Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,173 --> 00:00:51,852
It's so good to see you.
I... I was afraid you'd cancel.
2
00:01:10,893 --> 00:01:13,772
Hello. We have a reservation
for a double room.
3
00:01:14,700 --> 00:01:16,653
- Your name?
- Emilie Thomson.
4
00:01:17,740 --> 00:01:18,702
Ines Thomson.
5
00:01:28,077 --> 00:01:30,414
So, let me know if there's
anything you need.
6
00:01:30,733 --> 00:01:31,501
Thank you.
7
00:01:34,381 --> 00:01:37,290
- What a place.
- I wanted to treat us.
8
00:01:45,773 --> 00:01:47,883
- It's huge!
- Yeah.
9
00:01:47,885 --> 00:01:49,646
So nice
to get out of New York.
10
00:01:52,269 --> 00:01:53,387
I... I read some reviews
11
00:01:53,389 --> 00:01:55,053
this morning
about your new exhibition.
12
00:01:57,453 --> 00:01:58,350
That's fine.
13
00:01:59,502 --> 00:02:01,325
I thought they were mean.
I'm sure you worked very hard.
14
00:02:03,181 --> 00:02:04,206
They used to love you.
15
00:02:06,925 --> 00:02:07,981
That's how it goes.
16
00:02:09,676 --> 00:02:11,595
If people don't like my work,
17
00:02:11,597 --> 00:02:13,325
then at least
I make them feel something.
18
00:03:00,300 --> 00:03:01,871
It's very fancy.
19
00:03:02,606 --> 00:03:04,621
I got more than I was expecting
for my flat.
20
00:03:08,365 --> 00:03:12,173
- You've sold your apartment?
- Yeah. I moved out last week.
21
00:03:14,734 --> 00:03:16,651
If... If I'm gonna
go back to my studies,
22
00:03:16,653 --> 00:03:18,061
a student room
will be just fine.
23
00:03:22,029 --> 00:03:23,534
Ladies,
may I take your order?
24
00:03:23,950 --> 00:03:25,133
Um...
25
00:03:26,605 --> 00:03:28,330
I'll have the lobster
and champagne.
26
00:03:28,332 --> 00:03:29,229
Sure.
27
00:03:33,996 --> 00:03:35,182
- The same.
- Excellent.
28
00:03:37,709 --> 00:03:40,590
I found this. Look.
29
00:03:50,189 --> 00:03:51,726
- What's this?
- Mum's ring.
30
00:03:53,166 --> 00:03:54,508
I found it when
I went through my stuff.
31
00:03:54,510 --> 00:03:55,535
I thought you might want it.
32
00:03:56,941 --> 00:03:57,967
No, you keep it.
33
00:04:14,861 --> 00:04:15,758
Cheers.
34
00:04:19,438 --> 00:04:23,375
I'm so glad you came.
Grateful that you took the time.
35
00:04:24,781 --> 00:04:25,678
Of course.
36
00:04:33,773 --> 00:04:34,735
Excuse me.
37
00:04:35,758 --> 00:04:37,134
- Yes?
- Please.
38
00:04:37,678 --> 00:04:40,110
Would one of you beautiful
ladies care to dance?
39
00:04:43,213 --> 00:04:44,398
- Yeah.
- No.
40
00:04:44,622 --> 00:04:45,775
Why not?
41
00:04:48,493 --> 00:04:49,742
Emilie...
42
00:05:11,982 --> 00:05:14,127
So, tell me about yourself,
Emilie.
43
00:05:16,685 --> 00:05:17,838
What is there to say?
44
00:05:20,782 --> 00:05:25,869
I'm nobody. Alone, unimportant,
full of unfulfilled dreams.
45
00:05:31,503 --> 00:05:33,295
Actually, I'm here on a holiday
with my sister.
46
00:05:37,774 --> 00:05:39,371
Now that her career's
not going so well,
47
00:05:39,373 --> 00:05:41,102
she finally agrees to see me.
48
00:05:43,693 --> 00:05:44,814
I don't have time to lie.
49
00:05:47,598 --> 00:05:48,814
And why is that?
50
00:05:52,078 --> 00:05:54,094
Just dance with me, please.
51
00:06:04,621 --> 00:06:05,871
You've got sensitive hands.
52
00:06:12,750 --> 00:06:14,479
I'd love to go to bed with you,
but...
53
00:06:16,109 --> 00:06:18,383
I don't think
that's possible, I'm afraid.
54
00:06:19,533 --> 00:06:20,461
Goodnight.
55
00:06:31,470 --> 00:06:32,911
Emilie?
56
00:06:33,102 --> 00:06:35,214
What happened to you?
Is everything fine?
57
00:06:36,238 --> 00:06:37,167
What's happening?
58
00:06:37,517 --> 00:06:40,079
- What's...
- Get... Get the fuck off!
59
00:06:41,390 --> 00:06:43,406
I probably shouldn't have
drunk champagne.
60
00:06:51,310 --> 00:06:53,486
There's just been a lot going on
in my head.
61
00:06:55,981 --> 00:06:57,070
I just need to relax.
62
00:07:00,431 --> 00:07:02,671
This place we're going to will
be so nice.
63
00:07:04,207 --> 00:07:05,167
So calm.
64
00:07:06,319 --> 00:07:07,279
So peaceful.
65
00:07:09,614 --> 00:07:10,799
It'll be perfect.
66
00:07:12,270 --> 00:07:13,774
Just perfect.
67
00:07:37,326 --> 00:07:38,607
Look.
68
00:07:39,118 --> 00:07:42,670
That's so gorgeous.
69
00:07:47,917 --> 00:07:49,901
- Stop that. No.
- No.
70
00:07:49,903 --> 00:07:52,204
- Emilie, tell me...
- Come on, Ines, it's... It's...
71
00:07:52,206 --> 00:07:54,158
Tell me where we're going.
72
00:07:58,062 --> 00:08:00,718
We're going to the most
beautiful place in the world.
73
00:08:01,103 --> 00:08:03,791
Yeah, you already
said that. Come on.
74
00:08:04,687 --> 00:08:06,608
It's... It's very special.
75
00:08:08,014 --> 00:08:10,352
The question is,
can I have a massage there?
76
00:08:12,846 --> 00:08:15,373
Of course, madam.
As many as you wish.
77
00:08:15,375 --> 00:08:17,135
Oh, good!
78
00:08:17,775 --> 00:08:18,928
Then I'm happy.
79
00:08:57,422 --> 00:08:58,188
Hello?
80
00:08:58,190 --> 00:08:59,822
- Hi.
- Hi.
81
00:09:01,390 --> 00:09:03,695
- Hello. Can you hear me?
- Who is this?
82
00:09:06,414 --> 00:09:07,471
Well, I, um...
83
00:09:09,135 --> 00:09:13,072
I saw the... The press photo
you're using and...
84
00:09:14,702 --> 00:09:15,919
The one that you agreed on?
85
00:09:17,006 --> 00:09:19,084
Well, I want you to use the
other one.
86
00:09:19,086 --> 00:09:19,951
Which one?
87
00:09:20,943 --> 00:09:22,416
The one where I'm not smiling.
88
00:09:26,191 --> 00:09:27,119
Hello?
89
00:09:40,175 --> 00:09:41,520
We're leaving the country.
90
00:09:43,694 --> 00:09:44,814
I thought I told you.
91
00:09:46,671 --> 00:09:48,432
Don't worry, it's not far now.
92
00:10:33,487 --> 00:10:34,383
This is it.
93
00:10:36,014 --> 00:10:38,127
Shouldn't they have a signpost
or something?
94
00:10:38,863 --> 00:10:41,359
They probably want to keep it
as anonymous as possible.
95
00:10:44,238 --> 00:10:45,520
Well, they've definitely
succeeded with that.
96
00:11:00,527 --> 00:11:03,216
- You must be Emilie?
- Yes.
97
00:11:04,143 --> 00:11:05,360
And you must be her sister?
98
00:11:08,270 --> 00:11:09,230
And you are?
99
00:11:10,223 --> 00:11:12,816
I'm Marina. I am Emilie's
personal companion.
100
00:11:13,904 --> 00:11:15,148
I'm so glad you made it.
101
00:11:15,150 --> 00:11:17,871
Most of our guests prefer
the helicopter option.
102
00:11:19,184 --> 00:11:23,248
It's a bit of a walk, but if you
get tired, we'll help you.
103
00:11:32,238 --> 00:11:33,551
Are we going through here?
104
00:11:35,022 --> 00:11:36,335
It's not so far, you'll manage.
105
00:13:10,415 --> 00:13:11,376
Here we are.
106
00:13:21,424 --> 00:13:22,768
Is it like you imagined?
107
00:13:23,952 --> 00:13:25,136
Even better.
108
00:13:28,432 --> 00:13:30,160
This is where
most of the guests
109
00:13:30,735 --> 00:13:32,496
love to come on their own,
110
00:13:33,295 --> 00:13:35,728
or their partners or friends
111
00:13:36,464 --> 00:13:39,985
to sit, play chess, be quiet.
112
00:13:46,640 --> 00:13:47,889
That's why I love this house.
113
00:14:02,192 --> 00:14:04,977
You have to sign in first.
Reception is through there.
114
00:14:07,055 --> 00:14:08,559
Let me know
if there's anything you need.
115
00:14:19,921 --> 00:14:22,225
Hello? Hi, welcome.
116
00:14:23,375 --> 00:14:24,400
Please, come in.
117
00:14:25,871 --> 00:14:26,608
- Hi.
- Hi.
118
00:14:27,759 --> 00:14:29,838
Aron.
And you must be Emilie?
119
00:14:29,840 --> 00:14:31,536
- Yeah.
- Please, sit down.
120
00:14:36,592 --> 00:14:39,568
So, first things first.
Passports, please.
121
00:14:43,376 --> 00:14:44,272
Thank you.
122
00:14:45,199 --> 00:14:46,384
- Here you go.
- Thanks.
123
00:14:57,775 --> 00:14:59,505
We have a medical certificate,
124
00:14:59,728 --> 00:15:02,192
lawyer's documents
and proof of payment.
125
00:15:02,383 --> 00:15:04,272
So everything seems to be
in order. Thank you.
126
00:15:09,391 --> 00:15:12,782
I'm sure you know
how everything works here,
127
00:15:12,784 --> 00:15:16,557
but I'm legally required to run
it all through with you
128
00:15:16,559 --> 00:15:18,449
in person before
we can continue.
129
00:15:20,945 --> 00:15:23,278
Unlike other organizations,
we offer
130
00:15:23,279 --> 00:15:27,281
our guests a service created
for, and by, the individual.
131
00:15:27,568 --> 00:15:31,248
Freedom of choice is our utmost
concern and serving that choice
132
00:15:31,568 --> 00:15:32,464
is our aim.
133
00:15:34,224 --> 00:15:36,270
There are a selection of
activities you can choose from.
134
00:15:36,272 --> 00:15:38,001
You'll find a schedule
by the front entrance.
135
00:15:38,225 --> 00:15:40,686
We try to accommodate
our guests' unique desires
136
00:15:40,688 --> 00:15:41,777
and wishes in order to make
137
00:15:42,960 --> 00:15:45,424
their final days as fulfilling
and comforting as possible.
138
00:15:45,967 --> 00:15:48,368
Emilie,
should you choose to continue,
139
00:15:48,751 --> 00:15:51,601
your leaving will take place in
six days from now.
140
00:15:53,489 --> 00:15:55,377
Each leaving
is preceded by a bell.
141
00:15:56,624 --> 00:15:58,542
The individual is taken
to the leaving cabin
142
00:15:58,544 --> 00:16:01,359
and is offered a drink
containing a strong sedative
143
00:16:01,361 --> 00:16:03,793
- that will put them to sleep.
- What do you mean?
144
00:16:04,849 --> 00:16:07,761
The choice to drink is
left entirely to the individual.
145
00:16:09,040 --> 00:16:11,310
A week later,
the body will be transported
146
00:16:11,312 --> 00:16:12,625
to the address you
have provided.
147
00:16:13,905 --> 00:16:15,473
Photographs are not permitted.
148
00:16:17,328 --> 00:16:18,416
Do you have any questions?
149
00:16:22,256 --> 00:16:23,249
Where are my bags?
150
00:16:23,888 --> 00:16:25,809
I don't know.
151
00:16:26,671 --> 00:16:29,137
Well, can you go and get
somebody to get my bags.
152
00:16:30,192 --> 00:16:32,974
Try to calm down. I'm not well.
153
00:16:32,976 --> 00:16:34,513
Your bags are already
in your room.
154
00:16:36,463 --> 00:16:38,766
- I will take you there.
- What are you doing?
155
00:16:38,767 --> 00:16:40,272
- It's okay.
- What the...
156
00:16:40,496 --> 00:16:42,097
Don't you fucking touch me!
157
00:16:46,513 --> 00:16:49,967
You do not have to do anything.
You just have to stay with me.
158
00:16:49,969 --> 00:16:51,217
What do you mean
you're not well?
159
00:16:55,537 --> 00:16:56,626
What are you talking about?
160
00:16:58,673 --> 00:16:59,825
I'm gonna have a shower.
161
00:17:00,849 --> 00:17:02,386
We can talk when
you've calmed down.
162
00:17:02,769 --> 00:17:05,135
I'm not going to calm down!
I want you to tell me
163
00:17:05,137 --> 00:17:07,025
- what is going on!
- I just want a shower!
164
00:17:13,296 --> 00:17:15,121
I was diagnosed
three years ago.
165
00:17:16,944 --> 00:17:19,408
I had chemo, but it didn't work.
166
00:17:21,361 --> 00:17:22,354
It's everywhere.
167
00:17:26,288 --> 00:17:27,633
I don't have long left.
168
00:17:37,328 --> 00:17:38,640
Why didn't you tell me?
169
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
I didn't want to scare you.
170
00:17:44,528 --> 00:17:47,762
I didn't want to give you a
reason... not to come.
171
00:17:50,353 --> 00:17:51,537
I had the right to know.
172
00:17:54,000 --> 00:17:54,897
Really?
173
00:17:57,264 --> 00:17:58,257
I don't think so.
174
00:18:08,016 --> 00:18:08,977
I tried.
175
00:18:10,544 --> 00:18:11,505
I tried to call.
176
00:18:12,785 --> 00:18:13,873
But you didn't pick up.
177
00:18:16,721 --> 00:18:19,505
I waited, but you
never called back.
178
00:18:24,433 --> 00:18:27,218
A while later you emailed
saying you were busy.
179
00:18:30,226 --> 00:18:31,441
And then...
180
00:18:35,440 --> 00:18:36,401
I don't know.
181
00:18:38,866 --> 00:18:40,273
Time went by and...
182
00:18:41,394 --> 00:18:42,386
I lost the words.
183
00:18:59,313 --> 00:19:00,433
And this place?
184
00:19:08,176 --> 00:19:10,001
This is how I want to leave.
185
00:20:10,097 --> 00:20:10,963
Emilie?
186
00:20:57,938 --> 00:20:58,962
Sugar Puffs?
187
00:20:59,890 --> 00:21:01,715
Yeah. We always had them
when we were little.
188
00:21:02,449 --> 00:21:03,314
Don't you remember?
189
00:21:04,561 --> 00:21:05,522
No.
190
00:21:06,545 --> 00:21:08,113
Mum's blueberry pancakes.
191
00:21:09,522 --> 00:21:10,897
I sent them the recipe.
192
00:21:16,850 --> 00:21:17,747
Perfect.
193
00:21:21,426 --> 00:21:24,272
I'm sorry if you feel
like I don't respect you,
194
00:21:24,274 --> 00:21:26,419
but I really think that we
should get out of here.
195
00:21:28,306 --> 00:21:29,587
You need proper care.
196
00:21:31,633 --> 00:21:34,259
If you leave...
I'll still do it.
197
00:21:43,569 --> 00:21:45,969
Have some pancakes.
They're good.
198
00:22:06,801 --> 00:22:07,825
Jesus.
199
00:22:14,706 --> 00:22:17,138
- Good morning.
- Morning.
200
00:22:18,322 --> 00:22:19,987
- Did you sleep well?
- Yes.
201
00:22:20,528 --> 00:22:23,440
And breakfast was wonderful.
Everything just as I wanted.
202
00:22:23,442 --> 00:22:24,787
I'm glad to hear that!
203
00:22:25,938 --> 00:22:27,123
And, Ines, how are you today?
204
00:22:28,818 --> 00:22:29,714
Fine.
205
00:22:31,443 --> 00:22:33,427
- Well, I thought that...
- Excuse me, um...
206
00:22:35,025 --> 00:22:37,235
What are you doing
with these people?
207
00:22:38,768 --> 00:22:40,530
- We're helping them.
- Really?
208
00:22:43,443 --> 00:22:46,963
We can't save their lives, but
these last days are important.
209
00:22:47,762 --> 00:22:49,938
So people can leave in the
right way for them.
210
00:22:52,690 --> 00:22:56,083
This is a free zone.
Without the world to judge.
211
00:23:01,330 --> 00:23:03,219
So, Emilie, what would you
like to do today?
212
00:23:05,457 --> 00:23:08,914
I was hoping the three of us
could sit and talk.
213
00:23:10,035 --> 00:23:11,188
- Of course.
- About...
214
00:23:12,242 --> 00:23:13,234
- Follow me.
- Emilie...
215
00:23:32,882 --> 00:23:34,002
No music, thank you.
216
00:23:46,961 --> 00:23:49,395
So... Emilie?
217
00:23:53,427 --> 00:23:55,506
There's some things I wanted
to talk about so...
218
00:23:57,235 --> 00:23:58,386
I wrote them down.
219
00:24:05,811 --> 00:24:08,082
I've never been able
to control my feelings.
220
00:24:09,874 --> 00:24:11,923
Everything has always flooded
straight into me.
221
00:24:15,186 --> 00:24:16,243
My sister...
222
00:24:17,746 --> 00:24:20,147
on the other hand,
has always been very clear.
223
00:24:21,875 --> 00:24:25,265
She can turn her emotions on and
off, feeling exactly what
224
00:24:25,266 --> 00:24:27,219
she wants to feel,
when she wants to feel it.
225
00:24:30,258 --> 00:24:32,498
It all began when Dad left
with another woman.
226
00:24:33,970 --> 00:24:35,955
I was nine, my sister was seven.
227
00:24:37,299 --> 00:24:39,412
Mum never got over it.
228
00:24:41,234 --> 00:24:42,482
I stayed by her side.
229
00:24:43,251 --> 00:24:45,842
I tried to stop her from
slipping through the gaps.
230
00:24:47,409 --> 00:24:48,756
But there was no way.
231
00:24:50,962 --> 00:24:55,571
Five years ago,
she hung herself in the woods.
232
00:24:55,763 --> 00:24:56,724
Just stop it.
233
00:25:04,339 --> 00:25:05,396
What are you doing?
234
00:25:10,417 --> 00:25:12,274
What could she possibly say
about that?
235
00:25:15,283 --> 00:25:17,648
You told me yesterday
that you were dying,
236
00:25:17,650 --> 00:25:20,786
and now you want me
to sit here, in this place,
237
00:25:21,522 --> 00:25:24,561
in front of this woman
and talk about our childhood.
238
00:25:24,563 --> 00:25:25,649
Is that what you want?
239
00:25:25,651 --> 00:25:27,252
You never wanted
to talk about it.
240
00:25:34,227 --> 00:25:35,795
I don't need to listen to this.
241
00:25:55,698 --> 00:25:57,043
Goddamn this.
242
00:27:19,890 --> 00:27:22,387
Those charming bells of death.
243
00:27:38,772 --> 00:27:40,212
I don't think that's allowed.
244
00:27:43,443 --> 00:27:44,916
It's personal, for inspiration.
245
00:27:55,218 --> 00:27:57,012
So, you're above
the rules, are you?
