Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
- ¡Os maldigo a todos!
2
00:00:53,859 --> 00:00:55,109
Volveré.
3
00:00:59,017 --> 00:01:02,517
- Tus descendientes pagarán un precio muy alto.
4
00:01:48,562 --> 00:01:51,328
—Confía en mí, te encantará una vez que nos hayamos instalado.
5
00:01:51,370 --> 00:01:53,748
- Estoy conteniendo la respiración.
6
00:01:53,790 --> 00:01:56,322
- No puedo creer que no hayas visto esa casa de campo antes.
7
00:01:56,364 --> 00:01:57,340
- Por qué.
8
00:01:57,382 --> 00:01:59,023
Ya sabes que soy una chica de ciudad.
9
00:01:59,065 --> 00:02:00,328
- Sí, pero ¿ni siquiera de niño?
10
00:02:00,370 --> 00:02:03,596
- No, mis padres odiaban el campo.
11
00:02:03,638 --> 00:02:05,721
- Ah, por ahí.
12
00:02:07,611 --> 00:02:09,445
- Bien. - Venga, sube.
13
00:02:11,850 --> 00:02:15,630
¡Dios mío, qué clase de camino es este!
14
00:02:15,672 --> 00:02:17,672
Esto es simplemente ridículo.
15
00:02:19,190 --> 00:02:20,107
- No, espera.
16
00:02:23,613 --> 00:02:24,446
Jesús.
17
00:02:28,664 --> 00:02:31,240
- Este va a ser un viaje divertido.
18
00:02:57,066 --> 00:02:57,857
- Hola.
19
00:02:57,899 --> 00:02:58,690
- Jeje.
20
00:02:58,732 --> 00:03:00,737
- Sharon y Michael Templer, ¿verdad?
21
00:03:00,779 --> 00:03:01,978
Arthur. - Encantado de conocerte.
22
00:03:02,020 --> 00:03:03,068
Encantado de conoceros a ambos.
23
00:03:03,110 --> 00:03:04,528
¿Cómo estás?
24
00:03:04,570 --> 00:03:05,361
- Por cierto, la casa es preciosa.
25
00:03:05,403 --> 00:03:06,928
Estoy gratamente sorprendido.
26
00:03:06,970 --> 00:03:08,038
—Bueno, gracias.
27
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
Ella ha pertenecido a la familia durante generaciones.
28
00:03:09,547 --> 00:03:10,338
- ¿Sí?
29
00:03:10,380 --> 00:03:11,548
¿Es ella agradable y fresca por dentro?
30
00:03:12,540 --> 00:03:14,855
Fresco en verano, cálido en invierno.
31
00:03:15,730 --> 00:03:17,058
- Bueno, permítame hacerle pasar.
32
00:03:17,100 --> 00:03:18,449
- Sí, vamos.
33
00:03:18,491 --> 00:03:19,324
- Gracias.
34
00:03:20,360 --> 00:03:21,948
- ¿Azúcar? - Ah, no, gracias.
35
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
- Solo uno, por favor.
36
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
Gracias.
37
00:03:33,670 --> 00:03:36,278
- ¿Así que llevas mucho tiempo aquí?
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,878
- 10 años.
39
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- Oh, vaya.
40
00:03:38,753 --> 00:03:41,668
¿No te sientes sola? - Sharon.
41
00:03:41,710 --> 00:03:45,048
Bueno, simplemente estoy mostrando interés.
42
00:03:45,090 --> 00:03:46,608
- No.
43
00:03:46,650 --> 00:03:48,717
Mi esposa falleció hace 10 años.
44
00:03:48,759 --> 00:03:53,037
Vendí nuestra casa y me comprometí a vivir aquí a tiempo completo.
45
00:03:53,079 --> 00:03:56,412
Me dio algo en lo que concentrarme, ¿sabes?
46
00:04:11,124 --> 00:04:12,517
Su nombre era Claire.
47
00:04:12,559 --> 00:04:15,059
Éramos novios desde la infancia.
48
00:04:18,450 --> 00:04:19,698
- ¿Qué pasó?
49
00:04:19,740 --> 00:04:20,573
- ¡Sharon!
50
00:04:21,620 --> 00:04:23,895
Lo siento, Arthur, no tienes que responder a eso.
51
00:04:23,937 --> 00:04:24,728
- No, está bien.
52
00:04:24,770 --> 00:04:27,358
No me lo tomo a mal.
53
00:04:27,400 --> 00:04:29,299
Ella falleció inesperadamente.
54
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
Infarto de miocardio.
55
00:04:34,970 --> 00:04:37,162
- Dios mío, lo siento mucho.
56
00:04:41,140 --> 00:04:43,557
- Oh, hace mucho tiempo, ¿eh?
57
00:04:57,013 --> 00:04:59,078
¿Es seguro estar aquí, Arthur?
58
00:04:59,120 --> 00:05:02,168
Ya sabes, vivimos un poco perdidos.
59
00:05:02,210 --> 00:05:04,388
¿Alguna vez te ha pasado que la gente intenta entrar a robar?
60
00:05:04,430 --> 00:05:06,257
¿A qué vienen tantas preguntas?
61
00:05:06,299 --> 00:05:08,538
- Solo pregunto.
62
00:05:08,580 --> 00:05:09,688
- Bueno, normalmente no lo hacemos
63
00:05:09,730 --> 00:05:11,658
Hacen que mucha gente viaje hasta aquí.
64
00:05:11,700 --> 00:05:15,257
Al campo, para serte sincero.
65
00:05:15,299 --> 00:05:18,477
- Sí, pero ¿alguien ha entrado a robar?
66
00:05:18,519 --> 00:05:20,436
¿Ahora quién está siendo entrometido?
67
00:05:22,629 --> 00:05:25,168
- Solo una vez, hace mucho tiempo.
68
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
Fue poco después de que me mudara aquí.
69
00:05:28,950 --> 00:05:30,788
No hay nada de qué preocuparse.
70
00:05:30,830 --> 00:05:34,758
Fue solo una vez y un borracho local simplemente perdió.
71
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
su camino de regreso a casa.
72
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
En realidad, no tenía nada de malo.
73
00:05:38,956 --> 00:05:39,747
- ¿Ver?
74
00:05:39,789 --> 00:05:41,085
Estaremos bien.
75
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
He puesto un par de cerraduras adicionales en las puertas por si acaso.
76
00:05:47,390 --> 00:05:50,057
- ¿Y la conexión a internet?
77
00:05:50,099 --> 00:05:51,307
—Me temo que aquí no.
78
00:05:51,349 --> 00:05:53,330
Y tampoco hay señal de teléfono móvil.
79
00:05:53,372 --> 00:05:55,372
- Ah, perfecto.
80
00:05:56,290 --> 00:05:59,790
Un fin de semana lejos de todos y de todo.
81
00:06:02,080 --> 00:06:04,248
- Sí, me encanta la soledad.
82
00:06:04,290 --> 00:06:07,318
Sabes, le di la espalda al mundo moderno hace años.
83
00:06:07,360 --> 00:06:08,198
Ya sabes, por cómo van las cosas,
84
00:06:08,240 --> 00:06:10,173
Pronto todos seremos esclavos digitales.
85
00:06:10,215 --> 00:06:11,967
—Pienso exactamente lo mismo, Arthur.
86
00:06:12,009 --> 00:06:13,068
- Genial, estoy atrapado en una granja.
87
00:06:13,110 --> 00:06:16,427
con dos fanáticos de las teorías de la conspiración.
88
00:06:16,469 --> 00:06:18,095
- Sharon aún no ha visto la luz, Arthur.
89
00:06:18,970 --> 00:06:20,468
- No, simplemente soy realista.
90
00:06:20,510 --> 00:06:22,328
No soy una chiflada como tú, cariño.
91
00:06:22,370 --> 00:06:23,228
- Ya verás.
92
00:06:23,270 --> 00:06:25,638
Una vez que tu coche eléctrico te lleve por ahí
93
00:06:25,680 --> 00:06:27,637
y no puedes conducir a ningún sitio durante 15 minutos.
94
00:06:27,679 --> 00:06:29,538
sin mostrar su identificación,
95
00:06:29,580 --> 00:06:32,778
Entonces te unirás a nuestra brigada de sombreros de papel de aluminio.
96
00:06:32,820 --> 00:06:34,518
- Ya veremos.
97
00:06:34,560 --> 00:06:35,618
—Sigo trabajando en ella, Arthur.
98
00:06:35,660 --> 00:06:37,739
Sigo trabajando en ella. Al final, cambiará de opinión.
99
00:06:37,781 --> 00:06:40,058
- Parece que tienes mucho trabajo por delante.
100
00:06:40,100 --> 00:06:41,828
- Sí, lo hace.
101
00:06:41,870 --> 00:06:44,188
- Hay una cosa que mencionar.
102
00:06:44,230 --> 00:06:46,108
- Oh, aquí vamos.
103
00:06:46,150 --> 00:06:49,075
Dejando lo mejor para el final, Arthur.
104
00:06:49,117 --> 00:06:49,908
- Si planeas ir
105
00:06:49,950 --> 00:06:54,708
Mañana, si vas a dar un paseo, no te adentres demasiado en el bosque.
106
00:06:54,750 --> 00:06:56,417
- Suena interesante.
107
00:06:57,590 --> 00:06:58,818
- Allí hay una antigua ruina.
108
00:06:58,860 --> 00:07:00,718
Es, eh, se ha vuelto un poco peligroso.
109
00:07:00,760 --> 00:07:02,958
Hace unos años tuvimos un excursionista alojado en casa,
110
00:07:03,000 --> 00:07:05,148
se cayó y se rompió la pierna,
111
00:07:05,190 --> 00:07:08,298
y lo mejor es mantenerse alejado.
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,007
- ¿Qué clase de ruina?
113
00:07:11,070 --> 00:07:12,347
- Los restos de una antigua cabaña,
114
00:07:12,389 --> 00:07:14,608
Originalmente del siglo XVII.
115
00:07:14,650 --> 00:07:16,224
—Quiero decir, me gustaría verlo.
116
00:07:16,266 --> 00:07:17,598
- Sí.
117
00:07:17,640 --> 00:07:19,778
- No es un lugar seguro para estar ahora.
118
00:07:19,820 --> 00:07:21,358
Sois una linda pareja.
119
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
No quisiera que ocurriera ningún accidente.
120
00:07:24,320 --> 00:07:25,498
- Tendríamos cuidado. - Sí.
121
00:07:25,540 --> 00:07:26,331
¿Bien?
122
00:07:26,373 --> 00:07:27,472
Quiero decir... Simplemente iríamos durante el día.
123
00:07:27,514 --> 00:07:28,628
- Sí.
124
00:07:28,670 --> 00:07:30,688
—Mira, lo digo en serio.
125
00:07:30,730 --> 00:07:32,418
Está cubierto de maleza.
126
00:07:32,460 --> 00:07:34,299
Un paso en falso y podría ser un tobillo roto.
127
00:07:34,341 --> 00:07:37,558
y estamos muy lejos del hospital más cercano.
128
00:07:37,600 --> 00:07:41,267
Así que, tenlo en cuenta y sé precavido.
129
00:07:42,690 --> 00:07:46,167
- No creo que nos esté contando todo.
130
00:07:46,209 --> 00:07:48,282
- ¿De qué estás hablando?
131
00:07:48,324 --> 00:07:50,437
—Creo que está ocultando algo.
132
00:07:50,479 --> 00:07:51,868
- No seas tonto.
133
00:07:51,910 --> 00:07:52,743
- ¿Bien?
134
00:07:53,640 --> 00:07:55,068
- ¿Y bien qué?
135
00:07:55,110 --> 00:07:58,398
- No es solo la cabaña, ¿verdad?
136
00:07:58,440 --> 00:07:59,231
—No estoy seguro de a qué se refiere, señorita.
137
00:08:00,710 --> 00:08:02,728
¡Mira quién es el teórico de la conspiración ahora, Arthur!
138
00:08:03,603 --> 00:08:04,824
- ¿Qué pasó?
139
00:08:04,866 --> 00:08:05,657
- ¿Qué pasó?
140
00:08:05,699 --> 00:08:06,938
- La ruina.
141
00:08:06,980 --> 00:08:08,168
Puedo intuir que hay más en esta historia.
142
00:08:08,210 --> 00:08:10,908
Lo veo en tus ojos.
143
00:08:13,000 --> 00:08:14,658
Es una leyenda local,
144
00:08:14,700 --> 00:08:18,867
pero los lugareños creen que las ruinas están embrujadas.
145
00:08:19,840 --> 00:08:21,078
- ¿Embrujado?
146
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Te lo dije.
147
00:08:23,230 --> 00:08:24,804
- Sí, ahora estoy con los chiflados.
148
00:08:26,220 --> 00:08:27,778
Escúchalo, por favor.
149
00:08:27,820 --> 00:08:31,378
- Entonces, todo se remonta a la Guerra Civil Inglesa.
150
00:08:31,420 --> 00:08:33,170
y los juicios por brujería.
151
00:08:34,630 --> 00:08:37,188
Según cuenta la leyenda, una anciana viuda...
152
00:08:37,230 --> 00:08:40,148
y sus hijas vivían en la cabaña de allí,
153
00:08:40,190 --> 00:08:43,838
y fueron acusados y condenados por brujería.
154
00:08:43,880 --> 00:08:45,218
Así que fueron sacados de su casa.
155
00:08:45,260 --> 00:08:47,848
y fue decapitado en los terrenos.
156
00:08:47,890 --> 00:08:50,178
Y cuenta la historia que sus cenizas fueron colocadas en una urna.
157
00:08:50,220 --> 00:08:52,028
y enterrado en algún lugar profundo del bosque
158
00:08:52,070 --> 00:08:55,717
para que nadie pudiera volver a encontrarlos jamás.
159
00:08:55,759 --> 00:08:58,197
- Sí, sí, no vamos a dar ni un paso atrás.
160
00:08:58,239 --> 00:09:00,938
ese camino este fin de semana.
161
00:09:00,980 --> 00:09:02,968
- Bueno, la leyenda dice
162
00:09:03,010 --> 00:09:05,278
que justo antes de encontrar la muerte,
163
00:09:05,320 --> 00:09:08,558
que la viuda y sus hijas echaron una maldición sobre el bosque
164
00:09:08,600 --> 00:09:11,628
y que sus fantasmas aparecerían y matarían a cualquiera
165
00:09:11,670 --> 00:09:15,208
quien se atrevió a volver a aventurarse cerca de su casa.
166
00:09:15,250 --> 00:09:17,497
- Sí, nos quedamos en casa este fin de semana.
167
00:09:17,539 --> 00:09:20,418
- Bueno, eh, es solo una leyenda local, por supuesto.
168
00:09:20,460 --> 00:09:21,578
- Bueno, gracias por avisar.
169
00:09:21,620 --> 00:09:22,411
No vamos a dormir esta noche.
170
00:09:22,453 --> 00:09:24,286
- Sí, gracias Arthur.
171
00:09:25,130 --> 00:09:26,898
- Bueno, tú preguntaste.
172
00:09:26,940 --> 00:09:28,828
- Sí, podría haber mentido.
173
00:09:28,870 --> 00:09:29,661
- Para ser sincero,
174
00:09:29,703 --> 00:09:30,818
Realmente no creo que a las brujas les vaya a interesar.
175
00:09:30,860 --> 00:09:32,527
Creo que estás a salvo.
176
00:09:33,600 --> 00:09:35,898
—Bueno, escucha, no puedo estar todo el día charlando.
177
00:09:35,940 --> 00:09:37,918
Tengo trabajo que atender.
178
00:09:37,960 --> 00:09:39,366
- Oh, ¿a qué te dedicas?
179
00:09:39,408 --> 00:09:41,398
- Tengo otra granja justo en las afueras del pueblo.
180
00:09:41,440 --> 00:09:44,678
Unos cuantos cerdos y ovejas, nada especial.
181
00:09:44,720 --> 00:09:46,718
—Bueno, gracias por la cálida bienvenida.
182
00:09:46,760 --> 00:09:49,034
- Sí, gracias Arthur.
183
00:09:50,009 --> 00:09:51,708
- Sí, bueno, con mucho gusto.
184
00:09:51,750 --> 00:09:54,897
Volveré el lunes por la noche a recoger las llaves.
185
00:09:54,939 --> 00:09:57,198
Y he cortado mucha leña,
186
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
así que si querías hacer un fuego
187
00:09:59,250 --> 00:10:02,370
y tomen unas copas una noche, sírvanse ustedes mismos.
188
00:10:02,412 --> 00:10:03,870
—Piensas igual, Arthur.
189
00:10:04,745 --> 00:10:07,236
- Bueno, que lo disfruten.
190
00:10:09,412 --> 00:10:11,628
Y no estaba bromeando con lo del bosque.
191
00:10:11,670 --> 00:10:13,848
Brujas o no, manténganse bien alejados.
192
00:10:13,890 --> 00:10:15,188
Los accidentes pueden ocurrir.
193
00:10:15,230 --> 00:10:16,738
—Lo tendremos en cuenta, Arthur.
194
00:10:16,780 --> 00:10:18,188
- De acuerdo. - Gracias.
195
00:10:18,230 --> 00:10:19,168
- Muy bien.
196
00:10:19,210 --> 00:10:21,358
Que tengas un buen fin de semana.
197
00:10:21,400 --> 00:10:22,733
- Sí, tú también.
198
00:10:24,670 --> 00:10:26,148
- Qué bicho raro.
199
00:10:26,190 --> 00:10:27,498
¡No seas grosero!
200
00:10:27,540 --> 00:10:29,268
Era encantador.
201
00:10:29,310 --> 00:10:30,408
Creo que simplemente estaba pendiente de nosotros.
202
00:10:30,450 --> 00:10:31,618
- ¿Brujas?
203
00:10:31,660 --> 00:10:32,965
Está completamente loco.
204
00:10:33,007 --> 00:10:33,798
- Dicho por el hombre
205
00:10:33,840 --> 00:10:35,568
quien todavía cree en Pie Grande.
206
00:10:35,610 --> 00:10:37,088
- Para tu información,
207
00:10:37,130 --> 00:10:38,988
Hay muchísimas pruebas que sugieren
208
00:10:39,030 --> 00:10:41,368
Hay un primate grande vagando por los bosques.
209
00:10:41,410 --> 00:10:42,618
de América del Norte.
210
00:10:42,660 --> 00:10:43,608
- Mm-hmm, sí.
211
00:10:43,650 --> 00:10:44,441
Estoy seguro de que sí.
212
00:10:44,483 --> 00:10:45,566
- Ya verás.
213
00:10:47,827 --> 00:10:48,618
- Te importa
214
00:10:48,660 --> 00:10:50,318
¿Y si nos acostamos temprano?
215
00:10:50,360 --> 00:10:51,527
Algo cansado.
216
00:10:52,900 --> 00:10:53,788
- De acuerdo, puedo hacerlo.
217
00:10:53,830 --> 00:10:57,188
- Sí, primero voy a comer algo rápido.
218
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
- Gracias.
219
00:11:23,109 --> 00:11:24,697
- Bueno, gracias.
220
00:11:24,739 --> 00:11:25,572
- Salud.
221
00:11:31,109 --> 00:11:33,859
- Creo que necesitábamos esto.
222
00:11:36,259 --> 00:11:37,092
- Lo sé.
223
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
—Sí quiero que sigamos juntos.
224
00:11:43,890 --> 00:11:46,223
- Lo solucionaremos todo.
225
00:11:47,503 --> 00:11:48,728
- Sí.
226
00:11:48,770 --> 00:11:50,937
Solo quiero que seas feliz.
227
00:11:59,023 --> 00:12:00,215
- Es solo un zorro.
228
00:12:00,257 --> 00:12:01,048
- ¿Zorro?
229
00:12:01,090 --> 00:12:02,173
¿Está seguro?
230
00:12:04,140 --> 00:12:06,388
—Yo vivía en el campo, ¿recuerdas?
231
00:12:06,430 --> 00:12:09,048
Sé cómo suenan.
232
00:12:09,090 --> 00:12:12,018
- Sí, eso no suena a animal.
233
00:12:12,060 --> 00:12:13,376
- Te sorprenderías.
234
00:12:13,418 --> 00:12:15,298
- No, no creo que vaya a dormir.
235
00:12:15,340 --> 00:12:17,618
con esa cosa afuera.
236
00:12:17,660 --> 00:12:19,197
—Ven entonces.
237
00:12:19,239 --> 00:12:21,587
Yo te cuidaré.
238
00:12:38,450 --> 00:12:39,283
- Mañana.
239
00:12:40,347 --> 00:12:41,180
- Mañana.
240
00:12:42,680 --> 00:12:46,097
El señor Fox no aparece por ningún lado.
241
00:12:47,507 --> 00:12:48,298
- Te lo dije.
242
00:12:48,340 --> 00:12:49,301
No hay de qué preocuparse.
243
00:12:52,170 --> 00:12:53,927
Hoy vamos a explorar el bosque.
244
00:12:53,969 --> 00:12:55,507
- ¿Qué dijiste?
245
00:12:55,549 --> 00:12:56,799
- Me oíste.
246
00:12:58,649 --> 00:13:00,228
—Pero Arthur dijo...
247
00:13:00,270 --> 00:13:01,778
- Sí, bueno, creo que deberíamos romper
248
00:13:01,820 --> 00:13:03,787
Algunas reglas este fin de semana.
249
00:13:03,829 --> 00:13:05,458
¿Y qué hay del señor Fox?
250
00:13:05,500 --> 00:13:07,017
Puede que nos esté esperando.
251
00:13:07,059 --> 00:13:08,168
- Creo que es más bien la bruja.
252
00:13:08,210 --> 00:13:12,667
y su hija, por la que deberíamos preocuparnos.
253
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
¿Seguro que quieres explorar?
254
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
Será divertido.
255
00:13:17,930 --> 00:13:19,978
- Vamos a cambiarnos.
256
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
- Está bien.
257
00:14:01,839 --> 00:14:03,589
- ¿Qué estás haciendo?
258
00:14:06,104 --> 00:14:07,104
¿Estás loco?
259
00:14:09,329 --> 00:14:10,818
Oh, lo tenías planeado desde el principio.
260
00:14:10,860 --> 00:14:13,708
- No tengo ni idea de qué estás hablando.
261
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
- Eres una muy mala influencia.
262
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
¿Qué ocurre?
263
00:14:39,482 --> 00:14:42,065
—Creo que vi algo moverse.
264
00:14:44,146 --> 00:14:45,204
- No veo nada.
265
00:14:45,246 --> 00:14:49,181
- No, yo... sí, vi algo, lo juro.
266
00:14:49,223 --> 00:14:51,492
- ¿Qué aspecto tenía?
267
00:14:51,534 --> 00:14:53,242
- No lo sé, como una figura.
268
00:14:53,284 --> 00:14:54,117
Correr.
269
00:14:54,960 --> 00:14:58,393
¿Estás seguro de que no fue el señor Fox otra vez?
270
00:14:58,435 --> 00:15:01,017
- Michael, Michael, hablo en serio.
271
00:15:01,059 --> 00:15:04,138
- Sharon, estás viendo cosas.
272
00:15:04,180 --> 00:15:06,648
- Vaya, de verdad que no me crees.
273
00:15:06,690 --> 00:15:09,288
- Oh no, no, no vuelvas a sacar ese tema.
274
00:15:09,330 --> 00:15:10,121
No saques ese tema a colación.
275
00:15:10,163 --> 00:15:11,858
- No, nunca me crees, Michael.
276
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
Crees que estoy mintiendo.
277
00:15:14,420 --> 00:15:17,138
—Te creo ahora, y te creí entonces.
278
00:15:17,180 --> 00:15:18,677
Tu jefe se te echó encima.
279
00:15:18,719 --> 00:15:21,531
Te creo.
280
00:15:21,573 --> 00:15:22,640
Yo... yo siempre creo... ¡Sharon!
281
00:15:26,359 --> 00:15:29,160
¡Sharon, espera! ¡Sharon!
282
00:15:29,202 --> 00:15:30,284
¡Sharon, espera!
283
00:15:31,420 --> 00:15:36,420
¡Sharon!
284
00:15:39,986 --> 00:15:43,819
Sharon, por favor, estoy harta de pelear.
285
00:15:47,752 --> 00:15:48,934
¿Qué es eso?
286
00:15:48,976 --> 00:15:49,767
- No sé,
287
00:15:49,809 --> 00:15:51,767
pero se ve... se ve muy viejo.
288
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
- Siglos de antigüedad
289
00:15:55,288 --> 00:15:57,718
- Creo que tiene un nombre.
290
00:15:57,760 --> 00:15:59,093
- ¿Qué dice?
291
00:16:00,390 --> 00:16:03,473
- Morag... creo que el nombre es Morag.
292
00:16:05,362 --> 00:16:06,195
- Bien.
293
00:16:07,490 --> 00:16:08,281
Simplemente... déjalo.
294
00:16:08,323 --> 00:16:10,077
Vámonos de aquí.
295
00:16:10,119 --> 00:16:12,385
Este lugar me está empezando a dar escalofríos.
296
00:16:12,427 --> 00:16:14,088
- Bueno, si quieres ir, vete, pero...
297
00:16:14,130 --> 00:16:16,508
Creo que me voy a quedar.
298
00:16:16,550 --> 00:16:18,618
- Sharon, por favor...
299
00:16:18,660 --> 00:16:21,026
Deja de ser tan terco.
300
00:16:23,280 --> 00:16:26,238
Sharon, simplemente... déjalo.
301
00:16:26,280 --> 00:16:27,598
No, no es nada interesante.
302
00:16:27,640 --> 00:16:30,843
Es solo algo viejo, ¿de acuerdo?
303
00:17:25,272 --> 00:17:27,928
¿Nadie?
304
00:17:27,970 --> 00:17:30,970
¿Alguno de los miembros de mi equipo trabaja por aquí?
305
00:17:32,150 --> 00:17:35,368
No es de extrañar que esta revista esté en la ruina.
306
00:17:35,410 --> 00:17:36,717
—Lo sentimos, jefe.
307
00:17:36,759 --> 00:17:38,267
- Es la tercera vez esta semana.
308
00:17:38,309 --> 00:17:40,778
¿No pueden esperar a llegar a casa?
309
00:17:40,820 --> 00:17:41,999
¿Por el amor de Dios?
310
00:17:42,840 --> 00:17:43,631
Dios mío.
311
00:17:43,673 --> 00:17:45,018
—No volverá a ocurrir, jefe.
312
00:17:45,060 --> 00:17:46,477
- Sí, lo que sea.
313
00:17:47,470 --> 00:17:49,488
- Aquí están los primeros borradores de ese artículo.
314
00:17:49,530 --> 00:17:50,388
- Oh, genial, genial.
315
00:17:50,430 --> 00:17:52,113
He estado esperando esto.
316
00:17:52,155 --> 00:17:55,098
¿Sabéis dónde están Sam y Mary ahora mismo?
317
00:17:55,140 --> 00:17:57,137
- En tu oficina.
318
00:17:57,179 --> 00:17:58,737
- ¿Sacaste la botella de whisky?
319
00:17:58,779 --> 00:18:00,790
¿Y lo devolviste a la cocina como te pedí?
320
00:18:05,770 --> 00:18:07,538
Simplemente genial.
321
00:18:07,580 --> 00:18:09,747
Bueno, eso se ha ido para siempre.
322
00:18:12,910 --> 00:18:16,077
—No puedo creer que hayas dicho eso...
323
00:18:22,175 --> 00:18:25,258
¿Ya terminaste de leer ese artículo?
324
00:18:25,300 --> 00:18:27,137
- ¿Cuál exactamente?
325
00:18:27,179 --> 00:18:28,847
- El último.
326
00:18:28,889 --> 00:18:32,958
Hay tantas cosas que aún estamos esperando, ¿sabes?
327
00:18:34,500 --> 00:18:38,228
No, te lo prometo para la semana que viene.
328
00:18:38,270 --> 00:18:41,128
—Dijiste eso el mes pasado.
329
00:18:41,170 --> 00:18:43,668
- Esta vez te doy mi palabra.
330
00:18:43,710 --> 00:18:46,658
¿Te está gustando mi whisky?
331
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
- Sabe muy bien, sí.
332
00:18:52,439 --> 00:18:53,597
- ¿Qué es esto?
333
00:18:53,639 --> 00:18:55,472
- Ábrelo y léelo.
334
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
- Asesinatos sin resolver en la Inglaterra rural.
335
00:19:12,139 --> 00:19:13,764
- ¿Qué condado?
336
00:19:13,806 --> 00:19:14,597
- Warwickshire.
337
00:19:14,639 --> 00:19:16,308
Tu condado de origen.
338
00:19:16,350 --> 00:19:17,608
- Correcto.
339
00:19:17,650 --> 00:19:20,198
¿Y qué tiene que ver esto con nosotros?
340
00:19:20,240 --> 00:19:23,407
- Os envío a los dos al Reino Unido.
341
00:19:25,610 --> 00:19:26,693
¿Cómo?
342
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
- Esta revista se está muriendo por el culo.
343
00:19:32,300 --> 00:19:35,828
Y usted, señor, necesita un nuevo reto.
344
00:19:35,870 --> 00:19:39,468
¡Ni loco voy a permitir que esta publicación fracase!
345
00:19:39,510 --> 00:19:43,078
Todavía existe un enorme mercado para lo paranormal.
346
00:19:43,120 --> 00:19:44,478
Lo sé.
347
00:19:46,450 --> 00:19:49,200
- Todavía queda mucho camino por recorrer, Spencer.
348
00:19:50,090 --> 00:19:52,408
Necesitamos una gran historia.
349
00:19:52,450 --> 00:19:56,938
para salvar esta revista nuestra que siempre da tirones, Sam.
350
00:19:56,980 --> 00:19:58,028
Esto es todo.
351
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
Esta es la historia.
352
00:20:00,719 --> 00:20:04,058
- En el Reino Unido hace un frío que pela en esta época del año, Spencer.
353
00:20:04,100 --> 00:20:06,017
No durarás ni una noche.
354
00:20:07,110 --> 00:20:08,301
- Bueno, entonces simplemente vas a...
355
00:20:08,343 --> 00:20:10,308
tener que mantenerlo agradable
356
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
Y hace calor mientras él está allí, ¿verdad?
357
00:20:15,820 --> 00:20:19,318
La gente ha estado desapareciendo.
358
00:20:19,360 --> 00:20:21,193
en una zona boscosa.
359
00:20:22,343 --> 00:20:23,176
- ¿Y?
360
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
- Brujería, señor Templer.
361
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
Se rumorea que hay brujería detrás de todo esto.
362
00:20:34,130 --> 00:20:36,898
- Querremos el doble de paga por esto.
363
00:20:36,940 --> 00:20:38,023
- Lo entendiste.
364
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
- Gastos generosos también.
365
00:20:43,369 --> 00:20:44,369
- Está bien.
366
00:20:45,870 --> 00:20:48,227
No insistas aquí.
367
00:20:51,769 --> 00:20:53,748
- No me importa.
368
00:20:53,790 --> 00:20:56,124
Hace mucho tiempo que no vuelvo a casa.
369
00:20:59,073 --> 00:21:00,468
- Lo haremos.
370
00:21:00,510 --> 00:21:02,177
¡Esa es la actitud!
371
00:21:03,987 --> 00:21:04,778
- Está bien.
372
00:21:04,820 --> 00:21:07,088
Bueno, supongo que tendré que reservar los vuelos ahora.
373
00:21:07,130 --> 00:21:08,258
- Ya reservado.
374
00:21:08,300 --> 00:21:09,668
Mañana por la noche.
375
00:21:09,710 --> 00:21:10,835
- ¿Mañana?
376
00:21:10,877 --> 00:21:11,668
- Correcto.
377
00:21:11,710 --> 00:21:14,877
No podemos demorarnos y esperar.
378
00:21:15,869 --> 00:21:17,237
- ¿Alojamiento?
379
00:21:17,279 --> 00:21:18,548
- Todo solucionado.
380
00:21:18,590 --> 00:21:21,438
Te enviaré la dirección más tarde esta noche.
381
00:21:21,480 --> 00:21:25,488
Probablemente ambos deberían irse a casa y empezar a empacar.
382
00:21:25,530 --> 00:21:26,813
- Me encanta tu ambición, amigo.
383
00:21:28,290 --> 00:21:30,828
- Ya es hora de que se concentren
384
00:21:30,870 --> 00:21:34,703
en este punto, para salvar sus carreras en declive.
385
00:21:36,109 --> 00:21:40,526
- Este es precisamente el tipo de desafío que necesitamos, señor.
386
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
- Oh, una cosa más.
387
00:21:48,780 --> 00:21:51,829
Si te vuelvo a pillar bebiendo durante el horario laboral,
388
00:21:52,709 --> 00:21:55,428
Voy a hacer que te despidan.
389
00:21:55,470 --> 00:21:56,637
¿Está claro?
390
00:21:57,840 --> 00:21:59,038
- Claro.
391
00:21:59,080 --> 00:21:59,938
- Entendido, jefe.
392
00:22:01,750 --> 00:22:02,698
- Bien.
393
00:22:11,510 --> 00:22:12,593
- Brujería.
394
00:22:21,410 --> 00:22:22,898
- Hola Sam.
395
00:22:22,940 --> 00:22:25,427
Perdona que te siga molestando, hermano.
396
00:22:25,469 --> 00:22:27,339
Todavía estoy esperando esa historia.
397
00:22:28,199 --> 00:22:30,087
Tú... te perdiste el último plazo,
398
00:22:30,129 --> 00:22:33,198
Así que le agradeceríamos mucho que nos lo enviara.
399
00:22:33,240 --> 00:22:36,048
Sé que Spencer ya ha hablado contigo.
400
00:22:36,090 --> 00:22:37,358
- Sí, Andy, sí, sí, sí.
401
00:22:37,400 --> 00:22:39,488
Lo tendré listo para finales de la próxima semana.
402
00:22:39,530 --> 00:22:41,708
¿Está bien?
403
00:22:41,750 --> 00:22:42,557
Mañana vuelo al Reino Unido.
404
00:22:42,599 --> 00:22:46,177
Spencer me mandó a algún... sí, a algún lugar en el campo,
405
00:22:46,219 --> 00:22:47,757
Pero lo terminaré por ti.
406
00:22:47,799 --> 00:22:49,088
- Suena genial.
407
00:22:49,130 --> 00:22:50,358
Que disfrutes de tu viaje.
408
00:22:50,400 --> 00:22:51,318
- Vale, colega, sí.
409
00:22:51,360 --> 00:22:53,808
- Gracias, sí. - Saludos.
410
00:22:53,850 --> 00:22:54,450
Adiós.
411
00:23:03,967 --> 00:23:04,758
- Hola.
412
00:23:04,800 --> 00:23:06,197
- Hola.
413
00:23:06,239 --> 00:23:07,608
- Te ves preciosa.
414
00:23:07,650 --> 00:23:08,958
- Gracias.
415
00:23:09,000 --> 00:23:10,938
- ¿Qué tal el trabajo?
416
00:23:10,980 --> 00:23:11,858
- Estuvo bien.
417
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
Arrastrado.
418
00:23:14,120 --> 00:23:17,004
- Sí, al menos hace buen tiempo.
419
00:23:17,879 --> 00:23:18,677
¿Vamos a tomar algo?
420
00:23:20,549 --> 00:23:21,521
Lee mi mente.
421
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Quién es ese.
422
00:23:31,972 --> 00:23:32,763
- Solo.
423
00:23:32,805 --> 00:23:33,596
- Ey.
424
00:23:33,638 --> 00:23:34,728
Espero no haberte pillado en un mal momento.
425
00:23:34,770 --> 00:23:36,118
- Amigo, acabo de colgar el teléfono
426
00:23:36,160 --> 00:23:37,458
- Kenny.
427
00:23:37,500 --> 00:23:39,508
Con tu abogado de divorcio. No son buenas noticias.
428
00:23:39,550 --> 00:23:42,648
Resulta que tu ex quiere vuestros dos apartamentos.
429
00:23:42,690 --> 00:23:45,088
¿Debería decirle que la llame a primera hora?
430
00:23:45,130 --> 00:23:46,668
Ella ha estado intentando comunicarse contigo durante días.
431
00:23:46,710 --> 00:23:47,501
y honestamente, creo que...
432
00:23:47,543 --> 00:23:48,928
- Sí, Kenny, Kenny, Kenny.
433
00:23:48,970 --> 00:23:50,858
No es un buen momento para charlar, tío.
434
00:23:50,900 --> 00:23:52,398
Pero gracias por la actualización.
435
00:23:52,440 --> 00:23:53,698
La llamaré, ¿de acuerdo?
436
00:23:55,690 --> 00:23:56,290
Gracias.
437
00:23:58,069 --> 00:23:59,603
Lo lamento.
438
00:23:59,645 --> 00:24:02,276
- Estaríamos encantados de sacar a esa zorra de nuestras vidas.
439
00:24:03,890 --> 00:24:05,307
Cuéntame.
440
00:24:19,219 --> 00:24:21,838
¿Es un buen momento, Spencer?
441
00:24:21,880 --> 00:24:22,898
- Me estoy quedando un poco corto
442
00:24:22,940 --> 00:24:25,718
Últimamente me encuentro en buenos momentos, Eric.
443
00:24:25,760 --> 00:24:27,407
¿Podrías ir al grano, por favor?
444
00:24:27,449 --> 00:24:28,240
- Bueno, la cuestión es que,
445
00:24:28,282 --> 00:24:30,628
Estoy cansado de mantener a flote esta revista.
446
00:24:30,670 --> 00:24:33,387
He invertido mucho dinero en el centro comercial,
447
00:24:33,429 --> 00:24:35,708
Y todavía no he visto ningún buen retorno.
448
00:24:35,750 --> 00:24:37,488
Ese es el punto, Spencer.
449
00:24:37,530 --> 00:24:39,378
¿Qué vas a hacer para cambiar las cosas?
450
00:24:39,420 --> 00:24:40,848
- Te alegrará saberlo
451
00:24:40,890 --> 00:24:44,468
que acabo de enviar a mis dos mejores reporteros a un caso
452
00:24:44,510 --> 00:24:46,168
en el Reino Unido.
453
00:24:46,210 --> 00:24:48,458
Si logran esta primicia,
454
00:24:48,500 --> 00:24:51,728
La revista volverá a la normalidad enseguida, Eric.
455
00:24:51,770 --> 00:24:52,808
- Eso espero.
456
00:24:52,850 --> 00:24:54,798
Las cosas mejorarán, ya verás.
457
00:24:54,840 --> 00:24:56,648
Lo garantizo.
458
00:24:57,523 --> 00:24:58,356
- ¿Eric?
459
00:24:59,990 --> 00:25:01,578
¿Eric?
460
00:25:01,620 --> 00:25:04,203
Excelente.
461
00:25:22,044 --> 00:25:23,771
Supongo que esto es todo, entonces.
462
00:25:23,813 --> 00:25:25,230
- Es hermoso.
463
00:25:26,139 --> 00:25:27,763
- Me estoy congelando.
464
00:25:27,805 --> 00:25:29,222
- Sobrevivirás.
465
00:25:35,054 --> 00:25:37,396
- Ah, no me los esperaba a los dos.
466
00:25:37,438 --> 00:25:39,775
hasta un poco más tarde.
467
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
- Lo lamento.
468
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
Llegamos antes de lo previsto.
469
00:25:42,422 --> 00:25:43,777
- No hay problema.
470
00:25:43,819 --> 00:25:44,894
Sam y Mary, ¿verdad?
471
00:25:44,936 --> 00:25:45,727
- Sí, señor.
472
00:25:45,769 --> 00:25:48,127
- Encantado de conocerte. - Arthur.
473
00:25:48,169 --> 00:25:49,758
- Encantado de conoceros a los dos, sí. - Hola, Arthur.
474
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
- Spencer me llamó esta mañana.
475
00:25:51,070 --> 00:25:52,828
- ¿Ah, entonces ustedes se conocen bien?
476
00:25:52,870 --> 00:25:54,688
- Ah, bueno, un amigo de un amigo, ya sabes.
477
00:25:54,730 --> 00:25:55,848
- Veo.
478
00:25:55,890 --> 00:25:57,728
Nunca antes había mencionado tu nombre.
479
00:25:57,770 --> 00:26:00,208
—Bueno, nos conocemos de forma indirecta.
480
00:26:00,250 --> 00:26:02,328
Ya sabes, nunca hemos sido tan cercanos, pero... en fin,
481
00:26:02,370 --> 00:26:04,638
Déjame ayudarte con tus maletas.
482
00:26:04,680 --> 00:26:05,471
- Oh, gracias.
483
00:26:05,513 --> 00:26:06,897
- Mi placer.
484
00:26:06,939 --> 00:26:07,730
Adelante.
485
00:26:18,020 --> 00:26:20,108
¿De qué parte de Europa eres?
486
00:26:20,150 --> 00:26:21,438
- Originalmente búlgaro.
487
00:26:21,480 --> 00:26:24,498
Y a esta la conocí durante unas vacaciones en Whitby.
488
00:26:24,540 --> 00:26:26,868
- Ambos somos anti-ranatesistas en lo que respecta a Bram Stoker.
489
00:26:26,910 --> 00:26:29,827
—Sí, nos conocimos en la propia abadía.
490
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
- ¿Amor a primera vista?
491
00:26:35,303 --> 00:26:36,970
Me llevó algunas semanas.
492
00:26:38,130 --> 00:26:40,778
- Bueno, todo suena muy romántico.
493
00:26:40,820 --> 00:26:42,927
Llevamos juntos diez años.
494
00:26:42,969 --> 00:26:44,566
- Bueno, lo estás haciendo bien.
495
00:26:44,608 --> 00:26:46,278
Muchas parejas que conozco han tenido dificultades.
496
00:26:46,320 --> 00:26:48,588
para llegar a un año.
497
00:26:48,630 --> 00:26:50,738
Estamos lejos de ser la pareja perfecta.
498
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
Simplemente hacemos que funcione.
499
00:26:53,850 --> 00:26:56,858
¿Y ambos escribís para la revista de Spencer?
500
00:26:56,900 --> 00:26:58,317
- Soy fotoperiodista.
501
00:26:58,359 --> 00:27:01,228
Así que él garabatea y yo me encargo de los snobs.
502
00:27:01,270 --> 00:27:02,848
- Formamos un gran equipo.
503
00:27:02,890 --> 00:27:05,068
- Cuando estás en el estado mental adecuado.
504
00:27:05,110 --> 00:27:05,901
—Tiene razón.
505
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
- ¿Qué te ha dicho exactamente Spencer?
506
00:27:11,940 --> 00:27:15,107
Dijo que había gente desaparecida.
507
00:27:15,960 --> 00:27:18,127
—Mencionó la brujería.
508
00:27:19,700 --> 00:27:22,058
- Sí, es... bueno,
509
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
Es una de las teorías.
510
00:27:23,450 --> 00:27:26,358
Eso es lo que está ocurriendo en los pueblos de la zona en estos momentos.
511
00:27:26,400 --> 00:27:29,011
¿Y crees que hay algo de verdad en ello?
512
00:27:29,053 --> 00:27:29,844
¿A qué se deben estos rumores?
513
00:27:30,719 --> 00:27:32,088
- Es difícil decirlo.
514
00:27:32,130 --> 00:27:34,478
Se han encontrado algunas botellas de brujas en el bosque,
515
00:27:34,520 --> 00:27:37,317
pero nada más que eso.
516
00:27:37,359 --> 00:27:38,848
- ¿Botellas de bruja?
517
00:27:38,890 --> 00:27:41,838
- Sí, se usaban en la Edad Media para,
518
00:27:41,880 --> 00:27:44,060
Bueno, básicamente, para protegerse de las brujas.
519
00:27:45,160 --> 00:27:48,993
Yo, eh... yo mismo encontré este en el bosque.
520
00:27:55,320 --> 00:27:57,238
- ¿Qué hay dentro?
521
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
- Bueno, unos cuantos clavos oxidados, algunas ramitas,
522
00:28:00,210 --> 00:28:05,078
lo que parece cabello humano y un chorrito de vino tinto
523
00:28:05,120 --> 00:28:06,287
en la parte inferior.
524
00:28:07,969 --> 00:28:08,928
- ¿No solían guardar estos?
525
00:28:08,970 --> 00:28:11,558
¿Bajo la chimenea en la Edad Media?
526
00:28:11,600 --> 00:28:13,058
- Sí, es cierto.
527
00:28:13,100 --> 00:28:14,688
¿Y encontraste esto en el bosque?
528
00:28:14,730 --> 00:28:17,188
- Mm. No muy lejos del claro.
529
00:28:17,230 --> 00:28:20,218
donde desapareció la pareja que se alojaba allí.
530
00:28:20,260 --> 00:28:22,593
¿Qué edad tenían exactamente?
531
00:28:23,610 --> 00:28:25,527
- Treinta y tantos años aproximadamente.
532
00:28:26,400 --> 00:28:29,148
¿Y todavía no los han encontrado?
533
00:28:29,190 --> 00:28:31,348
- No, y eso fue hace tres semanas.
534
00:28:31,390 --> 00:28:33,157
Solo habían reservado la casa rural para un fin de semana.
535
00:28:33,199 --> 00:28:35,948
¿Tiene la policía alguna pista?
536
00:28:35,990 --> 00:28:37,738
- Mmm, no nos han dicho.
537
00:28:37,780 --> 00:28:40,438
Y la prensa local también se ha mantenido bastante callada.
538
00:28:40,480 --> 00:28:42,208
¿Crees que podrían ser satanistas?
539
00:28:42,250 --> 00:28:43,858
¿Un aquelarre, tal vez?
540
00:28:43,900 --> 00:28:45,977
- Suelen esconder esas cosas debajo de la alfombra.
541
00:28:46,019 --> 00:28:48,448
Sí, hay mucha gente de alto nivel involucrada.
542
00:28:48,490 --> 00:28:49,528
- Si la gente supiera la verdad,
543
00:28:49,570 --> 00:28:51,878
Este país sufriría una revolución.
544
00:28:51,920 --> 00:28:53,018
- Sí.
545
00:28:53,060 --> 00:28:54,198
Azules.
546
00:28:54,240 --> 00:28:55,825
- ¿Sangre azul?
547
00:28:55,867 --> 00:28:56,658
- Lo lamento.
548
00:28:56,700 --> 00:28:57,970
Azules.
549
00:28:58,012 --> 00:28:59,557
Así es como los llaman.
550
00:28:59,599 --> 00:29:01,898
Los involucrados,
551
00:29:01,940 --> 00:29:03,488
las clases altas.
552
00:29:03,530 --> 00:29:04,587
Secuestrando jóvenes para extraerles la sangre.
553
00:29:04,629 --> 00:29:06,828
Esto ha estado ocurriendo durante siglos.
554
00:29:06,870 --> 00:29:08,188
- Bien.
555
00:29:08,230 --> 00:29:09,918
Bueno, yo no sabría nada de eso.
556
00:29:09,960 --> 00:29:12,281
Solo soy un simple campesino.
557
00:29:12,323 --> 00:29:14,097
Ya sabes, demasiado ocupado tratando de mantener mi cabeza fuera del agua,
558
00:29:14,139 --> 00:29:14,972
sabes.
559
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
- Esta sangre...
560
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
- Podría ser sangre animal.
561
00:29:23,000 --> 00:29:26,438
Nunca se puede estar demasiado seguro, ¿verdad?
562
00:29:26,480 --> 00:29:28,088
—Podría ser sangre humana, supongo.
563
00:29:28,130 --> 00:29:31,058
pero no es algo en lo que me gustaría pensar.
564
00:29:31,100 --> 00:29:33,538
Dame escalofríos.
565
00:29:33,580 --> 00:29:36,847
¿Cuántas personas han desaparecido?
566
00:29:36,889 --> 00:29:37,722
- Seis ahora.
567
00:29:39,219 --> 00:29:41,898
- ¿Todas las parejas son menores de 40 años?
568
00:29:41,940 --> 00:29:45,607
- Sí, de hecho, es totalmente cierto.
569
00:29:47,020 --> 00:29:51,088
¿Has trabajado antes en historias como esta?
570
00:29:51,130 --> 00:29:52,688
- Algunos.
571
00:29:52,730 --> 00:29:55,703
¿Y todos ellos han sido satanistas?
572
00:29:55,745 --> 00:29:58,859
- El 90% de las veces, sí.
573
00:29:58,901 --> 00:30:01,638
Es horrible pensar que existan personas así.
574
00:30:01,680 --> 00:30:04,928
- Lo más fácil es simplemente esconder la cabeza bajo la arena.
575
00:30:04,970 --> 00:30:06,198
- A menos que sea uno de tus parientes
576
00:30:06,240 --> 00:30:07,031
que desaparece.
577
00:30:07,073 --> 00:30:09,088
- Y te encuentras con un muro de silencio.
578
00:30:09,130 --> 00:30:11,165
- Me gustaría ver el desbroce con mis propios ojos.
579
00:30:11,207 --> 00:30:11,998
- Sí.
580
00:30:12,040 --> 00:30:14,217
¿A qué distancia está?
581
00:30:14,259 --> 00:30:15,477
Está a menos de una milla de aquí.
582
00:30:15,519 --> 00:30:16,579
Tengo... tengo un mapa.
583
00:30:18,109 --> 00:30:20,867
Por supuesto, lo desaconsejo.
584
00:30:20,909 --> 00:30:22,718
Les dije a la última pareja que se hospedó aquí que no entraran.
585
00:30:22,760 --> 00:30:26,998
del bosque y... bueno, ya sabemos lo que ha pasado desde entonces.
586
00:30:27,040 --> 00:30:28,158
- Sí, no te preocupes.
587
00:30:28,200 --> 00:30:29,684
Sí, estaremos bien.
588
00:30:30,559 --> 00:30:32,587
Bien.
589
00:30:32,629 --> 00:30:35,958
Bueno, no puedo impedírtelo, y obviamente sé que tú también tienes una historia que escribir.
590
00:30:36,000 --> 00:30:37,528
—Tendremos mucho cuidado, Arthur.
591
00:30:37,570 --> 00:30:39,638
Esta no es nuestra primera vez.
592
00:30:39,680 --> 00:30:44,028
Ya nos hemos encontrado en situaciones como esta muchas veces.
593
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
- De acuerdo, muy bien.
594
00:30:54,418 --> 00:30:57,501
Si sigues este antiguo mapa con atención,
595
00:31:02,440 --> 00:31:05,701
Te llevará directamente al claro.
596
00:31:10,270 --> 00:31:12,087
¿Eso que se ve en el medio es una casa?
597
00:31:12,129 --> 00:31:13,068
- Era.
598
00:31:13,110 --> 00:31:15,270
Ahora solo quedan viejas ruinas.
599
00:31:15,312 --> 00:31:18,238
- Esto va a ser una aventura.
600
00:31:18,280 --> 00:31:22,548
- Solo... eh... no explores demasiado, ¿de acuerdo?
601
00:31:22,590 --> 00:31:23,507
Ten cuidado.
602
00:31:24,410 --> 00:31:25,688
- Comprendido.
603
00:31:25,730 --> 00:31:29,879
¿Hay algo más que nos puedas contar sobre la ruina?
604
00:31:33,499 --> 00:31:34,332
¿Arturo?
605
00:31:36,229 --> 00:31:38,256
Absolutamente nada.
606
00:31:38,298 --> 00:31:39,131
- Nada.
607
00:31:40,036 --> 00:31:41,786
- No, absolutamente nada.
608
00:31:47,150 --> 00:31:47,941
Bien.
609
00:31:47,983 --> 00:31:49,748
Yo estaré... bueno, en ese caso saldré libre.
610
00:31:49,790 --> 00:31:52,398
Estoy seguro de que ambos están cansados después de un largo día de viaje,
611
00:31:52,440 --> 00:31:56,377
Así que... mucha suerte y encantado de conoceros a ambos.
612
00:31:56,419 --> 00:31:58,472
- Fue un placer conocerte, Arthur.
613
00:31:58,514 --> 00:31:59,347
- En efecto.
614
00:32:06,547 --> 00:32:07,978
- Ah, y...
615
00:32:08,020 --> 00:32:10,968
—Oh, sí, tendremos mucho cuidado.
616
00:32:11,010 --> 00:32:12,428
No te preocupes.
617
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
- Muy bien.
618
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
- ¿Entonces, a dormir temprano?
619
00:32:23,160 --> 00:32:26,156
—Me has leído la mente, señor Templer.
620
00:32:35,281 --> 00:32:36,448
- ¿Qué es eso?
621
00:32:37,650 --> 00:32:40,707
- Parecía que alguien estaba siendo atacado.
622
00:32:40,749 --> 00:32:42,373
- ¿Adónde vas?
623
00:32:42,415 --> 00:32:43,515
- Un momento.
624
00:32:43,557 --> 00:32:44,601
Si alguien necesita nuestra ayuda, no podemos ignorarlo.
625
00:32:44,643 --> 00:32:46,786
¡Ni se te ocurra salir ahí fuera!
626
00:32:46,828 --> 00:32:47,619
- Un momento.
627
00:32:49,724 --> 00:32:50,557
¡Solo!
628
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
Encontré algo.
629
00:33:22,122 --> 00:33:24,039
¿Viste algo?
630
00:33:26,620 --> 00:33:28,221
- Nada.
631
00:33:28,263 --> 00:33:30,588
¿Crees que podría haber sido un animal?
632
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
- Tal vez.
633
00:33:32,889 --> 00:33:34,070
Volvamos adentro.
634
00:33:35,090 --> 00:33:38,008
Sea lo que sea, se ha escapado.
635
00:33:38,050 --> 00:33:40,168
- Solo unos segundos más.
636
00:33:40,210 --> 00:33:42,377
- Hace un frío que pela, Sam.
637
00:33:43,950 --> 00:33:44,767
- Vale, has ganado.
638
00:33:44,809 --> 00:33:47,797
Pero saldremos a primera hora mañana.
639
00:33:47,839 --> 00:33:48,672
- Vamos.
640
00:34:01,149 --> 00:34:02,488
¿Ya puedes ver algo?
641
00:34:02,530 --> 00:34:03,868
- Nada.
642
00:34:03,910 --> 00:34:06,057
Llevamos aquí fuera más de una hora, Sam.
643
00:34:06,099 --> 00:34:07,158
- Quejidos rápidos.
644
00:34:07,200 --> 00:34:09,867
- Me duelen muchísimo los pies.
645
00:34:10,949 --> 00:34:12,328
- Bueno, no puede estar muy lejos
646
00:34:12,370 --> 00:34:14,588
de esa ruina que mencionó Arthur.
647
00:34:14,630 --> 00:34:19,093
¿Has considerado alguna vez la posibilidad de que el mapa esté equivocado?
648
00:34:19,135 --> 00:34:21,767
- O el jefe nos está gastando una broma.
649
00:34:21,809 --> 00:34:22,726
- Podría ser.
650
00:34:26,550 --> 00:34:27,495
Espera. - ¿Qué?
651
00:34:27,537 --> 00:34:28,917
- Mirar.
652
00:34:32,920 --> 00:34:35,521
- Ese podría ser el claro que estamos buscando.
653
00:34:35,563 --> 00:34:37,230
- Vamos a averiguarlo.
654
00:35:10,767 --> 00:35:12,184
- Es hermoso.
655
00:35:15,133 --> 00:35:16,216
¿Qué ocurre?
656
00:35:17,900 --> 00:35:21,197
- Tengo la sensación de que nos están vigilando.
657
00:35:24,989 --> 00:35:27,263
- Se está haciendo de noche.
658
00:35:27,305 --> 00:35:29,178
Quizás deberíamos volver mañana al amanecer.
659
00:35:29,220 --> 00:35:30,620
Sí, me parece bien.
660
00:35:31,780 --> 00:35:34,285
¿Nos llevamos la urna?
661
00:35:34,327 --> 00:35:35,468
- Creo que deberíamos dejarlo aquí.
662
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
Donde pertenece.
663
00:35:43,119 --> 00:35:43,937
Ya sé a qué te refieres, sí.
664
00:35:43,979 --> 00:35:45,797
- Podemos ir a uno de los pueblos más tarde.
665
00:35:45,839 --> 00:35:47,418
Empieza por entrevistar a algunos de los lugareños.
666
00:35:47,460 --> 00:35:49,710
- Sí, suena como un buen plan.
667
00:36:04,363 --> 00:36:05,154
¿Estás despierto?
668
00:36:12,754 --> 00:36:15,597
Podría acostumbrarme a la vida en el campo.
669
00:36:15,639 --> 00:36:16,472
- ¿En realidad?
670
00:36:19,049 --> 00:36:21,870
Pensé que echaría de menos tener señal de internet móvil, pero...
671
00:36:23,060 --> 00:36:24,155
Es genial.
672
00:36:25,030 --> 00:36:26,875
Es bueno para el alma.
673
00:36:36,262 --> 00:36:37,168
Bien.
674
00:36:37,210 --> 00:36:38,298
Creo que voy a salir.
675
00:36:38,340 --> 00:36:43,340
y respirar un poco de aire fresco del campo antes de irme a dormir.
676
00:36:43,545 --> 00:36:46,691
—Y yo iré a calentar la cama.
677
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
-Recuerda eso.
678
00:38:02,359 --> 00:38:03,314
¡María!
679
00:38:03,356 --> 00:38:04,814
¡Échame una mano!
680
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
—Uno de nosotros debería ir al pueblo ahora.
681
00:38:16,295 --> 00:38:17,158
- ¿Al pueblo?
682
00:38:17,200 --> 00:38:18,538
¡Podría estar muriendo, Sam!
683
00:38:18,580 --> 00:38:19,904
Está bien, de acuerdo.
684
00:38:19,946 --> 00:38:21,875
¿Dónde está la linterna?
685
00:38:21,917 --> 00:38:23,401
- Está en mi bolso.
686
00:38:23,443 --> 00:38:24,764
- Vale, me voy corriendo.
687
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
y ver si puedo despertar a alguien.
688
00:38:26,379 --> 00:38:28,008
- Llévate también el cuchillo.
689
00:38:28,050 --> 00:38:28,898
¡Hazlo ya, Sam!
690
00:38:28,940 --> 00:38:29,858
Ojalá nunca hubiera venido aquí.
691
00:38:29,900 --> 00:38:31,595
Este lugar me está empezando a dar escalofríos.
692
00:38:31,637 --> 00:38:32,562
Aquí igual.
693
00:38:32,604 --> 00:38:33,395
- Vale, sí.
694
00:38:33,437 --> 00:38:34,228
Spencer puede irse al diablo con su historia.
695
00:38:34,270 --> 00:38:36,403
En cuanto consigamos ayuda para la chica, nos largaremos de aquí.
696
00:38:52,876 --> 00:38:54,504
—Prométeme que tendrás cuidado, Sam.
697
00:38:55,619 --> 00:38:56,458
No creo que nadie vaya a meterse
698
00:38:56,500 --> 00:38:58,647
conmigo una vez que vean esto.
699
00:38:58,689 --> 00:39:00,087
—Tal vez debería ir contigo.
700
00:39:01,099 --> 00:39:02,707
No hay posibilidad.
701
00:39:02,749 --> 00:39:04,088
Tienes que quedarte aquí.
702
00:39:04,130 --> 00:39:05,578
Cuando recupere la consciencia, querrá ver una cara amable.
703
00:39:05,620 --> 00:39:06,728
- ¿Cuánto tiempo crees que te va a llevar?
704
00:39:06,770 --> 00:39:07,698
¿Para llegar al pueblo?
705
00:39:07,740 --> 00:39:08,648
- Si no recuerdo mal,
706
00:39:08,690 --> 00:39:09,828
Arthur dijo que el pueblo más cercano era
707
00:39:09,870 --> 00:39:11,387
Está a poco menos de dos millas de distancia.
708
00:39:11,429 --> 00:39:13,078
Corriendo no debería llevarme tanto tiempo.
709
00:39:13,120 --> 00:39:15,426
Quizás tenga suerte y consiga parar un coche o la camioneta de Arthur.
710
00:39:15,468 --> 00:39:16,259
- Por favor, date prisa.
711
00:39:16,301 --> 00:39:17,092
Ve rápido.
712
00:39:17,134 --> 00:39:17,925
- Lo seré.
713
00:39:17,967 --> 00:39:19,634
Ve a ver cómo está.
714
00:39:26,371 --> 00:39:27,214
- ¡Solo!
715
00:39:27,256 --> 00:39:28,816
¿Estás bien?
716
00:39:28,858 --> 00:39:29,941
—Se ha ido.
717
00:39:31,174 --> 00:39:32,753
Ella se ha ido.
718
00:39:32,795 --> 00:39:36,047
- No lo entiendo, Sam, simplemente se ha ido.
719
00:39:36,089 --> 00:39:37,668
- Bueno, ella no ha saltado.
720
00:39:37,710 --> 00:39:40,158
No hay otra salida excepto pasar por delante de nosotros.
721
00:39:40,200 --> 00:39:42,172
—Simplemente ha desaparecido.
722
00:39:46,750 --> 00:39:47,541
- Bien.
723
00:39:47,583 --> 00:39:49,965
Voy a mirar afuera, ¿de acuerdo?
724
00:40:03,940 --> 00:40:06,625
- No la veo por ninguna parte.
725
00:40:06,667 --> 00:40:08,417
- No es posible.
726
00:40:09,549 --> 00:40:11,187
- Ella no ha pasado corriendo junto a nosotros.
727
00:40:11,229 --> 00:40:13,062
- Lo habríamos oído.
728
00:40:16,303 --> 00:40:18,211
- No sé qué decir.
729
00:40:22,130 --> 00:40:24,801
- Esto me da escalofríos.
730
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
¿Me pasas un martillo?
731
00:40:59,835 --> 00:41:00,668
Bien.
732
00:41:01,562 --> 00:41:03,147
¿Escuchaste lo que dije?
733
00:41:03,189 --> 00:41:05,630
Creo que he hecho un trabajo maravilloso.
734
00:41:05,672 --> 00:41:09,118
- Oh, fuiste tú quien lo configuró, ¿verdad?
735
00:41:09,160 --> 00:41:10,328
- Sí, querida.
736
00:41:10,370 --> 00:41:12,988
Te escuché.
737
00:41:13,030 --> 00:41:16,418
He estado en contacto contigo durante los últimos 10 años.
738
00:41:17,530 --> 00:41:21,047
¿Vas a quedarte ahí parado toda la noche haciendo el ridículo?
739
00:41:21,089 --> 00:41:25,713
- Bueno, ¿me vas a pasar el martillo o no?
740
00:41:27,536 --> 00:41:29,932
- Me prometiste unas vacaciones llenas de pasión,
741
00:41:29,974 --> 00:41:30,765
Si te acuerdas.
742
00:41:30,807 --> 00:41:32,108
- No me apetece quedarme atrapado aquí.
743
00:41:32,150 --> 00:41:34,017
Pasé toda la noche en el frío.
744
00:41:34,059 --> 00:41:36,288
- Es la última vez que voy de acampada.
745
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
Eso sí te lo puedo asegurar.
746
00:41:37,957 --> 00:41:39,143
- Deja de quejarte.
747
00:41:39,185 --> 00:41:40,087
Fue tu brillante idea.
748
00:41:40,129 --> 00:41:42,407
- Oh, no lo he olvidado.
749
00:41:42,449 --> 00:41:44,967
No tienes que preocuparte por eso.
750
00:42:06,059 --> 00:42:07,938
- Hola, desconocido.
751
00:42:07,980 --> 00:42:10,948
- Creí que te habías olvidado de nuestra cita.
752
00:42:10,990 --> 00:42:12,618
- Ni de broma.
753
00:42:12,660 --> 00:42:15,178
No podía soportar ni un minuto más sin ese viejo aburrido.
754
00:42:15,220 --> 00:42:16,228
- Bueno, sí.
755
00:42:16,270 --> 00:42:18,217
Bueno, eso es lo que pasa cuando te casas con ellos.
756
00:42:18,259 --> 00:42:19,668
por su dinero.
757
00:42:19,710 --> 00:42:20,543
- Verdadero.
758
00:42:21,510 --> 00:42:23,858
- Ambos los dejaremos para siempre.
759
00:42:23,900 --> 00:42:26,466
No quiero estar con nadie más que contigo.
760
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
- ¿Qué es eso?
761
00:42:29,630 --> 00:42:31,463
- Sonaba como un lobo.
762
00:42:33,774 --> 00:42:35,473
- En el Reino Unido no hay lobos, tonto.
763
00:42:35,515 --> 00:42:37,336
- Bueno, ¿qué es entonces?
764
00:42:37,378 --> 00:42:38,579
- No sé.
765
00:42:38,621 --> 00:42:41,928
Sea lo que sea, está cada vez más cerca.
766
00:42:41,970 --> 00:42:44,037
Quizás deberíamos volver a nuestras tiendas de campaña.
767
00:42:44,079 --> 00:42:47,278
- Oh, probablemente ya no esté.
768
00:42:47,320 --> 00:42:50,344
Ven aquí, preciosa, y dame un beso.
769
00:42:50,386 --> 00:42:51,177
- Tengo miedo.
770
00:42:51,219 --> 00:42:53,518
Voy a volver a mi tienda de campaña. Nos vemos mañana.
771
00:42:53,560 --> 00:42:54,160
- ¡Pero Sally!
772
00:42:54,930 --> 00:42:56,097
¡Sally, por favor!
773
00:42:58,313 --> 00:42:59,146
Maldita sea.
774
00:43:07,450 --> 00:43:09,398
¿Oíste ese ruido?
775
00:43:09,440 --> 00:43:10,377
- Pensé que ya estarías dormido.
776
00:43:10,419 --> 00:43:13,107
- Ah, encontré otra manzana.
777
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
- Maravilloso.
778
00:43:31,602 --> 00:43:34,414
- Necesito un poco de tiempo para pensar.
779
00:43:34,456 --> 00:43:36,388
Regresa a la tienda de campaña.
780
00:43:36,430 --> 00:43:38,158
- Escuché un animal salvaje.
781
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Me despertó.
782
00:43:41,708 --> 00:43:43,718
- Mira, es solo un perro callejero o algo así.
783
00:43:43,760 --> 00:43:45,510
¿Puedes simplemente regresar?
784
00:43:47,736 --> 00:43:49,254
- Vuelve adentro.
785
00:43:49,296 --> 00:43:53,561
No quiero pasar la noche sola.
786
00:44:34,485 --> 00:44:37,652
Por favor, mi esposa está en la tienda de campaña.
787
00:44:40,746 --> 00:44:41,579
¿Y?
788
00:45:14,427 --> 00:45:15,760
- ¿Dónde estás?
789
00:45:18,144 --> 00:45:19,875
¿Tienes idea de lo tarde que es?
790
00:45:19,917 --> 00:45:22,750
Mañana tenemos que madrugar.
791
00:45:27,433 --> 00:45:28,224
Ricky.
792
00:46:01,847 --> 00:46:03,258
- Maldita sea.
793
00:46:03,300 --> 00:46:07,050
Ya han perdido otros mil dólares esta semana.
794
00:46:08,210 --> 00:46:11,909
A este ritmo, vamos a quebrar en abril.
795
00:46:13,070 --> 00:46:13,861
tal vez en mayo.
796
00:46:16,693 --> 00:46:18,182
Dios mío.
797
00:46:40,696 --> 00:46:41,779
- Señorita Lazar.
798
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
—No puedo decir que sea un placer volver a verte, Spencer.
799
00:46:49,010 --> 00:46:51,927
Ya hablé con Eric antes.
800
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
- Feliz no es un conejito feliz.
801
00:46:58,700 --> 00:47:01,628
- No hay de qué preocuparse.
802
00:47:01,670 --> 00:47:03,753
- Oh, pero sí que lo hacemos, Spencer.
803
00:47:07,016 --> 00:47:07,849
- ¿Beber?
804
00:47:09,799 --> 00:47:11,466
Buena captura, Spencer.
805
00:47:12,953 --> 00:47:16,286
- No bebo cuando hago negocios.
806
00:47:17,450 --> 00:47:18,788
- Escuchar.
807
00:47:18,830 --> 00:47:23,827
Dile a Eric que los ingresos van a aumentar muy pronto.
808
00:47:23,869 --> 00:47:27,888
Acabo de enviar a dos de mis mejores reporteros.
809
00:47:27,930 --> 00:47:29,938
para cubrir una noticia en el Reino Unido.
810
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
Una historia realmente grande, jugosa y conmovedora.
811
00:47:34,460 --> 00:47:36,988
Va a ser una primicia, señorita Lazar.
812
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
Una auténtica primicia.
813
00:47:39,040 --> 00:47:41,469
Lo siento en estos viejos huesos míos.
814
00:47:42,340 --> 00:47:44,868
Ya lo veréis.
815
00:47:44,910 --> 00:47:47,988
Voy a hacer que esta revista sea un éxito,
816
00:47:48,030 --> 00:47:49,928
Aunque me mate.
817
00:47:49,970 --> 00:47:52,220
- Oh, eso se puede arreglar.
818
00:47:53,929 --> 00:47:56,818
Tienes hasta diciembre para cambiar las cosas.
819
00:47:56,860 --> 00:47:58,188
- ¿Diciembre?
820
00:47:58,230 --> 00:48:00,588
Solo faltan un par de meses.
821
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
- No es nuestro problema.
822
00:48:03,860 --> 00:48:08,208
Lo único que les pido es que sean razonables.
823
00:48:08,250 --> 00:48:09,598
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo aquí,
824
00:48:09,640 --> 00:48:12,557
¿Podrías ser un poco comprensivo conmigo?
825
00:48:13,540 --> 00:48:15,948
—Ser razonable no paga las facturas, Spencer.
826
00:48:15,990 --> 00:48:18,878
Necesitamos ver resultados, y pronto.
827
00:48:18,920 --> 00:48:22,088
- Puedes ver lo mucho que me estoy esforzando en esto.
828
00:48:22,130 --> 00:48:23,297
- Esfuérzate más.
829
00:48:24,930 --> 00:48:26,680
- Señorita Lazar, por favor.
830
00:48:28,260 --> 00:48:30,150
Dios mío.
831
00:48:31,130 --> 00:48:33,633
No hago milagros.
832
00:48:40,149 --> 00:48:42,566
- Tenemos un propósito simple.
833
00:48:44,559 --> 00:48:45,392
- Lo sé.
834
00:48:46,529 --> 00:48:49,677
- Queremos dar la bienvenida a la mayor cantidad posible de mentes jóvenes.
835
00:48:49,719 --> 00:48:52,167
al ocultismo en la medida de lo posible.
836
00:48:52,209 --> 00:48:55,798
Tu revista es el vehículo perfecto
837
00:48:55,840 --> 00:48:58,408
para ayudar a impulsar nuestra agenda.
838
00:48:58,450 --> 00:49:00,858
- Y estoy haciendo todo lo posible
839
00:49:00,900 --> 00:49:03,439
Para apoyar su visión, señorita Lazar.
840
00:49:14,369 --> 00:49:16,749
¿Qué es esto? ¿Mi regalo de Navidad?
841
00:49:16,791 --> 00:49:17,868
- Un recordatorio amable
842
00:49:17,910 --> 00:49:19,260
de las personas para las que trabajamos.
843
00:49:20,510 --> 00:49:23,427
Lo entenderás cuando lo abras.
844
00:49:24,780 --> 00:49:26,557
¿Eso significa que te vas ahora?
845
00:49:26,599 --> 00:49:27,498
- Sí, lo soy.
846
00:49:27,540 --> 00:49:31,108
Pero volveré la semana que viene para comprobar cómo va todo.
847
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
- ¡No puedo esperar!
848
00:49:32,900 --> 00:49:34,188
- No olvides abrir tu regalo.
849
00:49:34,230 --> 00:49:35,740
Sé que te va a encantar.
850
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
- Eso requiere más whisky.
851
00:49:54,370 --> 00:49:57,068
Perra loca y desquiciada.
852
00:49:57,110 --> 00:49:57,943
Jesús.
853
00:50:12,069 --> 00:50:13,688
¿Están seguros de esto?
854
00:50:13,730 --> 00:50:14,667
- No nos lo estamos inventando.
855
00:50:14,709 --> 00:50:17,858
Si eso es lo que sugieres.
856
00:50:17,900 --> 00:50:19,567
—Simplemente desapareció.
857
00:50:20,460 --> 00:50:21,807
- Estuvo en la cama durante un minuto
858
00:50:21,849 --> 00:50:24,099
y luego simplemente desapareció.
859
00:50:25,830 --> 00:50:26,663
- Veo.
860
00:50:28,430 --> 00:50:32,198
Esta no es la primera vez que sucede, ¿verdad?
861
00:50:32,240 --> 00:50:33,807
- ¿Lo siento?
862
00:50:33,849 --> 00:50:35,738
- Nos estás ocultando algo.
863
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
Cuando te pregunté sobre las ruinas el otro día,
864
00:50:37,460 --> 00:50:39,127
Te quedaste muy callado.
865
00:50:41,187 --> 00:50:41,978
- No creo entenderlo
866
00:50:42,020 --> 00:50:43,798
Hacia dónde va esto.
867
00:50:43,840 --> 00:50:45,389
- ¿Por qué los lugareños creen en la brujería?
868
00:50:45,431 --> 00:50:47,971
¿Quién está involucrado en la desaparición de estas personas?
869
00:50:48,013 --> 00:50:49,868
- Ya sabes cómo pueden ser los aldeanos,
870
00:50:49,910 --> 00:50:51,578
especialmente en esta zona rural.
871
00:50:51,620 --> 00:50:55,177
Se dejan llevar por las supersticiones locales.
872
00:50:55,219 --> 00:50:57,058
- Pero, ¿ha pasado algo?
873
00:50:57,100 --> 00:51:00,850
¿Para darles una buena razón para sus creencias?
874
00:51:03,045 --> 00:51:04,128
—Adelante, entonces.
875
00:51:04,995 --> 00:51:06,995
- Que yo sepa, no.
876
00:51:08,860 --> 00:51:10,373
—Está mintiendo.
877
00:51:10,415 --> 00:51:12,415
—Estoy diciendo la verdad.
878
00:51:14,049 --> 00:51:15,448
- Queremos saberlo todo.
879
00:51:15,490 --> 00:51:18,327
Necesitamos todas las respuestas que podamos obtener ahora mismo.
880
00:51:18,369 --> 00:51:20,629
- Pensarás que estoy loco.
881
00:51:20,671 --> 00:51:21,910
- No te vamos a juzgar.
882
00:51:21,952 --> 00:51:24,978
Simplemente cuéntanos lo que sabes.
883
00:51:25,020 --> 00:51:27,488
¿Conoces la antigua ruina de la que te hablé?
884
00:51:27,530 --> 00:51:28,363
- Sí.
885
00:51:30,130 --> 00:51:31,728
- Cuenta la leyenda que en la Edad Media,
886
00:51:31,770 --> 00:51:36,407
Antiguamente, estuvo habitada por una bruja y sus hijas.
887
00:51:36,449 --> 00:51:37,282
- Seguir.
888
00:51:38,470 --> 00:51:40,318
- Una noche, los sacaron a rastras
889
00:51:40,360 --> 00:51:42,110
y decapitado afuera.
890
00:51:43,760 --> 00:51:44,928
- Los juicios por brujería.
891
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Correcto.
892
00:51:47,130 --> 00:51:48,698
- No creemos que estés loco.
893
00:51:48,740 --> 00:51:50,088
Sabemos que ocurrió.
894
00:51:50,130 --> 00:51:52,618
Mary y yo hemos estudiado este tema con frecuencia.
895
00:51:52,660 --> 00:51:55,338
Tuvo lugar tanto aquí como en los Estados Unidos.
896
00:51:55,380 --> 00:51:58,748
- Sí, bueno... la historia aún no ha terminado.
897
00:51:58,790 --> 00:52:00,457
- Lo siento, continúa.
898
00:52:03,250 --> 00:52:06,333
- Regresan cada cien años.
899
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
- ¿Disculpe?
900
00:52:09,630 --> 00:52:11,168
- La madre echó una maldición sobre los aldeanos,
901
00:52:11,210 --> 00:52:12,808
verás.
902
00:52:12,850 --> 00:52:14,098
Ella juró que cada cien años
903
00:52:14,140 --> 00:52:17,593
Ella regresaría y se daría un festín con su sangre.
904
00:52:17,635 --> 00:52:19,438
- No creo que me guste esto.
905
00:52:19,480 --> 00:52:21,398
- Recuerdo... era mi...
906
00:52:21,440 --> 00:52:23,508
Fue mi bisabuela quien me lo contó primero.
907
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
sobre la leyenda.
908
00:52:25,590 --> 00:52:26,488
Ella dijo que cuando era una niña pequeña,
909
00:52:26,530 --> 00:52:28,778
que la gente desapareció del pueblo
910
00:52:28,820 --> 00:52:30,707
y encontraron algunos
911
00:52:30,749 --> 00:52:32,528
de sus cuerpos completamente desangrados.
912
00:52:32,570 --> 00:52:34,508
—¿Cada cien años, dices?
913
00:52:34,550 --> 00:52:35,800
- Así es.
914
00:52:36,839 --> 00:52:40,169
- Entonces... ¿cuándo se espera que reaparezcan?
915
00:52:44,200 --> 00:52:44,991
- Este año.
916
00:52:50,575 --> 00:52:52,898
Es solo una superstición tonta, por supuesto.
917
00:52:52,940 --> 00:52:55,278
Y mira, ya sabes cómo puede ser la gente del campo.
918
00:52:55,320 --> 00:52:58,320
cuando se les mete una historia en la cabeza.
919
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
- Tal vez.
920
00:53:01,440 --> 00:53:04,256
- Pero la historia tiene algunos detalles más.
921
00:53:06,190 --> 00:53:07,023
- Seguir.
922
00:53:08,267 --> 00:53:10,798
- Su nombre era Morag Hazel.
923
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
- ¿La bruja?
924
00:53:12,710 --> 00:53:14,460
—Supuesta bruja, sí.
925
00:53:15,639 --> 00:53:18,688
Se dice que sus hijas eran las más bellas.
926
00:53:18,730 --> 00:53:20,647
en todo Warwickshire.
927
00:53:20,689 --> 00:53:22,410
Sus nombres eran Catherine y Lucy.
928
00:53:24,070 --> 00:53:26,668
La cabaña en la que vivían pertenecía a un hombre terrible llamado
929
00:53:26,710 --> 00:53:27,839
Rufus Fairfax.
930
00:53:29,220 --> 00:53:31,468
Su familia había recibido como regalo la mitad de Warwickshire.
931
00:53:31,510 --> 00:53:34,049
por el duque de Normandía allá por el siglo XI.
932
00:53:34,960 --> 00:53:39,710
Con el paso de los años, Rufus se había convertido en un hombre mimado y cruel.
933
00:53:42,180 --> 00:53:44,105
¿Es este el chico que me negó a su madre?
934
00:53:44,147 --> 00:53:44,938
—Así es, señor.
935
00:53:44,980 --> 00:53:46,658
-Mmm, ya veo.
936
00:53:46,700 --> 00:53:48,324
- Tendrán que recibir una lección.
937
00:53:48,366 --> 00:53:49,524
- ¿Quiénes son las chicas?
938
00:53:49,566 --> 00:53:50,899
- Las hijas.
939
00:53:52,510 --> 00:53:54,093
- Levanten la cabeza.
940
00:53:54,969 --> 00:53:56,668
Mmm, son preciosas.
941
00:53:56,710 --> 00:53:59,377
¡Quita tus sucias manos de encima de mi familia!
942
00:53:59,419 --> 00:54:01,198
- Por favor, déjenos,
943
00:54:01,240 --> 00:54:02,890
Somos gente sencilla del campo.
944
00:54:02,932 --> 00:54:04,265
¡No nos hagas daño!
945
00:54:05,540 --> 00:54:07,664
¡Déjennos en paz!
946
00:54:14,309 --> 00:54:16,246
- ¿Cómo te llamas?
947
00:54:16,288 --> 00:54:17,912
- Catalina.
948
00:54:19,571 --> 00:54:20,362
¡Quítale las manos de encima!
949
00:54:33,903 --> 00:54:35,007
- Tráelos con nosotros.
950
00:54:35,049 --> 00:54:36,488
- Y la madre.
951
00:54:36,530 --> 00:54:38,250
Los decapitaremos por brujería.
952
00:54:38,292 --> 00:54:39,882
Y tú, compórtate.
953
00:54:39,924 --> 00:54:42,941
¿Quieres acabar como tu hermano?
954
00:54:47,960 --> 00:54:50,460
¡Te maldecimos, Rufus Fairfax!
955
00:54:51,730 --> 00:54:52,948
¡Nos vengaremos!
956
00:54:52,990 --> 00:54:54,818
¡Ya verás!
957
00:54:54,860 --> 00:54:56,360
¡Volveremos!
958
00:54:58,319 --> 00:55:00,277
- Tráelos con nosotros.
959
00:55:02,830 --> 00:55:05,738
- Entonces... ¿ella va tras sus descendientes?
960
00:55:05,780 --> 00:55:09,447
- Es solo una superstición tonta, por supuesto.
961
00:55:10,929 --> 00:55:13,463
- Ahora me siento aún peor.
962
00:55:13,505 --> 00:55:15,268
—Bueno, mira, intenta que no te afecte.
963
00:55:15,310 --> 00:55:17,438
Estoy segura de que esta chica desaparecida aparecerá sana y salva.
964
00:55:17,480 --> 00:55:19,698
y suena lo suficientemente pronto
965
00:55:19,740 --> 00:55:21,938
y habrá una... explicación perfectamente lógica.
966
00:55:21,980 --> 00:55:24,032
por todo lo que ha pasado.
967
00:55:24,074 --> 00:55:26,086
—Solo quiero irme, Sam.
968
00:55:26,128 --> 00:55:28,069
Ya no me importa la revista.
969
00:55:28,111 --> 00:55:29,111
- Aquí igual.
970
00:55:30,270 --> 00:55:32,058
- Si eso es lo que ambos quieren, entonces...
971
00:55:32,100 --> 00:55:33,748
Probablemente lo mejor sea que te vayas.
972
00:55:33,790 --> 00:55:36,707
- Creo que esa es la mejor solución.
973
00:55:38,170 --> 00:55:39,048
¿Podemos irnos de inmediato?
974
00:55:39,090 --> 00:55:43,155
No creo que pueda quedarme aquí ni un momento más.
975
00:55:43,197 --> 00:55:44,224
- Seguro.
976
00:55:44,266 --> 00:55:45,057
Volvamos.
977
00:55:45,099 --> 00:55:46,849
- Bueno, no tan apresurado.
978
00:55:47,730 --> 00:55:49,848
El último tren de hoy salió hace más de una hora.
979
00:55:49,890 --> 00:55:53,108
Me temo que te quedas aquí hasta mañana.
980
00:55:53,150 --> 00:55:54,547
- ¿Estás bromeando?
981
00:55:54,589 --> 00:55:55,998
Así es la vida en el campo.
982
00:55:56,040 --> 00:55:56,918
- Nunca volveré a poner un pie allí.
983
00:55:56,960 --> 00:55:59,334
en el maldito campo nunca más.
984
00:56:01,372 --> 00:56:03,718
¿Cuándo sale el próximo tren?
985
00:56:03,760 --> 00:56:05,463
- 6:00 a. m.
986
00:56:05,505 --> 00:56:09,078
En ese caso, nos iremos de aquí a las cinco.
987
00:56:09,120 --> 00:56:11,738
- Lamento cómo te han ido las cosas.
988
00:56:11,780 --> 00:56:14,238
- Te enviaremos una postal desde Nueva York.
989
00:56:14,280 --> 00:56:16,005
- No hay necesidad de ser tan sarcástico.
990
00:56:16,047 --> 00:56:17,148
- No, está bien.
991
00:56:17,190 --> 00:56:18,717
No hay necesidad de disculparse.
992
00:56:18,759 --> 00:56:19,858
Con todo lo que ha pasado,
993
00:56:19,900 --> 00:56:22,728
Puedo comprender tu frustración.
994
00:56:22,770 --> 00:56:26,103
Pero bueno... ha sido un placer conocerte.
995
00:56:33,456 --> 00:56:35,360
- No sé.
996
00:56:35,402 --> 00:56:37,047
Supongo que cerramos todas las puertas con llave.
997
00:56:37,089 --> 00:56:41,533
y esperamos que todo lo que acabamos de escuchar sea un cuento de hadas.
998
00:56:41,575 --> 00:56:42,575
- Eso espero.
999
00:56:50,171 --> 00:56:52,004
Buenas noches. - Buenas noches.
1000
00:57:14,821 --> 00:57:17,439
Espero no haberte despertado.
1001
00:57:17,481 --> 00:57:19,169
Sé que probablemente ya sea tarde allí,
1002
00:57:19,211 --> 00:57:21,926
Y tengo buenas noticias para ti.
1003
00:57:21,968 --> 00:57:25,015
Logré localizar a ese viejo amigo del que estábamos hablando.
1004
00:57:25,057 --> 00:57:26,848
sobre el otro día.
1005
00:57:26,890 --> 00:57:29,714
Su nombre es Peter Rogers.
1006
00:57:29,756 --> 00:57:31,564
Es un gran tipo.
1007
00:57:31,606 --> 00:57:33,979
Confía en que puede ponerte en contacto con un exorcista.
1008
00:57:34,021 --> 00:57:36,420
- Gracias, Arnold. Te lo agradezco mucho.
1009
00:57:36,462 --> 00:57:37,253
- Ningún problema.
1010
00:57:37,295 --> 00:57:40,238
Oye, bueno, escucha, tengo que disparar ahora.
1011
00:57:40,280 --> 00:57:41,938
pero la gente está pendiente de su correo electrónico.
1012
00:57:41,980 --> 00:57:43,187
Incluso podría llamarte.
1013
00:57:43,229 --> 00:57:44,353
Le di tu número.
1014
00:57:44,395 --> 00:57:45,186
- Servirá.
1015
00:57:45,228 --> 00:57:46,844
- Cuídate.
1016
00:57:46,886 --> 00:57:48,636
- Sí, gracias de nuevo.
1017
00:57:54,992 --> 00:57:56,838
Hola, ¿puedo ayudarle?
1018
00:57:56,880 --> 00:57:58,458
- Soy Peter Rogers.
1019
00:57:58,500 --> 00:58:02,174
Tu amigo Arnold me pidió que te llamara.
1020
00:58:03,120 --> 00:58:04,788
¡Joder, qué rápido!
1021
00:58:04,830 --> 00:58:06,448
- Los malos espíritus no esperan,
1022
00:58:06,490 --> 00:58:08,238
mi amigo.
1023
00:58:08,280 --> 00:58:11,257
Arnold me dice que necesitas un exorcista.
1024
00:58:11,299 --> 00:58:12,297
¿Es correcto?
1025
00:58:12,339 --> 00:58:14,318
- Sí, así es.
1026
00:58:14,360 --> 00:58:16,208
- Investigué un poco sobre ti.
1027
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
Estás radicado en la región de Midlands, cerca de Birmingham.
1028
00:58:20,230 --> 00:58:22,128
Estás de suerte.
1029
00:58:22,170 --> 00:58:23,097
Ya me he puesto en contacto
1030
00:58:23,139 --> 00:58:25,358
con el tipo que podría ayudarte.
1031
00:58:25,400 --> 00:58:28,497
Lleva varias semanas trabajando en tu caso.
1032
00:58:28,539 --> 00:58:31,360
Su nombre es Padre Thomas Jackson.
1033
00:58:32,310 --> 00:58:34,638
Pronto estará contigo.
1034
00:58:34,680 --> 00:58:35,597
- ¿Cuándo?
1035
00:58:43,763 --> 00:58:44,930
Justo a tiempo.
1036
00:58:59,416 --> 00:59:00,583
- Los restos.
1037
00:59:06,529 --> 00:59:09,198
¿Y qué? Los devolvemos al bosque.
1038
00:59:09,240 --> 00:59:11,573
¿Y entonces nos libramos de ello?
1039
00:59:12,450 --> 00:59:14,778
Padre Thomas Jack-Creo que sí.
1040
00:59:14,820 --> 00:59:16,724
Tengo que decir que pagué una pequeña fortuna por esos
1041
00:59:16,766 --> 00:59:18,433
en el museo local.
1042
00:59:19,509 --> 00:59:21,828
—¿Entonces la leyenda es cierta?
1043
00:59:21,870 --> 00:59:24,778
Padre Jack: El espíritu necesita ser liberado, sí.
1044
00:59:24,820 --> 00:59:28,678
Una vez que Morag se reúna con su descendencia,
1045
00:59:28,720 --> 00:59:31,868
Los restos de la infancia ya no representarán una amenaza para nosotros.
1046
00:59:31,910 --> 00:59:34,738
¿Estás seguro de eso, padre?
1047
00:59:34,780 --> 00:59:36,798
Padre Jack: Soy un buen católico, muchacho.
1048
00:59:36,840 --> 00:59:39,898
Mira, he ayudado a mucha gente a deshacerse de
1049
00:59:39,940 --> 00:59:41,888
de sus espíritus indeseados.
1050
00:59:41,930 --> 00:59:45,248
Y, eh... no fue difícil localizar sus tumbas.
1051
00:59:45,290 --> 00:59:48,878
y el amigo de Eric, Peter, ha sido de gran ayuda.
1052
00:59:48,920 --> 00:59:51,228
también al proporcionar información.
1053
00:59:51,270 --> 00:59:52,767
- Bien.
1054
00:59:52,809 --> 00:59:54,134
¿Y ahora qué hacemos?
1055
00:59:54,176 --> 00:59:54,967
Padre Jack-Bueno, no hay mejor momento que este.
1056
00:59:55,009 --> 00:59:56,678
El presente, Arthur.
1057
00:59:56,720 --> 00:59:57,968
Llévame a tu granja y, eh...
1058
00:59:58,010 --> 01:00:00,228
Con la ayuda de Dios, esperamos poder lograrlo.
1059
01:00:00,270 --> 01:00:03,294
para desterrar su espíritu inquieto para siempre.
1060
01:00:03,336 --> 01:00:04,447
—Gracias, padre.
1061
01:00:07,650 --> 01:00:10,317
Padre Jack: Disculpe un momento.
1062
01:00:14,580 --> 01:00:16,093
Padre Jack-Oh, hola Terry.
1063
01:00:16,135 --> 01:00:16,926
¿Cómo estás?
1064
01:00:16,968 --> 01:00:18,199
- Oh, Padre Jackson.
1065
01:00:18,241 --> 01:00:20,083
Me alegra mucho haber podido contactar contigo.
1066
01:00:20,125 --> 01:00:20,958
Ha vuelto.
1067
01:00:21,942 --> 01:00:22,973
Comenzó el lunes,
1068
01:00:23,015 --> 01:00:25,903
cuando las cortinas se abrían y cerraban solas.
1069
01:00:25,945 --> 01:00:29,162
Luego, más tarde en la semana, entraría en la cocina.
1070
01:00:29,204 --> 01:00:31,095
y los platos se vendían como pan caliente.
1071
01:00:31,137 --> 01:00:32,565
No puedo soportarlo.
1072
01:00:32,607 --> 01:00:34,154
Debes venir a ayudar.
1073
01:00:34,196 --> 01:00:35,740
Padre Jack: Bueno, cálmate, Terry.
1074
01:00:35,782 --> 01:00:37,896
Mira, estoy un poco ocupado en este momento,
1075
01:00:37,938 --> 01:00:41,480
Pero... podré visitarte mañana por la mañana.
1076
01:00:41,522 --> 01:00:42,610
Si no hay problema.
1077
01:00:42,652 --> 01:00:44,491
—Oh, gracias, padre Jackson.
1078
01:00:44,533 --> 01:00:46,600
Ahora me estoy quedando con mi hermana.
1079
01:00:46,642 --> 01:00:49,069
No podía quedarme en esa casa ni un momento más.
1080
01:00:49,111 --> 01:00:50,896
¿A qué hora estarás allí?
1081
01:00:50,938 --> 01:00:54,370
Padre Jack: ¿Decimos las 9:00 de la mañana?
1082
01:00:54,412 --> 01:00:57,412
—De acuerdo. Estaré esperando. Hablamos pronto.
1083
01:01:01,389 --> 01:01:03,742
—Eres popular, tío.
1084
01:01:03,784 --> 01:01:07,534
Padre Jack: Recuerda, los demonios no descansan.
1085
01:01:10,061 --> 01:01:10,894
- En efecto.
1086
01:03:50,694 --> 01:03:51,527
- ¿María?
1087
01:03:53,931 --> 01:03:55,215
¿María?
1088
01:03:55,257 --> 01:03:56,090
¿María?
1089
01:04:57,291 --> 01:04:59,212
¿Qué deseas?
1090
01:04:59,254 --> 01:05:01,921
- Mis hijos... ¿dónde están?
1091
01:05:05,182 --> 01:05:07,695
—No tengo a tus hijos.
1092
01:05:07,737 --> 01:05:09,820
¡Llévame con mis hijos!
1093
01:05:16,056 --> 01:05:18,135
Padre Jack-En el nombre del Padre, el Hijo,
1094
01:05:18,177 --> 01:05:20,429
¡Y el Espíritu Santo!
1095
01:05:20,471 --> 01:05:24,492
¡Te ordeno que dejes en paz a este siervo de Dios!
1096
01:05:24,534 --> 01:05:25,867
¡Lárgate de aquí!
1097
01:05:27,055 --> 01:05:28,465
¡Lárgate de aquí!
1098
01:05:28,507 --> 01:05:30,864
¡Lárgate de aquí, te digo!
1099
01:05:59,755 --> 01:06:01,279
- ¿Qué era?
1100
01:06:01,321 --> 01:06:03,585
Padre Jack: No tenemos tiempo para esto.
1101
01:06:03,627 --> 01:06:04,638
¿Trajiste los restos?
1102
01:06:05,547 --> 01:06:08,508
Padre Jack: De acuerdo, sígueme.
1103
01:06:08,550 --> 01:06:09,972
¡Pero sígueme, agente!
1104
01:06:10,014 --> 01:06:10,950
¡Vamos!
1105
01:06:16,472 --> 01:06:17,816
Padre Jack, vamos.
1106
01:06:17,858 --> 01:06:18,649
Vamos.
1107
01:06:26,482 --> 01:06:28,179
Padre Jack-De acuerdo.
1108
01:06:28,221 --> 01:06:29,544
Tenemos que lanzarlos allí.
1109
01:06:29,586 --> 01:06:30,466
Adelante.
1110
01:06:30,508 --> 01:06:32,062
Vamos.
1111
01:06:32,104 --> 01:06:33,709
Vamos.
1112
01:06:33,751 --> 01:06:35,177
Vamos, maldito idiota.
1113
01:06:35,219 --> 01:06:36,052
Vamos.
1114
01:06:42,506 --> 01:06:44,222
Vamos, más rápido ahora.
1115
01:06:44,264 --> 01:06:45,181
Más rápido ahora.
1116
01:06:47,434 --> 01:06:50,568
Morag, así son tus hijos.
1117
01:06:50,610 --> 01:06:53,304
Ahora descansen en paz juntos.
1118
01:06:53,346 --> 01:06:55,723
Descansen en paz juntos ahora.
1119
01:06:55,765 --> 01:06:57,936
- ¿Crees que ha funcionado?
1120
01:06:57,978 --> 01:07:00,561
Padre Jack: Es demasiado pronto para saberlo.
1121
01:07:01,940 --> 01:07:03,267
- Vamos a ver cómo está Sam.
1122
01:07:03,309 --> 01:07:07,478
Padre Jack: Sí, toda la verdad, nada más que la verdad.
1123
01:07:07,520 --> 01:07:09,361
Que Dios me ayude.
1124
01:07:09,403 --> 01:07:11,687
Vale, vamos.
1125
01:07:11,729 --> 01:07:12,562
Vamos.
1126
01:07:33,105 --> 01:07:34,688
- Mis clientes finales.
1127
01:07:35,598 --> 01:07:39,265
Están cayendo como moscas por todas partes.
1128
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
Triste.
1129
01:07:48,721 --> 01:07:50,388
- Llegaste tarde otra vez.
1130
01:07:57,892 --> 01:07:58,975
¿Podrías, por favor, no hacer eso?
1131
01:07:59,017 --> 01:08:02,675
La empresa de limpieza ya me cuesta una fortuna.
1132
01:08:02,717 --> 01:08:05,050
- ¿Tienes mi dinero, cariño?
1133
01:08:14,096 --> 01:08:15,264
- Está todo ahí.
1134
01:08:15,306 --> 01:08:17,889
¿Te he engañado alguna vez?
1135
01:08:25,131 --> 01:08:27,095
- Todavía no lo has explicado
1136
01:08:27,137 --> 01:08:28,470
¿Por qué llegas tarde?
1137
01:08:30,661 --> 01:08:35,411
- Si te lo dijera, podría arruinar el ambiente.
1138
01:08:40,680 --> 01:08:44,013
- He tenido un día de auténticos glotones, Margo.
1139
01:08:48,898 --> 01:08:50,396
Pobrecito, pero no pasa nada.
1140
01:08:50,438 --> 01:08:54,374
Estoy aquí para arreglarlo todo.
1141
01:08:54,416 --> 01:08:58,166
- Ah. Me encanta oírte decir eso, preciosa.
1142
01:08:59,613 --> 01:09:01,737
No sé qué haría sin ti.
1143
01:09:01,779 --> 01:09:05,279
- Ah, me encanta cuando dices cosas bonitas.
1144
01:09:13,839 --> 01:09:15,570
- ¿Qué es eso?
1145
01:09:15,612 --> 01:09:18,513
- Oh, no es nada, créeme.
1146
01:09:18,555 --> 01:09:20,111
¿Me has comprado un regalo?
1147
01:09:20,153 --> 01:09:21,903
- No, no, en realidad no.
1148
01:09:23,737 --> 01:09:27,654
Ven, ven a sentarte de nuevo con tu compañero favorito.
1149
01:09:29,687 --> 01:09:31,822
- Quiero ver qué hay dentro.
1150
01:09:31,864 --> 01:09:33,364
- Maldita sea, nena.
1151
01:09:35,279 --> 01:09:37,490
No intentes abrir esa bolsa.
1152
01:09:37,532 --> 01:09:39,199
- Es muy pesado.
1153
01:09:41,477 --> 01:09:43,644
—Deja la bolsa, Margo.
1154
01:09:48,319 --> 01:09:50,855
- También es un paquete transportable.
1155
01:09:50,897 --> 01:09:54,730
—Creo que te vas a arrepentir mucho de esto.
1156
01:09:59,070 --> 01:10:00,903
- Intenté advertirte.
1157
01:11:24,896 --> 01:11:26,063
- ¿Quién eres?
1158
01:11:27,321 --> 01:11:29,654
¿Te recuerdo a alguien?
1159
01:11:37,949 --> 01:11:39,032
- Di un nombre.
1160
01:11:41,807 --> 01:11:43,474
- Aléjate de mí.
1161
01:11:44,494 --> 01:11:47,161
¿No me has echado de menos, Arthur?
1162
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
Di mi nombre.
1163
01:11:55,205 --> 01:11:56,122
Di mi nombre
1164
01:12:00,943 --> 01:12:01,776
- Claire.
1165
01:12:17,195 --> 01:12:18,945
- Mi Michael.
1166
01:12:18,987 --> 01:12:21,849
- Te he echado de menos, mi amor.
1167
01:12:21,891 --> 01:12:22,887
Te esperaré.
1168
01:12:22,929 --> 01:12:24,179
Esperaré, hijo.
1169
01:12:29,154 --> 01:12:31,154
—Tú mataste a nuestra madre.
1170
01:13:16,524 --> 01:13:21,278
Padre Jack: Bueno, tengo que decir que tienes un aspecto terrible.
1171
01:13:21,320 --> 01:13:22,763
- Había algo que necesitaba atender
1172
01:13:22,805 --> 01:13:24,323
pero no preguntes.
1173
01:13:24,365 --> 01:13:25,198
¿Cómo está?
1174
01:13:26,431 --> 01:13:27,222
Padre Jack-Bueno, supongo que me voy
1175
01:13:27,264 --> 01:13:31,761
tener que hacerle compañía hasta el amanecer.
1176
01:13:31,803 --> 01:13:36,391
- No puedo evitar sentir que todo esto es culpa mía.
1177
01:13:36,433 --> 01:13:39,528
Padre Jack: ¿Qué quieres decir?
1178
01:13:39,570 --> 01:13:43,387
- Mi árbol genealógico se remonta a Rufus Fairfax.
1179
01:13:43,429 --> 01:13:45,653
Soy un descendiente lejano.
1180
01:13:47,734 --> 01:13:49,568
Padre Jack: Bueno, muchacho, no puedes culparte.
1181
01:13:49,610 --> 01:13:50,908
por los pecados de tus antepasados.
1182
01:13:50,950 --> 01:13:52,367
¿Ahora puedes? ¿Hmm?
1183
01:13:54,349 --> 01:13:55,401
—Solo rezo para que esa bruja se haya ido.
1184
01:13:55,443 --> 01:13:57,064
y esta maldición finalmente podrá ser levantada.
1185
01:13:57,106 --> 01:13:57,939
- Yo también.
1186
01:14:00,396 --> 01:14:04,646
- Asegurémonos de cuidarnos los unos a los otros esta noche.
1187
01:14:11,815 --> 01:14:14,434
¿Ya funciona esa maldita conexión a internet?
1188
01:14:14,476 --> 01:14:15,553
- Los puntos de acceso a internet
1189
01:14:15,595 --> 01:14:17,637
y la conexión al servicio ya se ha restablecido.
1190
01:14:17,679 --> 01:14:19,762
- Oh, gracias a Dios por eso.
1191
01:14:25,254 --> 01:14:26,889
- ¿Dónde están los clones?
1192
01:14:26,931 --> 01:14:29,421
- Mi querida señorita Smith.
1193
01:14:29,463 --> 01:14:33,179
¡Qué placer verte trabajar por una vez!
1194
01:14:33,221 --> 01:14:35,984
Espero que por tu bien hayas llegado a la escena del crimen antes de tiempo.
1195
01:14:36,026 --> 01:14:38,110
Todos los demás periodistas se presentaron.
1196
01:14:38,152 --> 01:14:40,433
Tenemos que ser los primeros.
1197
01:14:40,475 --> 01:14:42,288
¿Está claro, señorita Smith?
1198
01:14:42,330 --> 01:14:43,747
- Sí, claro.
1199
01:14:45,720 --> 01:14:49,280
Sí, voy a hablar con uno de los detectives ahora mismo.
1200
01:14:49,322 --> 01:14:50,611
- No lo estropees.
1201
01:14:50,653 --> 01:14:51,722
—Oh, lo siento, tengo que irme.
1202
01:14:51,764 --> 01:14:53,966
Lo siento, gracias.
1203
01:14:54,008 --> 01:14:55,785
¡Inspector detective Ray!
1204
01:14:55,827 --> 01:14:57,327
Un momento, por favor.
1205
01:14:58,198 --> 01:15:00,194
- Maldita prensa.
1206
01:15:00,236 --> 01:15:02,109
Sácala de aquí, Tom.
1207
01:15:02,151 --> 01:15:03,740
- Lo siento. - Sí, señor.
1208
01:15:06,288 --> 01:15:08,565
Tengo derecho a saber qué está pasando.
1209
01:15:08,607 --> 01:15:11,424
Solo haz una pregunta, por favor.
1210
01:15:11,466 --> 01:15:14,288
Creí haberte dicho que la sacaras de aquí.
1211
01:15:14,330 --> 01:15:16,418
—Lo siento, señor, lo intenté.
1212
01:15:16,460 --> 01:15:17,251
- Solo necesito...
1213
01:15:17,293 --> 01:15:18,484
Solo necesito un minuto.
1214
01:15:18,526 --> 01:15:19,317
Eso es todo.
1215
01:15:19,359 --> 01:15:20,150
- No, no, nada. - Inspector.
1216
01:15:25,170 --> 01:15:26,003
Lo siento.
1217
01:15:26,890 --> 01:15:27,681
- ¿Sí?
1218
01:15:27,723 --> 01:15:29,514
- Entonces, ¿conseguiste esa exclusiva para mí?
1219
01:15:29,556 --> 01:15:31,528
Llevo más de un mes esperando algo interesante.
1220
01:15:31,570 --> 01:15:32,547
¿Y cuál puedes hacer?
1221
01:15:32,589 --> 01:15:33,721
400 entonces.
1222
01:15:33,763 --> 01:15:35,165
Tendrás el dinero mañana.
1223
01:15:35,207 --> 01:15:37,324
Solo necesito ser el primero en conocer los detalles.
1224
01:15:37,366 --> 01:15:38,228
sobre este caso.
1225
01:15:38,270 --> 01:15:40,469
Siempre te he pagado a tiempo, Tom.
1226
01:15:40,511 --> 01:15:41,302
- Sí, lo sé.
1227
01:15:41,344 --> 01:15:42,743
- Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad?
1228
01:15:42,785 --> 01:15:44,019
—Mira, hablamos luego.
1229
01:15:44,061 --> 01:15:45,076
Estoy en el lugar de los hechos.
1230
01:15:45,118 --> 01:15:46,535
No puedo chatear ahora.
1231
01:15:48,859 --> 01:15:50,859
- Sweet hablará más tarde.
1232
01:15:52,726 --> 01:15:53,809
- ¿Quién es ese?
1233
01:15:55,652 --> 01:15:56,443
- Nadie, señor.
1234
01:15:56,485 --> 01:15:57,620
Solo un amigo.
1235
01:15:57,662 --> 01:16:01,393
—No deberías hacer llamadas personales estando de servicio, Tom.
1236
01:16:01,435 --> 01:16:03,234
- Es muy poco profesional.
1237
01:16:03,276 --> 01:16:06,178
—Lo siento, jefe, no volverá a suceder.
1238
01:16:06,220 --> 01:16:08,018
- Tenemos un estándar profesional
1239
01:16:08,060 --> 01:16:08,851
defender.
1240
01:16:08,893 --> 01:16:10,002
Sí, lo sé.
1241
01:16:10,044 --> 01:16:12,794
Y yo me llevo cien, ¿de acuerdo?
1242
01:16:13,713 --> 01:16:16,731
—Lo siento, señor, no entiendo.
1243
01:16:16,773 --> 01:16:19,626
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
1244
01:16:19,668 --> 01:16:23,501
Sea lo que sea que te haya pagado la prensa, yo me quedaré con mi parte.
1245
01:16:24,441 --> 01:16:26,026
De lo contrario, vas a tener un muy,
1246
01:16:26,068 --> 01:16:27,985
Mi carrera aquí fue muy corta.
1247
01:16:29,152 --> 01:16:30,750
¿Lo entiendes, muchacho?
1248
01:16:35,694 --> 01:16:36,861
- Que sean 200.
1249
01:16:37,941 --> 01:16:40,053
- Pero acabas de decir 100.
1250
01:16:40,095 --> 01:16:42,662
- Lo sé, y dijiste que sí demasiado rápido.
1251
01:16:42,704 --> 01:16:43,537
- Bien.
1252
01:16:44,920 --> 01:16:47,773
Ahora ve y haz algo realmente útil.
1253
01:16:47,815 --> 01:16:51,775
Sácame la botella de vodka del coche.
1254
01:16:51,817 --> 01:16:52,608
- ¿Vodka?
1255
01:16:52,650 --> 01:16:53,817
Señor, seguimos de servicio.
1256
01:16:53,859 --> 01:16:54,692
- ¡Buscar!
1257
01:17:07,691 --> 01:17:09,802
- [Chica] Hola guapo.
1258
01:17:09,844 --> 01:17:11,263
- Hola, ostentoso.
1259
01:17:11,305 --> 01:17:13,160
- Me alegra haber podido contactarte finalmente.
1260
01:17:13,202 --> 01:17:15,521
- No puedo hablar, estoy de servicio, cariño.
1261
01:17:15,563 --> 01:17:18,533
- Eso nunca te ha detenido antes.
1262
01:17:18,575 --> 01:17:22,253
Ya sabes que siempre nos divertimos más cuando estás de servicio.
1263
01:17:22,295 --> 01:17:23,530
A menos que lo hayas olvidado...
1264
01:17:23,572 --> 01:17:26,355
- Sí, sí, eso fue... fue un momento divertido.
1265
01:17:26,397 --> 01:17:28,061
Yo ya estaba dentro, sí.
1266
01:17:28,103 --> 01:17:29,270
Echo de menos a Ray.
1267
01:17:29,312 --> 01:17:30,848
- Oh, yo también te extraño, cariño.
1268
01:17:30,890 --> 01:17:33,163
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
1269
01:17:33,205 --> 01:17:34,622
- Por supuesto que sí.
1270
01:17:35,545 --> 01:17:38,045
- Oh, qué amable de tu parte.
1271
01:17:39,275 --> 01:17:40,942
- No tengo tiempo.
1272
01:17:43,190 --> 01:17:44,475
- ¿Quién era ese, señor?
1273
01:17:44,517 --> 01:17:46,515
- Oh, alguna vieja bruja.
1274
01:17:46,557 --> 01:17:51,243
Vamos, arreglemos este lío.
1275
01:17:51,285 --> 01:17:54,652
El testigo afirma que era un demonio.
1276
01:17:54,694 --> 01:17:55,527
- ¿Un demonio?
1277
01:17:56,803 --> 01:17:58,833
¿En qué nos estamos metiendo, eh?
1278
01:17:58,875 --> 01:18:00,741
¡Menudo grupo de chiflados y qué vieja bruja!
1279
01:18:00,783 --> 01:18:02,847
—Sí, es muy cierto, señor.
1280
01:18:02,889 --> 01:18:04,144
- Por favor, solo necesito un presupuesto.
1281
01:18:04,186 --> 01:18:05,772
Eso es todo. Solo...
1282
01:18:05,814 --> 01:18:06,897
- ¡Cierra esto!
1283
01:18:07,897 --> 01:18:08,730
Adiós.
1284
01:18:10,289 --> 01:18:11,416
—Después de usted, señor.
1285
01:18:11,458 --> 01:18:12,458
- Gracias.
1286
01:18:19,870 --> 01:18:20,787
- Imbéciles.
1287
01:18:25,047 --> 01:18:26,214
-Oremos.
1288
01:18:29,158 --> 01:18:31,658
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1289
01:18:33,407 --> 01:18:35,528
Santificado sea tu nombre.
1290
01:18:35,570 --> 01:18:37,483
Venga a nosotros tu reino,
1291
01:18:37,525 --> 01:18:41,558
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo, danos-
1292
01:18:41,600 --> 01:18:45,683
- Entonces, ¿quién quiere ir primero?
1293
01:18:47,779 --> 01:18:49,808
- Fue la bruja quien lo hizo.
1294
01:18:49,850 --> 01:18:52,183
- No te hagas el listo, colega.
1295
01:18:55,466 --> 01:18:56,924
Ella...
1296
01:19:04,917 --> 01:19:08,228
—Ella quería recuperar a su hija.
1297
01:19:08,270 --> 01:19:11,775
¡Su hija!
1298
01:19:11,817 --> 01:19:13,936
- [Ambos] ¡Su hija!91405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof