Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,287 --> 00:00:24,324
(This program contains indirect
and virtual advertising)
2
00:00:31,765 --> 00:00:35,736
Men can be so shameless.
3
00:00:35,736 --> 00:00:38,305
How can they claim to
fall in love at first sight?
4
00:00:40,941 --> 00:00:43,710
They lie without blinking an eye
5
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
to get you into bed.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,955
You said I was a psychopath, right?
7
00:01:17,477 --> 00:01:18,712
You're wrong.
8
00:01:22,649 --> 00:01:25,085
They're the psychopaths.
9
00:01:28,622 --> 00:01:30,190
Mr. Song isn't like that.
10
00:01:33,393 --> 00:01:34,494
Cute.
11
00:01:36,063 --> 00:01:38,065
He's not like that?
12
00:01:41,935 --> 00:01:43,537
He seems just like
the others to me.
13
00:02:00,821 --> 00:02:02,990
I guess we'll find out tonight.
14
00:02:21,308 --> 00:02:22,876
Woah, there's a dog...
15
00:02:23,810 --> 00:02:24,945
Hey, scram.
16
00:02:28,482 --> 00:02:29,550
Hey!
17
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Go away!
18
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
Wait!
19
00:02:38,058 --> 00:02:39,860
Sit! Woah!
20
00:02:42,095 --> 00:02:43,564
Get away from me!
21
00:03:01,481 --> 00:03:02,983
What am I going to do?
22
00:03:11,158 --> 00:03:13,894
Min-woo, get up.
23
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
Get up! Min-woo!
24
00:03:17,664 --> 00:03:18,832
Come on.
25
00:03:20,133 --> 00:03:21,401
What now?
26
00:03:26,740 --> 00:03:27,741
Oh?
27
00:03:43,690 --> 00:03:45,058
Oh, oh...
28
00:03:50,430 --> 00:03:51,732
Damn it.
29
00:03:51,732 --> 00:03:54,101
Sorry,
could you say that again?
30
00:03:57,070 --> 00:03:58,172
Honey.
31
00:03:58,906 --> 00:04:00,340
Yes! Honey!
32
00:04:00,340 --> 00:04:02,509
Oh! Husband!
33
00:04:02,509 --> 00:04:03,844
Call "Husband"!
34
00:04:05,078 --> 00:04:07,614
"Husband"
is not in your contacts.
35
00:04:07,614 --> 00:04:09,349
Could you say that again?
36
00:04:09,349 --> 00:04:10,651
Honey.
37
00:04:10,651 --> 00:04:11,552
Call "Honey."
38
00:04:11,552 --> 00:04:13,754
"Honey"
is not in your contacts.
39
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Call "Baby."
40
00:04:14,922 --> 00:04:16,822
"Baby"
is not in your contacts.
41
00:04:16,822 --> 00:04:18,257
Call "Myeong-hwan."
42
00:04:18,257 --> 00:04:20,994
"Myeong-hwan"
is not in your contacts.
43
00:04:20,994 --> 00:04:22,429
Could you say that again?
44
00:04:22,429 --> 00:04:23,530
Damn it.
45
00:04:24,331 --> 00:04:25,399
Then...
46
00:04:28,669 --> 00:04:29,603
Oppa?
47
00:04:33,607 --> 00:04:34,274
Oh my god!
48
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
Shit, I need to change my ringtone.
49
00:04:37,110 --> 00:04:38,846
(Honey)
50
00:04:38,846 --> 00:04:41,014
Hello?
51
00:04:41,014 --> 00:04:42,950
You need to come quick!
52
00:04:42,950 --> 00:04:44,384
What's going on?
53
00:05:33,767 --> 00:05:34,902
Thank you.
54
00:05:38,772 --> 00:05:40,107
Because of you,
55
00:05:40,574 --> 00:05:42,442
I no longer have gloomy thoughts.
56
00:05:42,976 --> 00:05:44,912
Your writing went well?
57
00:05:45,979 --> 00:05:48,415
I still have a lot to do
before it goes up on stage,
58
00:05:49,149 --> 00:05:50,784
but what matters is,
I wrote the first draft.
59
00:05:51,485 --> 00:05:53,453
- That's a good thing, right?
- Of course.
60
00:05:55,289 --> 00:05:57,124
When I'm done with this,
61
00:05:58,025 --> 00:06:00,260
I'd like to write
a heartwarming love story.