246
00:28:00,147 --> 00:28:01,172
Art's above the rules.
247
00:28:05,011 --> 00:28:06,739
I don't dislike rules.
248
00:28:08,818 --> 00:28:09,715
It's just that I have never
249
00:28:10,675 --> 00:28:12,180
found any sufficiently
worthwhile to follow.
250
00:28:16,531 --> 00:28:19,028
I understand everything.
251
00:28:20,147 --> 00:28:21,075
Hmm.
252
00:28:23,508 --> 00:28:25,779
But I have yet to find the
meaning in anything.
253
00:28:32,978 --> 00:28:34,419
Can I take a photo of you?
254
00:28:36,658 --> 00:28:37,747
Yes, all right.
255
00:29:00,724 --> 00:29:03,380
I have a stage three terminal
brain tumor.
256
00:29:05,170 --> 00:29:07,028
What about you?
You don't look sick.
257
00:29:07,218 --> 00:29:09,365
- I'm here with my sister.
- Oh.
258
00:29:11,507 --> 00:29:12,883
Is she artistic too?
259
00:29:17,011 --> 00:29:17,940
No.
260
00:29:20,787 --> 00:29:21,875
It's just me.
261
00:29:26,611 --> 00:29:27,605
It keeps me together.
262
00:29:31,956 --> 00:29:33,140
I don't understand this place.
263
00:29:37,459 --> 00:29:40,211
People seem to think that
there's some kind of meaning.
264
00:29:41,651 --> 00:29:44,437
Something they should be able
to understand before they die.
265
00:29:46,483 --> 00:29:50,197
There's nothing to understand.
You just die.
266
00:29:53,363 --> 00:29:54,673
They refuse to accept
that their lives
267
00:29:54,675 --> 00:29:56,500
are completely meaningless.
268
00:29:57,395 --> 00:29:58,452
Especially women.
269
00:30:01,139 --> 00:30:04,597
I mean, why would a life
suddenly become important
270
00:30:04,818 --> 00:30:06,452
only because
you are about to die?
271
00:30:11,346 --> 00:30:13,172
People come here and give up.
272
00:30:16,085 --> 00:30:16,821
It's pathetic.
273
00:30:19,284 --> 00:30:20,918
So, what's the alternative?
274
00:30:23,509 --> 00:30:25,972
Carry on with futile
hospital treatment?
275
00:30:27,762 --> 00:30:32,659
More suffering for even higher
bills? I don't think so.
276
00:30:35,412 --> 00:30:36,340
Thankfully...
277
00:30:37,396 --> 00:30:40,212
places like this allow those of
us who can afford it
278
00:30:41,491 --> 00:30:43,508
to pay for a comfortable death.
279
00:30:46,164 --> 00:30:48,212
In the end, we're all pathetic.
280
00:30:50,291 --> 00:30:52,212
That's quite artistic,
don't you think?
281
00:30:53,779 --> 00:30:54,709
Hmm?
282
00:31:00,692 --> 00:31:03,412
"Both its end and its beginning,
283
00:31:03,861 --> 00:31:09,429
sense that here and now is both
your departure and return.
284
00:31:10,548 --> 00:31:13,333
Sense how death and life
285
00:31:14,356 --> 00:31:17,206
are as strong
as wine inside you!
286
00:31:19,508 --> 00:31:20,374
Yes.
287
00:31:21,587 --> 00:31:23,221
To be one with the night...
288
00:31:24,693 --> 00:31:26,292
one with myself...
289
00:31:28,532 --> 00:31:32,181
with the candles flame which
looks me in the eyes still,
290
00:31:33,524 --> 00:31:36,116
unfathomable and still.
291
00:31:38,164 --> 00:31:42,869
One with the aspen
that trembles and whispers.
292
00:31:45,075 --> 00:31:47,669
One with the crowds of flowers
293
00:31:47,956 --> 00:31:49,939
leaning out of darkness
294
00:31:49,941 --> 00:31:53,269
to listen to something I had
on my tongue to say...
295
00:31:54,515 --> 00:31:55,988
but never got said.
296
00:31:59,060 --> 00:32:02,805
Something I don't want to
reveal, even if I could.
297
00:32:05,205 --> 00:32:07,541
- And it murmurs..."
- I'm sorry.
298
00:32:08,020 --> 00:32:09,845
"...of purest happiness.
299
00:32:11,828 --> 00:32:13,461
And the flame rises.
300
00:32:15,124 --> 00:32:21,492
It is as though the flowers
crowded nearer, nearer...
301
00:32:23,124 --> 00:32:24,405
and nearer the light...
302
00:32:25,716 --> 00:32:28,085
in a rainbow
of shimmering points.
303
00:32:30,580 --> 00:32:32,085
Aspen trembles...
304
00:32:33,556 --> 00:32:36,308
- and plays..."
- I'll try my best.
305
00:32:40,372 --> 00:32:44,598
"...and all that was
inexpressible and distant...
306
00:32:46,259 --> 00:32:49,684
is inexpressible and near.
307
00:32:53,588 --> 00:32:56,564
I sing of the only thing
that reconciles...
308
00:32:58,355 --> 00:33:02,516
only of what is practical,
for all alike."
309
00:33:04,532 --> 00:33:06,161
I'm trying to think
about the things
310
00:33:06,163 --> 00:33:07,606
that have been
beautiful in my life.
311
00:33:11,413 --> 00:33:12,342
Like what?
312
00:33:15,028 --> 00:33:19,444
Just... small...
everyday things, really.
313
00:33:22,677 --> 00:33:23,574
Sunrises.
314
00:33:26,228 --> 00:33:28,532
When it's cold in winter
and you come into the warm.
315
00:33:31,413 --> 00:33:32,502
Soft things.
316
00:33:36,149 --> 00:33:39,765
I've never had particularly
great sex.
317
00:33:40,628 --> 00:33:41,942
- No?
- No.
318
00:33:44,660 --> 00:33:46,038
Maybe I was just scared.
319
00:33:48,021 --> 00:33:50,486
I think I've spent my entire
life being scared.
320
00:33:56,213 --> 00:33:57,109
Of what?
321
00:33:59,220 --> 00:34:00,181
Come on.
322
00:34:01,429 --> 00:34:03,925
Tell me about the best sex
you've ever had.
323
00:34:09,045 --> 00:34:12,245
I don't know...
Um...
324
00:34:14,901 --> 00:34:18,325
Well, there was this time...
in Madrid.
325
00:34:19,028 --> 00:34:21,076
It was after a dinner with this
gallery...
326
00:34:21,940 --> 00:34:23,987
owner who invited me
after an exhibition.
327
00:34:23,989 --> 00:34:25,621
You had sex
with a gallery owner?
328
00:34:26,197 --> 00:34:28,822
- Yeah.
- No, no, it wasn't. No.
329
00:34:29,684 --> 00:34:31,797
- It was his son, actually.
- Oh.
330
00:34:33,781 --> 00:34:37,462
And the son had
also a very cute girlfriend.
331
00:34:40,276 --> 00:34:43,060
- Go on.
- Come on!
332
00:34:43,253 --> 00:34:47,381
- What do you want me to say?
- Details. I want details.
333
00:34:48,948 --> 00:34:52,308
No, they... They drove me back
to my hotel and I guess
334
00:34:52,310 --> 00:34:57,047
I had way too much to drink
and I definitely just...
335
00:34:57,461 --> 00:34:59,669
I couldn't guess what...
336
00:35:01,429 --> 00:35:02,390
Well, they just...
337
00:35:03,445 --> 00:35:06,100
asked if they could join me
up to my room, really...
338
00:35:06,710 --> 00:35:08,086
- They did?
- Yeah.
339
00:35:11,284 --> 00:35:12,341
Did you like it?
340
00:35:15,604 --> 00:35:16,533
Yes.
341
00:35:17,206 --> 00:35:18,710
Come on. I want to know.
342
00:35:21,045 --> 00:35:22,709
Really, what do you
want me to say?
343
00:35:23,733 --> 00:35:24,758
Details? Details.
344
00:35:25,909 --> 00:35:27,734
Do you want me to tell how
she unbuttoned my blouse and...
345
00:35:28,309 --> 00:35:31,318
- how she kissed my breasts?
- Yes, yes, you tell me!
346
00:35:32,053 --> 00:35:33,974
- I want to know everything.
- Why?
347
00:35:35,862 --> 00:35:36,853
Because you owe me.
348
00:35:45,749 --> 00:35:46,806
We went up to my room.
349
00:35:51,413 --> 00:35:53,077
She took my hand...
350
00:35:54,133 --> 00:35:56,182
and she laid me down on the bed.
351
00:35:57,205 --> 00:35:58,995
And then she pulled
my knickers aside
352
00:35:58,997 --> 00:36:00,661
and let her tongue glide in.
353
00:36:04,725 --> 00:36:08,950
He unbuttoned his trousers
and walked...
354
00:36:09,621 --> 00:36:11,254
across the room...
355
00:36:12,726 --> 00:36:15,702
towards the bed and I turned
around and I pulled up her skirt
356
00:36:17,557 --> 00:36:21,014
and I licked her beautiful,
wonderful cunt...
357
00:36:24,437 --> 00:36:26,869
while her boyfriend penetrated
me from behind.
358
00:36:36,374 --> 00:36:37,623
Oh, my God!
359
00:36:43,029 --> 00:36:43,959
Happy?
360
00:36:44,660 --> 00:36:45,909
When was this?
361
00:36:47,413 --> 00:36:49,046
I don't know.
362
00:36:50,741 --> 00:36:53,143
Summer, like,
four or five years ago.
363
00:36:54,197 --> 00:36:56,887
August. Five years ago.
364
00:37:35,957 --> 00:37:37,366
How long
have you been awake?
365
00:37:40,212 --> 00:37:42,518
- Coffee?
- Yes, please.
366
00:37:46,775 --> 00:37:47,671
What the...
367
00:37:48,852 --> 00:37:50,134
What are you doing?
368
00:37:51,349 --> 00:37:55,157
Do you have any idea how much
work it is to arrange a funeral?
369
00:37:58,103 --> 00:38:00,371
But you won't be arranging mine,
will you?
370
00:38:00,373 --> 00:38:02,838
- Emilie...
- You'll just hire some...
371
00:38:04,022 --> 00:38:06,004
party planner
to sort it all out.
372
00:38:06,006 --> 00:38:07,415
No, don't.
373
00:38:08,534 --> 00:38:12,471
So, while I was...
burying Mum alone,
374
00:38:13,621 --> 00:38:16,470
you were in Madrid having
the best sex of your life.
375
00:38:18,166 --> 00:38:20,884
I just can't stand what goes
through someone's head
376
00:38:20,886 --> 00:38:22,998
when they don't turn up
to their own mother's funeral.
377
00:38:28,310 --> 00:38:30,198
Maybe it was a case of being
constructive.
378
00:38:31,029 --> 00:38:32,374
She was dead already.
379
00:38:34,069 --> 00:38:37,204
You don't automatically become
a better person
380
00:38:37,206 --> 00:38:40,022
just because you've lived your
life in floods of tears.
381
00:38:43,189 --> 00:38:44,595
What the fuck!
382
00:38:46,517 --> 00:38:47,381
What are you doing?
383
00:38:48,119 --> 00:38:49,399
Stop this! Stop this!
384
00:38:50,325 --> 00:38:52,052
What is it? What's happened?
385
00:38:52,054 --> 00:38:53,045
Emilie!
386
00:38:53,047 --> 00:38:55,955
- I can't breathe.
- Yes, you can. Yes, you can.
387
00:38:55,957 --> 00:38:57,523
Shh.
388
00:38:57,525 --> 00:38:59,924
Gently, gently.
389
00:38:59,926 --> 00:39:03,127
I don't want to feel
like this!
390
00:39:03,318 --> 00:39:06,549
I don't want to be the kind of
person who feels like this!
391
00:39:07,094 --> 00:39:09,587
Emilie, you can
do this. You know you can.
392
00:39:09,589 --> 00:39:11,191
Don't be afraid. Come on.
393
00:39:11,382 --> 00:39:13,814
Come on, come on,
you can do this. Come on.
394
00:39:14,101 --> 00:39:15,959
Come on, we'll go to a quiet
place. Come on.
395
00:39:24,374 --> 00:39:26,357
There's no point talking
when you're like this,
396
00:39:26,359 --> 00:39:28,343
- you have to calm down.
- I want to know why.
397
00:39:30,134 --> 00:39:31,383
- What?
- Why don't...
398
00:39:32,310 --> 00:39:34,262
- Don't you respect me?
- Here we go...
399
00:39:35,030 --> 00:39:36,343
You treat me like shit!
400
00:39:39,158 --> 00:39:41,269
You left me to take care of Mum.
401
00:39:41,270 --> 00:39:44,343
In and out of hospital,
just trying to keep her alive.
402
00:39:46,038 --> 00:39:47,576
I waited for you to call.
403
00:39:48,790 --> 00:39:50,389
She asked for you,
do you know that?
404
00:39:50,391 --> 00:39:51,255
No.
405
00:39:52,150 --> 00:39:53,944
And I lied.
Different lies all the time.
406
00:39:54,581 --> 00:39:55,990
"She's swamped with work."
407
00:39:57,111 --> 00:39:59,287
"Yeah, she called yesterday,
but she's broken her leg."
408
00:40:00,855 --> 00:40:03,094
I just couldn't tell her
you didn't give a fuck about us.
409
00:40:06,519 --> 00:40:08,696
You know, I can't be responsible
for your happiness.
410
00:40:09,142 --> 00:40:11,767
It just doesn't work that way.
Life doesn't work that way!
411
00:40:13,206 --> 00:40:14,675
- You're not human.
- Oh, God!
412
00:40:14,677 --> 00:40:15,798
You think like a machine.
413
00:40:16,886 --> 00:40:19,092
You don't get any bonus points
in heaven just because
414
00:40:19,094 --> 00:40:21,495
you walk around feeling
so bloody sorry for yourself!
415
00:40:22,454 --> 00:40:24,500
Maybe that's not the world
you want to live in,
416
00:40:24,502 --> 00:40:25,527
but that's how it is.
417
00:40:26,422 --> 00:40:28,917
That's reality. That's what it's
like to be a grown-up.
418
00:40:28,919 --> 00:40:31,607
Sometimes you have to shut
things out to survive.
419
00:40:35,542 --> 00:40:37,623
That's what
everything's always been about.
420
00:40:40,310 --> 00:40:42,934
You, and your fucking survival.
421
00:40:55,670 --> 00:40:57,846
Scroll down, stop, stop.
422
00:40:58,071 --> 00:40:59,895
Take out any reference
to that woman.
423
00:41:01,302 --> 00:41:03,318
Barking mad. Now...
424
00:41:04,279 --> 00:41:07,379
down to this side, you know,
all those poor people.
425
00:41:07,381 --> 00:41:08,884
Can we get into that?
426
00:41:15,287 --> 00:41:16,183
May I?
427
00:41:24,725 --> 00:41:25,622
Yes, now...
428
00:41:26,645 --> 00:41:28,983
can we make it look
as if I'm hugging a refugee?
429
00:41:31,927 --> 00:41:32,920
What are you doing?
430
00:41:33,943 --> 00:41:35,703
She can tweak things
about you on the net.
431
00:41:37,205 --> 00:41:39,927
So that if anybody Googles you
in a few years' time...
432
00:41:41,271 --> 00:41:42,836
you'll appear to be much nicer
433
00:41:42,838 --> 00:41:44,663
than the person
you perhaps really are.
434
00:41:46,103 --> 00:41:46,999
Emilie?
435
00:41:47,958 --> 00:41:49,496
- Look. I'm sorry.
- Oh.
436
00:41:52,151 --> 00:41:54,615
- Google Ines Thomson.
- What?
437
00:41:55,543 --> 00:41:58,004
- What are you doing?
- Ines Thomson...
438
00:42:00,055 --> 00:42:02,903
Uh, there are some
photos here, several reviews.
439
00:42:05,143 --> 00:42:07,576
Was there something specific
you wanted me to change for you?
440
00:42:10,871 --> 00:42:13,464
Go ahead.
You know how to handle this.
441
00:42:15,382 --> 00:42:16,311
Wait.
442
00:42:17,365 --> 00:42:18,263
Wait!
443
00:42:19,478 --> 00:42:21,399
I understand that you must be
going through hell right now.
444
00:42:22,102 --> 00:42:24,055
You have no fucking idea!
445
00:43:40,726 --> 00:43:41,656
Oh!
446
00:43:43,862 --> 00:43:44,951
I was miles away.
447
00:43:52,247 --> 00:43:53,177
Would you like a drink?
448
00:44:10,934 --> 00:44:12,248
Your sister is scared.
449
00:44:16,471 --> 00:44:17,560
I was naive to bring her here.
450
00:44:19,512 --> 00:44:20,600
You are not naive, Emilie.
451
00:44:21,879 --> 00:44:23,832
You are thoughtful, kind,
and intelligent.
452
00:44:25,784 --> 00:44:27,192
And you've done
everything you can.
453
00:44:37,239 --> 00:44:38,167
Here.
454
00:45:02,200 --> 00:45:03,161
Why are you here?
455
00:45:08,183 --> 00:45:09,913
I came with my husband
two years ago.
456
00:45:11,927 --> 00:45:14,168
- Where is he now?
- He left here.
457
00:45:17,782 --> 00:45:19,032
And you've been here ever since?
458
00:45:21,944 --> 00:45:24,600
I found no reason to go back.
459
00:49:20,793 --> 00:49:22,488
- Stop that. No.
- No.
460
00:49:22,777 --> 00:49:23,799
- Emilie?
- Come on, Ines.
461
00:49:23,800 --> 00:49:26,810
Tell me.
Tell me where we're going?
462
00:49:30,969 --> 00:49:33,305
We're going to the most
beautiful place in the world.
463
00:49:34,168 --> 00:49:35,864
Yeah,
you already said that, come on.
464
00:49:36,153 --> 00:49:38,137
It's... It's very special.
465
00:49:57,528 --> 00:49:58,842
Oh, my back.
466
00:50:07,801 --> 00:50:09,050
This is so nice.
467
00:50:12,889 --> 00:50:14,393
Make sure
everybody has enough.
468
00:50:17,368 --> 00:50:20,599
...with the biggest electricity
bill they've ever had.
469
00:50:21,944 --> 00:50:24,024
Excuse me, uh...
470
00:50:24,888 --> 00:50:27,258
- When's that helicopter leaving?
- Tomorrow morning.
471
00:50:28,953 --> 00:50:30,582
Is there room
for one more person?
472
00:50:30,584 --> 00:50:31,481
Why?
473
00:50:32,089 --> 00:50:33,882
There you are.
474
00:50:34,584 --> 00:50:35,480
Have a drink.
475
00:50:37,657 --> 00:50:40,153
- What's going on?
- It's my farewell party.
476
00:50:43,706 --> 00:50:46,393
I paid them so much money
they couldn't possibly refuse.
477
00:50:48,761 --> 00:50:50,714
Don't be a party pooper! Relax!
478
00:50:52,857 --> 00:50:54,840
One, two, three, ow!
479
00:51:07,418 --> 00:51:11,194
You have a way of making an old
man very happy. It's true.
480
00:51:20,409 --> 00:51:23,639
Are you having a good time?
Please sit down.
481
00:52:09,880 --> 00:52:10,777
Great.
482
00:52:11,544 --> 00:52:12,569
Fireworks!
483
00:52:17,465 --> 00:52:18,458
Cheer up.
484
00:52:21,370 --> 00:52:22,491
Woo!
485
00:52:23,385 --> 00:52:25,338
Oh! Look at that.
486
00:52:36,794 --> 00:52:38,330
I'd like to sleep with you.
487
00:52:42,297 --> 00:52:43,258
What?
488
00:52:45,209 --> 00:52:46,201
Sorry, nothing.
489
00:52:48,761 --> 00:52:49,818
You don't know me.
490
00:52:51,642 --> 00:52:52,762
Does that matter?
491
00:52:59,994 --> 00:53:03,450
I look ridiculous.
I have scars everywhere.
492
00:53:06,616 --> 00:53:08,121
My dick doesn't work.
493
00:53:10,968 --> 00:53:12,122
So, I can't...
494
00:53:14,074 --> 00:53:14,971
fuck.
495
00:53:19,993 --> 00:53:20,890
I don't know.
496
00:53:24,313 --> 00:53:25,627
But when I saw you here...
497
00:53:28,344 --> 00:53:30,042
you were just so beautiful.
498
00:53:41,945 --> 00:53:42,875
Fucking hell.
499
00:53:46,746 --> 00:53:47,895
It's like everything
I'm thinking
500
00:53:47,897 --> 00:53:49,882
is just coming out
of my mouth. Sorry.
501
00:53:57,882 --> 00:53:58,747
Okay.
502
00:54:02,874 --> 00:54:05,563
I didn't mean to force myself on
you in any way.
503
00:54:13,849 --> 00:54:15,450
Right.
More music!
504
00:54:16,410 --> 00:54:18,395
Go on, play my favorite,
the one I like.
505
00:54:18,584 --> 00:54:20,346
That's what you're paid for,
come on.
506
00:56:52,153 --> 00:56:54,746
Let's go, baby.
Show me what you've got.
507
00:57:01,370 --> 00:57:05,273
Yeah, enough. That's enough,
enough, enough, enough, enough.
508
00:57:05,275 --> 00:57:06,619
Oh!
509
00:57:07,418 --> 00:57:09,212
Talk about flogging
a dead horse.
510
00:57:11,322 --> 00:57:12,443
Oh, never mind.
511
00:57:34,906 --> 00:57:35,962
I want you to comfort me.
512
00:57:37,019 --> 00:57:39,672
Just give me some...
Put the fucking macaroon down!
513
00:57:39,674 --> 00:57:41,720
Comfort me!
It's what you're paid for.
514
00:57:41,722 --> 00:57:44,347
Give me some comfort,
you fucking wanker!
515
00:57:48,475 --> 00:57:51,352
You're just a...
A fucking amateur!
516
00:57:51,354 --> 00:57:52,732
You... Christ!
517
00:57:54,554 --> 00:57:57,179
Come...
518
00:57:57,465 --> 00:57:59,130
All right, all right, all right.
519
00:58:10,971 --> 00:58:12,251
Oh, God...
520
00:58:14,810 --> 00:58:15,771
Oh!
521
00:58:31,001 --> 00:58:34,299
Okay. Okay.
522
00:58:40,506 --> 00:58:41,436
I'm ready.
523
00:59:14,330 --> 00:59:15,899
Are you gonna let him
go out like this?
524
00:59:16,794 --> 00:59:20,762
Our job is to allow him
to make his own decisions.
525
00:59:21,979 --> 00:59:23,420
He's free.
526
00:59:34,010 --> 00:59:37,979
I was a...
professional football player.
527
00:59:41,883 --> 00:59:43,420
Heading straight to the top.
528
00:59:47,803 --> 00:59:49,562
I could have been
so fucking good.
529
00:59:52,602 --> 00:59:53,563
What happened?
530
00:59:59,450 --> 01:00:00,379
Car crash.
531
01:00:02,905 --> 01:00:03,836
That's all?
532
01:00:10,522 --> 01:00:12,252
It might not mean much to you.
533
01:00:13,947 --> 01:00:15,579
- But for me...
- But, you're...
534
01:00:15,867 --> 01:00:19,292
You're healthy otherwise.
You're not sick.
535
01:00:20,924 --> 01:00:22,107
It's just your legs?
536
01:00:26,363 --> 01:00:28,509
My whole life went down
the drain when I lost them.
537
01:00:31,867 --> 01:00:32,956
Everything I was.
538
01:00:33,978 --> 01:00:38,362
- But the rest of your body...
- I hate this body.
539
01:00:41,723 --> 01:00:43,644
This fucking...
540
01:00:45,596 --> 01:00:46,877
disability.
541
01:00:51,930 --> 01:00:53,500
I don't know what to do with it.
542
01:00:57,083 --> 01:00:58,428
It disgusts me.
543
01:01:02,683 --> 01:01:03,773
How can you say that?
544
01:01:48,443 --> 01:01:49,723
I can't do this anymore.
545
01:01:51,676 --> 01:01:52,636
I can see that.
546
01:01:59,387 --> 01:02:00,701
Can't we just go somewhere?
547
01:02:03,227 --> 01:02:04,508
Just you and I.
548
01:02:05,883 --> 01:02:06,973
Before I leave.
549
01:02:19,419 --> 01:02:20,347
So...
550
01:02:23,131 --> 01:02:24,669
what will you do
when you get home?
551
01:02:31,228 --> 01:02:32,349
I don't know.
552
01:02:33,373 --> 01:02:35,708
Of course you do. Tell me.
553
01:02:38,268 --> 01:02:39,484
What are you doing next week?
554
01:02:46,587 --> 01:02:47,741
Um...
555
01:02:50,396 --> 01:02:51,771
I've ordered some, uh...
556
01:02:52,924 --> 01:02:56,604
Some new... walls for my studio.
557
01:02:58,620 --> 01:03:01,564
But I don't know if they're
gonna fit through the back door.
558
01:03:05,052 --> 01:03:06,013
What else?
559
01:03:09,146 --> 01:03:10,043
Uh...
560
01:03:12,379 --> 01:03:14,204
Sleep. Sleep, maybe...
561
01:03:18,812 --> 01:03:19,741
I'm gonna...
562
01:03:22,459 --> 01:03:25,884
start to look for
my next project.
563
01:03:28,604 --> 01:03:32,157
After those reviews...
something new.
564
01:03:36,764 --> 01:03:37,821
I guess there'll be...
565
01:03:39,643 --> 01:03:40,828
still a lot of work to do.
566
01:03:53,339 --> 01:03:54,332
Stop it!
567
01:03:59,419 --> 01:04:02,589
You've always left me!
You've always left me!
568
01:04:13,853 --> 01:04:14,749
Emilie!
569
01:04:16,603 --> 01:04:19,484
I'm sorry. Emilie? Come here.
So...
570
01:04:20,027 --> 01:04:24,157
Hey. Wake up. Emilie?
Hey...
571
01:04:25,851 --> 01:04:26,813
Emilie?
572
01:04:28,828 --> 01:04:29,789
Help!
573
01:04:31,483 --> 01:04:32,572
Help!
574
01:04:40,092 --> 01:04:41,373
She doesn't have
much time left.
575
01:04:43,387 --> 01:04:44,924
But she's not
going to die today.
576
01:04:47,196 --> 01:04:48,316
The helicopter is ready.
577
01:04:59,420 --> 01:05:00,381
So you're leaving?
578
01:05:04,251 --> 01:05:05,372
I just make things worse.
579
01:05:09,533 --> 01:05:12,701
There's something I wanted to
show you before you go.
580
01:05:13,309 --> 01:05:15,772
Just come with me.
They'll wait for you.
581
01:05:28,411 --> 01:05:29,373
Go on in.
582
01:05:41,725 --> 01:05:43,613
Open... Open the...
583
01:06:33,085 --> 01:06:34,814
She drowns
in her emotions.
584
01:06:37,533 --> 01:06:39,646
She's always been like that.
585
01:06:43,164 --> 01:06:45,531
Dad left and she and Mum
just clung to each other,
586
01:06:45,532 --> 01:06:46,331
dragged each other down.
587
01:06:46,333 --> 01:06:48,891
I refuse to live
my life as a victim.
588
01:06:48,892 --> 01:06:50,334
Your mother died
of a broken heart.
589
01:06:52,189 --> 01:06:53,980
Mum died because of weakness.
590
01:06:55,612 --> 01:06:58,046
She died because she couldn't
handle life as it is.
591
01:07:02,461 --> 01:07:03,581
She stopped going to work.
592
01:07:07,037 --> 01:07:09,885
She wouldn't eat.
She couldn't...
593
01:07:11,165 --> 01:07:13,402
She couldn't pay the bills. She
couldn't go and buy cigarettes.
594
01:07:13,404 --> 01:07:15,131
So you had to go and do that.
595
01:07:15,133 --> 01:07:16,765
You had to go out and buy
cigarettes...
596
01:07:17,245 --> 01:07:20,026
and milk for the money that you
got from social services
597
01:07:20,028 --> 01:07:21,883
because your mother was no
longer a mother
598
01:07:21,885 --> 01:07:24,574
because your family was no
longer a family.
599
01:07:27,165 --> 01:07:28,158
She failed.
600
01:07:42,749 --> 01:07:45,597
Drowning herself in the bath,
putting her head in the oven...
601
01:07:46,461 --> 01:07:47,614
sleeping pills.
Do you know what?
602
01:07:47,805 --> 01:07:50,494
When she actually succeeded,
that was a relief.
603
01:07:55,132 --> 01:07:56,124
Yes.
604
01:07:59,900 --> 01:08:01,405
That's how it was when Mum died.
605
01:08:04,254 --> 01:08:05,215
A relief.
606
01:10:30,238 --> 01:10:31,935
- Come here, come here.
- No, no...
607
01:10:32,478 --> 01:10:35,263
Come here,
come here. Shh.
608
01:10:38,558 --> 01:10:39,583
Shh.
609
01:10:53,950 --> 01:10:54,943
It's okay.
610
01:10:56,989 --> 01:10:58,046
Shh.
611
01:11:04,734 --> 01:11:06,205
I miss my Mum.
612
01:11:13,469 --> 01:11:15,039
I miss her so much.
613
01:12:19,263 --> 01:12:21,184
Do you remember
that summer in the house?
614
01:12:27,325 --> 01:12:28,990
That house out on the islands.
615
01:12:36,701 --> 01:12:38,208
Mum borrowed it from someone.
616
01:12:52,894 --> 01:12:55,391
- Do you remember?
- It was so hot.
617
01:13:01,597 --> 01:13:03,134
You taught me to swim.
618
01:13:05,694 --> 01:13:08,031
That was the summer
before Dad left.
619
01:13:13,405 --> 01:13:15,134
There was a piano upstairs.
620
01:13:17,246 --> 01:13:19,135
And Dad used to sit and play.
621
01:13:21,118 --> 01:13:22,398
The window was open.
622
01:13:24,702 --> 01:13:25,886
All night, yeah.
623
01:13:29,533 --> 01:13:30,590
It was so hot.
624
01:13:42,943 --> 01:13:43,998
I was happy then.
625
01:13:53,407 --> 01:13:55,040
Everybody
was happy that summer.
626
01:14:07,231 --> 01:14:09,439
You used to braid my hair
in the morning.
627
01:14:15,453 --> 01:14:17,244
There was
a kiosk we used to walk to,
628
01:14:17,246 --> 01:14:18,334
to buy ice cream.
629
01:14:20,286 --> 01:14:21,246
Remember?
630
01:14:26,687 --> 01:14:27,744
We were bare foot.
631
01:14:31,679 --> 01:14:33,087
Sometimes
we passed a tractor.
632
01:14:39,549 --> 01:14:40,606
I held your hand.
633
01:14:43,998 --> 01:14:46,175
You held it tight like Mum
said you should.
634
01:14:50,398 --> 01:14:51,807
You held my hand.
635
01:16:31,038 --> 01:16:31,999
Emilie Thompson?
636
01:16:33,054 --> 01:16:35,233
- Yes.
- Please.
637
01:17:37,151 --> 01:17:39,776
I hereby ask you,
Emilie Thompson,
638
01:17:40,799 --> 01:17:42,465
if you are absolutely certain,
639
01:17:43,200 --> 01:17:45,024
answering of your own free will
640
01:17:45,920 --> 01:17:47,296
that you wish to leave?
641
01:17:48,960 --> 01:17:50,113
Yes.
642
01:17:55,360 --> 01:17:57,024
As you know,
it tastes bitter.
643
01:17:58,110 --> 01:17:59,231
After you drink it,
644
01:17:59,776 --> 01:18:01,855
I will offer you a sweet
to take away the taste.
645
01:18:03,104 --> 01:18:05,632
Then, a few seconds later,
you will fall asleep.
646
01:18:06,497 --> 01:18:09,696
And, in a few minutes,
your breathing will cease.
647
01:18:11,744 --> 01:18:13,600
Are you sure
this is what you want?
648
01:18:16,191 --> 01:18:17,089
Yes.
649
01:23:07,169 --> 01:23:08,129
I have something for you.
650
01:23:25,665 --> 01:23:28,450
Tell me. What are you going do
with your material?
651
01:23:32,417 --> 01:23:33,247
What do you mean?
652
01:23:33,249 --> 01:23:35,458
The images you took here.
The films.
653
01:23:37,312 --> 01:23:38,882
Are you going to use
them in your work?
654
01:23:42,017 --> 01:23:42,978
I don't know.
655
01:23:45,600 --> 01:23:47,234
Be honest with yourself,
that's all.
656
01:24:15,777 --> 01:24:16,739
Off you go now.
657
01:24:20,160 --> 01:24:21,122
Go on.
658
01:24:48,897 --> 01:24:49,922
Thank you so much.
46279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof