Original subtitles

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's major literary and artistic project)

(Episode 37)

Eat something now.

Get some sleep.

Tasks assignment at 4am, departure at 5am.

Yes, sir.

Hurry up, eat now.

Yan Po Yue.

A lot of mosquitoes in the mountains. Spray it.

Thanks.

I heard a lot about you when I just joined Cheetah.

-You're an ace. -I'm flattered.

-But I'm not that good. -Since you're so strong,

how did you end up in

the armoury?

We train every day to win,

but being strong and winning

are two different things.

Thanks.

I'll take you to the amusement park after I finish my work later.

Okay, Daddy.

Let's fasten this before we go out.

Come on.

We're going to take a stroll. Get the car to the entrance of the village.

Yes, sir.

Give these red envelopes

to the villagers later.

Come on.

-Wan Zi. -Shu Hai.

Do you have a dream?

Shu Hai, my dream is to work for you.

Do you know what my dream is?

Be like Kun Sheng?

That old fart

made lots of money, but he died before he could spend them.

Even my life is so much comfortable than his.

That's true.

Don't move.

Come here.

Block the road, block the road.

Block the heaven and the earth.

Block ghosts and human.

Block the road and disaster falls.

Move away and blessing comes.

What does that mean?

Snake in the way.

That means it's unsafe

to leave the house today.

We're going back.

Did you eat?

Yes.

What about you?

Me?

I spent the night in the mountains.

I've had wind for dinner.

I'm full now.

You've scouted so many times.

There is no way you came alone.

Come on.

Call your brothers out.

Let's talk together.

It's just me.

Allow me to introduce myself.

I'm Yan Po Yue.

Yan as in the prodigal Yan Qing.

Po means destroyer.

Yue as in Yue Fei.

Just call me Yan.

That would be rude.

I have to call you Boss Yan.

This little girl

isn't your daughter, is she?

What do you think?

It hurts, Daddy.

Shut the hell up!

Okay.

Now I'm sure you're not related.

Come.

You can have this teddy bear.

Do you like it?

Go away. As long as we're here,

we won't let you take Hai away.

Guys,

you didn't use a cute little girl

as a shield like Shu Hai.

The crimes you've committed,

even if you are arrested,

you won't be sentenced to death.

Guys,

we do not wish to escalate the situation.

Please leave now.

Let me and Mr. Shu Hai

settle this ourselves.

The choice is yours.

Don't blame them.

Even ants cherish their lives,

let alone people.

What's more,

you can't take your money

with you when you die.

Asking them to

put their lives at risk for money.

Who would want that?

I get it.

I don't blame them. I've been dealing drugs for over ten years

and hiding for over ten years,

yet you still caught me.

I accept my fate.

I won't hide anymore.

I'm getting tired too.

But

I don't want to die.

Everyone wants to live, right?

What do you think,

Yan Po Yue?

You know what this is, right?

Wei Wei,

open your bag for Brother Yan.

You recognize this too, right?

Let me go,

and I'll leave her here.

You're just here to counter drug trafficking, right?

I'll give you my word. I'll never touch drug again

after I get out of this village.

It's a happy ending for everyone. Mission complete for you.

What do you say?

Our mission isn't countering drug trafficking,

it's you.

Either we capture you,

or we'll shoot to kill.

Other than that,

there is no other option.

Are you hard-headed?

How much money can you make working for the government?

Let me tell you, after dealing drugs for so many years,

I've made so much money.

I have a habit.

When I have money,

I buy gold.

I've bought lots of gold with my money.

I have over 200kg of gold in my house.

Let me go, and they are all yours.

200kg of gold?

How many people have you harmed to make that much money?

Stay back.

You think I won't press it?

If the government catch me, I'll die by execution.

If I press it, I'll still die.

Want to try it together?

My job

is to face death.

Your Brother Yan here isn't afraid of dying.

Are you scared of dying?

Tell him, are you?

Tell him!

Go on.

What?

Since the bomb can't scare me,

so you can only take it out on little girl, can't you?

You're a smart man.

Do you think I would bring a teddy bear

out on a mission for no reason?

What are you trying to say?

The remote control you are holding

is the most common type in the market.

It adopts 315MHz RF module.

Its communication technique is amplitude modulation.

Its utility frequency are 355MHz

and 433MHz.

Current emission is 2mA to 10mA.

You wouldn't get it.

You know car remote control jammer, right?

The blocker hid inside this teddy bear has the same function.

Therefore,

your remote control

is useless now.

Let me show you.

Your name is Wei Wei?

Let me take you home to your mum, okay?

Okay.

Believe it or not, you can't get out of here.

I had fun talking to you.

Now shut up.

Let's go.

Folks,

please make way.

Leave Hai here.

You can leave.

Are you

village chief?

Patriarch?

You can say that.

I know you work for the government.

It's your job to catch criminal.

But I watched Hai grow up.

I can't just stand by and let you take him to the guillotine.

Leave him here,

you leave alone.

I assure you, no one will stop you.

Impossible.

Over our dead bodies then!

Yes, yes.

Don't you dare!

Do you have a conscience?

Can you distinguish good from evil?

I know this place is poor.

The crops aren't growing.

Even most of your roads are damaged.

You want to make money

and let your family live a good life, that's not wrong.

But being poor

doesn't mean you can make and sell drugs.

Being poor

doesn't justify tearing apart and

ruining other people's families.

Keep still!

You all have hands and feet.

You have a head.

Whether it is working in the city,

or farming at home,

you can make a living.

Your neighbouring villages

are developing little by little.

Except for your Shu Village.

Because of this rotten apple,

the young men here don't want to work hard to earn money.

All they're thinking of is making fast buck.

Shu Hai

is arousing your greed

while showering you with small favours.

You have all become his protectors unconsciously

while he continues to commit crime.

Young man,

that's easy for you to say.

You don't live here.

You don't understand our situation.

After you leave,

no one will come and help us.

That's right. Who will help us?

Drug production and trading are capital offences,

no matter in which dynasties!

I don't know how many of you

are involved in this dirty business.

I just have one question for you!

You're not even afraid of death.

If you had used such fortitude on the right path,

would there be any limits

on your capability?

It's too risky.

The chance to put his skills to good use doesn't come easily.

What if the situation gets out of hand?

You think the situation won't get out of hand if I barge in with Squad Seven?

It'll only be even more chaotic.

He's out.

Captain, mission complete.

Good job.

Deputy Director Ding, he's all yours.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Little girl, come with me.

Wei Wei, be good.

The policeman will take you to your mum.

Come on, I'll take you to your mum.

Sure you're fine?

I'm fine.

Not even a scratch.

Yan Po Yue!

-Yes, sir! -Are you a negotiator?

Report, sir.

No, sir.

-Can you catch a bullet with your hand? -Report, sir.

-I've never tried that, sir. -Can you take down 200 men alone?

Report, sir!

I'm not sure, sir.

All the villagers were blocking you.

It's very likely that core members of Shu Hai's gang were among them.

If someone had incited it a little,

if someone had even spit at you,

things could've got out of control completely.

I don't care if you got yourself killed,

but how were you going to protect a six-year-old girl

from being trampled to death by the crowd?

Report, sir.

I wasn't completely defenceless.

This is a bomb I seized from Shu Hai.

If things had gotten out of hand,

I would've taken out the bomb right away.

I would've told them this was a time bomb.

And the countdown timer had been activated.

If they were not afraid of a bomb

exploding on their doorstep,

just came at me then.

I told you.

This kid is fearless and smart.

Captain,

actually, the villagers who stopped me are not bad people.

Their village is too remote and poor.

The young people were enticed to dream of becoming rich overnight.

Right or wrong is not

that important to them.

It is easy to dream but hard to let go.

This is the weakness of human nature.

Many people take advantage of

this weaknesses.

Such as Shu Hai.

And such as, you.

If all you can think about was

obtaining your own victory,

I wouldn't trust you enough to put you in Squad Nine.

But

I can trust you now.

You have passed your individual assessment.

You will return to the team starting tomorrow.

Who are you?

Who are you?

Is this you, Xiao?

You're back.

Come on.

We just got back.

As soon as we got back, we heard that you went with Squad Seven

to catch drug dealer.

That's right.

Tell us what happened.

Good for you.

When we went for the competition,

we felt sorry for you that you had to stay here alone guarding the armoury.

Turned out that you weren't just sitting around.

It was an easy mission. Didn't even fire a bullet.

Not even a scratch on me.

Even 5km weight-bearing race is tiring than that.

Yue Kong, Xiao Xiao,

congratulations on winning the shooting event.

Thank you.

It's a pity that we didn't win the team title.

You should've seen the look on Captain Qin's face.

Goodness. It was so dark and scary.

How is it, Captain?

Can you trust Yan Po Yue now?

Soldiers without personality and only know how to obey orders

are easy to use,

but on the journey of becoming the strongest force,

they will eventually be eliminated by other stronger soldiers.

Only soldiers like Yan Po Yue and his comrades,

whose strengths and weaknesses are equally outstanding,

can have unlimited possibilities in the future.

To be honest,

this kid really irked me at first.

But I had no choice.

For our long-term goal,

I had to force myself to like him.

Alright now.

Now that Yan Po Yue's problem is solved.

Continue to train Squad Seven.

Do you still remember the little girl

you saved from Shu Hai's hands?

Wei Wei?

The public security bureau has found her family.

She was abducted three years ago.

To control the little girl,

Shu Hai locked her up in a small dark room all the time.

She only got to see Shu Hai once every three days.

Only when Shu Hai met her,

could she leave the dark room

and eat.

Over time,

she became mentally dependent on Shu Hai.

Even now that she's back home,

she rarely talks to her family.

She would get hysterical sometimes.

-What can be done then? -Wei Wei said she wants to see you.

Me?

Yes.

Her parents reached out to the public security bureau.

And the bureau contacted local armed forces.

The armed forces cascaded to higher levels.

Finally, the message got to our detachment chief.

They did this just because she wants to see you.

I...

What should I say to her when I see her?

Study hard, always strive for the better,

be a useful person for our country in the future.

Do you really need me to teach you?

Just make up something that little girls

can understand.

Hi,

Wei Wei.

I'm your new friend.

I'm here to see you.

Wei Wei,

do you remember me?

Want some fruits?

Let me peel you an orange.

Done.

Here.

Is it good?

It's for me?

Thank you.

I heard you wanted to meet me.

Is there something you want to tell me?

It's for me?

Let me see.

I...

(I like you. Can I be your bride when I grow up?)

You like me?

(Okay?)

Okay.

Then, you must work with the doctor for your treatment.

Try to get well

and grow up healthily,

okay?

I'll keep this.

It's a promise.

Hello, Deputy Director Ding.

(Captain Qin,)

(I'm afraid I'll have to bother you again.)

(It's fine. Go on.)

(Shu Hai confessed that)

(their main supplier is Red Scorpion from outside the border.)

(Recently,)

(he was scheduled to have another big deal with Red Scorpion,)

(but the time and venue haven't been confirmed.)

Got it.

Tian, the land we seized this time is perfect for weed growing.

Looks like our production will be doubled again next season.

Pure and natural goods like this are becoming scarce in the market.

Our quality is the best.

What's the use of growing so much if we can't ship them out?

I've made contact with Shu Village.

Shu Hai is so conspicuous.

He'll definitely attract cops' attention.

Are you sure

he's reliable?

He has such a big appetite.

Who can be a better buyer than him?

After you set fire on the border last time,

the security in the borderline is still as strict as ever.

How are you going to get out?

It's time to use the person

I've spent so much money on.

We interrogated Shu Hai overnight.

He confessed that

Red Scorpion will carry out

a large-scale cross-border armed drug trafficking operation early next month.

The quantity is huge.

And Red Scorpion's leader will escort it personally.

This is a great opportunity.

We can capture Red Scorpion's leader, Xing Tian,

and seize lots of drugs.

What is the specific plan?

Our plan is to

seize them together with the goods,

as soon as they enter our territory.

Please note that our undercover officer

will also participate in this drug transport operation.

He will wear specific clothing to distinguish himself.

This is our chance to completely crush Red Scorpion,

the cancer of the border.

We will dispatch a large number of officers to round them up.

We would also like Cheetah to support us.

Combating terrorism

is the duty of our special forces.

Captain Qin will be in charge of Cheetah's operation as usual.

Yes, sir! I promise to complete the mission!

Crossing the border in such a high-profile way.

You'll be dead before I can kill you.

I'm not that stupid.

My life is yours to take.

What does that mean?

You let the word out on purpose?

I'm certain we got a mole.

The police gained the upper hand

in our last few operations.

Who's most likely to be the mole?

Me.

You?

If you want to kill me,

you don't need any help.

I know

who the mole is.

I'm going to send him to die this time.

What about the goods?

The new path has been paved.

I'll go personally this time.

Take me with you.

If you leave,

there will be no one to look after the village.

If I go,

I can make sure you come back alive.

Over the past year,

our borders have been tightly guarded,

resulting in a huge backlogs of goods

held in the hands of the drug traffickers abroad.

They're desperate to sell them.

According to intelligence,

Red Scorpion, a terrorist drug trafficking organization,

has gathered several major drug trafficking forces in the borders

and formed an unknown size

but absolutely not to be underestimated joint drug transport team.

They attempts to take advantage

of the pristine jungle to conduct

a massive drug dump into our territory.

The amount is likely to be measured in tons.

This time, you are likely

to face a mercenary squad

formed by veterans.

Keep in mind that

once the battle starts,

do not expose too much firepower.

Let them into the jungle.

And then,

use jungle warfare, which is what you do best,

strike like a cheetah on all sides.

Every time you attack,

I want you to tear off a piece of flesh from the enemy's body.

Keep them bleeding

until they are weakened,

and then launch the final assault.

What I want from you

isn't just victory,

I want each and every one of you to come back alive.

Yes, sir!

(Tip from undercover officer)

(Second aunt will be visiting the family in the next few days,)

(please pay attention to the weather forecast.)

Yan, how long have I slept?

-Ten minutes. -I'll take over. Take a nap.

It's fine.

Go back to sleep. I can handle it.

Never mind. Ten minutes is enough.

It's been seven days.

How sure are you that

they will take this path?

90% sure. If the amount of drugs

they deliver this time really is huge,

they can only take this side road of Tea Horse Road.

They will

inevitably pass by Ziyin Mountain.

We'll wait then.

Xiao Xiao,

if you're tired, take a nap.

I'll watch it for you.

Just take care of yourself.

I'm just worried that we would get sleepy.

-I'm initiating a conversation. -There's nothing to talk about.

Are you nervous?

I just feel a little unease.

You feel unease?

Aren't you bent on making money?

How come you're getting cold feet

now that the chance is here?

Don't worry.

I'm thinking about how I should spend my money.

If we encounter the armed police forces today,

will that scare you?

Scare me?

But I never know how to spell the word scare.

That's good.

Let's hope we won't encounter them.

Here. Eat this.

Or you'll get dizzy. Come on.

Possible target spotted.

Yan, possible target spotted.

(Attention everyone,)

(look carefully before you shoot.)

(Don't shoot the undercover officer.)

His clothes have special markings.

What about the minefield?

There are markings on the tree.

He'll keep his eyes open.

Those in the front, why did you stop?

Ziyin Mountain pass is right ahead.

It has great vantage point.

This is the most suitable place

to set up an ambush.

Let's check the route!

Xiao Xiao, get down!

-You okay? -Yes.

Nobody move.

They are doing recon by fire.

(All units, any casualties?)

Yan Po Yue, safe.

Xiao Yun Jie, safe.

-Guo Xiao Xiao, safe. -Yue Kong, safe.

Xu Yang, safe.

Mu Qing, safe.

Bai Long, safe.

Is it safe now?

What now?

My shoe is loose.

There are a total of ten targets.

No undercover marking found.

Fire!

Lai, we've been ambushed.

Let's retreat.

Retreat?

They are the ones I'm waiting for.

You really think we're delivering the goods?

The real goods are with Tian.

Our goal this time

is to finish off Cheetah.

We've been exposed.

Should we pursue them?

We've alerted them.

If those hiding in the back fled across the border,

our waiting would've been for nothing.

Cannon No.5. Bearing 185.

Firing angle, 1350.

Five anti-personnel bombs, rapid fire!

Fire!

It's mortar! Retreat!

Yan, run!

Go!

Hurry!

Come on!

Watch out!

Are they crazy?

3,000 meters away from us,

there are five 81mm mortars

bombarding us non-stop with rapid fire.

Go!

Go!

Yan, get out of here. Go without me!

Bai!

Bai!

Bearing 183.

Firing angle, 1358.

Change to 374 high explosive bombs.

Fire!

Fire! Fire!

Kill that sniper!

Yan, this little injury won't kill me.

Go now.

The one across from us is an expert in mortar shooting.

If you don't go now,

if they keep bombing us like this,

everyone in Squad Nine and narcotics squad will be dead.

Listen to me, Yan!

Go and do what you have to do. Go now! Scram!

Scram!

Scram!

Shut up!

Let me do it!

I said scram! Do you hear me?

I'm going to destroy their mortar base!