62
00:06:01,695 --> 00:06:02,896
A story
63
00:06:03,931 --> 00:06:07,000
that feels like summer, like you.
64
00:06:26,587 --> 00:06:33,594
(Grand Shining Hotel)
65
00:06:34,428 --> 00:06:35,028
Honey!
66
00:06:35,028 --> 00:06:36,063
Myeong-hwan!
67
00:06:36,063 --> 00:06:37,865
The remote control is up there.
68
00:06:37,865 --> 00:06:39,600
- Here?
- Yes, on top.
69
00:06:39,600 --> 00:06:41,034
It'll be on top.
70
00:06:41,034 --> 00:06:42,636
- Yes, right there.
- Got it.
71
00:06:48,709 --> 00:06:49,977
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
72
00:06:49,977 --> 00:06:50,744
You're not hurt?
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,346
I'm fine, I'm fine.
74
00:06:56,116 --> 00:06:59,052
Min-woo?
Daddy's here. Wake up.
75
00:06:59,086 --> 00:07:01,822
Wake up, Min-woo.
76
00:07:01,822 --> 00:07:05,325
Min-woo, are you okay?
77
00:07:06,827 --> 00:07:08,529
- Myeong-hwan...
- Yeah?
78
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
Did you find the suitcase?
79
00:07:11,832 --> 00:07:14,401
Uh, the suitcase...
I found it.
80
00:07:14,401 --> 00:07:15,736
You went to the spot I told you about?
81
00:07:15,736 --> 00:07:17,738
- It was there?
- Uh...
82
00:07:17,738 --> 00:07:19,673
It was there, and I checked...
83
00:07:19,673 --> 00:07:21,708
Okay then, let's hurry.
84
00:07:21,708 --> 00:07:23,043
Yeah, I'm driving
as fast as I can.
85
00:07:56,910 --> 00:07:57,978
Here.
86
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Thanks.
87
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
You thought of me
88
00:08:04,318 --> 00:08:05,853
as you wrote?
89
00:08:06,653 --> 00:08:07,788
Yes, I did.
90
00:08:09,456 --> 00:08:12,426
Then, you must also have imagined
me killing someone.
91
00:08:14,061 --> 00:08:16,163
Without an ounce of guilt.
92
00:08:16,763 --> 00:08:17,865
At a hotel.
93
00:08:17,865 --> 00:08:20,000
You butchered nine people.
94
00:08:22,970 --> 00:08:26,507
What was the look on my face
when I killed those people?
95
00:08:30,344 --> 00:08:32,379
Min-woo, stay with Dad.
96
00:08:33,413 --> 00:08:34,847
Myeong-hwan,
take Min-woo up to our room.
97
00:08:34,847 --> 00:08:36,082
Yeah, okay.
98
00:08:42,489 --> 00:08:43,524
How may I help you?
99
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
There's a killer in Room 648.
100
00:08:45,692 --> 00:08:47,761
We need to call the police
and get up there, now!
101
00:08:47,761 --> 00:08:49,029
Ma'am,
102
00:08:49,029 --> 00:08:51,098
I'm not sure I understand.
103
00:08:51,098 --> 00:08:53,500
You have to use
your master key to open the door
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,669
before someone ends up dead!
105
00:08:55,669 --> 00:08:57,738
Please, calm down.
106
00:08:57,738 --> 00:09:00,340
Let me just quickly check.
107
00:09:00,340 --> 00:09:02,342
Wait a minute!
108
00:09:05,412 --> 00:09:06,647
It was a stretch
109
00:09:06,647 --> 00:09:08,916
imagining these hands
110
00:09:10,617 --> 00:09:12,352
murdering people.
111
00:09:13,620 --> 00:09:15,923
I'd like to help you more.
112
00:09:17,124 --> 00:09:20,594
So you can feel
113
00:09:21,161 --> 00:09:22,863
how I kill.
114
00:09:44,017 --> 00:09:44,852
He's not answering.
115
00:09:44,852 --> 00:09:46,486
Of course he's not!
116
00:09:46,486 --> 00:09:47,521
Oh!
117
00:09:48,021 --> 00:09:50,257
How about going up
when the cops get here?
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,060
You know what? Forget it.
119
00:09:53,060 --> 00:09:54,461
Excuse me, ma'am!
120
00:09:55,262 --> 00:09:56,396
Ma'am!
121
00:10:07,040 --> 00:10:08,909
Is it the mood?
122
00:10:08,909 --> 00:10:10,911
I feel a little tipsy already.
123
00:10:11,712 --> 00:10:12,846
Why don't you lie down?
124
00:10:14,047 --> 00:10:15,115
Make yourself comfortable.
125
00:10:35,135 --> 00:10:36,336
So,
126
00:10:37,838 --> 00:10:39,206
tell me more.
127
00:10:40,707 --> 00:10:41,742
How do I
128
00:10:42,409 --> 00:10:45,112
kill people?
129
00:10:49,449 --> 00:10:50,851
You...
130
00:10:53,187 --> 00:10:55,289
wanted to give your victims
131
00:10:55,989 --> 00:10:59,193
one final gift.
132
00:10:59,526 --> 00:11:02,229
And so, while in bed,
133
00:11:02,963 --> 00:11:04,798
in a moment of ecstasy
134
00:11:06,200 --> 00:11:08,068
as they climaxed,
135
00:11:09,736 --> 00:11:12,139
you took their lives.
136
00:11:15,509 --> 00:11:17,978
Is this how I looked?
137
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
What?
138
00:11:20,414 --> 00:11:21,715
Look at me.
139
00:11:24,351 --> 00:11:26,486
I want to know how you feel.
140
00:11:33,126 --> 00:11:34,628
I love you.
141
00:11:50,878 --> 00:11:52,346
You love me?
142
00:11:53,981 --> 00:11:55,949
Really?
143
00:11:58,585 --> 00:12:01,121
We only just met
but you love me?
144
00:12:03,590 --> 00:12:05,726
You're just like everyone else.
145
00:12:19,873 --> 00:12:21,341
Why are you doing this?
146
00:12:21,341 --> 00:12:23,310
You can put on your play
in the other life.
147
00:12:30,017 --> 00:12:31,051
No!
148
00:12:43,530 --> 00:12:45,432
(Ah-young lunges
and pushes Hyeon-ju away)
149
00:12:58,412 --> 00:13:00,113
Ah-young!
150
00:13:02,816 --> 00:13:05,819
- No! No!
- No! Ah-young!
151
00:13:07,888 --> 00:13:09,823
Let go!
152
00:13:35,649 --> 00:13:37,017
What just happened?
153
00:13:38,318 --> 00:13:39,753
Oh? Oh!
154
00:13:51,431 --> 00:13:53,100
- Oh!
- Myeong-hwan!
155
00:13:53,100 --> 00:13:55,702
The remote control is up there.
156
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
Ah! Myeong-hwan!
157
00:14:02,209 --> 00:14:04,111
Honey, are you okay?
You're not hurt?
158
00:14:04,344 --> 00:14:06,413
I'm okay.
159
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Min-woo?
Min-woo, Daddy's here. Wake up.
160
00:14:11,051 --> 00:14:12,719
- Dad.
- Yes, it's Dad.
161
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
I wanna go home.
162
00:14:14,988 --> 00:14:17,090
Okay, let's go home.
Get on my back.
163
00:14:17,090 --> 00:14:19,259
Why is it starting over?
164
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
They're doing
random breath tests here?
165
00:14:35,108 --> 00:14:37,211
- Good evening.
- Hello.
166
00:14:37,211 --> 00:14:38,478
Please breathe into this.
167
00:14:38,478 --> 00:14:40,314
Blow out, nice and slow.
168
00:14:40,848 --> 00:14:43,250
More, more, more, more.
169
00:14:43,250 --> 00:14:45,219
Stop! Please, wait.
170
00:14:48,755 --> 00:14:49,623
Detected!
171
00:14:49,623 --> 00:14:50,824
- Please step out of the car.
- Detected what?
172
00:14:50,824 --> 00:14:52,125
Step out of the car, please.
173
00:14:52,125 --> 00:14:52,860
But I didn't drink!
174
00:14:52,860 --> 00:14:54,528
It must be malfunctioning.
Try it again.
175
00:14:54,528 --> 00:14:56,530
The device doesn't lie.
176
00:14:57,464 --> 00:15:00,100
More, more, more, more, stop!
177
00:15:00,133 --> 00:15:00,968
You've had a lot to drink.
178
00:15:00,968 --> 00:15:02,402
I'm telling you,
I didn't drink!
179
00:15:02,402 --> 00:15:04,004
It has to be malfunctioning!
180
00:15:04,004 --> 00:15:05,138
Ji-hye is doing this.
181
00:15:06,373 --> 00:15:07,508
Ahn Ji-hye.
182
00:15:11,845 --> 00:15:13,380
Min-woo, listen to Dad.
183
00:15:13,380 --> 00:15:14,982
And stay buckled up, okay?
184
00:15:14,982 --> 00:15:16,517
Where are you going, Mom?
185
00:15:16,517 --> 00:15:18,385
Mom! Mom!
186
00:15:27,160 --> 00:15:29,062
Hey! Stop! Stop!
187
00:15:29,062 --> 00:15:30,230
Shit.
188
00:15:30,230 --> 00:15:31,765
My car, my car!
189
00:15:31,765 --> 00:15:33,133
My car!
190
00:15:47,614 --> 00:15:48,849
How may I help...
191
00:15:50,684 --> 00:15:52,152
Hello, ma'am.
192
00:15:52,152 --> 00:15:54,021
Would you like a glass of white wine?
193
00:15:54,021 --> 00:15:55,656
- No, thank you.
- But
194
00:15:55,656 --> 00:15:58,559
it's a fruity white wine from Bourgogne
just for you.
195
00:15:58,559 --> 00:16:00,827
Geez, this is so annoying.
196
00:16:03,163 --> 00:16:03,597
Happy?
197
00:16:03,597 --> 00:16:04,765
Wow!
198
00:16:19,112 --> 00:16:20,214
Huh?
199
00:16:43,937 --> 00:16:44,838
I told you,
200
00:16:44,838 --> 00:16:47,474
anyone can write,
201
00:16:47,474 --> 00:16:49,776
but not anyone can become a writer.
202
00:16:49,776 --> 00:16:51,111
(Seo Eun-suk)
203
00:16:53,480 --> 00:16:54,948
Ms. Seo, the writer?
204
00:16:54,948 --> 00:16:56,149
I'm cleaning.
205
00:16:56,149 --> 00:16:58,719
Don't move from that spot!
206
00:17:00,921 --> 00:17:03,056
Ahn Ji-hye, are you crazy?
207
00:17:03,056 --> 00:17:04,090
Excuse me?
208
00:17:04,090 --> 00:17:05,526
I'm not crazy.
209
00:17:05,526 --> 00:17:08,295
And I'm a cleaning lady,
210
00:17:08,295 --> 00:17:09,930
not a writer.
211
00:17:09,930 --> 00:17:12,532
- You're a guest. Act like one!
- Woah.
212
00:17:12,532 --> 00:17:15,801
Think a little if you have a brain!
213
00:17:15,801 --> 00:17:18,005
Do you have nothing inside up here?
214
00:17:18,005 --> 00:17:19,138
I've been a cleaning lady for 20 years.
215
00:17:21,175 --> 00:17:23,076
- I've seen lots of jerks,
- No, this is a novel.
216
00:17:23,076 --> 00:17:25,679
but no one's ever
called me crazy to my face.
217
00:17:33,954 --> 00:17:35,422
- Woah.
- Ahem!
218
00:17:46,633 --> 00:17:47,668
Huh?
219
00:18:07,421 --> 00:18:08,956
What?
220
00:18:08,956 --> 00:18:10,257
My... My keys!
221
00:18:10,290 --> 00:18:11,692
My... keys...
222
00:18:11,692 --> 00:18:12,993
My keys!
223
00:18:13,627 --> 00:18:14,561
Hey!
224
00:19:20,561 --> 00:19:21,728
There's been an assault
with a deadly weapon.
225
00:19:21,762 --> 00:19:22,496
Backup required.
226
00:19:29,069 --> 00:19:30,704
(OR)
227
00:19:42,516 --> 00:19:43,550
Doctor.
228
00:19:44,585 --> 00:19:46,653
He's stable for now,
229
00:19:47,855 --> 00:19:50,791
but we'll have to keep an eye on him.
230
00:19:52,025 --> 00:19:55,762
Oh, but...
231
00:19:56,263 --> 00:19:57,731
Oh no...
232
00:19:57,731 --> 00:19:58,699
Oh no!
233
00:19:58,699 --> 00:19:59,867
Oh, honey.
234
00:20:00,300 --> 00:20:02,569
Are you okay?
235
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
We have to end
the novel now.
236
00:20:04,404 --> 00:20:06,673
Before anything else
happens to Mr. Song.
237
00:20:07,975 --> 00:20:10,744
He's your co-worker?
238
00:20:12,279 --> 00:20:13,213
Yes.
239
00:20:13,213 --> 00:20:14,915
Yes. He is.
240
00:20:14,915 --> 00:20:17,985
If only I had gotten there sooner!
241
00:20:17,985 --> 00:20:20,387
Honey, pull it together.
242
00:20:20,387 --> 00:20:22,923
I never married you.
243
00:20:22,923 --> 00:20:24,424
I never had a kid.
244
00:20:24,424 --> 00:20:25,626
We're just...
245
00:20:26,260 --> 00:20:28,061
We're nothing.
246
00:20:29,496 --> 00:20:31,832
We're inside a novel.
247
00:20:31,832 --> 00:20:34,635
Ahn Ji-hye did this to us.
248
00:20:38,105 --> 00:20:40,641
I know you don't believe me,
249
00:20:41,608 --> 00:20:43,143
but it's all true.
250
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
He's stable?
251
00:21:02,796 --> 00:21:04,398
(Before anything else
happens to Mr. Song)
252
00:21:04,765 --> 00:21:05,999
Ah-young.
253
00:21:07,267 --> 00:21:08,969
He has to die.
254
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
(Grand Shining Hotel)
255
00:21:37,464 --> 00:21:39,333
(You have mail from Berlin Angel)
256
00:21:39,333 --> 00:21:40,234
Oh! Oh! Oh!
257
00:21:40,234 --> 00:21:41,235
It's here, it's here!
258
00:21:41,235 --> 00:21:42,169
- It's here, it's here.
- What?
259
00:21:42,169 --> 00:21:43,337
Ber-Berlin Angel!
260
00:21:43,337 --> 00:21:44,338
I got a reply!
261
00:21:44,338 --> 00:21:45,239
Berlin Angel!
262
00:21:45,239 --> 00:21:47,608
- What's he saying?
- Berlin Angel wrote back.
263
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
Oh, okay.
264
00:21:58,051 --> 00:21:58,986
(Hello, friends!)
265
00:21:58,986 --> 00:22:01,588
(I'll tell you
how to destroy the laptop)
266
00:22:09,496 --> 00:22:10,764
Hello?
267
00:22:10,764 --> 00:22:11,798
Tae-min.
268
00:22:11,798 --> 00:22:14,067
What happens
if you fall into a coma here?
269
00:22:14,067 --> 00:22:16,537
Apparently, you'll be fine
as long as you don't die.
270
00:22:17,237 --> 00:22:18,939
Ah-young,
271
00:22:18,939 --> 00:22:21,675
we found out how to turns things back.
272
00:22:21,675 --> 00:22:22,209
What?
273
00:22:22,209 --> 00:22:23,944
You have to destroy the laptop.
274
00:22:24,645 --> 00:22:25,946
Yeah?
275
00:22:25,946 --> 00:22:28,048
There's a way to destroy it?
276
00:22:28,515 --> 00:22:31,151
Yes, I have a plan,
277
00:22:31,618 --> 00:22:32,786
but there's just one problem.
278
00:22:33,353 --> 00:22:34,588
A problem?
279
00:23:15,929 --> 00:23:16,997
Honey.
280
00:23:17,531 --> 00:23:20,100
If we're really in a novel,
281
00:23:20,100 --> 00:23:21,869
what are we in the outside world?
282
00:23:32,880 --> 00:23:34,648
Then I think it's better being in here.
283
00:23:35,382 --> 00:23:36,884
At least I'm married to you.
284
00:23:38,418 --> 00:23:39,620
I really
285
00:23:41,255 --> 00:23:43,991
can't imagine living life without you.
286
00:24:19,326 --> 00:24:20,494
Argh!
287
00:25:11,545 --> 00:25:12,446
Huh?
288
00:25:50,717 --> 00:25:52,152
Hello?
289
00:25:52,152 --> 00:25:53,887
I'm Lee Tae-min from TACO.
290
00:26:21,949 --> 00:26:24,284
- Uh...
- Who are you?
291
00:26:24,818 --> 00:26:25,819
Rebecca?
292
00:26:26,954 --> 00:26:28,522
Oh, uh...
293
00:26:28,522 --> 00:26:30,324
You have a delivery...
I'm sorry!
294
00:26:30,324 --> 00:26:32,726
You little twerp!
295
00:26:37,965 --> 00:26:39,199
(Hyeon-ju has a gun in her hand...)
296
00:26:39,967 --> 00:26:41,802
Oh my god.
297
00:26:42,603 --> 00:26:44,605
(Ah-young's heart is thumping.
In the driver's seat...)
298
00:26:45,839 --> 00:26:46,740
Huh?
299
00:26:47,508 --> 00:26:48,709
This can't be happening.
300
00:26:53,280 --> 00:26:54,615
Don't touch that!
301
00:26:55,916 --> 00:26:58,519
Get out of my house
before I call the police.
302
00:26:58,519 --> 00:27:00,854
Rebecca,
just be honest with me.
303
00:27:00,854 --> 00:27:02,656
How many people have you
put inside your novel?
304
00:27:02,656 --> 00:27:04,024
Shut up!
305
00:27:04,024 --> 00:27:06,393
Woah, careful, careful!
306
00:27:06,994 --> 00:27:10,397
Rebecca, don't you want to know
why I'm here?
307
00:27:10,397 --> 00:27:11,365
Huh?
308
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Shit.
309
00:27:18,372 --> 00:27:19,406
Hey.
310
00:27:20,073 --> 00:27:21,642
We need to finish this.
311
00:27:23,610 --> 00:27:26,380
You're very true to your role.
312
00:27:26,380 --> 00:27:27,915
Whatever.
313
00:27:27,915 --> 00:27:30,450
This world is going to end soon.
314
00:27:30,450 --> 00:27:31,752
You and me,
315
00:27:32,319 --> 00:27:35,923
we're just dreaming inside a novel
due to someone's idea of a joke.
316
00:27:36,323 --> 00:27:37,858
Once we wake up,
317
00:27:37,858 --> 00:27:39,960
you'll be back in a transport van.
318
00:27:39,960 --> 00:27:41,028
Hey!
319
00:27:41,295 --> 00:27:42,930
Get your head on straight.
320
00:27:43,730 --> 00:27:46,533
A novel?
321
00:27:46,533 --> 00:27:49,403
Whether this is a novel or reality,
it doesn't change a thing.
322
00:27:49,403 --> 00:27:52,706
I just need to kill that bastard.
323
00:27:54,241 --> 00:27:56,410
And you're going to help me.
324
00:27:56,410 --> 00:27:58,445
If I fail today,
325
00:27:59,479 --> 00:28:02,282
you and your family
326
00:28:02,282 --> 00:28:03,750
will be next.
327
00:28:13,827 --> 00:28:15,829
Hey, slow down!
328
00:28:17,097 --> 00:28:18,765
Hey!
329
00:28:22,769 --> 00:28:23,971
(Grand Observation Deck)
330
00:28:33,046 --> 00:28:34,515
What do you think you're doing?
331
00:28:35,048 --> 00:28:37,317
Ever wonder what it feels like
to fall off a cliff?
332
00:28:37,317 --> 00:28:38,986
Aren't you curious?
333
00:28:38,986 --> 00:28:41,054
Are you insane? Slow down!
334
00:28:46,660 --> 00:28:48,295
Where are you going?
335
00:28:48,295 --> 00:28:49,596
Stop the car!
336
00:28:50,664 --> 00:28:52,165
- Hey!
- Let go!
337
00:28:52,165 --> 00:28:53,834
Slow down!
338
00:28:56,203 --> 00:28:57,638
Hey!
339
00:29:29,870 --> 00:29:31,071
I told you,
340
00:29:31,672 --> 00:29:33,674
all this is going to end soon.
341
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
This is the place.
342
00:29:47,321 --> 00:29:48,589
Pretty big, isn't it?
343
00:29:50,224 --> 00:29:54,795
Did I mention a famous writer
used to live here?
344
00:29:54,795 --> 00:29:59,766
That's why there's a premium on it.
345
00:29:59,766 --> 00:30:03,237
Since every house
has a different energy.
346
00:30:04,204 --> 00:30:06,139
Take your time looking around.
347
00:30:10,143 --> 00:30:11,178
Thank you.
21292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof