPORARY FUGUE STATE.
208
00:09:35,616 --> 00:09:37,537
HE WON'T EVEN REMEMBER IT.
WHERE IS HE NOW?
209
00:09:37,537 --> 00:09:39,660
RESTRAINED, AND BEING TREATED
RIGHT NEXT DOOR.
210
00:09:39,660 --> 00:09:40,961
[ DOOR OPENS ]
211
00:09:41,872 --> 00:09:43,253
[ SIGHS ]
212
00:09:43,253 --> 00:09:45,335
HER VEIN'S COLLAPSED.
I CAN'T GET IN.
213
00:09:45,335 --> 00:09:46,877
Owen:
PUT IN A CENTRAL LINE.
214
00:09:46,877 --> 00:09:49,339
I GOT IT.
OH, OKAY.
215
00:09:49,339 --> 00:09:52,973
Richard: OBVIOUS DISLOCATION
OF THE LEFT ELBOW.
216
00:09:52,973 --> 00:09:55,515
WE GOT
SOME LEFT KNEE SWELLING.
217
00:09:55,515 --> 00:09:57,888
April: RIB FRACTURES ON THE LEFT
WITH PALPABLE CREPITUS.
218
00:09:57,888 --> 00:10:00,100
GET ORTHO HERE.
GET A BLOOD GAS
FROM THE ART LINE.
219
00:10:00,100 --> 00:10:01,982
Owen:
WE NEED A WIDE BORE I.V.
NO OBVIOUS FLAIL.
220
00:10:04,685 --> 00:10:05,896
[ HEART BEATING ]
221
00:10:05,896 --> 00:10:09,109
[ NO AUDIO ]
222
00:10:11,401 --> 00:10:12,572
DAMN IT.
SEND FOR A TRAUMA PANEL
AND A CROSS.
223
00:10:12,572 --> 00:10:14,324
SOMEBODY GET JACKSON IN HERE
RIGHT NOW!
224
00:10:14,324 --> 00:10:17,287
ON IT.
GREY. GREY, WE'RE GONNA SHOOT
A QUICK X-RAY, ALL RIGHT?
225
00:10:17,287 --> 00:10:18,408
HI. I'M HERE.
226
00:10:19,539 --> 00:10:22,242
[ NO AUDIO ]
227
00:10:36,346 --> 00:10:38,138
Richard: 1, 2, 3, EASY.
228
00:10:38,138 --> 00:10:40,060
[ SCREAMS ]
EASY.
EASY, EASY, EASY, EASY.
229
00:10:40,060 --> 00:10:41,261
OKAY. EASY.
230
00:10:41,261 --> 00:10:43,603
ALL RIGHT, OKAY.
ALL RIGHT, EVERYBODY BACK.
231
00:10:43,603 --> 00:10:45,265
[ GROANS ]
OKAY.
232
00:10:45,265 --> 00:10:46,316
ALL RIGHT, READY?
ON THREE.
233
00:10:46,316 --> 00:10:48,358
1, 2, 3.
234
00:10:48,358 --> 00:10:49,359
[ SCREAMS ]
235
00:10:49,359 --> 00:10:50,731
ALL RIGHT, EASY.
236
00:10:50,731 --> 00:10:52,482
-NO, NO, NO, NO.
-MEREDITH, IT'S OKAY.
237
00:10:52,482 --> 00:10:54,695
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
IT'S OKAY.
238
00:10:54,695 --> 00:10:55,986
IT'S OKAY.
239
00:10:55,986 --> 00:10:57,948
WE'RE HERE.
WHAT HAVE WE --
240
00:10:57,948 --> 00:11:00,330
POSSIBLE CONCUSSION,
HEAD CONTUSIONS,
241
00:11:00,330 --> 00:11:02,372
MULTIPLE BLUNT-FORCE BLOWS
TO THE HEAD AND NECK.
242
00:11:02,372 --> 00:11:04,084
IT'S -- IT'S GREY.
I'M SORRY.
243
00:11:04,084 --> 00:11:05,545
I THOUGHT YOU KNEW.
244
00:11:05,545 --> 00:11:06,787
DR. SHEPHERD?
245
00:11:06,787 --> 00:11:08,789
[ MONITOR BEEPING RAPIDLY ]
246
00:11:08,789 --> 00:11:10,630
DR. SHEPHERD.
247
00:11:10,630 --> 00:11:12,002
DR. SHEPHERD!
248
00:11:13,794 --> 00:11:16,176
HERE'S THE FILMS.
OKAY.
PRESSURE'S 90 OVER 60.
249
00:11:16,176 --> 00:11:17,597
Maggie:
SHE'S GOT A 30% PNEUMO.
250
00:11:17,597 --> 00:11:18,969
NO OBVIOUS EFFUSION.
SHE NEEDS A CHEST TUBE.
251
00:11:18,969 --> 00:11:20,350
I NEED A 36 TUBE,
BETADINE,
252
00:11:20,350 --> 00:11:22,432
AND 6 1/2 GLOVES.
Alex: SET UP THE PLEUROVAC.
253
00:11:22,432 --> 00:11:24,064
[ HEART BEATING ]
254
00:11:28,688 --> 00:11:30,400
JUST GOT LABS.
CRIT IS STABLE.
255
00:11:30,400 --> 00:11:32,152
OH, GOOD.
DRAW BLOOD GAS FROM THE A-LINE.
256
00:11:32,813 --> 00:11:33,904
WHAT IS THIS?
WHAT THE HELL HAPPENED?
257
00:11:33,904 --> 00:11:35,075
Richard: SHE WAS ATTACKED
BY A PATIENT.
258
00:11:35,075 --> 00:11:36,196
Owen: THE NECK
IS BRUISED AND SWOLLEN.
259
00:11:36,196 --> 00:11:37,657
SHE NEEDS
AN AIRWAY EVALUATION.
260
00:11:37,657 --> 00:11:38,949
ALL RIGHT,
I'M ON IT, I'M ON IT.
261
00:11:38,949 --> 00:11:41,281
Stephanie: NO BONY DEFORMITY.
POSITIVE BATTLE'S SIGN.
262
00:11:41,281 --> 00:11:43,453
OKAY, MEREDITH, WE'RE
GONNA HAVE TO PUT IN A
CHEST TUBE, ALL RIGHT?
263
00:11:43,453 --> 00:11:44,244
YOUR LUNG IS COLLAPSING.
264
00:11:45,035 --> 00:11:46,917
[ NO AUDIO ]
265
00:11:49,249 --> 00:11:51,331
AND THIS IS GONNA BURN.
I'M INJECTING THE LIDO.
266
00:11:51,331 --> 00:11:52,632
YOU CAN'T WORK
ON YOUR FAMILY.
267
00:11:52,632 --> 00:11:54,424
EVERYBODY IN THIS DAMN ROOM
IS HER FAMILY.
268
00:11:54,424 --> 00:11:56,426
IT'S FINE.
HERE WE GO.
269
00:11:56,426 --> 00:11:57,217
[ MEREDITH GROANS ]
270
00:12:01,431 --> 00:12:03,263
[ GASPS, COUGHS ]
271
00:12:03,263 --> 00:12:05,305
BREATHE, MER, BREATHE.
BREATHE, BREATHE.
Maggie: CHEST TUBE IS IN.
272
00:12:05,305 --> 00:12:07,517
[ GROANS ]
OKAY, EASY, EASY, EASY.
EASY, EASY.
273
00:12:07,517 --> 00:12:09,399
PULSE OX IS COMING BACK UP.
88, 90.
274
00:12:13,523 --> 00:12:15,776
NO EVIDENCE
OF TRAUMATIC BRAIN INJURY.
275
00:12:15,776 --> 00:12:17,407
NO -- NO --
NO FOCAL DEFICITS.
276
00:12:17,407 --> 00:12:19,449
UH, EXCEPT --
277
00:12:19,449 --> 00:12:22,162
UH, UH, DR. GREY, I NEED YOU
TO MOVE YOUR FINGERS FOR ME.
278
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
OR YOUR TOES.
279
00:12:29,329 --> 00:12:31,922
COME ON. JUST COME ON.
WIGGLE SOMETHING.
280
00:12:31,922 --> 00:12:33,333
Alex: SHE RESPONDED
TO THE PAINFUL STIMULUS.
281
00:12:33,333 --> 00:12:35,215
IT DOESN'T MAKE SENSE...
PULSE OX IS DROPPING AGAIN.
282
00:12:35,215 --> 00:12:37,587
[ WHEEZING ]
...UNLESS...
283
00:12:37,587 --> 00:12:39,139
THE CHEST TUBE
HAS A SMALL AIR LEAK.
284
00:12:39,139 --> 00:12:41,051
NO, SHE HAS
MILD SUB-Q EMPHYSEMA.
285
00:12:41,051 --> 00:12:42,722
WE NEED TO SECURE THIS AIRWAY
AND TUBE HER.
286
00:12:42,722 --> 00:12:44,144
GOT IT.
GUYS.
287
00:12:44,144 --> 00:12:45,765
GUYS.
I DON'T THINK SHE CAN HEAR US.
288
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
-WHAT?
-WHAT?
289
00:12:46,766 --> 00:12:47,557
-ARE YOU SURE?
-NO.
290
00:12:47,557 --> 00:12:48,348
MER.
291
00:12:54,444 --> 00:12:57,157
I SEE EVIDENCE OF BAROTRAUMA,
POSSIBLY FROM THE BLOWS.
292
00:12:57,157 --> 00:12:58,488
I THINK
KAREV MIGHT BE RIGHT.
293
00:12:58,488 --> 00:12:59,860
I DON'T THINK SHE CAN HEAR
ANYTHING WE'RE SAYING.
294
00:12:59,860 --> 00:13:01,902
[ GASPS ]
295
00:13:01,902 --> 00:13:03,073
HER JAW IS LOCKED.
296
00:13:03,073 --> 00:13:04,164
SUCTION!
-SUCTION.
297
00:13:04,164 --> 00:13:05,785
CAN WE TAKE A LOOK?
298
00:13:05,785 --> 00:13:07,117
ALL RIGHT.
LET ME SEE.
299
00:13:07,117 --> 00:13:08,618
YEAH, YEAH, EASY, EASY.
300
00:13:08,618 --> 00:13:10,460
YEAH, WE'VE GOT A DISLOCATION
HERE, POSSIBLE FRACTURE.
301
00:13:10,460 --> 00:13:12,082
THERE'S NO WAY
WE'RE GETTING A TUBE IN THERE.
302
00:13:12,082 --> 00:13:14,714
YOU HAVE TO GET A TUBE IN.
YOU HAVE TO PRESERVE HER AIRWAY.
303
00:13:14,714 --> 00:13:16,006
OR WE HAVE TO TRACH HER.
304
00:13:16,006 --> 00:13:18,128
NO, NO, NO. UM...
ALL RIGHT, WAIT A SECOND.
305
00:13:18,128 --> 00:13:19,719
IF I CAN REDUCE
THE DISLOCATION,
306
00:13:19,719 --> 00:13:21,801
WE CAN PROBABLY GET HER MOUTH
OPEN JUST ENOUGH TO INTUBATE.
307
00:13:21,801 --> 00:13:23,884
IT'S GONNA HURT LIKE HELL,
THOUGH.
308
00:13:23,884 --> 00:13:25,015
OKAY. HANG TIGHT.
309
00:13:25,015 --> 00:13:27,517
I'M SORRY. HERE.
OKAY, MER.
310
00:13:27,517 --> 00:13:30,230
OKAY, WE'RE GONNA HAVE
TO POP YOUR JAW OPEN, OKAY?
311
00:13:30,230 --> 00:13:32,022
I'M SORRY. I KNOW.
BUT WE HAVE TO DO IT.
312
00:13:32,022 --> 00:13:33,603
AND WE'RE GONNA DO THIS
ON THE COUNT OF THREE, YOU GUYS.
313
00:13:33,603 --> 00:13:36,236
READY? 1...2...
314
00:13:36,987 --> 00:13:37,737
AAH!
315
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
[ NO AUDIO ]
316
00:14:35,625 --> 00:14:37,587
[ NO AUDIO ]
317
00:14:57,687 --> 00:15:01,021
♪♪
318
00:15:03,613 --> 00:15:05,445
[ NO AUDIO ]
319
00:16:11,641 --> 00:16:13,643
[ NO AUDIO ]
320
00:17:56,035 --> 00:17:58,658
[ NO AUDIO ]
321
00:18:41,000 --> 00:18:42,912
♪♪
322
00:20:16,256 --> 00:20:17,547
[ NO AUDIO ]
323
00:20:29,559 --> 00:20:31,771
HEY.
324
00:20:31,771 --> 00:20:33,192
WHAT'S WRONG, MEREDITH?
325
00:20:45,915 --> 00:20:47,327
HEY.
326
00:21:09,389 --> 00:21:11,150
JUST GET IT OUT,
GET IT ALL OUT.
327
00:21:11,150 --> 00:21:12,602
[ CRYING ]
328
00:21:12,602 --> 00:21:14,103
THE TEARS, ALL THE...
329
00:21:17,897 --> 00:21:21,661
GOD, YOU'VE GOT
A LOT OF SNOT.
330
00:21:21,661 --> 00:21:22,702
[ LAUGHS ]
331
00:21:22,702 --> 00:21:24,364
I'M SERIOUS.
I'M FOR REAL.
332
00:21:24,364 --> 00:21:26,906
I MEAN, YOU MIGHT HAVE
A SERIOUS CONDITION.
333
00:21:26,906 --> 00:21:29,409
[ SNIFFLES ]
COME ON, WOMAN.
334
00:21:29,409 --> 00:21:32,672
BLOW YOUR DAMN NOSE.
[ LAUGHS ]
335
00:21:32,672 --> 00:21:34,334
HANG ON.
336
00:21:34,334 --> 00:21:35,505
MER.
337
00:21:35,505 --> 00:21:37,296
[ SNAPPING FINGERS ]
338
00:21:37,296 --> 00:21:39,218
CAN YOU HEAR ME?
339
00:21:39,218 --> 00:21:40,219
MM-HMM.
340
00:21:40,219 --> 00:21:41,220
YOU CAN HEAR ME?
341
00:21:41,220 --> 00:21:42,221
MM-HMM.
342
00:21:42,221 --> 00:21:43,683
[ CHUCKLES ]
YOU CAN HEAR ME?
343
00:21:43,683 --> 00:21:44,804
MM-HMM.
[ LAUGHS ]
344
00:21:44,804 --> 00:21:46,976
[ Laughing ] OH, MY GOD.
345
00:21:46,976 --> 00:21:49,188
OH.
346
00:21:49,188 --> 00:21:51,351
[ BOTH LAUGH ]
347
00:22:01,441 --> 00:22:03,032
Jackson: IT IS IMPORTANT
THAT YOU CONTINUE THE
VOICE REST, OKAY?
348
00:22:03,032 --> 00:22:04,364
YOUR TRACHEAL INJURY
IS NOT...
349
00:22:04,364 --> 00:22:05,705
[Loudly] FULLY HEALED,
350
00:22:05,705 --> 00:22:06,826
AND YOUR LATEST AUDIOMETRY
351
00:22:06,826 --> 00:22:08,998
SHOWS THAT THE HEARING
IN YOUR RIGHT EAR
352
00:22:08,998 --> 00:22:11,411
HAS ALMOST
COMPLETELY RETURNED.
353
00:22:11,411 --> 00:22:14,794
ON YOUR LEFT, YOU'RE LOOKING
AT ABOUT 55%, WHICH IS GOOD.
354
00:22:14,794 --> 00:22:15,875
IT'S ONLY BEEN A FEW WEEKS,
YOU KNOW,
355
00:22:15,875 --> 00:22:17,377
SO I'M NOT CONCERNED
ABOUT IT.
356
00:22:17,377 --> 00:22:20,420
IT'S GONNA COME BACK, MEREDITH,
OKAY?
357
00:22:20,420 --> 00:22:21,591
[ Loudly ]
I WANT YOU TO CONTINUE TO --
358
00:22:21,591 --> 00:22:22,802
MM.
359
00:22:22,802 --> 00:22:24,223
[ Softly ]
I-I WANT YOU TO CONTINUE
360
00:22:24,223 --> 00:22:26,055
TO MOVE YOUR FINGERS
WHILE IN THE CAST,
361
00:22:26,055 --> 00:22:28,468
AND YOU WILL REMAIN
NON-WEIGHT-BEARING ON YOUR LEG
362
00:22:28,468 --> 00:22:30,059
UNTIL WE TAKE THE CAST OFF.
363
00:22:30,059 --> 00:22:32,892
YEAH, THERE'S A LITTLE SWELLING
IN THAT LEFT LEG.
364
00:22:32,892 --> 00:22:35,274
IT'S PROBABLY LOCAL EDEMA,
365
00:22:35,274 --> 00:22:37,567
BUT I'VE ORDERED A DOPPLER
JUST TO BE SAFE.
366
00:22:37,567 --> 00:22:38,608
ANYTHING ELSE?
367
00:22:38,608 --> 00:22:39,899
-MNH-MNH.
-NO.
368
00:22:47,657 --> 00:22:49,118
Jackson: LOU?
WHAT'S -- WHO'S LOU?
369
00:22:49,118 --> 00:22:51,250
THE PATIENT
WHO ATTACKED MEREDITH.
370
00:22:51,250 --> 00:22:52,622
I'VE BEEN CALLING HIM
SOMETHING ELSE.
371
00:22:52,622 --> 00:22:55,545
LOOK, WE DON'T HAVE
TO GO INTO THAT RIGHT NOW.
372
00:22:57,957 --> 00:22:59,298
SHE WANTS TO KNOW.
TELL HER.
373
00:22:59,298 --> 00:23:01,761
OKAY.
374
00:23:01,761 --> 00:23:05,425
LOU SUFFERED A SEVERE EPIDURAL
HEMATOMA IN THE ACCIDENT.
375
00:23:05,425 --> 00:23:07,006
IT'S WHAT CAUSED
THE SEIZURE.
376
00:23:07,006 --> 00:23:11,511
WE THINK HE WAS IN A POSTICTAL
STATE WHEN HE ATTACKED.
377
00:23:11,511 --> 00:23:13,433
AFTER A FEW MINUTES,
378
00:23:13,433 --> 00:23:16,436
HE WOKE UP AND HAD NO IDEA
WHAT HE HAD DONE.
379
00:23:16,436 --> 00:23:19,318
HE HAD SURGERY
AND WAS DISCHARGED.
380
00:23:19,318 --> 00:23:22,982
HE'S DOING FINE.
[ CLEARS THROAT ]
381
00:23:24,233 --> 00:23:26,446
LOU HAS REACHED OUT.
382
00:23:26,446 --> 00:23:29,408
HE HAS MADE A COUPLE
OF REQUESTS TO SEE YOU.
383
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
MNH-MNH.
I THINK...
384
00:23:30,910 --> 00:23:32,952
...HE WOULD JUST LIKE
TO APOLOGIZE.
385
00:23:32,952 --> 00:23:35,084
Alex: IT'S OKAY.
386
00:23:35,084 --> 00:23:37,667
SHE'S KICKING US OUT.
387
00:23:37,667 --> 00:23:38,538
Meredith: MM, MM.
LET'S GO.
388
00:23:40,460 --> 00:23:42,802
[ CLEARS THROAT ]
GO AHEAD.
389
00:23:42,802 --> 00:23:44,303
[ WHITEBOARD SQUEAKING ]
390
00:23:44,303 --> 00:23:46,425
Callie: APOLOGIZE?
ARE YOU SERIOUS?
391
00:23:46,425 --> 00:23:47,807
Bailey:
OF COURSE I'M SERIOUS.
392
00:23:47,807 --> 00:23:49,218
Maggie:
YEAH, I DON'T SEE WHY.
393
00:23:49,218 --> 00:23:50,550
BECAUSE THE LAST TIME
THAT WOMAN
394
00:23:50,550 --> 00:23:51,931
GOT HURT
WORKING FOR THIS HOSPITAL,
395
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
SHE PURCHASED
THIS HOSPITAL.
396
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
THAT IS WHY.
397
00:23:54,934 --> 00:23:57,396
AND WHAT DO YOU THINK WILL
HAPPEN IF SHE SEES HIM AGAIN?
398
00:23:57,396 --> 00:23:58,437
Jackson: NOTHING GOOD.
399
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
EXACTLY.
400
00:23:59,689 --> 00:24:02,271
[ THUNDER CRASHES ]
401
00:24:43,232 --> 00:24:45,024
[ THUNDER RUMBLES ]
402
00:24:50,660 --> 00:24:53,162
GOOD, GOOD.
403
00:24:56,115 --> 00:24:58,708
ALL RIGHT.
TRY AND LIFT YOUR LEG FOR ME.
404
00:24:58,708 --> 00:25:00,960
GOOD, GOOD.
DECENT MOBILITY.
405
00:25:06,756 --> 00:25:08,217
I DON'T KNOW.
406
00:25:08,217 --> 00:25:11,130
WELL, WE'RE DONE,
AND IT'S ALL GOOD, SO...
407
00:25:11,130 --> 00:25:12,221
THANKS.
408
00:25:12,221 --> 00:25:14,764
[ CLEARS THROAT ]
409
00:25:14,764 --> 00:25:18,688
UH, HE HAS BEEN WORKING
A LOT OF NIGHT SHIFTS,
410
00:25:18,688 --> 00:25:20,189
AND SHE'S BEEN...
411
00:25:20,189 --> 00:25:23,643
THEY HAVEN'T BEEN TALKING,
I DON'T THINK,
412
00:25:23,643 --> 00:25:26,525
OR HANGING OR ANYTHING,
FROM WHAT I CAN TELL.
413
00:25:26,525 --> 00:25:28,988
SO, ANYWAY...
414
00:25:28,988 --> 00:25:30,740
LET'S DO THIS AGAIN.
[ SIGHS ]
415
00:25:30,740 --> 00:25:32,912
FOLLOW THE PEN.
416
00:25:32,912 --> 00:25:34,533
[ LAUGHS ]
417
00:25:36,656 --> 00:25:39,498
OKAY, THIS ISN'T
EXACTLY THE RIGHT SHADE,
418
00:25:39,498 --> 00:25:42,331
BUT IT'S DOING A PRETTY GOOD JOB
OF COVERING THE BRUISING.
419
00:25:42,331 --> 00:25:44,293
[ INHALES DEEPLY ]
ALL RIGHT.
420
00:25:44,293 --> 00:25:46,255
SO...
421
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
DON'T TRY AND GET UP,
OKAY?
422
00:25:48,257 --> 00:25:50,429
JUST LET THEM COME TO YOU.
423
00:25:50,429 --> 00:25:51,881
AND SMILE.
424
00:25:51,881 --> 00:25:54,513
BUT TRY NOT
TO OPEN YOUR MOUTH
425
00:25:54,513 --> 00:25:56,225
BECAUSE IT'S STILL
PRETTY SWOLLEN IN THERE
426
00:25:56,225 --> 00:25:59,268
AND THE WIRES --
THE METAL WIRES --
427
00:25:59,268 --> 00:26:00,890
THEY'RE A LITTLE SCARY.
428
00:26:03,482 --> 00:26:05,524
YOU READY?
429
00:26:05,524 --> 00:26:06,946
OKAY, ALL RIGHT.
430
00:26:13,492 --> 00:26:15,955
HEY, HEY, HEY!
LOOK WHO'S HERE, GUYS!
431
00:26:15,955 --> 00:26:17,747
YOUR MOMMY IS SO EXCITED
TO SEE YOU!
432
00:26:17,747 --> 00:26:19,078
COME HERE.
433
00:26:19,078 --> 00:26:20,870
Alex: COME ON IN.
GO AHEAD. GO TELL HER.
434
00:26:20,870 --> 00:26:21,751
TELL HER
WHAT WE TALKED ABOUT, OKAY?
435
00:26:21,751 --> 00:26:23,042
I DON'T WANT TO.
436
00:26:23,042 --> 00:26:24,543
OH, COME ON, ZOLA.
437
00:26:24,543 --> 00:26:27,006
YOU ASK ME EVERY DAY,
"WHEN CAN WE GO SEE MOMMY?"
438
00:26:27,006 --> 00:26:28,758
LOOK.
SHE'S RIGHT OVER THERE.
439
00:26:28,758 --> 00:26:29,919
GO GIVE HER A BIG HUG!
440
00:26:29,919 --> 00:26:31,260
NO!
441
00:26:31,260 --> 00:26:33,713
NO, NO, NO!
442
00:26:33,713 --> 00:26:35,474
[ Muffled ]
ZO-ZO, COME SEE MOMMY.
443
00:26:35,474 --> 00:26:37,556
I WANT TO GO.
444
00:26:37,556 --> 00:26:38,888
ALEX: Come on.
445
00:26:38,888 --> 00:26:40,720
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
446
00:26:40,720 --> 00:26:42,481
[ Muffled ]
ZO-ZO, COME SEE MOMMY, HONEY.
447
00:26:42,481 --> 00:26:43,482
COME ON!
448
00:26:43,482 --> 00:26:44,894
ZO-ZO!
[ ELLIS CRYING ]
449
00:26:44,894 --> 00:26:46,565
COME SEE MOMMY, HONEY!
450
00:26:46,565 --> 00:26:47,857
COME ON, HONEY!
451
00:26:47,857 --> 00:26:49,568
COME ON, ZO!
452
00:26:49,568 --> 00:26:50,820
[ CRYING CONTINUES ]
453
00:26:50,820 --> 00:26:52,652
COME ON, HONEY.
PLEASE.
454
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
ZOLA, COME ON.
YOU KNOW --
YOU KNOW WHAT?
455
00:26:53,903 --> 00:26:55,825
LET'S JUST, UM --
LET'S DO THIS LATER.
456
00:26:55,825 --> 00:26:57,076
NO.
LET'S DO THIS LATER.
IT'S NOT --
457
00:26:57,076 --> 00:26:58,698
NO, NO, NO!
IT'S NOT OKAY.
458
00:26:58,698 --> 00:26:59,999
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
459
00:26:59,999 --> 00:27:01,741
COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON.
460
00:27:01,741 --> 00:27:03,372
COME ON, COME ON.
LET'S DO THIS LATER.
461
00:27:03,372 --> 00:27:05,955
LET'S DO THIS LATER.
WE'RE GONNA DO IT LATER, OKAY?
462
00:27:05,955 --> 00:27:07,416
WE'RE GONNA DO IT LATER.
OKAY.
463
00:27:07,416 --> 00:27:08,798
[ CRYING CONTINUES ]
464
00:27:08,798 --> 00:27:11,380
OKAY, DOES ANYBODY WANT ANYTHING
YUMMY FROM THE CAFETERIA?
465
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
ALL RIGHT.
466
00:27:14,383 --> 00:27:16,345
ZOLA!
467
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
[ CRYING ]
468
00:27:22,892 --> 00:27:25,394
[ GROANS ]
469
00:27:25,394 --> 00:27:26,435
[ KNOCK ON DOOR ]
470
00:27:26,435 --> 00:27:27,727
DR. ROBBINS WANTED --
471
00:27:27,727 --> 00:27:29,398
[ Muffled ]
COME IN HERE!
DR. GREY.
472
00:27:29,398 --> 00:27:30,529
GET IN HERE!
DR. GREY.
473
00:27:30,529 --> 00:27:31,981
OKAY, OKAY.
474
00:27:31,981 --> 00:27:32,822
OKAY.
I CAN'T BREATHE!
475
00:27:32,822 --> 00:27:33,903
OKAY, YOU'RE OKAY.
476
00:27:33,903 --> 00:27:34,984
HANG ON, HANG ON.
477
00:27:34,984 --> 00:27:36,575
DEEP BREATH.
DEEP BREATH.
478
00:27:36,575 --> 00:27:37,907
I NEED YOU
TO BREATHE FOR ME.
479
00:27:37,907 --> 00:27:39,198
[ GROANING ]
BREATHE FOR ME, DR. GREY.
480
00:27:39,198 --> 00:27:40,449
BREATHE.
481
00:27:40,449 --> 00:27:41,871
[ WHIMPERING ]
482
00:27:41,871 --> 00:27:43,372
STAY STILL.
[ COUGHS ]
483
00:27:43,372 --> 00:27:46,165
STAY STILL.
I'M GONNA GET YOU SOME AIR.
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,457
JUST STAY STILL.
I'M GONNA OPEN YOU UP, OKAY?
485
00:27:48,457 --> 00:27:50,669
OKAY.
I'M OPENING YOU UP.
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,591
STAY STILL. PLEASE.
487
00:27:52,591 --> 00:27:54,053
[ GROANING ]
OKAY.
488
00:27:54,053 --> 00:27:55,344
PLEASE.
489
00:27:55,344 --> 00:27:56,846
[ GROANING ]
490
00:27:56,846 --> 00:27:59,008
[ BREATHING HEAVILY ]
491
00:27:59,008 --> 00:28:00,259
PLEASE.
492
00:28:00,259 --> 00:28:02,561
OKAY.
493
00:28:02,561 --> 00:28:04,513
HOLD ON.
494
00:28:04,513 --> 00:28:06,726
[ BREATHING HEAVILY ]
495
00:28:06,726 --> 00:28:08,187
ALL RIGHT.
GOOD.
496
00:28:08,187 --> 00:28:10,399
HEY, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?!
497
00:28:10,399 --> 00:28:12,772
Penny: SHE -- SHE WAS
HAVING A PANIC ATTACK.
SHE COULDN'T BREATHE.
498
00:28:12,772 --> 00:28:14,944
DO YOU NOT REALIZE HOW DELICATE
THE JAW ACTUALLY IS?
DR. AVERY, SHE --
499
00:28:14,944 --> 00:28:16,816
YOU COULD JEOPARDIZE
THE ENTIRE HEALING PROCESS HERE.
500
00:28:16,816 --> 00:28:19,078
SHE COULDN'T BREATHE!
LOOK AT HER!
501
00:28:19,078 --> 00:28:21,530
SHE'S BEEN STUCK IN THIS ROOM
IN THAT BED FOR WEEKS.
502
00:28:21,530 --> 00:28:23,122
SHE CAN'T MOVE.
SHE CAN'T TALK.
503
00:28:23,122 --> 00:28:25,124
BUT I'M HER SURGEON NOW,
RIGHT?
504
00:28:25,124 --> 00:28:26,876
YOU CAN'T COME IN HERE
AND JUST TAKE OUT HER WIRES.
505
00:28:26,876 --> 00:28:28,587
SHE IS MY PATIENT.
506
00:28:28,587 --> 00:28:31,040
I KNOW WHAT I AM DOING!
507
00:28:31,040 --> 00:28:33,172
YOU CAN REWIRE HER JAW
TOMORROW MORNING,
508
00:28:33,172 --> 00:28:34,754
BUT RIGHT NOW,
SHE NEEDED SOME AIR,
509
00:28:34,754 --> 00:28:36,465
SO I GOT HER
SOME DAMN AIR!
510
00:28:36,465 --> 00:28:40,469
[ PANTING ]
511
00:28:40,469 --> 00:28:42,051
♪♪
512
00:28:50,189 --> 00:28:51,400
I BROUGHT YOU SOMETHING
TO EAT -- DRINK.
513
00:28:51,400 --> 00:28:53,652
MM.
I KNOW. I'M SORRY.
514
00:28:53,652 --> 00:28:56,445
MORNING!
515
00:28:56,445 --> 00:28:57,486
OH, COME ON.
516
00:28:57,486 --> 00:28:59,158
OR NOT.
517
00:28:59,949 --> 00:29:01,620
[ CUP THUDS ]
HOW'S THE PAIN TODAY?
518
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
[ THUDS ]
519
00:29:03,702 --> 00:29:05,124
AND THE DISCOMFORT?
520
00:29:05,124 --> 00:29:06,125
[ THUDS LOUDLY ]
521
00:29:06,125 --> 00:29:07,286
WELL, HER ENERGY'S UP.
522
00:29:07,286 --> 00:29:08,828
ALL RIGHT. I'M SORRY.
523
00:29:08,828 --> 00:29:10,749
I HAVE ALL OF FIVE MINUTES
TO UPDATE YOU ON THE MIRACLE...
524
00:29:10,749 --> 00:29:13,292
THAT I'VE BEEN WORKING
ON YOUR SERVICE THIS WEEK,
525
00:29:13,292 --> 00:29:15,714
BUT IT SEEMS LIKE A BAD TIME.
526
00:29:15,714 --> 00:29:18,637
UH, I'M GONNA CHECK IN
AND UPDATE YOU LATER.
527
00:29:18,637 --> 00:29:22,761
MAYBE WE ALL
COULD CHECK IN LATER.
528
00:29:23,762 --> 00:29:24,804
YEAH.
529
00:29:27,016 --> 00:29:29,979
I'M JUST GONNA...
530
00:29:29,979 --> 00:29:31,310
LEAVE THAT.
531
00:29:40,699 --> 00:29:42,201
[ THUDDING ]
532
00:29:47,957 --> 00:29:50,579
Woman: WHOA.
WHAT HAPPENED?
533
00:29:50,579 --> 00:29:52,081
EVERYTHING OKAY?
534
00:29:53,833 --> 00:29:56,795
[ TELEPHONE RINGS ]
Woman: NURSES STATION.
535
00:29:56,795 --> 00:29:58,337
YEAH, OKAY.
I GOT IT.
536
00:29:58,337 --> 00:29:59,508
YOU DON'T WANT
TO LOOK AT ME.
537
00:29:59,508 --> 00:30:01,720
I GET IT.
[ CHUCKLES ]
538
00:30:03,182 --> 00:30:06,095
DO YOU THINK
THAT I WANT TO BE OUT THERE
539
00:30:06,095 --> 00:30:07,476
HANGING OUT
OUTSIDE YOUR DOOR
540
00:30:07,476 --> 00:30:09,098
LIKE SOME PATHETIC LITTLE RAT
LOOKING FOR SCRAPS?
541
00:30:09,098 --> 00:30:11,480
DO YOU THINK
THAT FEELS GOOD FOR ME?
542
00:30:11,480 --> 00:30:13,692
I-I HAVE BEEN OUT THERE
543
00:30:13,692 --> 00:30:16,025
TRYING TO FIGURE OUT
HOW TO MAKE AMENDS...
544
00:30:16,025 --> 00:30:17,857
AS IF THAT WOULD MATTER
TO YOU.
545
00:30:28,287 --> 00:30:30,329
I KNOW I'M A MESS...
546
00:30:30,329 --> 00:30:32,872
WHO TALKS TOO MUCH
AND FEELS TOO MUCH,
547
00:30:32,872 --> 00:30:34,373
AND I KNOW
THAT IT DRIVES YOU CRAZY,
548
00:30:34,373 --> 00:30:37,796
BUT THAT IS THE ONE WAY
I KNOW HOW TO STAY SOBER,
549
00:30:37,796 --> 00:30:40,459
AND EVERY TIME
I TRY TO SUCK IT UP AND SHUT UP
550
00:30:40,459 --> 00:30:43,012
AND JUST BE COLD AND NORMAL,
I END UP DRUNK...
551
00:30:43,012 --> 00:30:45,764
OR ON PILLS
OR AT A FUNERAL.
552
00:30:50,139 --> 00:30:52,391
DO YOU KNOW WHAT IT FELT LIKE
TO WALK INTO THAT TRAUMA ROOM
553
00:30:52,391 --> 00:30:54,603
AND SEE YOU ON THAT TABLE
AND THINK TO MYSELF,
554
00:30:54,603 --> 00:30:56,645
"GREAT.
I DID IT AGAIN.
555
00:30:56,645 --> 00:30:58,237
HERE COMES
ANOTHER FUNERAL."
556
00:31:00,109 --> 00:31:04,113
[ SIGHS ]
557
00:31:04,113 --> 00:31:06,615
YOU KNOW WHAT?
558
00:31:06,615 --> 00:31:08,117
FORGET IT.
I...
559
00:31:10,289 --> 00:31:12,751
I DON'T EVEN KNOW
WHY I CAME IN.
560
00:31:12,751 --> 00:31:14,873
[ SIGHS ]
561
00:31:24,713 --> 00:31:27,466
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
562
00:31:34,433 --> 00:31:36,105
Richard: HELLO.
563
00:31:39,438 --> 00:31:41,110
CROSS...
564
00:31:41,110 --> 00:31:43,692
LET'S GET DR. GREY
A WHEELCHAIR.
565
00:31:43,692 --> 00:31:48,867
♪ I GOT SUNSHINE ♪
566
00:31:48,867 --> 00:31:52,992
♪ ON A CLOUDY DAY ♪
567
00:31:52,992 --> 00:31:57,126
♪ WHEN IT'S COLD OUTSIDE ♪
568
00:31:57,126 --> 00:32:01,210
♪ I GOT
THE MONTH OF MAY ♪
569
00:32:01,210 --> 00:32:07,466
♪ WELL, I GUESS
YOU'D SAY ♪
570
00:32:07,466 --> 00:32:11,640
♪ WHAT CAN MAKE ME
FEEL THIS WAY? ♪
571
00:32:17,266 --> 00:32:20,149
I UNDERSTAND
YOU SAW AMELIA.
572
00:32:20,149 --> 00:32:21,320
LOOK, LOOK, LOOK.
573
00:32:21,320 --> 00:32:23,272
I KNOW YOU'RE NOT
IN THE MOOD FOR A LECTURE.
574
00:32:26,445 --> 00:32:28,327
BUT...
575
00:32:28,327 --> 00:32:30,869
ARE YOU FINISHED?
576
00:32:36,835 --> 00:32:40,539
SHE CAME TO SEE YOU
THE NIGHT AFTER THE ATTACK.
577
00:32:40,539 --> 00:32:43,462
SHE WAS DRUNK.
578
00:32:43,462 --> 00:32:46,345
SHE WAS UPSET...
579
00:32:46,345 --> 00:32:51,680
BECAUSE YOU'D CALLED HER
FOR A CONSULT THAT DAY --
580
00:32:51,680 --> 00:32:54,643
THE DAY OF THE ATTACK.
581
00:32:54,643 --> 00:32:56,015
AND SHE HAD A CHOICE
582
00:32:56,015 --> 00:33:01,020
BETWEEN COMING TO YOU
AND GOING TO ANOTHER TRAUMA,
583
00:33:01,020 --> 00:33:03,902
AND SHE WENT
TO THE OTHER TRAUMA
584
00:33:03,902 --> 00:33:05,604
BECAUSE SHE WAS MAD AT YOU.
585
00:33:11,320 --> 00:33:13,872
FORGIVENESS IS
A POWERFUL THING, MEREDITH...
586
00:33:16,455 --> 00:33:20,619
...NOT ONLY TO MAKE
THE OTHER PERSON FEEL GOOD,
587
00:33:20,619 --> 00:33:23,172
BUT TO HEAL YOU.
588
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
YOU NEED TO FORGIVE HER,
MER.
589
00:33:29,968 --> 00:33:32,051
FORGIVE HER
FOR NOT BEING DEREK...
590
00:33:33,932 --> 00:33:36,725
...FOR BEING
THE WRONG SHEPHERD...
591
00:33:36,725 --> 00:33:40,269
JUST ENOUGH TO REMIND YOU
OF WHAT'S MISSING,
592
00:33:40,269 --> 00:33:43,352
BUT NOT ENOUGH
TO BRING HIM BACK.
593
00:33:43,352 --> 00:33:47,066
THAT'S NOT HER FAULT.
594
00:33:47,066 --> 00:33:49,818
YOU NEED TO FORGIVE HER.
595
00:33:49,818 --> 00:33:53,742
YOU DON'T HAVE TO LIKE HER.
596
00:33:53,742 --> 00:33:57,826
YOU DON'T HAVE TO LOVE HER.
597
00:33:57,826 --> 00:34:01,080
BUT FORGIVE HER, OKAY?
598
00:34:01,080 --> 00:34:06,715
SO YOU CAN FORGIVE BLAKE
FOR BEING IN THAT ROOM
599
00:34:06,715 --> 00:34:09,128
WHEN A WRONG DECISION
COST YOU YOUR HUSBAND.
600
00:34:09,128 --> 00:34:11,090
[ SIGHS ]
601
00:34:11,090 --> 00:34:16,265
TO FORGIVE DEREK
FOR DYING TOO SOON.
602
00:34:18,557 --> 00:34:21,100
TO FORGIVE YOURSELF
603
00:34:21,100 --> 00:34:23,982
FOR HATING HIM
FOR DYING TOO SOON.
604
00:34:29,738 --> 00:34:32,691
LET IT GO, MEREDITH...
605
00:34:32,691 --> 00:34:34,493
[ SNIFFLES ]
606
00:34:34,493 --> 00:34:35,864
...AND FORGIVE.
607
00:34:39,158 --> 00:34:42,201
[ SIGHS ]
608
00:34:46,125 --> 00:34:49,338
SUN FEELS GOOD ON THE FACE,
DOESN'T IT?
609
00:34:52,171 --> 00:34:54,012
April: WHAT IS THE POINT
OF COUNSELING, THEN,
610
00:34:54,012 --> 00:34:56,345
IF YOU'RE JUST GONNA SUDDENLY,
WITHOUT EVEN TALKING ABOUT IT,
611
00:34:56,345 --> 00:34:57,476
JUST --
OH, COME ON.
612
00:34:57,476 --> 00:34:59,388
ALL WE DO IS TALK, APRIL.
SO, WHAT?
613
00:34:59,388 --> 00:35:01,520
YOU JUST -- YOU JUST --
JUST SERVE ME PAPERS?
614
00:35:01,520 --> 00:35:04,813
JUST LIKE THAT?
JUST NO WARNING, NO -- NO ANY--
615
00:35:04,813 --> 00:35:07,486
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT A SLAP IN THE FACE THIS IS?
616
00:35:10,729 --> 00:35:12,321
ARE YOU KIDDING ME?
617
00:35:14,533 --> 00:35:16,535
[ SIGHS ]
YOU READY?
618
00:35:19,788 --> 00:35:22,411
♪♪
619
00:35:34,343 --> 00:35:36,094
HI, DR. GREY.
620
00:35:36,094 --> 00:35:37,216
LOU.
621
00:35:37,216 --> 00:35:40,018
UM...
622
00:35:40,018 --> 00:35:41,600
THANK YOU FOR MEETING ME.
623
00:35:51,360 --> 00:35:55,654
THIS IS MY WIFE, JOANNE,
624
00:35:55,654 --> 00:35:57,115
MY DAUGHTER, KYLIE.
625
00:35:57,115 --> 00:36:01,370
I TOLD YOU ABOUT HER --
THE YOUNGEST, REALLY SMART.
626
00:36:01,370 --> 00:36:03,782
AND THAT'S MY ANNE.
627
00:36:04,873 --> 00:36:06,705
UM...
628
00:36:06,705 --> 00:36:08,837
UM, HAVE A SEAT, GIRLS.
629
00:36:08,837 --> 00:36:11,340
UM, YOU GOT KIDS?
630
00:36:13,382 --> 00:36:15,714
RIGHT.
631
00:36:15,714 --> 00:36:16,505
FORGOT YOU CAN'T TALK.
632
00:36:16,505 --> 00:36:20,098
THE...JAW.
633
00:36:20,098 --> 00:36:22,971
UM...
634
00:36:22,971 --> 00:36:25,684
I WANTED TO...
635
00:36:29,147 --> 00:36:32,811
I DIDN'T KNOW
WHAT I WAS DOING.
636
00:36:32,811 --> 00:36:33,902
WHAT I DID TO YOU...
637
00:36:36,114 --> 00:36:38,487
I DIDN'T KNOW.
638
00:36:38,487 --> 00:36:40,739
I WOULD NEVER...
639
00:36:40,739 --> 00:36:44,913
I WOULD NEVER
HURT A WOMAN.
640
00:36:47,416 --> 00:36:49,628
I...
641
00:36:49,628 --> 00:36:51,750
I JUST WANT YOU...
642
00:36:51,750 --> 00:36:54,293
I JUST WANT YOU
TO KNOW THAT I'M SORRY.
643
00:36:57,426 --> 00:37:01,470
TRULY SORRY.
644
00:37:01,470 --> 00:37:04,263
♪♪
645
00:37:27,496 --> 00:37:29,748
[ INHALES DEEPLY ]
646
00:37:47,596 --> 00:37:50,389
[ THUNDER CRASHES ]
647
00:37:50,389 --> 00:37:52,691
[ CLINKING ]
648
00:37:59,027 --> 00:38:00,899
IT'S MY 30-DAY CHIP.
649
00:38:03,111 --> 00:38:04,863
I'M SOBER.
650
00:38:04,863 --> 00:38:07,826
AND I'M STARTING BACK AT WORK
ON MONDAY, SO...
651
00:38:07,826 --> 00:38:09,328
I'M TRYING.
652
00:38:12,711 --> 00:38:14,373
I'M TRYING.
653
00:38:17,966 --> 00:38:20,589
Meredith: I KNOW YOU ARE.
654
00:38:22,761 --> 00:38:25,013
YOU...
655
00:38:25,013 --> 00:38:27,346
YOU CAN TALK.
THAT, UM...
656
00:38:27,346 --> 00:38:28,477
THAT'S GREAT.
657
00:38:28,477 --> 00:38:30,769
THEY, UH,
TOOK THE WIRES OFF?
658
00:38:30,769 --> 00:38:32,481
YEAH, THIS MORNING.
659
00:38:33,392 --> 00:38:35,023
[ THUNDER CRASHES ]
660
00:38:39,568 --> 00:38:43,241
I'M JUST NOT READY
TO FORGIVE YOU YET.
661
00:38:46,154 --> 00:38:47,706
I'M NOT...
662
00:38:49,908 --> 00:38:52,160
...EXACTLY READY, EITHER.
663
00:38:55,504 --> 00:38:58,417
SEE YOU LATER.
664
00:38:58,417 --> 00:39:00,839
SEE YOU LATER.
665
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
[ THUNDER CRASHES ]
666
00:39:11,640 --> 00:39:14,473
[ ARON WRIGHT'S "I SURRENDER"
PLAYS ]
667
00:39:23,942 --> 00:39:29,538
♪ OH, THIS ROAD HAS BEEN HARD ♪
668
00:39:29,538 --> 00:39:33,912
♪ ON MY FEET, ON MY HEART ♪
[ BREATHING HEAVILY ]
669
00:39:33,912 --> 00:39:38,126
♪ LED ME TO THE GATES OF HELL ♪
670
00:39:38,126 --> 00:39:42,881
♪ I KNOW SORROW ALL TOO WELL ♪
671
00:39:42,881 --> 00:39:45,464
♪ LOST MY LOVE TO THE WIND ♪
672
00:39:45,464 --> 00:39:47,506
[ SIGHS ]
673
00:39:47,506 --> 00:39:52,641
♪ LEFT ME HALF OF WHO I AM ♪
[ GRUNTING ]
674
00:39:52,641 --> 00:39:54,473
♪ HEAVY LOAD ♪
[ SCREAMING, GLASS SHATTERING ]
675
00:39:54,473 --> 00:39:55,604
[ SIGHS ]
676
00:39:55,604 --> 00:40:01,780
♪ HEAVEN KNOWS, I'M TIRED ♪
677
00:40:01,780 --> 00:40:03,321
♪ I GIVE UP ♪
678
00:40:03,321 --> 00:40:06,074
MER.
679
00:40:06,074 --> 00:40:08,156
♪ I GIVE IN ♪
680
00:40:08,156 --> 00:40:10,659
LET'S GO.
681
00:40:10,659 --> 00:40:15,534
♪ I LAY DOWN ♪
682
00:40:15,534 --> 00:40:18,707
♪ I SURRENDER ♪
683
00:40:20,298 --> 00:40:21,339
♪ I WON'T FIGHT ♪
DO YOU WANT ANYTHING?
684
00:40:21,339 --> 00:40:23,592
YOU KNOW --
LIKE A SANDWICH OR A...
685
00:40:23,592 --> 00:40:25,093
OR A BLANKET?
686
00:40:25,093 --> 00:40:26,805
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
I'M GOOD. I'M GOOD.
687
00:40:26,805 --> 00:40:28,507
SIT DOWN, SIT DOWN.
688
00:40:28,507 --> 00:40:33,431
♪ I LAY DOWN ♪
689
00:40:33,431 --> 00:40:35,554
I JUST SPENT SIX WEEKS IN A BED,
UNABLE TO SPEAK.
690
00:40:35,554 --> 00:40:37,185
♪ AT YOUR SIDE ♪
691
00:40:37,185 --> 00:40:39,397
WHEN THAT HAPPENS,
YOU SEE THINGS.
692
00:40:39,397 --> 00:40:42,270
♪ I SURRENDER ♪
THERE'S A LOT OF THINGS THAT
PEOPLE DON'T SAY TO EACH OTHER
693
00:40:42,270 --> 00:40:43,942
THAT THEY SHOULD JUST SAY,
694
00:40:43,942 --> 00:40:46,525
SO I NEED YOU TO HEAR ME
WHEN I SAY THIS.
695
00:40:46,525 --> 00:40:49,738
♪ AFTER ALL I'VE BEEN THROUGH ♪
I KNOW I'VE NEEDED YOU
A LOT LATELY.
696
00:40:49,738 --> 00:40:52,491
♪ I CAN'T SAY WHAT IS TRUE ♪
BUT I ALSO KNOW, AND
I HAVE KNOWN FOR A LONG TIME
697
00:40:52,491 --> 00:40:53,532
THAT JO LOVES YOU.
698
00:40:53,532 --> 00:40:55,283
♪ BUT I CHOOSE TO BELIEVE ♪
699
00:40:55,283 --> 00:40:57,916
"POST-IT ON THE WALL"
LOVES YOU.
700
00:40:57,916 --> 00:40:59,628
♪ THERE'S A HAND GUIDING ME ♪
701
00:40:59,628 --> 00:41:01,880
DON'T IGNORE THAT.
702
00:41:01,880 --> 00:41:04,082
♪ THERE IS HOPE ♪
YOU CAN HAVE
MORE THAN ONE PERSON.
703
00:41:04,082 --> 00:41:06,344
♪ THERE'S A HOME ♪
I USED TO THINK YOU COULDN'T,
BUT NOW I KNOW.
704
00:41:06,344 --> 00:41:08,426
I MEAN, TURNS OUT
I HAVE A WHOLE DAMN VILLAGE.
705
00:41:08,426 --> 00:41:09,548
[ CHUCKLES ]
706
00:41:09,548 --> 00:41:12,010
SO YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT ME.
707
00:41:12,010 --> 00:41:13,722
♪ I GIVE UP ♪
GO BE WITH JO.
708
00:41:13,722 --> 00:41:16,224
I'LL BE FINE.
I'M OKAY.
709
00:41:16,224 --> 00:41:20,769
♪ I GIVE IN ♪
710
00:41:20,769 --> 00:41:25,443
♪ I LAY DOWN ♪
711
00:41:25,443 --> 00:41:29,988
♪ I SURRENDER ♪
712
00:41:29,988 --> 00:41:34,573
♪ I WON'T FIGHT ♪
713
00:41:34,573 --> 00:41:39,578
♪ I WON'T TRY ♪
714
00:41:39,578 --> 00:41:43,922
♪ I LAY DOWN ♪
DON'T LET FEAR KEEP YOU QUIET.
715
00:41:43,922 --> 00:41:47,175
♪ AT YOUR SIDE ♪
"AND THE MOON
GAVE EVERYTHING A MAGICAL GLOW
716
00:41:47,175 --> 00:41:49,588
AS IF THEY WERE DANCING
ON THE MILKY WAY."
717
00:41:49,588 --> 00:41:50,589
♪ I WON'T CRY ♪
718
00:41:50,589 --> 00:41:51,800
MOMMY.
YES?
719
00:41:51,800 --> 00:41:53,842
YOU HAVE A VOICE.
720
00:41:53,842 --> 00:41:57,726
♪ WHY SHOULDN'T I? ♪
SO USE IT.
721
00:41:57,726 --> 00:42:00,769
♪ I LAY DOWN ♪
SPEAK UP.
722
00:42:00,769 --> 00:42:02,140
RAISE YOUR HANDS.
723
00:42:02,140 --> 00:42:03,521
SHOUT YOUR ANSWERS.
724
00:42:03,521 --> 00:42:05,644
♪ AT YOUR SIDE ♪
MAKE YOURSELF HEARD.
725
00:42:05,644 --> 00:42:07,736
WHATEVER IT TAKES.
726
00:42:07,736 --> 00:42:10,739
JUST FIND YOUR VOICE.
727
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
AND WHEN YOU DO...
728
00:42:11,740 --> 00:42:15,033
♪ I SURRENDER ♪
729
00:42:15,033 --> 00:42:17,535
...FILL THE DAMN SILENCE.
46782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof