Original subtitles

ÎN EPISODUL ANTERIOR...

Toată lumea pe loc! Primul care mișcă e mort!

- Știi cui îi dau banii? - În seara asta mi-i dai mie!

Știi la ce mă gândeam?

Că poate ai devenit un pic prea ambițios

și că ideea a fost a ta.

Sunt sigur că Angelo n-are nicio vină

și că ne va aduce trădătorul care ne-a furat toți banii.

Dacă mă omori pe mine, nu rezolvi nimic.

Adevărata problemă e cel care te pupă-n cur și te înjunghie pe la spate.

France'!

Futu-i! Cel mai bun prieten al tău.

N-o face.

N-o face.

Napoli e unul singur.

Ori suntem noi toți,

ori nu e nimic.

Sunt pe urmele noastre!

Dă-i, Angiole'! Mai repede!

Mai repede, Angiole'! Ne prind!

Așa n-o să scăpăm!

Am reușit, băieți!

Vino încoace!

GOMORRA - ÎNCEPUTURILE Sezonul 1, Episodul 2 - VISUL LUI PIETRO

Traducerea: Denis Kent

I-am tras-o Gărzii Financiare!

Veniți, Don Corrado.

- Trăiască Corrado Arena! - Bună seara, băieți.

Corrado Arena e tatăl orașului Napoli!

Don Corrado, sunteți numărul unu!

Ești cel mai tare, Angiole'!

- Don Corra', sunteți numărul unu! - Ești prea bun.

- Prea bun. - Haideți, băieți, repede!

Să trecem la treabă, haideți, băieți!

Mulțumesc. Dar să nu pierdem timpul.

Să mergem, haideți!

Gata cu ceremoniile astea,

duceți-vă la descărcat.

Angiole', acum am înțeles de ce ți se spune A Sirena,

pentru că pe mare ești un monstru.

Tu îți cunoști bine valoarea

și știi bine că oamenii pentru care lucrezi n-o apreciază.

Te înțeleg, de-aia îți riști viața în largul mării.

Ca să fii liber.

Libertatea?

Care libertate, Don Corrado?

Cu tot respectul,

dar libertatea de care vorbiți e doar pentru oameni ca dvs.

Știți cum ni se spune nouă în Secondigliano?

Maimuțe.

Și ce șansă are o maimuță să fie liberă?

Îți dau eu o șansă:

săptămâna viitoare e botezul fiicei mele,

vor fi acolo toate familiile importante,

vino și tu, stai la masă cu noi,

acolo unde e locul pe care îl meriți.

E o onoare pentru mine, Don Corrado.

Dacă vii, tu îmi faci mie o onoare.

Ai grijă de tine, băiete.

- Seară bună tuturor. - Seară bună, Don Corrado.

Fecioara Maria să-l însoțească.

Să fie alături de îngeri.

S-a aflat cum a murit?

Pie', tu nu știi nimic?

De ce mă întrebi pe mine?

În cartier nimeni nu vorbește.

Nimeni nu știe nimic.

Enza, bea puțină cafea,

e important să te întărești, și pentru copil.

Hai.

Nici măcar nu l-a auzit spunând "tată".

Ce s-a întâmplat?

Oricine ar fi fost, nu-l iert până nu mor.

Lecția a mers bine.

Maestrul a spus că progresez mult.

- Pe bune? - Da.

- Ești mulțumită? - Foarte.

- Bună. - Frumoasa lui tata.

- Deci? - A mers foarte bine.

- A spus că progresez mult. - Bravo.

Am învățat și niște cântece noi.

BIJUTERIE

Angiole', te-ai întors deja?

Unchiule, noapte bună.

Unchiule, mama s-a înșelat,

am dezamăgit-o,

nu sunt cel care spera ea să fiu.

Știi ce-a făcut mama ta

când l-a împușcat pe omul care l-a ucis pe tatăl tău?

S-a întors acasă să te alăpteze.

Deși înțelesese că lucrurile nu se vor termina bine,

era totuși fericită,

pentru că te ținea în brațe, zâmbea.

Mi-a spus: "Ți-l încredințez ție."

"Spune-i că e inima mea și trebuie să mă facă mândră că l-am adus pe lume."

"Pentru că numai așa fiul meu poate avea respectul"

"pe care noi nu l-am avut niciodată".

Angiole', fiecare dintre noi are propriul destin.

Mă uit la tine

și văd omul care poți deveni.

Dar acum leapădă chinul ăsta de pe tine, fiul meu.

Unchiule, nu e un chin.

E furia care mă mistuie.

Gata.

Am terminat.

20 sunt ale noastre și 50 sunt pentru familia Villa, ca de obicei.

Noi muncim, iar ei ne dau un procent de mizerie.

Nu mai accept să-și bată joc de mine familia Villa!

Secondigliano e casa noastră

și vreau să devină un imperiu,

nu să rămână o provincie.

Și dacă vreți să știți, Corrado Arena e deja de partea noastră,

are încredere în noi.

Ne-a invitat chiar și la botezul fiicei sale, știți ce înseamnă asta?

Că vor fi acolo toți boșii din Napoli.

Și vom fi și noi acolo.

Și Don Antonio știe asta?

Noi nu lucrăm pentru Corrado Arena,

noi lucrăm pentru familia Villa și trebuie să cerem permisiunea.

După ce s-a întâmplat, nu ne mai putem permite astfel de prostii.

Ceea ce nu ne permitem e să pierdem o asemenea ocazie.

Băieți,

acceptăm invitația.

Am înțeles ce spui tu...

dar acum trebuie să trăiesc liniștit, Angiole'.

Mimì, ți-e frică?

Aveți dreptate,

acum, când duc lăzile la familia Villa, le cer permisiunea,

așa îl ducem de nas și-l lăsăm și mulțumit.

Bravo, Angiole'.

Vreți să duceți cuvântul Domnului pe acest pământ bolnav,

dar serios, sub 5 milioane chiar nu pot să vi-l las.

Ăsta are 500 de ani, Don Benede', dacă ați vrea să-l vindeți.

N-aș face-o niciodată, știți că pentru mine nu e vorba de bani.

Știu, pentru dvs e doar o pasiune pentru viață

și istoria Domnului nostru,

dar în lumea asta murdară totul are un preț

și știți ce preț ar plăti un colecționar străin?

De o sută de ori mai mult decât v-am cerut eu, Don Benede'.

Bine, bine.

Veniți cu mine.

Vă rog, să rămână între noi.

Mulțumesc mult, Don Benede'. O zi bună!

Cu plăcere, cu plăcere.

- Și rugați-vă! - Întotdeauna, Don Benede', întotdeauna!

Rosa'!

Rosalba!

Rosalba!

Rosalba, ești surdă?

Iertați-mă, Don Benede', curgea apa și nu v-am auzit.

Mâine nu e nevoie să vii, plec pentru câteva zile.

Unde plecați?

Papa mă vrea la Roma.

- Uau, ce lucru frumos! - Frumos, da...

Lucrează. Continuă, continuă.

Da.

La baie, trebuie să merg la baie...

Fucarie', unde fugi așa? Te caci pe tine?

Ai ghicit, mă cac pe mine.

Dar ai foaia de ziar să te ștergi la cur?

Da, uite-o!

Deschideți, deschideți, mă cac pe mine!

Mamă, ce pute aici înăuntru!

A explodat o bombă!

Deci, ce facem?

Hai până la barul lui Angelo, poate are ceva de lucru pentru noi.

- Așa e, băieți, haideți. - Da, haideți, băieți.

- Pie', tu nu vii? - Nu.

Pie', ce ai? Ești ciudat azi.

Nimic, Manue'.

Pie', orice ar fi, suntem alături de tine.

Știu.

Pie', noi suntem uniți.

Dacă te frământă ceva, ne poți spune.

E o fată care îmi place.

Păi și puteai să zici!

- Zi, cine e? - N-o cunoașteți.

- Hai, spune-ne! - Pie', spune-ne!

Chiar dacă e din Secondigliano, tot n-o cunoașteți.

Merge la școală, învață, familia ei are bani.

Vorbești serios?

Pie', tu știi mai bine ca noi cum ne consideră oamenii ăia.

Suntem niște gunoaie pentru ei.

Nu toți sunt așa.

Și apoi, lămuriți-mă, nici măcar să visez la ea nu pot?

Dar visul de a juca la Napoli îl ai!

Ce legătură are? Eu am talent.

Pe naiba!

Pie', dacă visezi prea mult, ți se tulbură mintea

și după aceea nu mai știi ce e vis și ce e realitate.

Te înșeli, Manue'.

Știu foarte bine diferența.

Realitatea e mult mai bună decât visele,

pentru că visele trebuie să le păstrezi așa cum sunt,

dar realitatea nu, pe ea o poți schimba.

Lello!

- Lellù! - Ia uite cine e!

Rosalba, urcă!

- Urcă, Rosalba! - Coborâm noi.

Băieți, nu mă mai futeți la cap!

Ce nu mă mai futeți la cap... Mișcă!

Nu mă mai futeți la cap și fiți oameni serioși.

Dă-i drumul!

- Bună, Lello. - Bună, Cinese.

Chiar la tine mă gândeam, Le'.

La mine?

Am ceva pentru tine.

Ce anume? Spune.

Îți spun doar dacă mă scoți în oraș diseară,

e ceva foarte important.

Lello, du-o să mănânce o prăjitură babà.

Uite-așa de mare!

Așteaptă un minut. Doar unul.

Băieți, n-am niciun ban.

Rosalba a zis că e ceva important,

așa că merită să facem un mic sacrificiu.

Băieți, dați-mi tot ce aveți prin buzunare.

- Eu am doar hârtie igienică. - Dă-o încoace, e bună și aia.

Pie', pune și tu ceva.

Fie, bine.

Pune-i în buzunar, ajung pentru o gustare.

Una singură? Și eu ce fac, măi băieți?

Tu te uiți la ea în timp ce mănâncă.

Mișcă-te, Lellù!

Deci, pot să vin să te iau diseară?

Ce frumos.

Sunt 50, ca de obicei.

- Totul e în regulă. - Bine.

La revedere.

Angiole'...

Știu bine cât te-a costat ceea ce ai făcut.

Eu nu m-am îndoit de tine,

știam că ești loial.

Dar tata, Angelo...

Tata nu are încredere în nimeni,

nici măcar în mine.

Dar după ce ai făcut, cred că nu mai are ce să zică.

În legătură cu asta, e ceva ce ar trebui să-l rog pe Don Antonio.

Tata nu e aici, e plecat cu afaceri, se întoarce mâine.

Dar poți să-mi spui mie.

Îmi pare rău,

dar pentru anumite lucruri trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

Tata nu e nemuritor.

Va veni momentul când va trebui să-mi dai mie socoteală.

Când va veni acel moment, voi ști bine de partea cui să fiu.

Am știut-o dintotdeauna.

Dacă-mi permiteți...

Ai grijă de tine.

Asta.

Pentru tine exist doar eu, îmi juri?

Da, îți jur.

Dar acum îmi spui?

Îmi dai un pupic?

Dar acum îmi spui?

Bună, Pietro.

Bună, Imma.

Mă bucur să văd că ești bine.

Mulțumesc.

Apropo, nu se urmărește o domnișoară pe ascuns, știi?

Dar nu te urmăream pe ascuns,

pur și simplu te urmăream.

Oricum, ești pricepută la cântat,

și ai și o voce frumoasă.

Mulțumesc.

Dar nu sunt chiar așa de bună,

trebuie să muncesc mai mult dacă vreau să-mi îndeplinesc visul.

Și care ar fi acela?

Adică... care ar fi?

După ce termin studiile,

vreau să intru la cea mai bună universitate de muzică din lume.

Frumos.

Și unde este?

În New York.

Așa departe?

Știu, e la celălalt capăt al lumii,

dar e visul meu, iar visurile trebuie urmate, nu crezi?

E normal.

- Ce s-a întâmplat? Am zis ceva greșit? - Nu, nici vorbă!

Dimpotrivă, e un lucru minunat.

Dar tu?

Ai vreun vis de genul ăsta?

Ceva pentru care ai face orice?

- Trebuie să merg la muncă. - Da, și eu trebuie să plec.

Am cursuri la Conservator, putem merge o bucată de drum împreună.

Nu, eu merg în cealaltă direcție.

- Pa. - Pa.

Băieți, trebuie să plecăm, haideți!

Și pe Pietro nu-l mai așteptăm?

Băieți, l-am așteptat până acum.

Poate n-ați înțeles, Pietro și-a pierdut mințile după fata aia.

Iubita lui, fata de familie bună.

Gata, hai să mergem.

Cine e?

Știam eu că vii!

Taci din gură, prostule!

Dacă vă lăsam singuri, cine știe ce prostii făceați!

Pie', ești numărul unu!

Ce frumoasă e casa asta!

Pie', aici e dulapul.

- Ești sigur că preotul nu e aici? - Nu-ți face griji!

Mi-a zis 'A Cinese că e la Roma, la Papă.

Mișcă-te.

Mai tare.

Sunt bune!

Băga-mi-aș!

Ce frumoasă e!

- E înfricoșătoare. - Băga-mi-aș!

Să plecăm.

Ce-a fost asta?

Băieți, e cineva aici.

Băieți, chiar e cineva aici!

- Am belit-o! - Taci din gură!

- Stai să pun asta jos. - Veniți încoace.

Bate-mă vina că am luat-o!

Nu faceți zgomot!

Încet, încet, băieți.

Vin încoace.

Pie', ce naiba facem acum?

Da, mergem în pat, draga mea!

Manue',

ăștia întârzie cam mult.

Ce s-ar fi putut întâmpla, To'?

De unde să știu eu?

- Dar acum ce facem? - Și ce vrei să faci?

Să ne rugăm.

Să ne rugăm Fecioarei din Carmine.

Bravo! Așa!

Unde e baia?

La capătul holului.

Stați pe loc!

Mâinile sus.

Să furați din casa Domnului!

Sunteți fără conștiință!

Acum chem poliția și o să putreziți la Poggioreale 15 ani.

Dvs chemați poliția?

Cu tot respectul, ce le spuneți când o să vă întrebe

cine e doamna care era în pat cu dvs?

Care doamnă? Nu e nimeni aici!

Și după voi, oamenii pe cine cred?

Pe mine sau pe trei pungași ca voi?

Asta e o întrebare bună, și eu aș vrea să știu, nu-i așa, Lellù?

Abia aștept să le spun tuturor.

Fucarie', cum făcea popa?

Uuh! Aah!

Da!

Ești frumoasă ca Fecioara Maria!

Ce se întâmplă?

Nimic, vino, e totul în regulă.

Băieții ăștia tocmai pleacă.

Întocmai, doamnă, la revedere.

- La revedere, unchiule. - Aveți grijă de voi.

Și tu la fel, unchiule.

Vorbește.

În timp ce încărcam țigările, Don Corrado mi-a făcut o invitație.

Și ce invitație ți-a făcut?

La botezul fiicei sale.

M-am gândit că e mai bine să vorbesc imediat cu dvs,

având în vedere că noi vă aparținem,

n-aș vrea ca, refuzându-l, Don Corrado să se supere pe dvs.

Ai făcut bine, Angioli', ai făcut bine,

dar ascultă-mă bine,

astea nu-s lucruri pentru voi, sunt situații importante,

oameni ca voi s-ar putea simți stânjeniți.

Nu-ți face griji, vorbesc eu cu Corrado

și-i spun că tocmai în ziua botezului

trebuia să faci niște lucruri importante pentru mine

care nu puteau fi amânate.

Stai liniștit,

că ție și prietenilor tăi vă aducem noi mărturiile.

Cum porunciți, Don Anto'.

Scuzați deranjul.

Du-te.

Să te aibă Maica Domnului în pază.

Avocatule, mănâncă.

Băiete, tată, mănâncă până nu se răcește.

Dacă vindem chestia asta,

facem o căruță de bani, Pie'!

O vinzi și ce faci? Îți cumperi haine?

Dacă totul merge bine, îți iei un scuter și apoi?

- Se termină banii, se termină distracția. - Și tu ce vrei să faci?

Eu, de exemplu, aș lua un prânz ca un boier

într-un restaurant fabulos.

Facem o sută de mii din ea, Fucarie', îți promit.

- Pie', unde naiba te duci? - Aveți încredere în mine.

- Unde te duci? - Pietro!

- Unde te duci? - Pietro!

Unde se duce?

- Cine naiba îl mai înțelege și pe ăsta! - Zău așa, pe bune!

Hai să mergem, băieți.

Băiete, pe cine cauți?

Iertați-mă de deranj, aș vrea să vorbesc cu Don Angelo.

Așteaptă aici, văd dacă poate veni.

Tu ce cauți aici?

Nu credeam că te mai văd.

De ce?

Pentru că zilele trecute, la înmormântare, te uitai ciudat la mine,

iar la bar n-ai mai venit.

Am avut senzația că...

că mă evitai.

M-am speriat.

Întoarce-te acasă.

Și uită ce-ai văzut.

Unde să mă duc? Zi.

Unde să mă duc?

Eu nu am pe nimeni, nu am nimic!

Nu am mamă, nu am tată.

Un singur lucru știu:

visul meu e să fiu ca dvs,

care nu sunteți sclavi, sub stăpân.

E pentru dvs.

E sacră,

ca respectul pe care vi-l port.

Mâine vin să te iau.

Și adu-ți toți tovarășii.

Vă îmbrac ca pe domni.

Mergem la un botez.

La închisoarea Poggioreale - dușuri comune

Avem o singură viață,

iar dacă o irosim, ce ne mai rămâne?

Amărăciune, dezamăgire, nedreptate.

Și în ce fel

putem ajunge să simțim chiar și satisfacție

chiar în clipa ultimei noastre suflări,

pentru că viața care ne-a fost dată am trăit-o cu adevărat?

Vedeți voi, toți suntem frați,

noi, cei de aici, împreună cu poporul nostru de afară.

Frați liberi

care luptă uniți pentru binele oamenilor sărmani.

Dați-vă puțin la o parte.

E vreo procesiune aici de dimineață? Lăsați-mă să trec.

Dați-vă din drum.

- E de partea exploatatorului. - Închide-ți gura aia!

La ce dracu' te uiți?

Și de aceea e împotriva noastră!

Iar pentru asta va trebui să răspundă în fața lui Dumnezeu,

al cărei umil instrument sunt eu pe acest pământ.

N-am timp de pierdut cu prostiile astea azi-dimineață.

Poveștile sunt bune pentru copii,

iar aici nu ești la biserică.

Îmi pare rău că sunteți atât de orb

încât să nu-L vedeți pe Hristos în fiecare dintre aceste fețe

și atât de surd încât să confundați cuvântul Domnului cu zgomotul.

Ai terminat?

Acum cară-te dracului, că trebuie să mă spăl!

S-a împlinit voia Domnului.

Care ne arată astfel cum să ne apărăm de dușmanii noștri!

Traducerea: Denis Kent

ÎN EPISODUL URMĂTOR...

Dar dacă eu n-aș vrea să aștept până în acea zi?

Înseamnă să descarci pentru prima dată heroina francezilor în Napoli.

Sfârșitul sezonului 1, episodul 2