Original subtitles

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's major literary and artistic project)

(Episode 38)

I'll do it!

Scram! Did you hear me?

I'll destroy their mortar base!

Bearing, 201.

Shooting angle, 1380.

Shoot!

This is impossible.

How could he be so accurate with the grenade launcher without a tripod?

Bearing, 215.

Shooting angle, 1415.

Fire!

Impossible!

No one in the world can run this fast!

Get out of the way!

Fire!

Ammo!

It's useless no matter how fast you are.

Wind speed, two slaps to the face.

Distance,

143.88 yuan.

Ammo!

Sir!

The tracking device our spy attached to their vehicle

has appeared on another route!

Deputy Director Ding,

can you send some reinforcements to the battlefield?

I'll arrange for that.

Lu Tu,

head to the tracking device's location

with Squad Seven right now.

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Bai!

Wake up!

Bai!

Wake up! Bai!

Bai!

You scared me!

Captain Xiao,

leave this area to us.

You should check on your teammates.

Alright.

The enemy mortar base

was destroyed by Yan Po Yue.

Where's Yan Po Yue?

Where's Yue Kong?

Where's Yue Kong?

I'm sorry.

Mu Qing! Take care of our injured personnel!

Get up!

Xu Yang, Guo Xiao Xiao,

follow me and pursue the enemies!

We mustn't let them exit China's border!

Yes, sir!

Captain, I can still fight!

We can't afford any more casualties!

Captain!

Wait for reinforcements!

I'm your reinforcement!

Alright.

Let's go then!

Lai!

Xing Tian sent us here to die.

We'll only become cannon fodder if we fight the armed police forces head-on.

Are you afraid now?

Be careful!

Lai!

Retreat!

Let's go!

We should survive

so that we can spend our money!

Special symbol discovered.

Do not hurt him by accident.

Now, I have a win-win situation for you.

You can cover the long-distance shooting.

The three of us will cover you.

It's useless even if we hit them!

Captain!

Lai, retreat!

Retreat!

Xiao Yun Jie!

Shoot them!

Captain!

Shoot them!

They'll run away if we don't shoot them now!

Captain, your ear is bleeding!

Shoot them! Hurry!

Captain, we must stop!

This is an order!

Lai!

Move aside!

Run!

Run!

Captain.

It's over.

Mission accomplished, Captain.

Captain.

Captain?

Captain?

It's over, Captain.

You can let go now.

Captain!

Captain!

You can let go now.

Captain.

Captain, it's over now.

You can let go now!

Captain!

Captain, you can let go now!

Captain!

It's over!

Let it go!

Captain, just let it go!

Time to go home!

Captain, let it go!

-Lai! -What?

He's a Chinese soldier.

He's more valuable alive than dead.

Hold this.

Lai,

why are you still standing there?

Come and help me out!

So many of our men died because of them.

We have to bring him back to give Xing Tian an explanation.

Come!

Hurry!

How did he get so seriously injured?

He's suffering from a concussion. His eardrums are ruptured.

His internal organs are seriously damaged too.

He needs immediate medical attention!

Captain, look!

Flour?

This time, they're not smuggling drugs.

They tipped us off on purpose so that they could deal with us.

Yan Po Yue!

Yan Po Yue!

So, you're Xing Tian?

That's me.

Do you know that it's very dangerous for us to make the deal in person?

I want to see Mr. Song.

I am Mr. Song.

You're lying.

I'm Mr. Song!

Mr. Song!

Shu Hai is dead!

I have to hand over my goods to you!

Are you sure you want this guy to make the deal with me?

It's just a misunderstanding.

When we drove uphill,

it was shaking too much.

I was a bit carsick.

Why are you guys pointing guns at each other?

Come.

This is just a misunderstanding.

Keep your guns away.

So, you're General Xing?

You're very young.

Mr. Song,

you had to choose a remote place like this for our deal.

Sorry for the trouble.

It's been a long time since I've come out.

I heard that you've achieved a lot of things lately.

That side is too chaotic

while the security here is too tight.

I just want everyone to make enough for them to survive.

Don't be upset with me, okay?

I'm getting old now.

I'm different from Shu Hai.

He's very high-profile.

How did you come here?

By car.

Come.

Group One, Two, and Three,

prepare to infiltrate.

01, in position, over.

02, in position, over.

03, in position, over.

Mr. Song, all the goods are inside the vehicle.

We have 50 barrels of them here.

Seems like you were doing great, huh?

I guess God favours us.

The other side is all yours now, right?

(Listen closely!)

(We're the Chinese People's Armed Police.)

(You guys have been surrounded!)

(Put down your guns and surrender right now!)

Move out.

I was wondering why you must make the deal today.

So, you're a spy.

Didn't your people behind this?

My gang and I

live and die together.

I saw a tracking device under the vehicle just now.

They attached it to the vehicle with a piece of chewing gum.

Old fool! Tell me where the secret tunnel is!

-I don't know! -Don't tell me you don't have

an escape route even though you chose a remote place like this?

Tell me!

Run!

-Drop your guns! -Don't move!

Don't move!

Nobody moves! Squat down!

Don't move!

Squat down! Put your hands on your head!

Don't move!

Don't move!

01 reporting.

We found a tunnel in the brick factory.

(The targets may have escaped using the tunnel.)

Sir, target discovered.

Requesting permission to shoot.

They've already crossed the borderline.

We can no longer shoot them.

Hurry!

We've finally made it.

We're finally out of the country!

Mr. Song,

I guess you didn't expect yourself to die in another country, huh?

Don't move!

Why didn't you give him any anaesthesia?

His muscles are too tensed up.

The needle can't pierce through his skin.

Captain.

How could she bring her weapon inside?

Shut up.

Her partner was just sacrificed in battle.

Captain, we didn't find him.

-Go now. -Yes, sir.

Captain,

please tell us the truth.

Have you found Yan Po Yue?

Captain,

I have something to report.

Over here.

I've seen the spy before.

He was just like us.

He participated in the Cheetah's selection before.

He was originally in the same squad as Yan Po Yue.

But, you eliminated him in the final round.

Xiao Fei,

I've read your details.

You won the Excellent NCO Award four years in a row.

You came in first place for the group combat contest.

In your recommendation letter,

there were at least three pages filled with praises of you.

Although you're an excellent individual,

you will never find a place

in my team.

But why?

-Why? -Because you don't deserve it!

To us, our comrades are more important than our lives!

But you?

You harmed your own comrade

to acquire victory!

You've betrayed your comrades!

Even if you are one of the top six candidates,

I will never let you join us.

This is unfair!

It was actually him.

We organised our operation based on his intel.

But the intel was a trap.

He kept shooting us during our battle too.

Captain,

is he still one of us?

Will Yan Po Yue be able to survive

if he ends up being captured by him?

Doctor, how's his condition?

His life is out of danger now. However, his eardrums were seriously damaged.

His hearing might never recover.

His hearing is damaged.

Deputy Director Ding.

The provincial public security bureau had just sent us the statistics.

After rough calculations,

the number of drugs and firearms we've confiscated

is around 50% of the drug trafficking organisations'

annual production.

With this operation, we've suppressed their flames.

They won't be able

to stage a huge-scale border-crossing drug trafficking operation like this

for some time.

Good job, guys.

Thank you for your contribution.

Salute!

End of salutation!

Deputy Director Ding, I have to report something to you in private.

One of our comrades is missing. We don't know if he's alive or not.

It's highly likely that he was captured by the enemies.

I will contact our spy.

If he was truly captured, we would rescue him with everything we have.

So, are you trying to raise hell with me now?

That's too far.

But, you see,

both the money and the goods are gone.

I'm just here to ask you what we should do about it.

Besides, my men haven't returned yet.

I told you before, right?

I told you not to mess with the armed police forces. You never listened to me.

I was responsible for the goods.

I will give you the money.

The goods are gone.

Where will you get the money?

When I say I'll pay you, I'll pay you.

Do you guys want to wait back home?

Or do you guys want to wait here?

Alright.

Where are the rest?

General Xing, you're something else.

How dare you treat us as cannon fodder?

You want us to die there, right?

Nan Da's mortar squad

is equipped with the latest radar.

Although I did use you guys as baits,

as long as the enemies reveal their location,

the mortars will annihilate them.

You shouldn't be in danger.

Nan...

Nan Da is dead.

What?

The Chinese soldier ran faster than the shells.

Nan Da's mortar base was annihilated by his grenade launcher.

Don't tell me you two were the only ones alive?

I'm very curious.

How did you guys manage to return alive?

We took one of their men as our hostage.

That's why they didn't dare to shoot us, General Xing.

-Where is he? -We've brought him back.

Even though we've been fighting each other for many years,

this is my first time seeing a Chinese soldier this closely.

So, this is what they look like.

A first-year bean bag!

Punch them in the face!

What's your name?

Where are you from?

Cheetah Commando?

It's the elite among elites.

They dispatched an elite unit like you guys

to capture unimportant people like us?

Isn't that a waste?

I think I know my own worth.

You don't know your worth at all.

Your life is very valuable.

You're much more valuable than the sum of all those cannon fodder out there.

You guys always know which route we'll take.

There's a spy among us, right?

Do you want me to help you figure this out?

Thank you

for ratting him out.

Yan Po Yue, you scoundrel.

You want to drag me down with you even before death.

So, your name is Yan Po Yue?

We've met before.

Try to recall it.

A rainy night, and a radio.

Private Yan Po Yue, calling for Tiger Three Five!

Private Yan Po Yue,

-(how old are you?) -20 years old.

(You're this young?)

(Must you die at such a young age?)

How bold are you guys

to launch an attack against the Chinese People's Armed Police?

(So what?)

(We'll launch a second attack soon.)

(There will be more of us.)

(You guys won't be able to defend against us.)

Even so,

your men will die too.

Is that worth it?

When there's a war,

people will die.

It's all thanks to you that I could eliminate my enemy easily.

If not, I would have no chance to stand here and talk to you today.

This time, I need to thank you for revealing the spy to me.

Seems like we'll be great friends.

I admit!

I know him.

If you wish to kill me, I'll accept my fate.

But don't frame me for being a spy.

Don't tell me you two were classmates?

In our squad,

we call them comrades.

Am I right, Yan Po Yue?

I admit,

I was once one of them, and I was on the same squad as him.

Before this, I had the same dream as him.

I wanted to be a Cheetah.

But ever since he appeared, he always went against me.

He always created trouble for me in training.

Yan Po Yue!

Do you still remember this?

Once, we were on a rescue mission.

Even though we saved the target together,

you managed to please our superior

with your glib tongue.

He stole my third-class merit!

Why are you everywhere?

I had been an ignorant soldier for over 10 years.

And, my girlfriend could finally visit me.

But you went and told her that I was never an officer.

You said that I had rendered no merits.

You said that I would amount to nothing after my retirement.

Did you say that to her?

After that, my girlfriend ignored me.

I won in the Cheetah's selection!

But our superior was biased towards you!

He kicked me out!

Since then, I swore to myself

that money will be my only motivation in life.

I will only sell my life for money!

So, that's why you joined us.

Tian, I had been a soldier for over 10 years.

I know nothing except for war.

Where else can I go

if I want to make money by fighting in wars?

Since he has landed you in such a plight,

you should kill him.

Vent your frustration out on him.

It would be too easy for him if I killed him with one shot.

Yan Po Yue,

I'll crush your chin with my first shot.

After an hour, I'll cut off your ears.

An hour after that,

I'll gouge your eyes!

By then, you'll beg me to kill you.

Bring it on.

I'm a member of the Chinese People's Armed Police.

Do it! You deserter!

Come on! Do it!

Don't just talk without action.

Come on.

-Come on! -Wait!

We mustn't kill him.

General Xing, just like what you had said,

a Chinese soldier is much more valuable

than all of the mercenaries combined.

With him, we can bargain with the Chinese government.

But if he's dead,

the government might join hands with the military to eradicate us.

I know that.

But you have to discuss that with Hu.

You have to see if he agrees with the plan.

Since you're here to earn money,

you shouldn't go against money.

Did you recognise Yan Po Yue

when you saw him on the battlefield?

That's right.

You stopped me from killing him,

and you spent so much effort to bring him back.

So, you did all that to seek revenge

and torture him?

Am I right?

That's right.

Since you've saved my life,

I'll believe in your words.

Here's some milk.

It's produced in China.

Do you want some?

Don't worry.

Meth is very expensive.

I can't bear to waste them on you.

Besides, if I want to cripple you,

just one jab is enough.

Come, drink up.

Don't worry.

That's all you'll get.

It can ensure your survival

while making sure that you won't have enough energy to escape.

It doesn't matter.

My goal in life is to arrest drug traffickers like you guys.

When I spoke to you on the phone,

I thought you were a silly bumpkin.

I didn't expect you to look so spirited.

Maybe, you could be a match for me

after a few more years.

I can beat you up right now.

What does your family do for a living?

You can tell me that, right?

They're soldiers.

Indeed.

An apple doesn't fall far from the tree.

My parents are drug traffickers.

That's why

I ended up like this today.

I'm very envious of you.

But, it's meaningless.

This isn't my destiny.

That's why I can only try my best to live my wretched life to the fullest.

And you

should cherish your life too.

I only know that I'm a Chinese soldier.

And you're a drug trafficker.

If so, you should cooperate with me

and stay alive.

When it's necessary,

you should utter some words in front of the camera.

Tell the outside world that we lead difficult lives too.

We had no choice but to do this for a living.

Your life will be more valuable

if you attract international attention.

I know.

Special unit members like you have gone through torture training.

But, real torture

isn't something that you can imagine.

You don't need to send me any milk tomorrow.

Thank you.

You must get me out of here.

Okay, I promise.