Original subtitles

Danny, traz cá um som pesado!

Sim, senhor!

Comando Aéreo, aqui fala o Eagle 3.

Danny!

Quantas granadas tens para o lança-granadas?

— Um. — Carregue-o!

Entrada!

Estou bem.

A 20 metros atrás, há melhor cobertura.

Quero que passe para a minha marca.

Mas, senhor, acho que precisamos de ir juntos.

Albie, cala-te.

Sim, senhor!

Danny, demita-se do seu antigo cargo!

Fogo!

Três, dois, um!

Mover!

Porra!

Porra!

Só pode estar a brincar comigo.

Tem autorização para se mudar, pelo que pode distribuí — las em grande

Temos um homem no chão.

Ei, que porra foi esta?

Aqueles tipos estavam completamente malucos lá atrás.

Bem, seus idiotas, não precisam de ficar tão entusiasmados.

Sabe, cada vez que somos alvejados?

O tipo que já fez três digressões pensa que é o Elvis.

Foi por pouco, pá.

É só isso que estou a dizer.

— Danny, a sua arma. — Só um segundo.

Tudo bem.

Eu comeria um balde inteiro de gelado,

Mas onde vou arranjar isso?

♪ Vou levar-te a dar uma volta, baby ♪

♪ Cavalga, querido ♪

Pá, eu gostava dessa música.

Pode calar a boca?

Porque é que estás a ser parvo?

Se entrar para o exército, vai servir com uns idiotas.

Não adianta chorar por isso.

Ama o exército, tenente?

Oh sim.

Adoro servir neste exército racista!

Para este país racista do caraças.

— O Exército não é racista, Carson. — Sabes uma coisa, Danny?

Está a ficar cada vez mais burro a cada dia, sabia?

Eu sou muito mais inteligente do que as pessoas inteligentes, ok?

Tudo bem.

As pessoas inteligentes são dos maiores idiotas que já conheci.

Não é verdade, Hino?

Vai para o caralho, Danny.

Quer tentar?

Talvez.

Penso que isso não vai correr muito bem.

Para ti, grandão.

Está correto?

Que raio…?

Quase molhado.

Essa é uma tática interessante, Hino.

O que andaste a comer, mano?

Porque é que te vais embora?

Não estou aqui para vos enganar, seus idiotas.

Onde vais, seu idiota?

Só precisa de costurá — lo.

Guarde essa arma.

Estou a dormir.

Está puto da vida e não avisa o médico?

Eu devia denunciá — lo.

Quer avisar alguém que realmente sabe?

Que raio está ele a fazer? Dá uma vista de olhos nisso!

Bom.

Fiz-me um desconto, então fique à vontade.

Isso não é nada.

Limpeza completa, ferida superficial.

Percebi, senhor. — Obrigado.

Num mundo perfeito, ninguém precisaria de nada.

Para saber que o Capitão ficou ferido, ok?

— Hum — hum. — Estou bem.

Preciso que venha ver o Coronel comigo.

Porra, Albie, o que fizeste?

Eu não fiz nada.

Os meus documentos chegaram.

Está a falar sério?

O coronel disse que eu tinha cinco minutos para lá voltar.

Já não era sem tempo!

Aliás, se mexer novamente com o meu tempo de espera,

Haverá um preço a pagar.

Eu sei, senhor.

Podemos ir?

Sim.

Depois de si.

♪ Olho em redor até onde a vista alcança ♪

♪ As coisas já não são como eram ♪

Senhor, mudaram o briefing?

Não, estamos bem.

Danny, limpou esse carburador?

Retirei meio quilo de areia.

As pás do ventilador estão prestes a partir.

Mas isso não vai acontecer hoje.

Aconteceu alguma coisa, senhor?

O Albie e eu vamos conversar com o Coronel durante um minuto.

O que fez?

Tiraram o Berto do elenco,

Eu vou disparar sobre o Coronel.

Ninguém está a disparar sobre o Coronel.

Não vou sair sem médico.

Sou da infantaria.

Sou apenas médico nas horas vagas, por isso não leve um tiro.

Quando terminar o meu expediente, filho da puta.

Senhor?

Albie, veremos.

Anda a vender morfina na internet, não é?

O que fizeste, seu idiota?

Eu não fiz nada.

Consegui os meus documentos, rapazes.

— Apanhou-os? — Sim.

Conseguiu-os, porra?

Senhores, a vossa presença já não é necessária.

Aja em conformidade.

E desta vez é a sério.

Albie, vamos lá.

Desta vez ele está a falar a sério!

Ele está a falar consigo.

— Coronel. — Capitão.

Bom.

Levante a mão direita.

Hum, espere, Coronel.

A outra coisa também está bem?

Sim, isso também não tem problema.

Levante a mão direita e repita comigo.

"Declaro, sob juramento."

"Declaro, sob juramento."

"Que apoiarei e defenderei".

a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América."

"Que apoiarei e defenderei a Constituição e as leis".

dos Estados Unidos da América."

"Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais".

"Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais".

"Sem hesitação mental ou intenção de evasão".

"Sem hesitação mental "

ou com o propósito de evasão."

"Que Deus me ajude."

"Que Deus me ajude."

Obrigado, Coronel. — De nada.

E parabéns, mereceu.

É aquele cidadão Castillo?

É ele?

Obrigado, Raio.

Ver?

De vez em quando, resulta.

Divirta-se com aqueles rapazes lá fora.

Obrigado.

Ei, ei, ei.

Escute, escute, escute.

Estão prontos para um voo?

O quê?

Vou casar, pessoal.

— Não. — Também vos fizemos, seus idiotas, ir embora.

É verdade, Capitão?

Oh meu Deus.

Vêm todos.

Férias, seus filhos da puta! — Que merda.

O coronel disse que sim.

O capitão vai ser o meu padrinho de casamento.

Ele não está a mentir.

— Merda. — A sério?

Isso mesmo.

Vão ao meu casamento ou não?

Quer dizer, não tenho a mínima escolha.

— É isso! — Amo-te, amigo.

♪ Sinta-se à vontade para vir quando quiser ♪

Preciso de ligar para ela.

— Liga-lhe, liga-lhe. — Então, que bom ver-te, pá.

♪ Quando a manhã chegar, brilharei para ti ♪

Posso usar isto?

Alberto?

Porque está a falar com um americano.

Eu sou cidadã, Isabela.

Consegui antecipar as minhas férias.

Vamos casar.

E depois do casamento, América com passaporte americano.

Alberto!

Claro.

Claro.

Até breve, esposa.

Estas semanas passaram tão lentamente.

Imagine ter a nossa própria casa na base.

Acho que vai adorar lá.

Mais notícias?

O que poderia ser melhor do que isto?

Eu aviso-te quando te vir.

Está bem.

Amo-te.

Amo-te.

Amo-te.

Isabela!

Isabela!

Mais um voo.

Alberto!

Tudo isto são rações militares (MREs) liofilizadas.

Prazer em conhecer-te.

Prazer em conhecer-te.

Olá.

Este é o meu irmãozinho, o Miguel.

Olá.

Este é o Hino, e este é o Capitão.

Então, suponho que seja o chefe.

Bem, pelo que ouvi, penso que sim.

A família está à espera.

Tudo bem.

Vai ser uma viagem turbulenta.

Espero que tenha trazido a sua bebida.

Bem — vindo(a) ao nosso país.

Esse não é ele.

— Não? — Como assim, não ele?

Shh, shh, shh.

Vamos encontrá — lo.

É isso.

Está bem?

Vá encontrá — lo.

Obrigado, amigo.

Ei, este é um lugar agradável.

O quê, pensavas que eu vivia num barraco?

Não pensei nisso, cresci num parque de caravanas, pá.

Não vou dar trela a ninguém.

Alberto!

Esta é a mãe, certo?

Hum — hum.

Alberto!

Olá! Prazer em conhecê — lo(a).

Ficamos muito felizes por ouvir o Alberto

estava a trazer-te, mas mais feliz

que ficará connosco para o casamento.

O Alberto falou muito bem de si.

Oh, pai, está a envergonhá — los.

Porquê?

Senhor Moreno.

Todos estão à espera do casal feliz!

Então, deixe as suas coisas.

Estamos a preparar um pequeno banquete para vocês!

Esta é a sua casa!

Obrigado.

Obrigado, senhor. — De nada.

Tens família, Jordan?

Não, hum, não.

Não, não tenho.

Tudo o que o Capitão tem é o exército.

Muito triste.

E nós, rapazes.

Ainda mais triste.

O capitão vai continuar a fazer excursões para sempre.

Certo, senhor?

Ele é um veterano.

Sim, é isso mesmo.

Os amigos também são família.

Sim.

Então, está a mudar-se para os EUA.

Isso vai ser uma grande mudança.

Sim.

O quanto deixaremos para trás.

Vocês os dois têm uma família linda.

— Obrigado. — Obrigado.

Tem um bom cheiro.

Desamarre esse.

Levantar-se.

Shh, shh.

Mostra-me.

Espera.

Talvez devêssemos guardar-nos para amanhã à noite.

Sabia que o meu pai vendia campos para plantar papoilas?

Era isso que tinha medo de me contar?

É claro que sabia.

Ele pediu-me para não te contar.

As pessoas vêm de fora,

Querem o que querem.

Eles não se preocupam connosco.

Vão fazer o que vão fazer.

Ir para casa.

Até amanhã, marido.

Até amanhã, esposa.

Lamento.

Sinto muito que isso esteja a acontecer consigo.

Não é nada pessoal, percebe?

Dinheiro fácil, vida fácil.

A única constante é a mudança.

E eu sou a mudança.

Shhh.

Vamos lá, vamos embora.

Agora segure bem.

Vai deixar-nos depois dessa turnê?

Esse é o sonho.

Sempre soube que era a pessoa inteligente.

Tu também.

Alberto, está na hora de regressar.

Oh!

O que está a acontecer por aqui?

Ei, a tua namorada sabe disso?

Não seja um idiota.

Merda!

Ooh!

Vou dar-vos um pouco de privacidade.

Vocês sabem, nunca param, pois não?

Eu sabia!

Há quanto tempo é que isso vem acontecendo?

O que se passa aí dentro, mano?

Ah, não quer ver isso.

Sabem, rapazes, nunca param, certo?

Olha só para ti.

Vocês estão com ótimo aspeto.

Tens gajo de marido, mano.

Está ótimo.

Quer correr?

Não.

Não?

Nunca te vi com medo.

Não quero estragar tudo.

tu não vai.

Não, não, não.

Eu já te disse isso antes.

E aí, pá.

Posso comprar, hum, qualquer coisa que dê para fazer com esse dinheiro?

Quantas cervejas forem necessárias para comprar esse dinheiro, por

Está bem.

Obrigado, amigo.

Voltei.

A cerveja chegou!

Ei, Berto, tens muito trabalho pela frente, amigo.

Olha tu aqui.

Doutor, o senhor está bem?

Sim.

Gosta de cerveja?

Sim?

És um bom homem, Danny.

Sim.

Puta que pariu.

Parecem felizes, né?

Sim.

Para o Albie.

Para o Albie.

Queres ter aulas de dança, Berto?

Vou falar com os rapazes.

Vai lá e apanha-os, cowboy.

Ei, Capitão!

Venha juntar-se a nós!

Num minuto.

Estacionar.

Estacionar.

Essas pessoas

E aí, amigo.

Quero uma tequila.

É o meu preferido.

Como sabia?

Aqui vai.

Eu sei, é muita coisa.

tu decide.

Adeus, meu rapaz.

Ufa!

Papá, este nosso capitão, preciso de te contar,

Este homem é louco.

Ai.

Não.

Num instante, as balas passam zunindo , os morteiros voam em direção ao

Esta única concha entra,

Destrói a casa que estamos a usar como abrigo.

Ficamos ali parados, tipo, "Olá, tudo bem?"

Enquanto continuam a disparar sobre nós, mais um pouco.

O capitão disse: "O que acham, pessoal?"

Avance e apanhe-os de surpresa?

Tipo, "voltar a correr" não é uma opção.

O capitão está super tranquilo.

Senhor Relaxado.

Se houver uma luta, ele vai virá — la do avesso.

Tivemos esse contacto pouco antes de chegarmos aqui.

Albie, acho que não querem ouvir falar disso.

O quê, é confidencial?

Oh, Alberto.

Pensei que ele fosse uma mistura de Wild Bill, Jesse James e Pancho

Uma das coisas que mais adoramos no seu filho

Ele não conheceu uma história.

Que não gosta de exagerar.

Ei, não estrague a história, senhor.

Acho que não me deve tratar por "senhor".

quando estamos de férias.

Vou continuar a tratar-te por "senhor" até ter uns 90 anos e já

E eu irei visitar-te e escolherei dentes novos.

na antiga casa dos soldados.

Beba.

Nós ficamos tipo, "Onde estão os bandidos?"

Vamos acabar com eles!

E ele dirá algo como: "Puseram bombas improvisadas debaixo das mesas de

Devia ter essa altura.

Primeiro o meu irmão, agora, agora tu.

Não me disseste que a tua irmã ia para a faculdade.

Bem, já vê.

Não, vou fazer um doutoramento!

Vai causar problemas.

Causas sempre problemas, Pepita.

Tenho pena dos rapazes desta cidade.

Nós queremos mostrar-vos algo.

Como assim, pá? Desculpe.

Oh, "com licença".

Uau!

Desculpe, o quê?

Eu disse: este é o meu sapato preferido.

Foi isso que eu disse.

O que está?

É da CIA?

Porque é que não se levanta?

Não te consigo ouvir daí de baixo.

Então, o que vamos fazer em relação a esta situação?

Quer dizer, isto é um mês.

Acabou de chutar para fora do seu salário do governo.

Ah, claro!

Tenho uma ideia.

Estava a pensar em lamber.

Vá lá, lamba isso.

É melhor ouvir o seu amigo ali.

Lambe.

Tira esse sapato da minha gajo já.

Ah, estamos bem.

Eu estava precisamente a dizer-lhe o quão corajoso ele é.

É stripper ou quê?

Sabe onde está neste momento?

Este não é o local certo para si, percebe?

Desculpa.

Acho que também não são de cá.

Deixe-me explicar-lhe isso.

Alberto.

As pessoas que vêm para aqui não as conhecemos,

Agindo como idiotas, vão dar-se mal.

Estas pessoas aqui são muito simpáticas.

Para onde quer que vá, deve ir diretamente para lá.

Melhor para todos.

Oooh.

Senhores.

Alberto, Alberto, Alberto!

Ei, ei, filho da puta!

Alberto.

Oi!

— Vamos lá! — Levantem — no!

Por aqui!

Porra!

Pensei que o tivesses largado, mano!

Eu deixei-o cair!

tu viu-me!

Então, onde raio está ele?!

Onde está o carro? — Fica comigo, está bem?

Fique comigo.

Vai correr tudo bem.

— Meu Deus, pá. — Aqui dentro!

O meu consultório fica no andar de baixo.

Vamos lá, vamos lá!

tu apanhou-o?

— Devagar, devagar. — Calma, calma.

Ele foi-se.

Lamento.

Temos de ir.

Alberto?

Vai simplesmente abandoná — lo?

Vamos deixar o Albie com a sua família.

Preciso de vos levar para casa agora.

Como é que isso aconteceu?

Porque o meu irmão estava a proteger — te.

É por isso que está morto.

Precisa de ir embora agora.

Informe os seus polícias que o Alberto sofreu um acidente.

Não podemos deixar o corpo na praça.

Vamos enterrá — lo.

Vou enterrar o homem que matei, e depois vamos embora.

Quanto menos envolvidos estiverem, melhor.

Anda lá.

Stevie, Stevie, Stevie.

Todos peguem nos vossos equipamentos.

Estamos a ir embora.

Agora.

O que direi à mãe dele?

Todos nós adorávamos o seu filho.

Eu também perdi um filho.

Uma filha

e uma esposa.

Acidente de viação.

Nunca encontrarei palavras suficientes para expressar o quanto

Enviaram um assassino.

Um espanhol.

O homem da praça, estão com ele?

Tinham assuntos a tratar com os nossos vizinhos.

O nosso vizinho é um chefe.

As papoilas são dele.

Esta terra aqui é dele.

Aquele filho da puta que baleou o meu irmão

vem de fora.

Estava a disparar na casa do chefe.

Assumindo o controlo.

Compreender?

É melhor ir embora agora, por favor.

Se te encontrarem aqui, vão matar — nos!

Isabela, queres vir connosco?

Estou hospedado em casa da minha família.

Obrigado.

Vamos.

Nunca vi o senhor esquivar-se a uma briga antes.

Parece que infringimos sabe-se lá quantas leis,

e o facto de estarmos a encarar o perigo de frente.

uma vida inteira em Leavenworth.

Não estou preparado para fazer qualquer chamada telefónica.

explicando aos seus pais,

Porque é que não volta para casa?

Começamos a fazer de cowboys aqui e vamos perder mais um de nós?

Mas não podemos deixar que estas pessoas lidem com isto sozinhas.

Danny, passei a vida toda a dizer "não consigo".

Estamos a ir embora.

Isto é uma ordem.

Entre no camião.

Vamos enterrá — lo algures fora da cidade.

Claro.

Isso é uma grande mentira.

Estás bem, Hino?

Sim.

Desacelerar.

Malta.

Ah Merda.

Atingiste-o, Hino.

Filho da puta.

Tudo bem.

Talvez a nossa sorte esteja finalmente a mudar.

Isso é algo que ainda está em discussão.

Alguém vai sentir a falta dele.

Apanhámos aquele filho da puta, metemo — lo no SUV com ele,

E então, vamos.

Porra, ouviu isso?

Isso durou pouco.

Se tentarmos fugir deles, vai acabar em tiroteio.

que iremos perder.

O Danny e eu ficaremos aqui.

Não vamos mudar de posição.

Vão pensar que somos presas.

Vamos trazê — los para dentro.

Ainda tem aquela arma?

Sim, senhor.

Miguel, vou precisar do seu.

Filho, preciso que confies em mim.

Tem mais alguma rodada?

Dê-me essa faca também.

Carson, tome isto.

Preciso que redobrem os esforços na recolha,

Pegue no rifle.

— Miguel, vamos. — Às minhas ordens, não antes.

Compreendido?

Isto vai acabar muito depressa.

Está bem, quero que o faça com muita calma.

Se eu for, tu também vais, mas não antes.

Compreendido?

Entendi.

Temos uma arma a sério, uma pistola de brincar e uma faca.

E conseguiram o quê?

Automáticos, muito provavelmente.

Emocionante, não é?

Isso é uma tremenda treta, senhor.

Acertou em cheio.

Stevie!

Paco!

Está bem, vou contar quatro.

Desculpe, este é o único espanhol que conheço.

Está frio aqui esta noite, certo?

O que está a acontecer aqui?

Hum?

É da DEA?

CIA?

Blackwater?

Não, são apenas alguns soldados comuns de férias.

Ah, é mesmo?

Bem, não vejo nenhuma praia por aqui.

Onde luta?

Praticamente para onde nos mandarem.

Sim, parece correto.

Já que estamos aqui para fazer negócios,

Vou propor-vos um acordo.

Vais pedir-me para te matar.

Por pura bondade, assim o farei.

E vai ficar feliz.

Vai ser tu?

Deixe-me falar consigo um segundo.

— Que se lixe, sai de cima! — Pergunta-me.

O que disse?

Pergunte-me!

Eu sabia que eram uns cobardes.

Vá lá, pergunte-me.

Covardes, entendem isto?

— Pergunte-me! — Vocês são uns cobardes.

Um bando de maricas,

Cinco contra um, e estamos desarmados?

— O quê? — Seu cobarde do caralho.

Jordan, foda-se.

— Que raio disse? — Ouviste-me, vadia.

Eu chamei-te de covarde do caralho!

Experimente essa merda comigo.

— Ah, chamaste-me de cobarde? — Sim.

Sim?

Ia deixá — lo viver por mais um tempinho.

Uhum.

Seu cobarde imbecil e pateta!

Experimente fazer isso comigo!

Anda lá!

Vai para o caralho.

Sim.

Agora.

Tudo bem!

Ui, os meus ouvidos estão a zumbir.

Danny! — Merda.

Merda.

Está bem.

Mudança de planos.

Vamos voltar à clínica.

Aguarde até que o médico o possa libertar para voltar a conduzir.

Vais ficar bem, grandão.

Três, dois, um.

Ajoelhe-se e fique perto dele.

Então, sabe para onde é que estes tipos estavam a ir, certo?

Sim, estão à procura da peça.

da merda que matou o Albie.

Sim.

Não voltam, não dão notícias.

Estão a chegar, carregados até aos dentes.

Temos de pegar nessas armas.

Porra!

Ótimo, vamos levar as armas.

Todos peguem nas vossas armas.

Hino, pega no miúdo e deixa-o ao lado do carro.

Sim, senhor.

Filho da puta.

Este filho da puta está a respirar.

— Levem — no de volta para o camião. — Vamos, vamos embora!

Despacha-te!

Estes homens mataram o meu irmão.

Estão todos juntos!

Enquanto ele tiver ar nos pulmões,

Ele está a andar no camião.

Vou viajar no banco de trás.

— Vamos lá! — Tudo bem.

Sai de cima de mim.

Sai de cima de mim, pá!

As merdas que passámos quando éramos crianças…

Sabem porque é que me chamam Gachupin?

Ela era a melhor.

Olá.

Vamos lá, amigo.

Vai ficar bem. — Estou aqui para ti.

Ele não conseguiu.

Eu não me importo com ele.

Tragam o Danny para dentro.

Anda lá.

Doutor!

Doutor!

— O que aconteceu? — Um dos meus homens foi baleado.

Meio do tronco.

Ele está a sangrar muito.

— Coloquem — no em cima de uma mesa para mim. — Meninos, vamos lá!

— Vamos lá, vamos lá, vamos lá! — Vai ficar bem.

— Tudo bem. — Está bem?

Olá.

Preciso que pressione para estancar a hemorragia, ok?

— Está bem, está bem. — Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem. — Doutor, qual é, pá!

Anda lá.

Respire fundo, está bem?

Respirar.

tu consegue.

Percebeste, Danny.

Fiquem connosco, tudo bem?

O que está aqui a fazer de volta?

Um grupo de homens do cartel intercetou-nos.

antes de podermos partir.

O Danny magoou-se.

Ele vai ficar bem?

Sim, acho que sim.

Prometo que partiremos assim que ele estiver em condições.

Estou grávida.

Eu não contei ao Alberto.

E acho que é uma menina.

A minha mãe faz isso, pelo menos.

O Albie era a pessoa mais feliz que eu já tinha conhecido.

E acho que finalmente já começo a perceber o porquê.

Tenho de ir.

Oh não

— Onde estão os meus amigos? — E aí, mano.

Bem aqui.

Aqui mesmo, amigo.

— Preciso de ir. — Opa, opa.

Ei, desce esse rabo daí, mano.

Olá.

Estou bem.

O médico tratou dos meus ferimentos.

— Sim. — Merda.

Obrigado, doutor.

Por aqui? — Hum — hum.

Olá.

Topa?

Onde estão os bandidos?

Eles estão a chegar, acredite em mim.

Quem puder sair, deve fazê — lo agora.

Não temos para onde ir.

Não há nenhum lugar para o seu povo se esconder?

Está bem.

Danny, quero-te lá na escola.

Com a Isabela e as crianças.

Carson, suba à torre da igreja com a espingarda.

Quero que se posicionem os dois atrás de mim, aqui.

Eu os atrairei.

Vamos fazer um pouco de fumo.

Sim.

Uma única entrada e uma única saída.

Estaremos em desvantagem numérica e de armamento.

Já sabe como funciona.

Sinto muito por isso.

Não foi propriamente a viagem que planeámos.

Muito bem, senhores, vamos concluir isto.

Senhor.

Isabela.

Isabela.

Tem que ficar quieto.

Consegue ficar em silêncio?

Isso deve resolver o problema.

Tudo bem.

Tens que ficar quieto, ok?

Silêncio absoluto.

Sem ruído.

Silêncio, ok?

Por favor ajudem-me.

Eu sei que me consegues ouvir.

Ei, gringos!

Gringos!

Filhos da puta!

Venha cá para fora e encare-me!

Mataram o meu irmão!

Ei, raio de sol!

Sou eu que tu queres!

Peguem nele!

Porra.

Em mim.

Miguel!

Ir.

Miguel, não me disparem, porra.

Carson!

Onde raio está o Carson?

Nada.

Vá até ao carro azul, por minha conta.

Mantenha-se abaixado.

Não!

Eu sei quem és!

Jordânia!

Isabela.

Isabela.

Tenho três militares em caixões e vocês os dois feridos.

Ninguém acredita na sua história de "os maus atacaram-nos".

Ao que tudo indica, trata-se de uma operação especial não autorizada.

e o governo é muito sensível em relação à sua soberania,

Compreensivelmente.

A opção que preferem é ficar com o crédito pelo que fez.

E para que o façamos desaparecer.

Desaparecer significa um julgamento militar secreto.

pelo qual será considerado culpado de todas as acusações.

E declarar-se — á culpado de todas as acusações.

Caso contrário, mato-te aqui mesmo, nesta maldita sala.

Quando estas confissões forem assinadas,

E quando essa porta se abrir, tudo isso vai acabar.

As suas sentenças serão anuladas e os seus registos militares apagados.

Exceto pelos seus registos selados, que, com toda a sorte do mundo,

Ninguém, excepto o seu governo, jamais o verá.

E este sou eu.

E guardarei esses registos selados num cofre.

para o momento em que precisar de ti.

Eu conversei com a viúva do cabo Castillo.

Isabela.

Sei que eram casados.

E eu avisei-a que ela teria

uma certidão de casamento dos Estados Unidos para o comprovar.

Significando que ela e o seu filho ainda não nascido

terão cidadania, caso optem por obtê — la.

Obrigado, senhor.

Não falem disto com ninguém, senhores.

Capitão, lamento a perda dos seus homens.

Sim, senhor.

Guarde as suas etiquetas.

Mais uma paragem e depois vamos levar — te para casa.

Eu falhei com eles.

Não, não fez isso.

O que te vai acontecer, Jordan?

O Danny e eu iremos para casa e enfrentaremos as consequências.

Por tudo o que aqui aconteceu.

E terei de enfrentar as famílias dos homens que perdi.

Não nos esqueceremos de si.

Essa foi a última coisa que o Albie me deu.

Ele amava-te muito.