Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Don Corrado m-a invitat la botezul fiicei sale.

Astea nu sunt lucruri pentru voi. Îți aducem noi mărturia.

De azi, nu te mai ocupi tu de casa de pariuri.

Și barul se închide definitiv.

Prietenii mei francezi

trebuie să descarce o marfă în port. Heroină.

Astăzi am ocazia ca cartierul nostru

să devină un seif plin de bani.

Nicola Varriale a bătut-o pe Annalisa ca pe un animal.

Să mergem să o ajutăm!

Mătușa lui Varriale gestionează conturile tuturor din orașul ăsta.

Dacă ne punem cu ea, nimeni n-o să ne asculte.

Ne-au furat dracului marfa! Suntem terminați!

Ți-am spus, ei au furat marfa. 'O Santo era de față.

Dacă 'O Santo vinde marfa fără noi, am încurcat-o, băieți.

Vreau doar să știu cine a fost.

Angelo 'A Sirena.

Tresette, 'O Santo e afară.

- Sunt și francezii. - Anunță-l imediat pe Angioletto.

Ce s-a întâmplat e o adevărată harababură.

Marfa pare să fi dispărut, nimeni nu știe nimic aici.

După părerea mea,

doar unul putea să facă așa ceva...

Corrado Arena.

Tu ce crezi?

Sunt de acord cu tine.

În ultimul timp, noi doi gândim la fel,

ai observat?

Mie mi se pare un semn clar că această colaborare trebuie să continue.

Exact.

Sâmbătă e ziua mea.

Dau o petrecere

și cu acea ocazie vom discuta

cu furnizorul meu despre sosirea unei noi tranșe.

Vom cere o amânare a plății,

tu vei avea același procent

dacă ne garantezi ajutorul tău.

Aș fi onorat dacă ai veni și tu la petrecerea mea

și te-ai alătura nouă.

Evident, sunt invitați și tovarășii tăi.

Așa-i, Jerome?

Prietenii prietenilor mei sunt prietenii mei!

Te așteptăm, Angiole'.

Să nu lipsești.

GOMORRA - ÎNCEPUTURILE Sezonul 1, Episodul 4

Traducerea: Denis Kent

Incendiul din port...

era o încărcătură de heroină,

venea de la francezi pentru 'O Santo.

Noi am descărcat-o,

în schimbul unui procent.

N-am vrut,

dar Don Antonio, pentru că am venit la botezul fiicei dvs,

mi-a luat sala de jocuri.

Și uite așa, eu și tovarășii mei n-am avut ce face.

Am fost forțat să mă întorc la șarpele ăla.

Și unde voiai s-o vinzi, în Secondigliano?

Voiai să-ți otrăvești propriul popor?

De fapt, mi-am dat seama imediat că e greșit, înainte să fie prea târziu.

Am aruncat transportul în aer.

Don Corra', sunt aici pentru a-mi cere iertare.

Și Don Antonio nu știe nimic?

'O Santo a făcut totul fără permisiunea tatălui său?

Și cine crede că a aruncat transportul în aer?

Vă suspectează pe voi.

Dar cu siguranță cred că informația v-am dat-o noi,

că l-am trădat ca să intrăm în grațiile dvs.

Te credeam altfel.

Comandantul francezilor ne-a invitat la petrecerea lui.

E clar că invitația aia e o capcană ca să ne elimine pe toți.

Petrecerea aia e înmormântarea noastră.

Și odată ce ne vor fi eliminat pe noi,

sunt sigur că vor veni aici și vă vor ataca.

Dar dacă nu mergem,

e ca și cum am admite că noi am fost.

Și atunci ce vrei să faci?

Dacă mă iertați pentru ce-am făcut,

le putem face noi o surpriză frumoasă.

Cum mai pot avea încredere în tine?

Vreau să vin și eu.

Vă pot ajuta cu francezii.

- Băieți, spuneți-i și voi. - Nu, Pietro, nu e cazul.

Angelo, mie nu mi-e frică.

Coboară.

Ți-am spus să cobori.

Și să nu-ți mai permiți niciodată să vorbești fără permisiune.

Eu decid dacă faci sau nu ceva.

Ți-am spus să cobori! Mișcă-te!

De data asta trebuie să privim moartea în față.

De aceea, îi înțeleg pe cei care nu vin.

Cine vine sâmbătă înseamnă că vrea să vadă această șansă alături de mine.

Cine nu vine,

e semn că a ales o viață normală

și are tot respectul meu.

Dar ăsta e momentul să înțelegem cine suntem

și cine vrem să devenim.

- Bună dimineața, Donna Concetta. - Bună dimineața, Carolina.

- Bună, Imma. - Ce mai faci?

Sunt bine.

Să mergem, că se face târziu.

Cu permisiunea dvs.

Imma!

Trăiește ca o pușcăriașă!

Nu trebuie să te mai amesteci în treburile astea,

tu ești doar o copilă.

Annalisa e femeie măritată,

trebuie să-și găsească singură drumul.

Hai, mergi.

Tu ce faci aici?

Bună dimineața, băieți.

- Voiam să vorbesc cu Angelo. - Nu e aici, azi e închis.

Ce voiai să-i spui?

De ce nu vrea să mă lase să merg la francezi?

Ascultă-mă, Pie', ești un puști,

încă mai poți alege o viață normală.

Angelo face bine că te ține departe de situația asta.

Am înțeles.

Și voi, în schimb, ce faceți?

Îl lăsați singur, nu?

- Vrei să punem pariu? - Pe 3.000 de lire?

- 3.000. - 3.000 de lire? S-a făcut!

Pie', tu ești martorul.

- Acum vedem. - Da, acum vezi cine are dreptate.

- Mamă, putem să-ți punem o întrebare? - Spuneți-i mamei.

Dar pe cine iubești mai mult, pe mine sau pe Lello?

- Ce întrebări sunt astea? - Hai, mamă, răspunde!

- Pe tine, iubirea mea. - Trebuie să-mi dai 3.000 de lire!

Ești martor, trebuie să-mi dea 3.000 de lire! Scoate banii!

Mamă, și mai zici că nu ai preferați!

Știți bine că nu am preferați.

- Am văzut. - Ba nu, am un preferat.

- E Pietrino al meu. - Bine.

Peste doi sau trei ani, o să joc la Napoli.

Da, da...

Râdeți voi...

O să devin cel mai bun jucător din lume.

- Și vouă n-o să vă dau niciun ban! - Ce tot spui?

Ești serios?

Pietro, e totul în regulă?

Scuzați-mă, dar nu mi-e foame.

Scuze, mamă.

Scuze, mamă.

Pie'!

Pie'!

Pie'!

Ce ai?

Lellù, care e cel mai important lucru pentru tine?

În afară de fotbal, evident.

Sunteți voi.

Manue', dacă unul dintre noi ar fi la greu,

dar a te implica ar însemna un risc și pentru tine,

tu ce-ai face?

Doar că nu te-aș părăsi.

Trebuie să vă vorbesc.

Diseară e o petrecere.

Sunt toți acolo, sunt și francezii,

l-au invitat pe Angelo.

E și 'O Santo acolo. Mimì și Tresette se cacă pe ei de frică.

Ai grijă, Manue'.

Tu ți-ai dori băiat sau fată?

Pentru mine, important e să fie sănătos.

Eu vreau un băiat frumos ca tine.

Și o casă a noastră.

Și apoi vreau să mă și mărit.

Câte lucruri mai vrei?

Dar nu ceva așa, de mântuială...

Vreau să fac o nuntă de să lase tot Napoli cu gura căscată,

o petrecere de să ne invidieze toată lumea.

Da?

Da.

Dar când?

Trebuie să mai aștepți puțin.

Cât?

După aia trece prea mult timp, îmi crește burta și rochia...

Trebuie să ai încredere în mine.

Ce vrei să faci?

Frumoasă d-nă, vă pot fi de folos cu ceva?

Da, aș vrea să cumpăr o fustă mini.

Mamă, ce vrei să faci cu fusta mini?

Vino încoace, vino.

Fustă mini...

Ești superbă.

Ce e, Paoli'?

- Te frământă ceva? - Nu, nici vorbă.

- Nicio grijă. - Tu trebuie să-mi spui adevărul.

Ești puternic, fiul meu, știu asta.

Și știu că atunci când m-o chema Cel de Sus...

Tu vei fi cel care va avea grijă de surorile tale.

Și vei fi tatăl pe care ele nu l-au avut.

Așa e?

Pot să mă bazez pe asta?

Îți jur.

Atunci zâmbește-mi puțin!

Ce frumoasă ești!

Fiul meu.

Mă duc să fac niște cumpărături.

Ai grijă!

Ne vedem acasă.

Veniți! Veniți, oameni buni!

Cumpărați tigăi de la Peppe 'O Fierr!

Cele mai frumoase tigăi din Napoli sunt la Peppino 'O Fierr!

Veniți, oameni buni! Veniți!

Micuțo...

Veniți, oameni buni! Veniți!

Nu ratați această ocazie!

Cele mai frumoase oale le vinde doar Peppino 'O Fierr!

Veniți, oameni buni!

Deci?

Ai spart pușculița azi-dimineață?

Sunteți sigur că funcționează?

Chestia asta pare o jucărie.

Și cu mărunțișul ăsta pe care-l ai, vroiai bombă nucleară?

Ia chestia asta și cară-te.

Dă-mi-o încoace, hai să mergem.

- Să fiți sănătoși. - La revedere.

Le', arată-i-o lui Manuele. Ne vedem mai târziu acasă.

- De ce, tu unde te duci? - Mă duc să rezolv ceva, apoi vin.

Ce cauți aici?

- Voiam să te întreb ceva. - Sunt deja în întârziere.

Astăzi am repetiția generală.

De asta sunt aici.

Vino.

Așează-te aici.

Băieți, începem repetiția, vă rog?

Alo?

Da. Bună.

Totul e bine.

Da.

Da, da, o chem imediat.

Vine acum, un moment.

Da, pa.

E Annalisa, vrea să vorbească cu tine.

Ai grijă la ce am stabilit.

Alo?

Da, da.

Pa.

- Mamă, ies puțin. - Să nu întârzii, auzi?

Ce frumoși sunteți!

Ce credeai, că doar tu ești frumos?

- Unde mergeți? - La o petrecere.

Cu cine?

Cu un dobitoc de coleg de-al nostru care nu ascultă niciodată de nimeni.

Avem o vilă în Marsilia, voilà.

El vorbește italiana puțin mai bine ca mine.

Traduc eu, altfel nu înțelegeți.

Merci. Mulțumesc.

E mai mare decât aici, mai frumos.

- Vă invităm și pe voi. - Sunt prietenii noștri acolo.

Scuzați-mă, fetelor, o secundă.

Te rog.

Pe mai târziu.

Angelo.

Mă bucur că ați venit aici.

Și eu. Bine.

Michele și Diego n-au ajuns încă,

dar când vor fi aici, vom face o petrecere mare!

Șampanie?

- Șampanie. - Șampanie, șampanie!

Hai, să bem!

O să vezi, sunt... și niște fete.

Hei, Imma.

- Bună. - Bună, Annali'.

Ți-am adus ce mi-ai cerut.

Mulțumesc.

Fecioara Maria să fie cu tine.

Intră.

Nu, ascultă, trebuie să plec.

Nu, rămâi, mi-ar face plăcere. Ia cina cu noi.

Nu...

Trebuie să plec...

Hei, Imma.

Nu te lăsa rugată, ne bucurăm dacă rămâi, intră.

Sigur nu e ușor să intri acolo.

Știu.

Ce idee ai, Pie'?

Cred că trebuie să așteptăm să înceapă petrecerea,

așa oamenii de afară vor fi distrași

iar noi găsim locul pe unde să sărim gardul.

Ce-i cu fețele astea?

Îi omorâm pe toți!

Dar vreau să trag și eu, băieți.

Stați jos!

Puțin vin?

Da.

Îți place, Imma?

Da.

Dar nu făcuseși și chiftele?

Da, merg să le aduc.

Și mama le făcea la fel.

Poftim.

Ia o chiftea, Immacola', că te văd cam slăbită.

Mulțumesc.

Ce e, Nico', nu-ți place?

Ai pus cumva și ceva iute?

Da.

Am pus ragu-ul ăsta la făcut de ieri.

Bravo.

- Sunt bune, Imma? - Da.

Sunt obosit.

Mă duc la culcare.

Imma, mai treci pe la noi.

Cu siguranță.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Mă duc dincolo. Te aștept, să nu întârzii.

Strâng masa și vin imediat.

Caroline.

E frumos, Caroline.

Caroline, mă poți lăsa un minut?

Ne vedem mai târziu.

Va fi cea mai de neuitat noapte din viața ta!

- Jo Jo, uite cine e aici! - La mulți ani, prietene.

- Ce mai faci? - Bine.

Tu ești cel mai frumos dintre toți!

- Bună seara, Angiole'. - Bună seara, Miche'.

Iartă-mă, a intervenit ceva și m-a făcut să întârzii.

Nu trebuie să te scuzi, primirea a fost excepțională.

Chiar mă bucur că ați venit, băieți.

Știi, Angiole', că aveam dubii că nu te văd în seara asta?

De ce? Ar fi fost nepoliticos să nu accept o invitație așa de amabilă.

Dar eu mă întrebam...

Dacă lui Angioletto i se face frică și nu mai vine?

Eu cum să-l conving?

Dar se vede că cineva de sus mă iubește

iar în seara asta am primit o binecuvântare.

Vino cu mine, am o surpriză minunată.

Băieții n-au nicio vină! Lasă-i...

- Gunoiule, închide-ți gura! - Răzbună-te pe mine.

Tu ai fost cel care mi-a aruncat depozitul în aer!

M-ai făcut să pierd o afacere de milioane!

Tu ai vrut să mă tragi pe sfoară? Da?

Tu pe mine?

Tu ești piesa de rezistență a colecției mele!

Te crezi cel mai șmecher, nu-i așa?

Ți-ai făcut calculele greșit!

Angelo!

Băieții ăștia veniseră chiar și înarmați.

Angiole'!

Deci?

Cine pe cine a păcălit până la urmă?

Cloroform

Poate că acum e mai bine să plec.

Ce vrei să faci?

Spune Sfântul Pavel către Corinteni:

"Domnul este Duhul, "

"și unde este Duhul Domnului..."

"acolo este libertate."

Adevărul, Angiole'?

Venisem aici cu o intenție:

să vă dau la toți trei câte una în cap.

Dar apoi cei trei băiețași de acolo mi-au dat o idee:

pe ei îi țin cu mine

iar voi îmi faceți o favoare ca să vă iert.

Și după ce terminați, îi eliberez.

Ce-ar trebui să fac?

Trebuie să-l omori pe Corrado Arena.

Asta trebuie să faci, ca să nu mai avem concurență

și să punem mâna și pe contrabanda cu țigări.

Și vezi că, dacă ești cuminte,

te pun și pe tine la treabă, dobitocule.

Și pe mămăligarii ăștia doi pe care-i porți după tine.

- Ce se întâmplă? - Surpriză!

La mulți ani!

La mulți ani!

Pentru Jerome!

La mulți ani!

Bravo!

Băieții! Haideți!

Știi că nu s-a terminat, da?

Sunteți bine?

- V-au rănit? - Sunteți bine?

Asta e a noastră, Pie'.

Angiole'!

Nu s-a întâmplat nimic!

Calmează-te, Manu!

Pantofii.

Ține-l de mâini.

Ți-am zis, ține-l de mâini.

Ajută-mă.

Ia lucrurile astea și pleacă.

Vreau să adorm pentru ultima oară lângă soțul meu.

Ce cauți aici?

În curând fac 16 ani, știi?

Sigur că știu.

În tot timpul ăsta,

nu-mi amintesc nicio dată când am adormit împreună,

nicio dată când am stat la masă și am mâncat.

Niciun moment fericit.

De ce m-ai adus pe lume?

De ce ai făcut un copil dacă nu voiai să-l crești?

Când te-ai născut, eram doar o copilă.

Și ce mă interesează pe mine!

M-ai condamnat să fiu nefericit.

Fericirea?

Nimeni nu poate decide fericirea ta.

Doar tu.

Tu nu m-ai iubit niciodată.

Nu te-am iubit niciodată?

Tu ești toată viața mea.

Tot ce fac,

tot ce îndur, e doar pentru tine.

Ca să te văd crescând,

chiar dacă de la distanță.

Dar tot ce ai făcut n-a servit la nimic.

Azi-noapte am omorât un om, l-am împușcat în față!

Mamă, fiul tău e un ucigaș.

- Ce e? Uită-te în ochii mei! - Taci din gură.

Fiul tău e un ucigaș! L-am împușcat în față!

- Din vina ta l-am împușcat! - Taci! Pleacă de aici!

... pe la noi au venit mulți.

Stau la rând în fața casei noastre.

Mici comercianți, antreprenori la ananghie,

oameni care și-au pierdut locul de muncă.

Ca pe fiarele sălbatice...

așa va fi tratat.

Pe la noi au venit mulți.

Stau la rând în fața casei noastre.

Mici comercianți, antreprenori la ananghie,

oameni care și-au pierdut locul de muncă.

Și ca pe fiarele sălbatice, așa va fi tratat.

Stau la rând în fața casei noastre.

Pe la noi au venit mulți.

Stau la rând în fața casei noastre.

Mici comercianți, antreprenori la ananghie,

oameni care și-au pierdut locul de muncă,

oameni pe care clanurile i-au abandonat.

Toți îți transmit că sunt la dispoziția ta.

Și tu ce le-ai răspuns?

Le-am spus că tu ești obișnuit să faci mereu lucruri bune

și că încă mai faci lucruri bune,

chiar și din închisoarea unde ești închis pe nedrept.

Închisoarea pentru mine.

E ceea ce a fost crucea pentru Isus Hristos.

Calea de a spăla păcatele trecute

și de a deschide drumul spre un viitor nou, fără nicio pată.

Așa este.

Iar eu...

îți sunt recunoscătoare pentru acest sacrificiu imens pe care îl porți pe umeri.

Annare, te rog să le mulțumești prietenilor noștri din partea mea

și să le spui

că în curând vor avea o casă nouă,

unde suferința și nedreptatea nu vor avea loc.

Sunt aici pentru a aduce noul umanism.

Și știi care este singura diferență reală

dintre ființa umană și fiară?

Că noi ne ajutăm unii pe alții.

A sosit momentul să cerem

un sacrificiu celor care au cel mai mult.

Du-te

și dă-le de știre celor care au primit mult

că a venit momentul să dea înapoi.

Și să fie clar că eu nu vreau nimic pentru mine.

Cine nu este cu noi

alege partea fiarelor.

Și ca pe fiarele sălbatice,

periculoase pentru comunitate,

trebuie eliminate.

Așa va fi tratat.

Așa va fi tratat.

Fratele meu.

Traducerea: Denis Kent

ÎN EPISODUL URMĂTOR

De când ai ideile astea, ne târăști într-un căcat!

Mereu am fost în căcat!

Du-te!

Secondigliano se separă de Forcella.

Sfârșitul sezonului 1, episodul 4