Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:31,300
Fiordes Ocidentais,
Noroeste da Islândia
2
00:00:31,450 --> 00:00:32,950
1980
3
00:00:55,550 --> 00:01:01,350
DRIVING MUM(Viajando Com Mamãe)
4
00:01:49,750 --> 00:01:55,750
CAPÍTULO UM
INÍCIO E FIM
5
00:01:58,650 --> 00:02:02,900
Então Sigga abriu os olhos,
que não viram mais nada.
6
00:02:03,850 --> 00:02:07,600
"Gullfoss, a Cachoeira Dourada,
se despede com um arco-íris duplo
7
00:02:07,750 --> 00:02:09,650
"do seu melhor amigo",
8
00:02:09,800 --> 00:02:13,900
Eiríkur disse em voz alta
enquanto olhava para a cachoeira.
9
00:02:14,950 --> 00:02:18,800
"Não preciso me despedir.
Fica guardado aqui,"
10
00:02:19,050 --> 00:02:24,500
Sigga respondeu enquanto colocava
a mão lentamente sobre o coração.
11
00:02:25,160 --> 00:02:27,100
Então ela falou tão baixinho
12
00:02:27,300 --> 00:02:30,800
que Eiríkur teve que
se abaixar para ouvi-la:
13
00:02:32,150 --> 00:02:35,750
"Eu santifico minha mente
em tua névoa,
14
00:02:36,100 --> 00:02:40,250
"banho meu coração
em tua esplêndida lareira."
15
00:02:43,250 --> 00:02:45,300
Eiríkur fechou a porta de trás,
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,250
sentou-se no banco da frente
ao lado de Ásgrímur.
17
00:02:48,450 --> 00:02:50,050
e partiram.
18
00:02:59,550 --> 00:03:01,600
Eu nunca fui lá.
19
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
Hã?
20
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
Eu nunca fui na Gullfoss.
21
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Não.
22
00:03:08,850 --> 00:03:11,800
Fui a Geysir uma vez com a minha mãe...
23
00:03:12,850 --> 00:03:15,150
Mas não tenho nenhuma
foto minha lá.
24
00:03:16,850 --> 00:03:19,650
Mamãe tinha uma foto dela na Gullfoss.
25
00:03:21,550 --> 00:03:23,950
Sério?
Mas ela morava lá perto.
26
00:03:25,850 --> 00:03:28,750
Eu quero tirar
uma foto minha na Gullfoss.
27
00:03:30,450 --> 00:03:33,050
Não é um pouco tarde demais pra isso?
28
00:03:33,250 --> 00:03:35,450
Você tem uma câmera.
29
00:03:39,650 --> 00:03:44,400
Não vamos fazer nenhuma viagem, né?
30
00:03:48,050 --> 00:03:49,550
Mude.
31
00:04:05,950 --> 00:04:09,500
Você está na estação meteorológica.
Agora, a previsão para amanhã.
32
00:04:09,650 --> 00:04:13,100
A leste da Groenlândia,
temos uma alta pressão de 1018 mb
33
00:04:13,300 --> 00:04:17,950
e uma depressão de 997 mb a oeste
da Escócia, movendo-se para leste.
34
00:04:18,200 --> 00:04:20,450
A temperatura não vai mudar muito...
35
00:04:23,550 --> 00:04:25,150
Gullfoss?
36
00:04:27,350 --> 00:04:29,050
Acho que não.
37
00:05:12,650 --> 00:05:14,150
Suéteres...
38
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Pronto.
39
00:05:25,650 --> 00:05:28,150
- Aí está.
- E as fitas cassete?
40
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Ah, sim!
41
00:05:31,450 --> 00:05:34,450
- Quantas você tem?
- Dez. Estão com os suéteres.
42
00:05:34,900 --> 00:05:36,650
As novas já estão aqui?
43
00:05:37,450 --> 00:05:39,500
- Sim.
- Ótimo. Então estamos quites.
44
00:05:39,700 --> 00:05:41,100
Certo.
45
00:05:53,450 --> 00:05:54,800
Vamos.
46
00:05:55,050 --> 00:05:56,750
Vamos, garoto.
47
00:07:05,500 --> 00:07:08,850
O uso do cinto de segurança
será obrigatório no Reino Unido.
48
00:07:09,000 --> 00:07:11,550
A Câmara agora diante
de uma proposta
49
00:07:11,700 --> 00:07:13,650
que se espera ser aprovada.
50
00:07:13,850 --> 00:07:16,000
John Gilbert,
Ministro dos Transportes,
51
00:07:16,150 --> 00:07:18,850
afirma que o uso
de cintos de segurança...
52
00:07:27,600 --> 00:07:29,900
O que você vai fazer
quando eu morrer?
53
00:07:30,350 --> 00:07:31,650
Quê?
54
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Você entendeu.
55
00:07:35,880 --> 00:07:39,150
- Você não está morrendo, está?
- Nunca se sabe.
56
00:07:39,350 --> 00:07:42,000
Pois é, é o que eu ia dizer.
57
00:07:43,950 --> 00:07:46,450
Não quero que
você fique aqui sozinho.
58
00:07:47,350 --> 00:07:48,950
Eu tenho o cachorro.
59
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
Eu me preocupo com você.
60
00:07:53,700 --> 00:07:55,400
Eu me viro.
61
00:07:57,550 --> 00:07:59,700
Você se lembra do que prometeu?
62
00:07:59,950 --> 00:08:01,350
Sim.
63
00:08:01,600 --> 00:08:03,450
Prometeu, tem que cumprir.
64
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
Eu sei.
65
00:08:05,950 --> 00:08:08,150
O que vai fazer comigo
quando eu morrer?
66
00:08:08,450 --> 00:08:11,200
Não há muito o que fazer
com alguém morto.
67
00:08:11,450 --> 00:08:13,000
O que vai fazer comigo?
68
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
- Vou arranjar um lugar.
- Onde?
69
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
- Com o velho.
- Não.
70
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
Eu quis dizer lá no sul. Na vila.
71
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Em Eyrarbakki?
72
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Sim, em Eyrarbakki.
73
00:08:27,550 --> 00:08:30,550
- Posso confiar em você para isso?
- Bem, acho que sim.
74
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
- Posso confiar em você?
- Acabei de confirmar.
75
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
Repita.
76
00:08:36,350 --> 00:08:38,300
- Pode confiar em mim.
- Para quê?
77
00:08:38,600 --> 00:08:41,050
Para te enterrar em Eyrarbakki.
78
00:08:44,150 --> 00:08:47,950
- Mas acima de tudo, eu não...
- Não quer ser cremada, já sei.
79
00:08:58,500 --> 00:09:01,400
E sabe que eu quero
usar uma roupa bonita?
80
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Sim.
81
00:09:06,300 --> 00:09:07,800
Troque.
82
00:11:34,150 --> 00:11:35,650
Mamãe.
83
00:11:36,050 --> 00:11:37,550
Mamãezinha.
84
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
Você está aí, mamãezinha?
85
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
Já separei as minhas roupas.
86
00:11:49,550 --> 00:11:52,600
Você dirigiu até aqui?
87
00:12:09,250 --> 00:12:10,650
Mãe?
88
00:12:12,350 --> 00:12:13,750
Mãe.
89
00:13:24,950 --> 00:13:26,450
Saia da frente.
90
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Brejnev.
91
00:15:14,750 --> 00:15:16,600
Cadê esse cachorro?
92
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
Brejnev!
93
00:15:24,650 --> 00:15:26,050
Venha cá!
94
00:15:26,750 --> 00:15:28,700
Brejnev, venha cá!
95
00:15:29,450 --> 00:15:30,950
Venha! Brejnev!
96
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Venha cá! Venha!
97
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Venha cá!
98
00:15:39,350 --> 00:15:41,050
Então fique aí.
99
00:15:41,350 --> 00:15:42,850
Maldição!
100
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
Você não ajuda em nada, hein?
101
00:20:13,950 --> 00:20:16,600
[Em alemão]
<>
102
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
<< Com licença! >>
103
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
<< Com licença! >>
104
00:20:39,350 --> 00:20:40,600
<< Alô! >>
105
00:20:40,750 --> 00:20:43,650
<< Infelizmente,
não conseguimos passar por você. >>
106
00:20:44,700 --> 00:20:46,100
[Em inglês]
Desculpe.
107
00:20:46,350 --> 00:20:50,050
Não dá pra dar ré ou fazer a volta.
108
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
Está difícil voltar.
109
00:20:52,600 --> 00:20:54,150
Entendeu?
110
00:20:56,050 --> 00:20:57,900
<< Pode me ajudar aqui? >>
111
00:20:58,500 --> 00:21:00,450
<< Traga o mapa! >>
112
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
<< Que droga! >>
113
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
<< Caipira maldito! >>
114
00:21:34,850 --> 00:21:36,350
<< Veja! >>
115
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
Veja!
116
00:21:38,350 --> 00:21:40,000
<< Não dá pra voltar. >>
117
00:21:41,250 --> 00:21:43,000
Não dá. Impossível.
118
00:21:43,350 --> 00:21:47,550
Não somos acostumados
a dirigir nessas estradas.
119
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
Entendeu?
120
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
Pode voltar?
121
00:21:58,600 --> 00:22:01,350
Acho que ele quer que a gente dê ré.
Será que podemos?
122
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Não.
123
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Vai se render a um nazista?
124
00:22:11,650 --> 00:22:13,050
Nazista?
125
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
<< Puta merda! >>
126
00:22:15,400 --> 00:22:17,300
Você é tão covarde quanto seu pai.
127
00:22:17,450 --> 00:22:18,950
<< O que você quer? >>
128
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Malucos!
129
00:22:22,150 --> 00:22:25,650
<< Não venham pra cá,
fiquem no carro. >>
130
00:23:08,250 --> 00:23:10,650
Você gosta de James Last, não é?
131
00:23:33,600 --> 00:23:35,150
<< Qual o seu problema? >>
132
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
<< Seu idiota! >>
133
00:25:18,050 --> 00:25:20,350
Ah, aqui foi bem antes de você nascer.
134
00:25:26,200 --> 00:25:27,950
Você não a conheceu.
135
00:25:32,250 --> 00:25:33,950
Você quem pediu!
136
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
Vamos!
137
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
...a bisavó Elinbjört Vigdís
Valthorsdóttir, do sul de Reykir,
138
00:26:06,800 --> 00:26:12,150
que faleceu em sua casa em
Hafnarfjördur no dia 13 de junho.
139
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
O funeral ocorrerá em...
140
00:26:14,300 --> 00:26:16,000
O que você estava vendo?
141
00:26:16,200 --> 00:26:17,450
Hã?
142
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
O que você estava vendo?
143
00:26:19,150 --> 00:26:20,850
Hã? Onde? Quando?
144
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
O que você estava vendo lá atrás?
145
00:26:23,850 --> 00:26:25,350
Nada.
146
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Você estava lamentando?
147
00:26:28,000 --> 00:26:29,950
Lamentando?
Não, claro que não.
148
00:26:30,350 --> 00:26:33,200
- Não estava lamentando com o álbum?
- Não!
149
00:26:33,950 --> 00:26:36,500
Ela teria te traído
de qualquer jeito.
150
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
...o crescimento será estável
nos próximos cinco anos.
151
00:26:43,700 --> 00:26:47,400
Kosygin discordou das críticas
do secretário Brejnev
152
00:26:47,550 --> 00:26:50,150
sobre as decisões econômicas
na União Soviética...
153
00:26:50,300 --> 00:26:54,400
Nem tudo é o que parece quando
se trata do camarada Kosygin, hein?
154
00:26:55,650 --> 00:26:57,150
Não acha?
155
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
Sim.
156
00:27:15,200 --> 00:27:20,700
CAPÍTULO DOIS
O MUNDO EXTERIOR
157
00:27:36,850 --> 00:27:38,350
Esquerda.
158
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
Direita.
159
00:28:37,050 --> 00:28:38,350
[Em inglês]
<< Olá. >>
160
00:28:38,500 --> 00:28:40,350
<< Estou indo pra Bjarkarlundur. >>
161
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
O quê?
162
00:28:42,600 --> 00:28:44,100
<< Bjarkarlundur? >>
163
00:28:44,250 --> 00:28:46,300
Estamos indo para o sul.
Algum problema?
164
00:28:46,550 --> 00:28:47,850
<< Perdão? >>
165
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
Por que você nos mandou parar?
166
00:28:50,700 --> 00:28:52,450
<< Eu não falo islandês. >>
167
00:28:52,750 --> 00:28:54,100
<< Ah, nós... >>
168
00:28:54,250 --> 00:28:55,650
<< islandeses. >>
169
00:29:01,450 --> 00:29:02,850
<< Ela está bem? >>
170
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Ela está morta.
171
00:29:05,050 --> 00:29:07,000
Certo... Será que...?
172
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
<< Obrigado. Sem problemas. >>
173
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Esquerda.
174
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Não, você fica.
175
00:31:32,650 --> 00:31:34,150
Olá.
176
00:31:37,900 --> 00:31:39,600
Buscando algo para comer?
177
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
Como posso ajudar?
178
00:31:43,550 --> 00:31:45,150
Estamos com fome.
179
00:31:45,500 --> 00:31:48,650
Estamos com uma oferta incrível
nas costeletas de cordeiro.
180
00:31:51,650 --> 00:31:53,650
Gostaria do prato do dia?
181
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
Duas costeletas de cordeiro.
182
00:31:58,250 --> 00:31:59,750
A caminho!
183
00:31:59,900 --> 00:32:01,300
O quê?
184
00:32:01,900 --> 00:32:03,850
- Duas costeletas de cordeiro, né?
- Sim.
185
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Certo, pode se sentar.
186
00:32:06,650 --> 00:32:08,050
Certo.
187
00:32:30,850 --> 00:32:32,350
Boa noite!
188
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
Aonde vocês estão indo
numa noite linda como esta?
189
00:32:36,350 --> 00:32:37,850
Vocês quem?
190
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
Boa pergunta!
191
00:32:47,360 --> 00:32:50,000
- É daqui dos Fiordes Ocidentais?
- Sim.
192
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
- Mas de outra região, não é?
- Sim.
193
00:32:58,900 --> 00:33:01,800
Eu e minha amiga estamos
celebrando o aniversário dela.
194
00:33:03,700 --> 00:33:06,200
- Não vou dizer a idade dela...
- Não.
195
00:33:06,350 --> 00:33:08,850
Não, vou só dizer que...
196
00:33:09,950 --> 00:33:14,750
Ela tem mais de 30 anos, sabe?
197
00:33:15,950 --> 00:33:18,400
Temos uma aniversariante
aqui conosco.
198
00:33:18,550 --> 00:33:21,150
É aniversário da Dua,
então vamos cantar parabéns.
199
00:33:24,900 --> 00:33:28,400
♪ Parabéns pra você ♪
200
00:33:28,700 --> 00:33:32,000
♪ Nesta data querida ♪
201
00:33:32,250 --> 00:33:35,900
♪ Muitas felicidades ♪
202
00:33:36,100 --> 00:33:39,700
♪ Muitos anos de vida ♪
203
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
♪ Parabéns pra você ♪
204
00:33:43,500 --> 00:33:47,100
♪ Nesta data querida ♪
205
00:33:47,300 --> 00:33:52,200
♪ Muitas felicidades ♪
206
00:33:53,000 --> 00:33:57,300
♪ Que a idade seja esquecida ♪
207
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
E por falar na Dua,
ela nos lembra desta música!
208
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
[♪ Canção islandesa ♪]
209
00:34:12,500 --> 00:34:16,550
Este lugar é ótimo,
nós viemos aqui sempre.
210
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Aqui está,
duas costeletas de cordeiro.
211
00:34:20,950 --> 00:34:22,350
Não...
212
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
Parece que a esposa
foi deixada no carro...
213
00:34:46,850 --> 00:34:49,950
Essa aqui vai para
todos os apaixonados
214
00:34:50,100 --> 00:34:53,000
que vão acompanhar
o cometa amanhã.
215
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
♪ Leve-me para a Lua ♪
216
00:34:56,500 --> 00:35:00,300
♪ Deixe-me brincar
entre as estrelas ♪
217
00:35:01,600 --> 00:35:08,300
♪ Deixe-me ver como é a primavera
em Júpiter e Marte ♪
218
00:35:08,800 --> 00:35:11,300
♪ Em outras palavras ♪
219
00:35:11,800 --> 00:35:15,700
♪ Segure minha mão ♪
220
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
♪ Em outras palavras ♪
221
00:35:19,550 --> 00:35:21,800
♪ Beije-me, querida ♪
222
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Oi, querido...
223
00:35:24,850 --> 00:35:27,350
Posso me sentar, bonitão?
224
00:35:31,950 --> 00:35:33,750
Não vai me dar parabéns?
225
00:35:34,350 --> 00:35:35,750
Hã?
226
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Ah, sim.
227
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
Obrigada mesmo assim.
228
00:35:44,250 --> 00:35:45,750
Está sozinho?
229
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Deixou a esposa em casa?
230
00:35:53,050 --> 00:35:56,200
Está viajando sozinho
nesta linda noite de verão?
231
00:36:01,300 --> 00:36:03,200
Ou talvez você seja fotógrafo?
232
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
- Para onde está indo?
- Sul.
233
00:36:07,500 --> 00:36:09,100
Certo...
234
00:36:09,250 --> 00:36:11,950
- Você mora lá?
- Não.
235
00:36:13,050 --> 00:36:14,450
Não...
236
00:36:18,450 --> 00:36:20,300
Bela câmera!
237
00:36:21,550 --> 00:36:24,750
É uma Pentax Spotmatic.
238
00:36:25,150 --> 00:36:26,650
Câmera reflex.
239
00:36:26,950 --> 00:36:28,950
Certo... Reflex?
240
00:36:29,250 --> 00:36:30,900
Sim, reflex de lente única...
241
00:36:31,050 --> 00:36:33,250
Filme preto e branco
Tri-X de 35 milímetros...
242
00:36:33,400 --> 00:36:35,250
Temos um pedido da aniversariante.
243
00:36:35,400 --> 00:36:37,050
- Só uso esse filme.
- Dua!
244
00:36:38,250 --> 00:36:40,400
Suba aqui para cantar!
245
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Escute...
246
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Essa é especialmente
pra você, bonitão!
247
00:37:03,950 --> 00:37:06,350
Para os rapazes!
248
00:37:06,750 --> 00:37:10,150
[ ♪ Yes Sir, I Can Boogie ♪ ]
249
00:37:26,000 --> 00:37:27,700
♪ Senhor ♪
250
00:37:28,300 --> 00:37:31,200
♪ Seus olhos estão
cheios de hesitação ♪
251
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
♪ Isso me faz pensar ♪
252
00:37:36,200 --> 00:37:39,600
♪ Se você sabe
o que está procurando ♪
253
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
♪ É ♪
254
00:37:41,900 --> 00:37:43,600
♪ Baby ♪
255
00:37:44,000 --> 00:37:47,100
♪ Quero manter minha reputação ♪
256
00:37:49,000 --> 00:37:51,100
♪ Eu sou uma sensação ♪
257
00:37:51,900 --> 00:37:55,300
♪ Se você experimentar uma vez,
vai implorar por mais ♪
258
00:37:57,200 --> 00:38:00,300
♪ Sim, senhor, eu sei dançar ♪
259
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
♪ Se você ficar,
não vai se arrepender ♪
260
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
♪ Eu sei dançar ♪
261
00:38:06,300 --> 00:38:08,150
♪ Dançar, dançar ♪
262
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
♪ A noite toda ♪
263
00:38:13,100 --> 00:38:16,150
♪ Sim, senhor, eu sei dançar ♪
264
00:38:16,450 --> 00:38:19,650
♪ Se você ficar, não vai se... ♪
265
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
♪ Não, senhor ♪
266
00:38:33,400 --> 00:38:36,100
♪ Eu não sou muito de falar ♪
267
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Dua ainda está no quarto?
268
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
Acho que sim.
269
00:38:56,150 --> 00:38:59,100
- Sem problema.
- Não, tem problema, sim.
270
00:39:56,350 --> 00:39:57,850
Dorminhoco.
271
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
Ei, venha aqui fora!
272
00:41:52,100 --> 00:41:53,500
Saia!
273
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
Puta merda!
274
00:41:56,550 --> 00:41:58,950
- Onde aprendeu a dirigir?!
- Acalme-se.
275
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
- Onde aprendeu a dirigir?!
- Sem violência.
276
00:42:01,450 --> 00:42:03,400
Sem violência?
277
00:42:05,000 --> 00:42:07,550
Como reagir a uma tentativa
de assassinato, hein?
278
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Assassinato?
279
00:42:09,800 --> 00:42:11,250
O que está pensando?
280
00:42:11,400 --> 00:42:14,650
Está tentando causar um
acidente de propósito? Hein?
281
00:42:24,250 --> 00:42:25,650
Merda!
282
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Bom dia.
283
00:42:30,400 --> 00:42:32,900
- O que está havendo?
- Pergunte a esse neandertal.
284
00:42:33,050 --> 00:42:36,400
Ele está colocando todos nós
em perigo dirigindo como uma lesma!
285
00:42:36,950 --> 00:42:39,750
- Por que não vem comigo?
- Não me toque!
286
00:42:39,950 --> 00:42:42,050
- Ei!
- Venha comigo.
287
00:42:42,250 --> 00:42:47,050
Estou sendo preso por tentar
ensinar alguém a dirigir?
288
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Calma, ninguém está sendo preso.
289
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Cuidado!
290
00:42:53,400 --> 00:42:55,350
Bom, como vai?
291
00:42:55,550 --> 00:42:57,050
Estou bem.
292
00:42:57,650 --> 00:43:00,450
Tem uma baita fila
de carros atrás de você.
293
00:43:01,050 --> 00:43:03,850
Como assim "uma baita fila
de carros atrás de mim"?
294
00:43:04,700 --> 00:43:07,850
- A que velocidade estava dirigindo?
- O velocímetro marcava 42.
295
00:43:08,100 --> 00:43:11,150
- Sem excesso de velocidade, então.
- Não.
296
00:43:13,350 --> 00:43:15,750
Veja, isso é muito lento
para uma rodovia.
297
00:43:15,900 --> 00:43:18,250
Está criando perigo
dirigindo tão devagar.
298
00:43:24,050 --> 00:43:26,700
- Você tem carteira de motorista?
- Sim, está no carro.
299
00:43:39,550 --> 00:43:40,950
Ora, ora...
300
00:43:41,550 --> 00:43:43,400
Jón, de Arnarfjordur?
301
00:43:45,950 --> 00:43:47,500
Não se lembra de mim?
302
00:43:48,000 --> 00:43:50,640
Sven? Sven, de Ísafjördur.
303
00:43:51,250 --> 00:43:54,350
Nos encontrávamos algumas
vezes nas excursões de pesca.
304
00:43:54,800 --> 00:43:57,850
Você namorava uma garota
de Patreksfjördur.
305
00:43:58,150 --> 00:44:00,450
Como era o nome dela mesmo?
Berg-alguma coisa...
306
00:44:00,600 --> 00:44:03,550
Bergrun ou Bergljot...
307
00:44:06,200 --> 00:44:08,050
Jón, de Arnarfjordur!
308
00:44:12,450 --> 00:44:14,450
- É sua mãe?
- Sim.
309
00:44:16,100 --> 00:44:18,950
Olá, senhora. Lembra-se de mim?
310
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
Não...
311
00:44:22,850 --> 00:44:25,050
- Para onde está indo?
- Para o sul.
312
00:44:25,350 --> 00:44:27,150
- Reykjavík?
- Eyrarbakki.
313
00:44:27,450 --> 00:44:28,850
- Eyrarbakki?
- Sim.
314
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
- Você tem parentes lá?
- Minha mãe.
315
00:44:31,650 --> 00:44:34,000
- Sua mãe tem parentes lá?
- Sim.
316
00:44:35,600 --> 00:44:37,150
Pretendem ficar muito tempo?
317
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Ela vai descansar lá.
318
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
Tem asilo lá em Eyrarbakki?
319
00:44:42,600 --> 00:44:44,850
- Hã?
- Uma casa de repouso para idosos.
320
00:44:45,300 --> 00:44:47,550
Ela não precisa de repouso,
está morta.
321
00:44:50,650 --> 00:44:52,550
Veja, Jón...
322
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
Sua carteira de motorista
está vencida...
323
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
E precisa levar o carro para
uma vistoria assim que possível.
324
00:45:01,550 --> 00:45:04,250
Você deveria ir
à oficina mais próxima.
325
00:45:05,300 --> 00:45:08,450
O certo seria eu apreender seu
carro agora mesmo, mas...
326
00:45:09,200 --> 00:45:13,450
Em nome dos velhos tempos,
e sem falar na sua mãe...
327
00:45:14,250 --> 00:45:16,650
Vou te dar uma chance
de corrigir isso.
328
00:45:17,200 --> 00:45:18,600
Certo?
329
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
É raro eu falar isso, mas...
330
00:45:22,650 --> 00:45:25,400
Tente dirigir um pouco mais rápido.
331
00:45:25,850 --> 00:45:28,850
Ou pegue estradas
menos movimentadas.
332
00:45:29,250 --> 00:45:31,250
Ficaria melhor pra você?
333
00:45:33,650 --> 00:45:35,050
Mas e aí...
334
00:45:35,850 --> 00:45:39,050
Não vai observar o cometa
hoje à noite?
335
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
Vai ser um espetáculo.
336
00:45:42,000 --> 00:45:43,300
Beleza...
337
00:45:43,500 --> 00:45:45,200
Tchau, Jón. Boa viagem.
338
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
Seu maluco!
339
00:46:35,150 --> 00:46:37,450
- Bergrun.
- Bergdís!
340
00:46:37,650 --> 00:46:40,500
Bergdís, Bergrun,
Bergljot, tanto faz...
341
00:46:40,650 --> 00:46:42,500
Não é uma boa hora pra falar dela.
342
00:46:42,650 --> 00:46:45,000
Nunca é uma boa hora pra falar dela.
343
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
- Direita.
- É, eu sei!
344
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Calado, garoto!
345
00:47:31,900 --> 00:47:33,400
Silêncio!
346
00:47:36,150 --> 00:47:38,200
Pare de choramingar!
347
00:48:55,950 --> 00:48:57,850
Fique, garoto!
348
00:49:01,850 --> 00:49:03,750
Esse aqui tem muita energia.
349
00:49:04,100 --> 00:49:05,700
Igual ao pai.
350
00:49:43,300 --> 00:49:44,800
Venha comigo.
351
00:50:10,550 --> 00:50:12,650
Acho que o clima
vai continuar abafado.
352
00:50:16,250 --> 00:50:17,750
Está tranquilo.
353
00:50:19,250 --> 00:50:20,750
Como sempre.
354
00:50:21,350 --> 00:50:23,000
Mas tudo bem.
355
00:50:33,700 --> 00:50:35,200
Bom...
356
00:50:57,900 --> 00:51:00,200
A mulher não quer
uma xícara de café?
357
00:51:00,700 --> 00:51:02,150
Não.
358
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
- Será que não está cansada?
- Não.
359
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
- Não?
- Ela está morta.
360
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
Bom, então não está cansada mesmo.
361
00:51:09,850 --> 00:51:11,800
A não ser que esteja
morta de cansaço.
362
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
Tchau.
363
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
Ah, um segundo.
364
00:51:46,300 --> 00:51:49,500
Ele gosta desses biscoitos
quadrados mergulhados no leite.
365
00:51:49,700 --> 00:51:51,500
Os redondos, nem tanto.
366
00:51:51,900 --> 00:51:53,550
A gente se vira.
367
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Certo.
368
00:53:29,900 --> 00:53:32,100
Pelo menos não vai ficar
sem cachorro, não é?
369
00:53:36,900 --> 00:53:40,000
Você sabe que é impossível
viver sem um cachorro.
370
00:53:40,650 --> 00:53:42,150
Impossível.
371
00:53:45,650 --> 00:53:48,900
Não foi culpa minha o cachorro
ter corrido pra frente da roda!
372
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
Eu nego todas as suas acusações.
373
00:53:57,450 --> 00:54:02,400
Estou farto das suas
reclamações constantes!
374
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
Todo dia, o tempo todo!
375
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
CAPÍTULO TRÊS
376
00:54:37,950 --> 00:54:41,950
CADA CAMINHO PARA CASA
É O CAMINHO DE CASA
377
00:55:10,950 --> 00:55:13,050
- Mude.
- Quê?
378
00:55:13,400 --> 00:55:14,900
Mude!
379
00:55:15,100 --> 00:55:16,750
A fita ainda não terminou.
380
00:55:16,950 --> 00:55:18,950
Desligue isso!
381
00:55:19,950 --> 00:55:22,800
- Achei que você gostasse dessa canção.
- Eu odeio!
382
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
Tudo bem, então.
383
00:55:26,650 --> 00:55:29,000
- Papai vivia assobiava essa, não era?
- Sim.
384
00:55:30,850 --> 00:55:33,250
- Achei que era sua canção.
- Não era minha.
385
00:55:33,550 --> 00:55:36,150
Seu pai tinha
um gosto musical horrível.
386
00:55:37,350 --> 00:55:40,450
- Essa canção deve ter sido
popular no seu tempo. - Sim.
387
00:55:40,650 --> 00:55:42,650
- Fez muito sucesso?
- Sim.
388
00:55:45,000 --> 00:55:49,300
Consigo imaginar você e papai
dançando essa canção.
389
00:55:49,500 --> 00:55:51,550
Seu pai não sabia dançar.
390
00:55:54,900 --> 00:55:58,250
- Ele só entendia de ovelhas.
- Sim.
391
00:55:59,350 --> 00:56:02,050
Ele não sentia falta de nada
fora da nossa região.
392
00:56:02,200 --> 00:56:03,750
Bem, exceto de você.
393
00:56:03,900 --> 00:56:06,300
- Ele me enganou.
- Hã?
394
00:56:06,600 --> 00:56:08,350
Eu era jovem e inocente.
395
00:56:08,500 --> 00:56:09,950
Quê?
396
00:56:10,200 --> 00:56:13,320
Senhor Fazendeiro
dos Fiordes Ocidentais.
397
00:56:13,750 --> 00:56:16,500
Eu não diria que
nossa casa é uma fazenda.
398
00:56:16,850 --> 00:56:19,000
Não, nem perto disso.
399
00:56:22,900 --> 00:56:25,200
É verdade que a vovó
e o vovô nunca foram
400
00:56:25,400 --> 00:56:29,500
visitar vocês nos primeiros anos de
casamento, antes de eu nascer?
401
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
Sim.
402
00:56:31,600 --> 00:56:33,400
- E nem depois?
- Não.
403
00:56:35,050 --> 00:56:36,950
- Nem ninguém da família?
- Não.
404
00:57:04,900 --> 00:57:09,500
Está meio solitário aqui
sem o Brejnev.
405
00:57:13,000 --> 00:57:15,500
Não estou dizendo que estou
com saudades dele.
406
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
Pelo menos tenho você.
407
00:57:27,550 --> 00:57:30,700
É preciso olhar para
o futuro com otimismo
408
00:57:31,550 --> 00:57:34,050
e não ficar sempre
remoendo o passado.
409
00:57:34,850 --> 00:57:38,500
O passado já se foi
e não podemos mudá-lo.
410
00:57:39,050 --> 00:57:42,200
Como dizia o coroa:
"Enquanto o sol continuar nascendo..."
411
00:57:42,350 --> 00:57:45,050
Me poupe dessa
baboseira sentimental!
412
00:57:47,200 --> 00:57:51,400
Você deve estar feliz por
finalmente voltar a Eyrarbakki...
413
00:57:52,950 --> 00:57:55,600
Íamos viajar pra lá depois que
papai morreu, lembra?
414
00:57:55,750 --> 00:57:57,350
Creio que não.
415
00:57:57,900 --> 00:58:00,950
- Mas você disse que...
- Eu não disse nada.
416
00:58:06,500 --> 00:58:09,350
Acho que você não deveria
ter se casado com o papai.
417
00:58:11,100 --> 00:58:13,050
Por que não se separou dele?
418
00:58:14,400 --> 00:58:16,250
E para onde eu iria?
419
00:58:16,450 --> 00:58:18,100
Para casa, claro.
420
00:58:18,300 --> 00:58:19,950
Casa? Em Eyrarbakki?
421
00:58:20,100 --> 00:58:21,900
Sim, para sua casa.
422
00:58:22,350 --> 00:58:26,150
A família Bridde não admite erros,
disso eu tenho certeza.
423
00:58:26,450 --> 00:58:28,550
Eu era apenas uma jovem inocente
424
00:58:28,700 --> 00:58:32,050
que se apaixonou por um homem
mais velho e não tinha aonde ir.
425
00:58:32,200 --> 00:58:33,750
Para onde eu iria?
426
00:58:33,900 --> 00:58:37,500
- Para a família Bridde.
- Seu pai era um ignorante.
427
00:58:37,650 --> 00:58:39,050
O quê?
428
00:58:39,200 --> 00:58:41,700
- Como assim, "o quê"?
- O quê?
429
00:58:41,950 --> 00:58:44,050
Ele era inculto.
430
00:58:44,200 --> 00:58:45,500
O papai?
431
00:58:45,650 --> 00:58:47,150
Você é tapado?
432
00:58:48,350 --> 00:58:50,200
Pelo menos eu sou um Bridde.
433
00:58:50,450 --> 00:58:52,050
Não graças a ele.
434
00:59:12,250 --> 00:59:16,600
Estou ansioso para visitar
os lugares da família.
435
00:59:17,050 --> 00:59:19,050
Conectar com as minhas raízes.
436
00:59:19,600 --> 00:59:22,850
Embora eu não espere
encontrar nenhum parente.
437
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Estão todos mortos.
438
00:59:25,920 --> 00:59:28,840
- Nós somos os últimos dos moicanos?
- Você é.
439
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
- Eu nunca deixei seu pai me tocar.
- Já chega...
440
00:59:35,650 --> 00:59:37,750
Não depois que
eu engravidei de você.
441
00:59:37,950 --> 00:59:39,950
Pelo menos isso
não é culpa minha.
442
00:59:42,450 --> 00:59:45,100
Como você dirige mal!
443
00:59:52,200 --> 00:59:54,300
Meu Cortina não gostou da conversa.
444
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Deve estar com sede.
445
01:00:00,050 --> 01:00:01,800
Não dá pra confiar no medidor.
446
01:00:31,850 --> 01:00:33,250
Ora, ora...
447
01:00:37,800 --> 01:00:40,000
Que tal passarmos a noite aqui?
448
01:00:42,350 --> 01:00:44,000
É um bom lugar, não?
449
01:00:49,100 --> 01:00:50,800
Quer uma musiquinha?
450
01:01:01,900 --> 01:01:03,400
Ai, droga!
451
01:01:04,900 --> 01:01:09,500
♪ Estou sozinha e estou bem,
Jón está indo pra casa ♪
452
01:01:09,650 --> 01:01:14,050
♪ Estou feliz e estou bem,
Jón está indo pra casa ♪
453
01:01:14,200 --> 01:01:16,500
♪ A ansiedade, a tristeza
e a angústia ♪
454
01:01:16,650 --> 01:01:18,800
♪ Foram embora de mim ♪
455
01:01:18,950 --> 01:01:22,800
♪ Porque Jón está indo pra casa ♪
456
01:01:23,000 --> 01:01:27,200
♪ Numa noite de primavera,
Jón decidiu partir ♪
457
01:01:27,500 --> 01:01:30,700
♪ Triste e abatida, eu fiquei aqui ♪
458
01:01:30,900 --> 01:01:35,450
♪ E um desejo estranho
ardeu dentro de mim ♪
459
01:01:35,650 --> 01:01:39,250
♪ Mas ao tentar segui-lo,
meu sorriso eu perdi ♪
460
01:01:39,500 --> 01:01:44,150
♪ Estou sozinha e estou bem,
Jón está indo pra casa ♪
461
01:01:44,350 --> 01:01:48,900
♪ Estou feliz e estou bem,
Jón está indo pra casa ♪
462
01:01:49,100 --> 01:01:51,350
♪ A ansiedade, a tristeza
e a angústia ♪
463
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
♪ Foram embora de mim ♪
464
01:01:53,650 --> 01:01:57,300
♪ Porque Jón está indo pra casa ♪
465
01:02:03,400 --> 01:02:05,000
Quem precisa de rádio?
466
01:02:10,450 --> 01:02:11,850
Nós...
467
01:02:12,700 --> 01:02:14,950
Às vezes dançávamos
as músicas da rádio.
468
01:02:15,450 --> 01:02:16,750
Hã?
469
01:02:17,250 --> 01:02:19,000
Ela gostava muito.
470
01:02:19,500 --> 01:02:21,900
- Quem?
- Bergdís...
471
01:02:27,050 --> 01:02:30,500
Não nos divertimos mais assim.
472
01:02:30,900 --> 01:02:32,600
Não desde que ela partiu.
473
01:02:33,050 --> 01:02:35,000
Por que está falando disso agora?
474
01:02:35,150 --> 01:02:38,350
- Achei que estávamos nos divertindo.
- É que...
475
01:02:40,350 --> 01:02:41,900
Você não gostava dela, né?
476
01:02:42,300 --> 01:02:43,900
Ela era um cavalo de Troia.
477
01:02:45,000 --> 01:02:47,800
Um cavalo de Troia?
O que quer dizer com isso?
478
01:02:48,300 --> 01:02:51,150
Você não gostou dela desde o início.
479
01:02:51,300 --> 01:02:53,700
Aparentemente,
seu pai também concordava.
480
01:02:53,920 --> 01:02:55,850
Que ela era um cavalo de Troia?
481
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
Era óbvio que ele
a considerava uma vadia.
482
01:02:59,400 --> 01:03:03,650
- Ele sempre foi legal com ela.
- Até parece!
483
01:03:05,350 --> 01:03:08,000
Acho que você que é tapada.
484
01:03:08,900 --> 01:03:11,550
Você não entende
que eu gostava dela?
485
01:03:11,750 --> 01:03:13,150
Pff...
486
01:03:13,350 --> 01:03:15,350
Acho que eu...
487
01:03:17,040 --> 01:03:18,480
...a amava.
488
01:03:18,800 --> 01:03:21,550
- O que você sabe sobre o amor?
- Como assim?
489
01:03:22,350 --> 01:03:25,350
Por que você acha que
ela sumiu do nada?
490
01:03:28,550 --> 01:03:30,750
Ela não queria morar no campo.
491
01:03:30,900 --> 01:03:33,400
Nós já tínhamos
conversado sobre isso.
492
01:03:33,900 --> 01:03:36,250
Ela não quis que você fosse com ela.
493
01:03:36,550 --> 01:03:39,150
Eu disse a ela que
precisava pensar no assunto.
494
01:03:39,350 --> 01:03:41,900
E por que ela não te deu
esse tempo para pensar?
495
01:03:42,450 --> 01:03:44,200
O que você está insinuando?
496
01:04:50,500 --> 01:04:52,200
Tudo bem por aqui?
497
01:06:42,650 --> 01:06:44,150
Tudo bem por aqui?
498
01:06:51,650 --> 01:06:53,350
Que noite magnífica!
499
01:06:55,250 --> 01:06:57,150
Você se lembrou de fazer um pedido?
500
01:07:00,750 --> 01:07:02,550
Por causa do cometa.
501
01:07:03,250 --> 01:07:05,650
Não tive dúvidas do que desejar.
502
01:07:07,300 --> 01:07:08,850
Que bom que te encontrei.
503
01:07:09,700 --> 01:07:11,550
Não fui eu quem te encontrou?
504
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
Que bom que você veio.
505
01:07:14,400 --> 01:07:17,450
O carro está dando problemas.
506
01:07:18,200 --> 01:07:20,500
- Está ficando velho.
- Sim.
507
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
E não foi feito pra viagens longas.
508
01:07:23,450 --> 01:07:24,850
Não...
509
01:07:25,450 --> 01:07:26,950
Você não tinha um cachorro?
510
01:07:27,100 --> 01:07:29,200
Sim, Brejnev.
511
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
Secretário-Geral Brejnev?
512
01:07:32,400 --> 01:07:34,600
Brejnev,
filho de Svetlana,
513
01:07:34,850 --> 01:07:38,450
filha de Nadejda Alliluyeva.
514
01:07:39,100 --> 01:07:41,700
- Alliluyeva?
- Você lembra dela!
515
01:07:42,050 --> 01:07:43,750
Marrom, sempre latindo...
516
01:07:43,900 --> 01:07:45,850
Sim, lembrei!
517
01:07:46,400 --> 01:07:47,800
Nome difícil.
518
01:07:47,950 --> 01:07:49,450
Uma cadela trabalhadora.
519
01:07:51,050 --> 01:07:52,600
E agora estão só vocês dois.
520
01:07:52,750 --> 01:07:54,750
Brejnev encontrou um novo lar.
521
01:07:55,400 --> 01:07:56,900
Acontece.
522
01:07:58,850 --> 01:08:00,350
Igual a você.
523
01:08:01,100 --> 01:08:03,000
Estou por aí.
524
01:08:04,800 --> 01:08:06,500
Alguém falou de Selfoss.
525
01:08:06,900 --> 01:08:08,300
Sério?
526
01:08:10,250 --> 01:08:11,900
Por que você foi embora?
527
01:08:12,950 --> 01:08:14,650
Eu tinha escolha?
528
01:08:16,600 --> 01:08:19,000
Nós gostávamos muito um do outro.
529
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
Sim.
530
01:08:24,200 --> 01:08:25,900
Você nem mandou notícias.
531
01:08:26,650 --> 01:08:28,150
Você mandou?
532
01:08:28,700 --> 01:08:30,850
Eu não sabia seu novo endereço.
533
01:08:32,700 --> 01:08:34,500
Ainda assim, aqui estamos.
534
01:08:40,900 --> 01:08:42,900
Tenho que enterrar minha mãe.
535
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Sim.
536
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
Você sabe do que
são feitos os sonhos?
537
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
Sonhos?
538
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
Sim.
539
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Veja!
540
01:09:22,800 --> 01:09:25,300
Ei, eu queria te mostrar
esta fotografia...
541
01:11:54,300 --> 01:11:56,150
Puta merda!
542
01:11:57,150 --> 01:11:59,000
O que você fez, garotão?
543
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Você fugiu, garotão?
544
01:12:05,150 --> 01:12:07,700
Não se deve fugir
dos seus compromissos!
545
01:12:07,950 --> 01:12:10,450
Isso não se faz!
546
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
Agora já era.
547
01:12:15,100 --> 01:12:16,800
Venha aqui.
548
01:12:20,050 --> 01:12:22,750
Não se deve fugir
dos seus compromissos!
549
01:12:24,050 --> 01:12:25,550
Não devemos fazer isso.
550
01:12:26,900 --> 01:12:28,400
Meu chapa.
551
01:12:42,300 --> 01:12:43,800
Mas que droga!
552
01:12:45,800 --> 01:12:47,900
Nossa, você é azarado!
553
01:14:31,350 --> 01:14:32,850
Bom dia.
554
01:14:34,550 --> 01:14:36,050
Bom dia.
555
01:14:39,100 --> 01:14:41,000
[Em inglês]
<< Problemas com o carro? >>
556
01:14:50,600 --> 01:14:53,000
Eu queria ser fotógrafo.
557
01:14:55,000 --> 01:14:57,900
[Em francês] << Sonho em vir
pra Islândia desde pequeno. >>
558
01:14:59,250 --> 01:15:01,800
Eu teria que ter me mudado
para Reykjavík.
559
01:15:02,400 --> 01:15:04,550
<< Não fiquei muito tempo
em Reykjavík. >>
560
01:15:06,250 --> 01:15:08,250
Eu era aprendiz...
561
01:15:09,400 --> 01:15:11,700
Em Bíldudalur,
depois em Patreksfjördur.
562
01:15:13,000 --> 01:15:15,800
<< A Islândia com que eu tinha
sonhado não era assim. >>
563
01:15:20,450 --> 01:15:23,600
E foi lá que conheci Bergdís,
minha namorada.
564
01:15:23,850 --> 01:15:27,050
<< A minha morou aqui, antes
de nos conhecermos na França. >>
565
01:15:28,450 --> 01:15:30,200
Nós íamos nos casar.
566
01:15:31,250 --> 01:15:33,800
Levei-a para casa
para conhecer meus pais.
567
01:15:35,850 --> 01:15:37,850
<< Reykjavík me fez lembrar dela. >>
568
01:15:39,800 --> 01:15:41,300
E então...
569
01:15:42,700 --> 01:15:46,600
Um dia, do nada, ela foi embora.
570
01:15:48,150 --> 01:15:49,850
Eu não sabia para onde.
571
01:15:54,250 --> 01:15:56,900
Existem muitas cidades na Islândia.
572
01:15:58,500 --> 01:16:00,550
<< Aqui deve ser
o fim da minha viagem. >>
573
01:16:01,650 --> 01:16:03,150
Selfoss.
574
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Ouvi dizer que ela morava lá.
575
01:16:11,050 --> 01:16:12,650
- << Selfoss? >>
- Aham.
576
01:16:13,050 --> 01:16:14,550
- << Você e Selfoss? >>
- Aham.
577
01:16:18,400 --> 01:16:19,950
Talvez ela ainda more lá.
578
01:16:22,400 --> 01:16:24,450
<< Eu precisava
me afastar da cidade. >>
579
01:16:26,150 --> 01:16:28,100
Talvez ela ainda esteja
me esperando.
580
01:16:28,950 --> 01:16:31,250
<< Os médicos suspenderam
meus remédios. >>
581
01:16:32,800 --> 01:16:34,400
Ou talvez não...
582
01:16:36,050 --> 01:16:38,400
<< Eu amo ficar sozinho
nas montanhas... >>
583
01:16:40,300 --> 01:16:42,200
Preciso tirar a dúvida.
584
01:16:43,650 --> 01:16:45,250
<< E falar com Deus... >>
585
01:16:46,500 --> 01:16:50,400
Ela e minha mãe não se davam bem.
586
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
<< O meu Deus. >>
587
01:16:53,800 --> 01:16:56,100
Estou honrando o último
desejo da minha mãe.
588
01:16:57,650 --> 01:16:59,650
<< Essa é a melhor coisa
que eu já fiz. >>
589
01:17:00,500 --> 01:17:02,500
Talvez eu não devesse.
590
01:17:03,400 --> 01:17:05,350
<< Mesmo sendo
uma jornada difícil... >>
591
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
Ela não merece.
592
01:17:08,100 --> 01:17:09,600
<< ...em certos momentos. >>
593
01:17:10,500 --> 01:17:14,350
Eu cuidei dela por 30 anos.
594
01:17:16,400 --> 01:17:17,900
<< Eu estou contente... >>
595
01:17:19,250 --> 01:17:21,000
Desde que meu pai morreu.
596
01:17:22,750 --> 01:17:24,450
<< com a minha vida >>
597
01:17:24,750 --> 01:17:26,350
<< e com a minha morte. >>
598
01:17:26,800 --> 01:17:29,850
Ela nunca foi feliz,
nem quando meu pai estava vivo.
599
01:17:30,200 --> 01:17:34,200
<< Eu estou com
a minha consciência tranquila. >>
600
01:17:40,500 --> 01:17:42,450
Seu suéter é islandês.
601
01:17:43,450 --> 01:17:45,100
<< Não, não sou camponês... >>
602
01:17:45,350 --> 01:17:47,650
- Bela estampa.
- << Você é? >>
603
01:17:47,850 --> 01:17:50,000
Eu e minha mãe
tricotávamos suéteres.
604
01:17:50,350 --> 01:17:51,850
Ah, sua mãe era camponesa?
605
01:17:52,000 --> 01:17:55,250
Sim! Nós os vendíamos
para a cooperativa local.
606
01:17:56,000 --> 01:17:58,250
<< Por que não está
levando-a em um caixão? >>
607
01:17:59,350 --> 01:18:01,050
É, vou dar uma olhada.
608
01:18:31,850 --> 01:18:35,250
Minha mãe e eu vamos parar
em Gullfoss e depois em Geysir.
609
01:18:35,450 --> 01:18:37,360
Se quiser, pode vir conosco.
610
01:18:37,600 --> 01:18:39,500
<< Gullfoss e Geysir? >>
611
01:18:39,800 --> 01:18:41,300
<< Que tentador! >>
612
01:18:41,950 --> 01:18:43,850
<< Talvez eu passe por lá... >>
613
01:18:44,900 --> 01:18:46,400
Você vai a pé?
614
01:18:46,800 --> 01:18:48,300
<< Eu vou a pé. >>
615
01:18:51,150 --> 01:18:52,750
Tchau e muito obrigado.
616
01:18:52,950 --> 01:18:54,850
Ei, espere um segundo.
617
01:19:18,550 --> 01:19:20,050
Obrigado.
618
01:19:20,450 --> 01:19:21,950
<< Boa viagem. >>
619
01:21:26,650 --> 01:21:28,150
Esquerda.
620
01:23:45,700 --> 01:23:48,800
- Bergdís mora aqui?
- Sim.
621
01:23:49,150 --> 01:23:51,950
- Ela está em casa?
- Você está falando com ela.
622
01:23:52,600 --> 01:23:55,100
Não, você não é a Bergdís.
623
01:23:56,300 --> 01:23:58,100
Mãe, quem é?
624
01:23:58,500 --> 01:23:59,950
Quem é você?
625
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
Meu nome é Jón.
626
01:24:02,350 --> 01:24:05,000
Bergdís e eu nos conhecemos.
627
01:24:06,250 --> 01:24:09,650
Ah, você está falando
da minha mãe, Bergdís Gisladóttir...
628
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
-Sim.
- Nossa, ela estava tão linda e jovem.
629
01:24:15,650 --> 01:24:18,550
- Esse é você?
- Sim, nós...
630
01:24:19,600 --> 01:24:21,100
Ela não mora aqui?
631
01:24:21,400 --> 01:24:25,000
Não, ela não mora aqui há dez anos.
Ela vive em Newcastle.
632
01:24:25,200 --> 01:24:26,850
Newcas...?
633
01:24:27,300 --> 01:24:29,000
Sim, em Nova Gales do Sul.
634
01:24:29,150 --> 01:24:30,650
Gales...
635
01:24:31,200 --> 01:24:32,750
Na Austrália.
636
01:24:43,000 --> 01:24:44,600
Aceita um cafezinho?
637
01:24:47,100 --> 01:24:53,050
CAPÍTULO QUATRO
QUANDO UMA MULHER MATA UM HOMEM?
638
01:26:06,900 --> 01:26:09,600
Como vão as coisas na baía?
639
01:26:10,800 --> 01:26:12,850
Eu tinha uma amiga que era daqui.
640
01:26:17,900 --> 01:26:21,400
Você se lembra de ter recebido
alguma carta destinada a mim?
641
01:26:22,900 --> 01:26:26,200
Não. Não lembro disso.
642
01:26:27,000 --> 01:26:28,500
Por que a pergunta?
643
01:26:29,800 --> 01:26:31,850
Você ainda guarda todas as cartas?
644
01:26:32,200 --> 01:26:34,300
Sim. Acho que sim.
645
01:26:34,900 --> 01:26:36,400
- Você acha que...
- Sim.
646
01:26:36,550 --> 01:26:38,000
- O quê?
- O quê?!
647
01:26:38,150 --> 01:26:39,650
O que você acha?
648
01:26:40,450 --> 01:26:42,650
Por que nunca cheguei
a ver uma carta
649
01:26:42,800 --> 01:26:45,350
que Bergdís escreveu
logo depois de partir?
650
01:26:45,650 --> 01:26:47,500
- Hã?
- O que aconteceu com a carta
651
01:26:47,650 --> 01:26:49,500
que Bergdís me escreveu?
652
01:26:49,700 --> 01:26:51,800
- Hã?
- Você é tapada?
653
01:26:52,300 --> 01:26:54,300
- Que carta?
- Que carta?!
654
01:26:54,450 --> 01:26:57,550
- O que tinha nela?
- O que você acha que tinha nela?!
655
01:26:58,400 --> 01:27:00,300
Nada demais, imagino,
exceto que...
656
01:27:00,600 --> 01:27:02,850
Dizia que ela estava
esperando uma filha!
657
01:27:03,000 --> 01:27:05,100
- Hã?
- Uma filha minha!
658
01:27:05,700 --> 01:27:09,000
- Você tem uma filha?
- Pelo amor de Deus!
659
01:27:10,900 --> 01:27:13,150
Que carta é essa
que você está falando?
660
01:27:13,300 --> 01:27:15,300
Eu sei que você recebeu!
661
01:27:15,450 --> 01:27:19,300
- Não estou mais ouvindo.
- É, a verdade dói.
662
01:27:19,850 --> 01:27:22,600
Você precisa procurar ajuda,
não acha?
663
01:27:22,800 --> 01:27:25,200
Você me negou minha filha!
664
01:27:25,350 --> 01:27:27,900
Não deixe ninguém
ouvir essas suas bobagens.
665
01:27:28,050 --> 01:27:29,850
- Eu tenho uma filha!
- Quem disse?
666
01:27:30,000 --> 01:27:32,950
- E netos!
- Você sempre foi ingênuo.
667
01:27:33,150 --> 01:27:35,850
Eu acabei de falar
com a minha filha!
668
01:27:36,100 --> 01:27:37,800
Você não sabe do que fala!
669
01:27:40,350 --> 01:27:44,000
Você nunca quis que eu tivesse
uma vida independente de você!
670
01:27:44,400 --> 01:27:46,150
Você sabe que é especial!
671
01:27:46,900 --> 01:27:48,600
Bergdís quem terminou com você...
672
01:27:48,750 --> 01:27:50,700
Sim, mas ela me escreveu!
673
01:27:50,950 --> 01:27:53,350
Eu sempre tentei te proteger!
674
01:28:03,150 --> 01:28:04,650
O que você está dizendo?
675
01:28:04,950 --> 01:28:06,950
Era uma menina?
676
01:31:08,550 --> 01:31:10,050
Venha, garotão.
677
01:31:13,600 --> 01:31:15,300
Venha, sente.
678
01:33:47,840 --> 01:33:53,840
CAPÍTULO CINCO
QUANDO UM HOMEM MATA UMA MULHER?
679
01:33:56,750 --> 01:34:00,550
- Você admite ter incendiado o veículo?
- Sim.
680
01:34:00,800 --> 01:34:03,800
- Sabendo que sua mãe estava dentro?
- Sim.
681
01:34:04,250 --> 01:34:07,100
- Então admite ter incendiado sua mãe?
- Sim.
682
01:34:07,250 --> 01:34:09,650
- Viva, dentro do carro...?
- Não!
683
01:34:09,900 --> 01:34:13,250
- Você não acabou de admitir...?
- Ela não estava viva.
684
01:34:13,500 --> 01:34:14,900
Não estava viva?
685
01:34:15,050 --> 01:34:18,150
Isso não bate com os depoimentos
das testemunhas oculares.
686
01:34:20,700 --> 01:34:24,000
Ele pediu duas
costeletas de cordeiro...
687
01:34:24,800 --> 01:34:27,150
E ele só comeu uma,
688
01:34:27,350 --> 01:34:30,200
e levou a outra até o carro
onde a mulher estava.
689
01:34:31,550 --> 01:34:33,050
Obviamente não quis entrar.
690
01:34:33,200 --> 01:34:35,900
Talvez ela tivesse
algum tipo de fobia?
691
01:34:38,500 --> 01:34:41,400
Não se alimenta um cadáver,
não, senhor.
692
01:34:42,300 --> 01:34:43,800
Ao menos até eu sei.
693
01:34:44,750 --> 01:34:47,000
Ele falou sobre um cachorro...
694
01:34:47,650 --> 01:34:49,150
Você viu algum cachorro?
695
01:34:49,300 --> 01:34:52,000
Não vi nenhum. Como ele era?
696
01:34:53,450 --> 01:34:56,000
Sim, eu conheço o Jón das antigas.
697
01:34:56,300 --> 01:34:57,950
Eu tinha um emprego temporário
698
01:34:58,100 --> 01:35:00,500
em um navio pesqueiro
nos Fiordes Ocidentais.
699
01:35:00,750 --> 01:35:03,650
Acabei conhecendo
um pouco a velha também.
700
01:35:04,000 --> 01:35:07,400
Ela era uma figura singular,
muito excêntrica e enérgica.
701
01:35:07,700 --> 01:35:11,100
E você a viu no carro
quando parou o Jón, certo?
702
01:35:11,550 --> 01:35:15,550
Sim, ela estava acomodada
no banco de trás.
703
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
De cara fechada.
704
01:35:17,700 --> 01:35:19,200
Você falou com ela?
705
01:35:19,350 --> 01:35:22,550
Sim, estávamos todos falando.
706
01:35:22,850 --> 01:35:25,950
Acho que eles mencionaram
que estavam indo pra Eyrarbakki,
707
01:35:26,100 --> 01:35:28,300
a velha ia para um asilo.
708
01:35:28,550 --> 01:35:30,050
Em Eyrarbakki?
709
01:35:30,750 --> 01:35:33,400
Sim, ou algum lugar por lá.
710
01:35:33,650 --> 01:35:35,800
Mas a velha não falou muito.
711
01:35:36,050 --> 01:35:39,300
Ela nunca foi muito de falar.
712
01:35:43,650 --> 01:35:46,850
- Não sabe de onde era esse homem?
- Não.
713
01:35:47,000 --> 01:35:49,000
E não sabe o nome dele?
714
01:35:49,800 --> 01:35:51,200
Não.
715
01:35:51,400 --> 01:35:54,000
E como vamos encontrar esse homem?
716
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
- Ele está doente.
- O que ele tem?
717
01:35:59,550 --> 01:36:01,050
Não sei.
718
01:36:01,200 --> 01:36:02,900
O que você sabe sobre ele?
719
01:36:04,350 --> 01:36:07,450
Ele é um homem bom
e muito prestativo.
720
01:36:07,700 --> 01:36:09,850
Agora ficou fácil de achar.
721
01:36:11,700 --> 01:36:13,500
- Sim.
- Sim.
722
01:36:32,150 --> 01:36:35,900
[No jornal]
"Condenado a sete anos de prisão.
723
01:36:36,100 --> 01:36:38,350
"Não vai recorrer."
724
01:36:44,000 --> 01:36:47,800
Este é o último aviso para o voo
FI-614 com destino a Luxemburgo.
725
01:36:47,950 --> 01:36:51,250
Solicitamos aos passageiros
que embarquem na aeronave.
726
01:36:51,650 --> 01:36:59,000
[Aviso repetido, agora em inglês]
727
01:37:12,450 --> 01:37:18,600
CAPÍTULO SEIS
O FIM E O INÍCIO
728
01:37:34,100 --> 01:37:36,150
- Passe a bola!
- É do time azul.
729
01:37:36,300 --> 01:37:37,700
Continuem.
730
01:37:50,400 --> 01:37:52,700
Eu queria verificar
o status de um pedido.
731
01:37:54,200 --> 01:37:55,600
Sim.
732
01:37:55,750 --> 01:37:57,400
Sim, Jón Jónsson.
733
01:37:57,750 --> 01:37:59,250
Prisão de Litla-Hraun.
734
01:38:00,550 --> 01:38:04,250
Sim. Já faz pelo menos
uma semana que paguei.
735
01:38:06,900 --> 01:38:08,400
Sim, sim, entendo.
736
01:38:09,850 --> 01:38:11,250
Tudo bem.
737
01:38:34,400 --> 01:38:35,800
Jón?
738
01:38:35,950 --> 01:38:37,250
Jón?
739
01:38:37,400 --> 01:38:39,150
- O que foi?
- Seu pacote chegou.
740
01:38:39,350 --> 01:38:41,100
- Sério?
- É enorme!
741
01:38:41,350 --> 01:38:42,750
Sim.
742
01:38:43,100 --> 01:38:44,650
Maravilha!
743
01:39:15,550 --> 01:39:17,300
Aí está. Obrigado.
744
01:39:17,450 --> 01:39:18,850
Até mais.
745
01:39:20,550 --> 01:39:22,050
Beleza.
746
01:39:22,250 --> 01:39:24,050
- Isso tudo é lã?
- Sim.
747
01:39:27,550 --> 01:39:29,150
De quem é esse cachorro?
748
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
Não sei, minha mãe dá comida a ele.
749
01:39:32,150 --> 01:39:33,400
Qual o nome dele?
750
01:39:33,550 --> 01:39:35,650
- Ela o chama de Popó.
- Popó?
751
01:39:35,850 --> 01:39:38,800
Não, é Totó, e não Popó.
752
01:39:39,150 --> 01:39:40,800
Eu vou chamar de Popó.
753
01:39:52,550 --> 01:39:54,050
Perfeito.
754
01:39:58,650 --> 01:40:00,350
Não deixe tão rígido.
755
01:40:03,350 --> 01:40:05,400
- Cadê? Vamos ver.
- Aqui.
756
01:40:06,350 --> 01:40:07,850
Está quase lá.
757
01:40:08,150 --> 01:40:10,350
Só falta a gola.
758
01:40:10,650 --> 01:40:14,000
Vai ser ótimo para usar
enquanto conduzo as ovelhas.
759
01:40:17,650 --> 01:40:19,550
Não, espere. Veja...
760
01:40:19,800 --> 01:40:23,250
Lembre-se:
não precisa dar muitas voltas.
761
01:40:23,650 --> 01:40:25,300
Enrole só um pouquinho.
762
01:40:25,650 --> 01:40:27,350
Assim está melhor.
763
01:40:27,950 --> 01:40:31,250
- Que tal?
- Boa, está ótimo.
764
01:40:35,250 --> 01:40:38,850
Não fique tão tenso,
relaxe esses ombros.
765
01:41:10,000 --> 01:41:11,600
Está fazendo um bom trabalho.
766
01:41:12,700 --> 01:41:14,900
Você tem sido
uma boa influência para eles.
767
01:41:15,900 --> 01:41:18,400
Eu e a equipe estávamos conversando
768
01:41:18,950 --> 01:41:20,800
sobre como seria uma pena te perder.
769
01:41:23,500 --> 01:41:25,000
Só dizendo...
770
01:41:25,600 --> 01:41:28,800
Então está esperando uma carta
do Ministério da Justiça, hein?
771
01:41:30,000 --> 01:41:31,900
Espero que se sinta bem aqui conosco.
772
01:41:33,050 --> 01:41:35,700
Sobre a possível
reabertura do seu caso...
773
01:41:36,050 --> 01:41:38,250
Surgiram novas evidências?
774
01:41:38,400 --> 01:41:39,800
Sim.
775
01:41:43,280 --> 01:41:45,360
Você ir embora seria uma grande pena.
776
01:41:45,650 --> 01:41:47,700
Eu já disse isso, não foi?
777
01:41:52,400 --> 01:41:53,850
Só quero que você saiba
778
01:41:54,000 --> 01:41:57,600
que vemos um futuro brilhante
para você dentro desses muros.
779
01:41:58,150 --> 01:42:01,150
- É?
- É. Então, o que acha?
780
01:42:02,600 --> 01:42:04,100
Parece bom.
781
01:42:05,500 --> 01:42:10,350
A instituição já pensou em montar
um laboratório de fotografia aqui?
782
01:42:10,500 --> 01:42:12,900
Um quarto escuro com
uma máquina de ampliação.
783
01:42:13,250 --> 01:42:14,750
Isso seria muito caro?
784
01:42:15,500 --> 01:42:18,400
Escute só...
785
01:42:18,700 --> 01:42:23,450
Já falei que vamos receber um desses
novos aparelhos de videocassete?
786
01:42:24,600 --> 01:42:28,550
Isso significa que poderemos oferecer
todo tipo de filme nessas fitas.
787
01:42:29,050 --> 01:42:31,550
Tipo Rocky.
Já assistiu Rocky?
788
01:42:32,900 --> 01:42:37,900
Você precisa assistir Rocky,
é um ótimo filme, magnífico.
789
01:42:38,400 --> 01:42:39,900
Você tem que ver Rocky!
790
01:42:40,050 --> 01:42:41,550
Nós vimos um dia desses.
791
01:42:43,250 --> 01:42:45,700
Um filme magnífico!
792
01:43:47,400 --> 01:43:49,050
Venha cá, Popó!
793
01:43:56,700 --> 01:43:59,100
Popó! Popó!
794
01:47:13,000 --> 01:47:15,000
Ei, Bergdís...
795
01:47:16,700 --> 01:47:18,600
É a sua vez.
796
01:47:19,600 --> 01:47:22,500
Eu gostaria de transportar
todos vocês para a Rússia
797
01:47:22,650 --> 01:47:25,320
e contar-lhes sobre
Nadezhda Alliuyeva
798
01:47:25,600 --> 01:47:28,300
e seu trágico destino.
799
01:47:29,450 --> 01:47:31,450
Saúde!
800
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
Tradução PT-BR:
Lucas Gabriel
53106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof