Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:23,924
(This program contains indirect
and virtual advertising)
2
00:00:34,134 --> 00:00:35,135
(Achievement Award Yoo Ah-young)
3
00:00:36,303 --> 00:00:40,774
(Plaque of Merit, Author Yoo Ah-young)
4
00:00:45,279 --> 00:00:46,580
(Literary Award of the Year
Author Yoo Ah-young)
5
00:00:58,025 --> 00:01:00,994
(The face of the newsroom,
and most respected...)
6
00:01:29,823 --> 00:01:30,724
(Future Game Store)
7
00:02:09,329 --> 00:02:11,698
(Undercover College Student)
8
00:02:11,698 --> 00:02:13,100
(Ro-hee)
9
00:03:40,888 --> 00:03:43,223
(Must be on line to open gate)
10
00:04:02,242 --> 00:04:09,983
(Grand Shining Hotel)
11
00:04:40,113 --> 00:04:42,316
Meeting you
was the worst mistake of my life.
12
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
I never want to see you again.
13
00:04:55,095 --> 00:04:57,264
(Romance 8th Contest)
14
00:04:58,866 --> 00:05:00,534
(Hello, I'm Ahn Ji-hye,
entering the contest)
15
00:05:06,340 --> 00:05:07,708
(Resume, Ahn Ji-hye)
16
00:05:13,947 --> 00:05:16,850
I'm sorry, but we won't be
able to work with you.
17
00:05:16,850 --> 00:05:17,985
Oh...
18
00:05:17,985 --> 00:05:19,419
(Seo Eun-suk's writing team)
19
00:05:20,387 --> 00:05:23,590
She's the one
who betrayed Seo Eun-suk, right?
20
00:05:23,590 --> 00:05:25,259
No wonder.
21
00:05:26,960 --> 00:05:28,729
I've heard all about you.
22
00:05:28,729 --> 00:05:30,364
"Shitty writer"?
23
00:05:30,364 --> 00:05:33,400
I can't believe
you really said that to her.
24
00:05:45,345 --> 00:05:46,813
(We are sorry to inform you
that you have not been selected)
25
00:05:46,813 --> 00:05:48,081
(for the Seun Drama Contest)
26
00:05:59,092 --> 00:06:00,761
(You will be evicted if you fail to pay
your rent again)
27
00:06:12,005 --> 00:06:13,006
Shit.
28
00:06:14,474 --> 00:06:15,943
Damn it!
29
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
Why?
30
00:06:39,433 --> 00:06:40,834
(Ms. Ahn Ji-hye,
you have the passion and talent)
31
00:06:40,834 --> 00:06:41,802
(to become a successful writer)
32
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
(Here's your chance to become famous
Ponder no more and call right now)
33
00:07:31,185 --> 00:07:32,319
Hello...?
34
00:08:16,797 --> 00:08:18,498
(Pawn shop)
35
00:08:27,140 --> 00:08:29,576
Thanks to this laptop,
I was able to live the good life,
36
00:08:29,576 --> 00:08:31,979
in an amazing house like this one.
37
00:08:32,613 --> 00:08:36,183
But turns out,
there's no end to people's greed.
38
00:08:38,585 --> 00:08:40,821
What about you?
39
00:08:41,688 --> 00:08:42,956
I don't know.
40
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
I don't think I'll mind
just dying like this.
41
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
I have no regrets
over the choice I made.
42
00:08:50,964 --> 00:08:51,965
Mm-hmm.
43
00:08:53,133 --> 00:08:55,903
But there's something you don't know.
44
00:08:55,903 --> 00:08:59,139
Mm... If you become famous in a novel
45
00:09:00,140 --> 00:09:02,075
does that make it real or not?
46
00:09:03,076 --> 00:09:05,946
- What do you mean...?
- Do you think this is all real?
47
00:09:14,788 --> 00:09:16,390
(Undercover College Student, Ro-hee)
48
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
(Web Novel Contract)
Five books including this one.
49
00:09:20,594 --> 00:09:21,962
I'd like you to work with me.
50
00:09:23,764 --> 00:09:24,598
(Plague of Merit, Author Yoo Ah-young)
51
00:09:24,598 --> 00:09:26,300
You were
only the main character
52
00:09:26,300 --> 00:09:27,868
in one of my novels.
53
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
Do you understand now?
54
00:09:31,772 --> 00:09:34,408
All you did was crave for
fake success in my novel
55
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
and now you'll die
making your life meaningless.
56
00:09:37,277 --> 00:09:39,646
- Like Rebecca?
- No.
57
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
I got my youth back.
58
00:09:43,584 --> 00:09:46,854
But you will vanish forever,
59
00:09:46,887 --> 00:09:48,755
in my novel, and in reality.
60
00:09:50,724 --> 00:09:51,992
Isn't that right, Tae-min?
61
00:09:55,395 --> 00:09:57,564
(Tae-min)
62
00:10:09,276 --> 00:10:10,511
Ji-hye.
63
00:10:13,447 --> 00:10:14,915
I was always envious of you.
64
00:10:16,416 --> 00:10:18,819
You could leave
without looking back,
65
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
to find your life.
66
00:10:22,222 --> 00:10:24,391
I was jealous of that,
67
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
and it worried me too in a way.
68
00:10:30,797 --> 00:10:32,499
You're always like this.
69
00:10:33,667 --> 00:10:36,003
You should be worried about yourself,
not me.
70
00:10:36,003 --> 00:10:38,238
I was never as ambitious as you.
71
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
I didn't need fame,
or money.
72
00:10:41,241 --> 00:10:43,610
That's not why I started writing.
73
00:10:44,411 --> 00:10:46,213
Being a star writer
74
00:10:46,213 --> 00:10:48,916
isn't worth losing yourself.
75
00:10:48,916 --> 00:10:51,151
What's all this bullshit about?
76
00:10:54,021 --> 00:10:56,023
So I took a chance.
77
00:10:58,192 --> 00:10:59,927
I realized there was only one way
78
00:10:59,927 --> 00:11:02,162
to escape from your ridiculous novel.
79
00:11:03,830 --> 00:11:05,933
To become the owner of the laptop.
80
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
What?
81
00:11:11,271 --> 00:11:13,707
There's a way
to destroy the laptop?
82
00:11:15,475 --> 00:11:17,511
You have a delivery...
I'm sorry!
83
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
- Get out!
- I know everything.
84
00:11:19,346 --> 00:11:21,114
Get out. You know nothing!
85
00:11:21,114 --> 00:11:22,382
You're trying to get revenge.
86
00:11:22,382 --> 00:11:23,951
- That's bullshit!
- Eek.
87
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
Rebecca.
88
00:11:28,322 --> 00:11:30,257
This isn't revenge.
89
00:11:30,257 --> 00:11:32,192
It's only a cowardly excuse
90
00:11:32,226 --> 00:11:33,727
for a wrong choice.
91
00:11:33,727 --> 00:11:34,928
Please...
92
00:11:35,429 --> 00:11:36,830
Get out.
93
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
There's nothing
94
00:11:41,034 --> 00:11:42,936
you can do.
95
00:11:44,538 --> 00:11:45,739
There's just one problem.
96
00:11:46,540 --> 00:11:48,275
- A problem?
- Yes.
97
00:11:48,275 --> 00:11:50,277
Only the owner of the laptop
98
00:11:50,277 --> 00:11:52,012
can destroy it.
99
00:11:53,447 --> 00:11:54,715
Tae-min.
100
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
I have an idea.
101
00:11:56,817 --> 00:11:58,585
I'll become the owner of the laptop.
102
00:11:59,086 --> 00:12:00,254
You have to make
103
00:12:00,254 --> 00:12:02,456
Rebecca come into the novel.
104
00:12:03,090 --> 00:12:05,893
Set it up so that she regains her youth,
105
00:12:05,893 --> 00:12:08,028
while I'm old and dying
for using the laptop.
106
00:12:08,595 --> 00:12:09,763
Do you understand?
107
00:12:17,604 --> 00:12:18,939
Interesting.
108
00:13:03,584 --> 00:13:05,252
You're coming with me.
109
00:13:05,252 --> 00:13:07,120
- Tae-min.
- What?
110
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
(Ah-young picks up the suitcase
with the laptop inside...)
111
00:13:19,499 --> 00:13:23,203
And now you've come
to see me, like I knew you would.
112
00:13:24,738 --> 00:13:26,440
Although it did take longer
than I expected.
113
00:13:32,779 --> 00:13:34,248
Still,
114
00:13:34,248 --> 00:13:36,517
it's good to see you again.
115
00:13:39,620 --> 00:13:40,654
And now,
116
00:13:41,955 --> 00:13:44,024
we're both here to witness the end.
117
00:13:44,024 --> 00:13:45,993
What are you doing?
118
00:13:48,061 --> 00:13:49,062
No...
119
00:13:52,299 --> 00:13:53,901
Don't you dare!
120
00:13:55,936 --> 00:13:58,505
In this world, I own the laptop.
121
00:14:06,013 --> 00:14:08,649
And since
you're inside the novel,
122
00:14:08,649 --> 00:14:10,551
when I destroy this laptop,
123
00:14:10,551 --> 00:14:12,486
the one in your world
will be destroyed as well.
124
00:14:13,820 --> 00:14:16,089
You don't deserve to own the laptop!
125
00:14:16,089 --> 00:14:17,758
Turn that lighter off, right now!
126
00:14:17,758 --> 00:14:19,726
It's time to go back
to the way things were.
127
00:14:19,726 --> 00:14:21,562
No, no...!
128
00:14:22,696 --> 00:14:24,097
No!
129
00:14:29,937 --> 00:14:34,041
No! No! No!
130
00:15:45,546 --> 00:15:48,916
It has been a week since
the release of Rebecca's 5th novel,
131
00:15:48,916 --> 00:15:50,984
"Grand Shining Hotel"
132
00:15:50,984 --> 00:15:52,686
fell through.
133
00:15:52,686 --> 00:15:54,655
For those who've been waiting...
134
00:15:54,655 --> 00:15:57,791
Good morning.
135
00:16:00,060 --> 00:16:02,229
You just got up?
136
00:16:02,996 --> 00:16:04,198
Failed to show
137
00:16:04,231 --> 00:16:07,401
causing fans to riot.
138
00:16:07,734 --> 00:16:09,503
Her latest book was canceled...
139
00:16:09,503 --> 00:16:12,339
leading to more complaints by the fans.
140
00:16:12,339 --> 00:16:14,641
The web novel platform, TACO...
141
00:16:14,641 --> 00:16:17,311
Today's the deadline
for the O'PEN Contest?
142
00:16:17,311 --> 00:16:18,912
(The End)
143
00:16:19,880 --> 00:16:20,981
Yes.
144
00:16:21,281 --> 00:16:26,653
I'm done, I'm done!
145
00:16:28,155 --> 00:16:29,256
You're entering too, right?
146
00:16:29,256 --> 00:16:30,357
No.
147
00:16:31,024 --> 00:16:34,361
I sent my manuscript
directly to the publisher.
148
00:16:35,395 --> 00:16:37,698
I want to send mine in too with yours!
149
00:16:40,133 --> 00:16:42,035
You missed the deadline.
150
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
Sorry, just calm down.
151
00:16:43,036 --> 00:16:44,538
- You XX!
- We can talk later.
152
00:16:44,538 --> 00:16:46,139
Park Hyeon-ju who vanished
153
00:16:46,139 --> 00:16:47,708
(Murderer Park Hyeon-ju rearrested,
put on trial) from the transport bus,
154
00:16:47,708 --> 00:16:51,078
was found in the same spot
a week after her disappearance.
155
00:16:51,078 --> 00:16:54,314
When her location was confirmed
on the first day of her trial...
156
00:17:06,527 --> 00:17:07,961
Hmm...
157
00:17:09,162 --> 00:17:11,732
You used a year's worth of vacation days
to write this?
158
00:17:12,598 --> 00:17:13,599
Uh...
159
00:17:14,167 --> 00:17:15,169
Yes.
160
00:17:16,936 --> 00:17:18,238
("Into the Storm -Waves of the Soul-")
161
00:17:20,607 --> 00:17:23,042
I never knew you could write.
162
00:17:23,042 --> 00:17:25,612
I wrote whenever I had time...
163
00:17:26,512 --> 00:17:27,580
(Author Yoo Ah-young)
As you know,
164
00:17:27,580 --> 00:17:30,083
ever since "Grand Shining Hotel"
was canceled,
165
00:17:30,083 --> 00:17:32,319
it's been hell for the past week.
166
00:17:32,319 --> 00:17:35,155
And I still can't get in touch
with Woo-bin.
167
00:17:35,789 --> 00:17:38,559
Who knows what he's doing?
168
00:17:42,663 --> 00:17:46,166
Anyway, now that we don't have Rebecca,
169
00:17:46,166 --> 00:17:49,069
I need to find another star writer...
170
00:17:51,672 --> 00:17:53,307
And she was right in front of me.
171
00:17:54,241 --> 00:17:57,644
How does an exclusive contract
for three books sound?
172
00:17:58,212 --> 00:17:59,546
R-really?
173
00:17:59,546 --> 00:18:00,781
Yes, really.
174
00:18:00,781 --> 00:18:01,849
Uh...
175
00:18:01,849 --> 00:18:03,717
Then...
176
00:18:03,717 --> 00:18:05,986
How about we start with just one?
177
00:18:05,986 --> 00:18:07,721
What? You're playing hard to get?
178
00:18:07,721 --> 00:18:08,755
No...
179
00:18:09,289 --> 00:18:10,691
After I publish one,
180
00:18:11,592 --> 00:18:13,060
who knows what'll happen?
181
00:18:14,661 --> 00:18:16,964
Wow, I can't wait
to sign you on already.
182
00:18:16,964 --> 00:18:18,498
You have ambition!
183
00:18:18,498 --> 00:18:19,566
You know,
184
00:18:19,566 --> 00:18:22,002
I'm gonna make you an offer
you can't resist,
185
00:18:22,002 --> 00:18:23,670
so don't freak or pass out.
186
00:18:25,138 --> 00:18:27,875
- Thank you.
- No. Thank you.
187
00:18:27,875 --> 00:18:29,109
Author Yoo Ah-young.
188
00:18:30,344 --> 00:18:31,979
Thank you for the opportunity.
189
00:18:36,884 --> 00:18:39,319
I really hope
190
00:18:39,319 --> 00:18:41,321
Ah-young's book does well.
191
00:18:41,321 --> 00:18:42,556
Me too.
192
00:18:42,556 --> 00:18:44,024
- She's been through a lot.
- Yeah.
193
00:18:44,024 --> 00:18:46,093
You know, Seo Eun-suk, right?
194
00:18:46,093 --> 00:18:47,461
Coffee delivery.
195
00:18:47,461 --> 00:18:48,662
- Wow!
- Wow!
196
00:18:48,662 --> 00:18:50,464
- Thank you.
- Thank you.
197
00:18:50,464 --> 00:18:51,498
- Drink up.
- Thanks.
198
00:18:51,498 --> 00:18:52,799
Ah...
199
00:18:54,568 --> 00:18:55,903
I wanted to thank you.
200
00:18:55,903 --> 00:18:57,538
If it weren't for you two,
201
00:18:57,538 --> 00:18:59,673
I wouldn't even be here.
202
00:18:59,673 --> 00:19:00,974
- Come on.
- Ha...
203
00:19:00,974 --> 00:19:02,709
I was sincerely
204
00:19:02,709 --> 00:19:05,179
impressed by your courage.
205
00:19:05,179 --> 00:19:08,015
Ah-young, or should I call you
Ms. Author now?
206
00:19:08,015 --> 00:19:09,583
Oh yeah?
207
00:19:09,950 --> 00:19:11,752
That sounds so awkward.
208
00:19:11,752 --> 00:19:13,687
I'll be your editor.
209
00:19:13,687 --> 00:19:15,022
Ohhh.
210
00:19:16,223 --> 00:19:18,325
I'm working
until the end of the month.
211
00:19:18,325 --> 00:19:20,294
I'll treat you to something nice
before I leave.
212
00:19:20,294 --> 00:19:21,728
There's a new
izakaya across the street.
213
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
I heard it's really nice.
214
00:19:23,030 --> 00:19:24,097
We should go there.
215
00:19:24,097 --> 00:19:26,133
Why go so far?
216
00:19:26,133 --> 00:19:28,902
We can have some beer here.
217
00:19:28,902 --> 00:19:31,238
You're gonna treat us here
on the rooftop?
218
00:19:31,238 --> 00:19:31,905
Just one drink.
219
00:19:31,905 --> 00:19:34,074
- Hey.
- Wow, such a big spender.
220
00:19:36,677 --> 00:19:38,011
By the way,
221
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Mr. Song
222
00:19:39,780 --> 00:19:41,481
still can't be reached?
223
00:19:41,982 --> 00:19:43,650
- Yeah.
- Ah-young,
224
00:19:43,650 --> 00:19:45,118
you liked him, didn't you?
225
00:19:45,786 --> 00:19:47,754
That's why you went into the novel.
226
00:19:47,754 --> 00:19:48,989
Hey,
227
00:19:48,989 --> 00:19:50,824
you know I'm bad at
recognizing bad guys.
228
00:19:53,493 --> 00:19:55,963
Tae-min, that's a nice necklace.
229
00:19:55,963 --> 00:19:56,797
(Tae-min)
230
00:19:56,797 --> 00:19:57,965
Oh, have you seen this before?
231
00:19:57,965 --> 00:20:00,133
I have a lot of questions about this.
232
00:20:00,133 --> 00:20:01,034
I just woke up in the morning
233
00:20:01,034 --> 00:20:02,569
and found this around my neck.
234
00:20:02,569 --> 00:20:03,837
Do you know something about it?
235
00:20:03,837 --> 00:20:05,772
- I don't know anything.
- You do, don't you?
236
00:20:05,772 --> 00:20:07,774
- Huh?
- It showed up out of nowhere.
237
00:20:07,774 --> 00:20:09,409
- And then, "Woof woof"!
- What?
238
00:20:09,810 --> 00:20:10,911
What was that?
239
00:20:10,911 --> 00:20:12,279
Sometimes,
I just bark like a dog...
240
00:20:12,279 --> 00:20:13,247
Hey, wait up!
241
00:20:13,247 --> 00:20:14,047
I don't know why I bark...
242
00:20:14,047 --> 00:20:15,215
Wait for me!
243
00:20:15,215 --> 00:20:16,917
- Hurry up.
- I think you know!
244
00:20:16,917 --> 00:20:18,619
I don't.
245
00:20:19,086 --> 00:20:20,220
Rebecca!
246
00:20:20,754 --> 00:20:21,688
Rebe...
247
00:20:22,322 --> 00:20:23,257
Hey!
248
00:20:24,124 --> 00:20:25,592
Are you out of your mind?
249
00:20:26,293 --> 00:20:27,394
Huh?
250
00:20:35,302 --> 00:20:37,070
Why are you yelling?
251
00:20:44,378 --> 00:20:45,812
Oh, I'm sorry.
252
00:20:46,914 --> 00:20:48,715
I was just upset
about something.
253
00:20:49,783 --> 00:20:52,019
What are you doing here?
254
00:20:53,287 --> 00:20:55,355
It must've been quite a shock.
255
00:20:59,393 --> 00:21:00,761
How many days had passed
256
00:21:01,628 --> 00:21:03,197
when you woke up?
257
00:21:05,032 --> 00:21:07,634
At first I didn't believe
258
00:21:08,569 --> 00:21:09,670
what Rebecca was saying about you.
259
00:21:11,538 --> 00:21:13,407
I thought it was just a page in a novel
260
00:21:13,407 --> 00:21:15,409
to confuse me.
261
00:21:15,742 --> 00:21:17,778
But I had forgotten about one thing.
262
00:21:18,679 --> 00:21:21,215
My friend, Ji-hye, not Rebecca,
263
00:21:22,449 --> 00:21:25,219
was someone who could never lie
even if her life depended on it.
264
00:21:39,466 --> 00:21:40,501
Hello...?
265
00:22:02,523 --> 00:22:03,790
Are you
266
00:22:04,525 --> 00:22:05,626
ready?
267
00:22:22,476 --> 00:22:23,677
Then...
268
00:22:25,646 --> 00:22:26,780
I'll tell you.
269
00:22:33,053 --> 00:22:35,489
Wow, it's nice and sunny.
270
00:22:36,056 --> 00:22:36,823
Hmm?
271
00:22:39,359 --> 00:22:40,827
(Seun Red Ginseng)
272
00:22:41,662 --> 00:22:44,264
Wouldn't it be better
not seeing each other?
273
00:22:44,932 --> 00:22:45,999
Hmm?
274
00:22:48,769 --> 00:22:50,204
What's wrong?
275
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
You've been doing a good job so far.
276
00:22:54,041 --> 00:22:57,211
Look at how I've changed
in two years.
277
00:22:57,811 --> 00:23:00,113
You don't feel an ounce of guilt?
278
00:23:02,649 --> 00:23:04,852
It was your choice.
279
00:23:06,253 --> 00:23:07,855
I only showed you the way.
280
00:23:07,855 --> 00:23:10,390
If I had known how fast
I would change,
281
00:23:10,390 --> 00:23:12,192
I would never have started.
282
00:23:12,192 --> 00:23:14,561
I'm dying!
283
00:23:17,731 --> 00:23:19,166
You died
284
00:23:21,835 --> 00:23:23,170
that day.
285
00:23:29,243 --> 00:23:31,211
Anyway,
286
00:23:31,778 --> 00:23:33,380
I hope you're not childish enough
287
00:23:33,380 --> 00:23:35,916
to put the blame on someone else
or have regrets.
288
00:23:48,729 --> 00:23:50,130
When I die,
289
00:23:51,198 --> 00:23:53,233
what happens to the laptop?
290
00:23:53,233 --> 00:23:55,836
There are tons of others like you.
291
00:24:02,643 --> 00:24:03,911
So...
292
00:24:05,846 --> 00:24:08,549
Since it's your last book,
let's do a good job.
293
00:24:09,283 --> 00:24:11,418
You should go out with a bang.
294
00:24:13,954 --> 00:24:15,189
Wait.
295
00:24:35,742 --> 00:24:37,978
Business is business after all.
296
00:24:38,679 --> 00:24:40,480
You'll like it.
297
00:24:49,656 --> 00:24:51,859
Just don't miss the deadline.
298
00:25:43,143 --> 00:25:44,645
Thank you.
299
00:26:01,662 --> 00:26:03,397
(Rebecca)
300
00:26:03,397 --> 00:26:06,567
We'll never
see each other again.
301
00:26:06,567 --> 00:26:07,668
Goodbye.
302
00:26:22,482 --> 00:26:24,218
(Rebecca's Collection of Stories)
303
00:26:25,052 --> 00:26:27,554
(To. Song Woo-bin / Rebecca
/ One last bang)
304
00:26:29,323 --> 00:26:30,591
(One last bang)
305
00:26:31,792 --> 00:26:33,193
"One last bang."
306
00:26:41,568 --> 00:26:43,604
Shit, what is this?
307
00:26:47,174 --> 00:26:48,542
Damn.
308
00:26:57,751 --> 00:27:00,320
Damn, what a mess.
309
00:27:19,139 --> 00:27:21,175
Ah-young,
what are you talking about?
310
00:27:21,175 --> 00:27:22,176
Huh?
311
00:27:22,776 --> 00:27:24,178
I'm busy,
312
00:27:25,078 --> 00:27:26,813
so just tell me. Where's Rebecca?
313
00:27:27,714 --> 00:27:29,583
What you really want to know is
314
00:27:30,551 --> 00:27:32,352
where is the laptop?
315
00:27:33,320 --> 00:27:34,421
Isn't that right?
316
00:27:34,421 --> 00:27:36,023
Try to be honest for once.
317
00:27:36,023 --> 00:27:38,625
Yoo Ah-young.
I'm in a hurry, so just tell me.
318
00:27:41,962 --> 00:27:43,030
I'm sorry.
319
00:27:46,633 --> 00:27:48,001
The laptop?
320
00:27:49,203 --> 00:27:50,871
I burned it.
321
00:27:58,545 --> 00:28:00,314
It's not something you can get rid of
322
00:28:10,090 --> 00:28:12,292
Did Rebecca destroy it?
323
00:28:12,292 --> 00:28:13,427
Then she left?
324
00:28:22,669 --> 00:28:23,737
Wow.
325
00:28:24,671 --> 00:28:26,540
I really didn't see it.
326
00:28:29,910 --> 00:28:31,078
Yoo Ah-young,
327
00:28:32,079 --> 00:28:33,614
Tell me where the laptop is.
328
00:28:33,614 --> 00:28:35,849
I can do anything for you.
329
00:28:36,350 --> 00:28:37,784
You want to be an author, don't you?
330
00:28:40,854 --> 00:28:42,956
I can make your wish come true!
331
00:28:42,956 --> 00:28:44,191
Yoo Ah-young!
332
00:28:46,627 --> 00:28:48,095
Shit.
333
00:28:48,462 --> 00:28:49,530
Damn it!
334
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
Argh! Come on!
335
00:30:00,234 --> 00:30:02,035
(Blue Bookstore)
336
00:30:30,163 --> 00:30:33,300
("The Sea, Between Summer and Fall")
337
00:30:49,183 --> 00:30:51,451
There really must be
something about that book.
338
00:30:54,388 --> 00:30:56,089
Oh? Myeong-hwan.
339
00:31:01,228 --> 00:31:03,397
(Rebutia minuscula)
340
00:31:07,634 --> 00:31:08,702
By the way,
341
00:31:09,469 --> 00:31:13,173
what was it about the book?
342
00:31:13,974 --> 00:31:15,242
What did you mean?
343
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
Oh, that?
344
00:31:19,213 --> 00:31:21,949
A familiar looking old lady
came to the bookstore one day.
345
00:31:22,683 --> 00:31:26,220
("The Sea, Between Summer and Fall")
346
00:32:06,193 --> 00:32:07,528
I noticed her
347
00:32:08,195 --> 00:32:10,230
crying over a book.
348
00:32:12,099 --> 00:32:13,867
I wondered why.
349
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
And you just happened to be
looking at the same book too.
350
00:32:18,839 --> 00:32:20,107
I see...
351
00:32:22,342 --> 00:32:23,810
So...
352
00:32:25,445 --> 00:32:28,015
How did she seem?
353
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
I'm not sure. Why?
354
00:32:59,012 --> 00:33:00,047
It's nothing.
355
00:33:00,614 --> 00:33:01,782
Just wondering.
356
00:33:03,417 --> 00:33:05,919
I hope that you, me,
357
00:33:05,919 --> 00:33:07,254
and that old lady
358
00:33:08,622 --> 00:33:10,424
all become happy.
359
00:33:15,462 --> 00:33:16,897
So,
360
00:33:16,897 --> 00:33:18,565
you really just came for that cactus?
361
00:33:19,666 --> 00:33:20,400
Yes.
362
00:33:20,400 --> 00:33:21,668
(Rebutia minuscula)
363
00:33:21,668 --> 00:33:23,370
I kept thinking about it
for some reason.
364
00:33:24,238 --> 00:33:25,639
I'll take good care of it.
365
00:33:28,942 --> 00:33:30,477
Ah, it's so nice out here.
366
00:34:08,282 --> 00:34:09,949
Let me keep working.
367
00:34:46,920 --> 00:34:49,556
Wait, wait.
368
00:34:49,556 --> 00:34:50,623
I...
369
00:34:51,058 --> 00:34:53,126
I made a mistake.
370
00:34:53,927 --> 00:34:55,661
It won't happen again.
371
00:34:55,661 --> 00:34:56,730
Please.
372
00:34:57,130 --> 00:34:58,465
Please.
373
00:34:58,465 --> 00:34:59,600
Let me work.
374
00:34:59,600 --> 00:35:01,134
Too many people
375
00:35:01,134 --> 00:35:03,103
know about the laptop now
because of you.
376
00:35:03,504 --> 00:35:05,005
You have to be held accountable.
377
00:35:11,778 --> 00:35:12,846
Hey.
378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
You think I'll go down without a fight?
379
00:35:16,617 --> 00:35:18,552
Huh?
380
00:35:33,934 --> 00:35:34,968
No.
381
00:35:35,702 --> 00:35:36,870
No.
382
00:35:39,373 --> 00:35:40,741
No!
383
00:36:04,198 --> 00:36:05,232
Hello?
384
00:36:05,866 --> 00:36:08,468
(We thank Choi Min-chul
for his special appearance)
24861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof