Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
HULU PRESENTA
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,298
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,021
♪
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
- [lluvia cayendo]
- [suena trueno]
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
[clic del encendedor]
6
00:00:31,490 --> 00:00:34,659
[Jason Harris] Cuando era niño,
me sentía muy atraído por las artes,
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,203
porque me dejaba ser yo mismo.
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,539
- [estática del televisor]
- Definitivamente era un jipi.
9
00:00:39,540 --> 00:00:43,709
Pero creo que el cannabis cambió
mi perspectiva en la vida.
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
Y vi que unía a las personas.
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
Así que pensé, ¿sabes qué?
Debería empezar a hacer bongs.
12
00:00:50,467 --> 00:00:53,427
El uso de drogas continúa siendo
un flagelo de nuestra sociedad.
13
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
La amenaza doméstica más grave
de nuestra nación son las drogas.
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,015
[persona]
Este es tu cerebro cuando usas drogas.
15
00:00:58,016 --> 00:01:02,020
[Jason] Hacer bongs era
lo más punk roquero que podía ser.
16
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
Para decirle al gobierno:
"Vete a la mierda, no me digas
17
00:01:04,815 --> 00:01:06,691
qué objeto puedo o no hacer".
18
00:01:06,692 --> 00:01:09,277
Es lo que llamamos resistencia.
19
00:01:09,278 --> 00:01:12,363
Pero cuando mientras crecimos
y ondeábamos nuestra bandera más y más,
20
00:01:12,364 --> 00:01:14,116
más nos volvimos un objetivo.
21
00:01:15,951 --> 00:01:17,661
- [fuertes golpes]
- [policía] ¡Policía con una orden!
22
00:01:18,579 --> 00:01:21,080
[Jason] Entraron a toda prisa
con las armas desenfundadas.
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,165
Pensé: "Esto es jodidamente enorme".
24
00:01:23,166 --> 00:01:26,419
Se ha acusado a varias personas de tráfico
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,254
de artículos relacionados
con drogas ilegales,
26
00:01:28,255 --> 00:01:30,464
una investigación a nivel nacional
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,050
nombre clave Operación Quimeras.
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,344
[Jason] Estaban amenazando
con 15 años en prisión.
29
00:01:35,345 --> 00:01:37,680
Yo pensaba:
"¡Vamos, esto es una obra de arte!".
30
00:01:37,681 --> 00:01:39,724
Pero es más que solo arte.
31
00:01:39,725 --> 00:01:42,310
Hace que la gente piense,
hace que la gente cambie.
32
00:01:42,311 --> 00:01:45,438
Inspira a las personas.
Es un mecanismo curativo.
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,858
Y para mí, valía la pena luchar por eso.
34
00:01:49,234 --> 00:01:51,485
Este camino que acepté y tomé
35
00:01:51,486 --> 00:01:54,989
ha sido extremadamente difícil de navegar
36
00:01:54,990 --> 00:01:59,160
porque el mismo bong
representa la rebelión,
37
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
y estaba preparado para pelear.
38
00:02:03,165 --> 00:02:06,626
[voz]
Mierda, eso fue intenso.
39
00:02:06,627 --> 00:02:09,462
Pero creo que podemos divertirnos
un poco contando esta historia.
40
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
Así que relájense.
Yo me encargo.
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,677
Porque ese soy yo,
42
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
el bong de nuestro héroe.
43
00:02:18,305 --> 00:02:21,223
NARRADO POR EL BONG
44
00:02:21,224 --> 00:02:22,850
[bong]
Voy a ser su ligeramente sesgado,
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
frecuentemente drogado guía en este viaje.
46
00:02:25,145 --> 00:02:29,982
Lo crean o no, fui parte de cambiar
la historia del cannabis para siempre.
47
00:02:29,983 --> 00:02:32,068
Y junto a este hombre...
48
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
sí, este hombre...
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
dirigimos una revolución.
50
00:02:35,656 --> 00:02:38,449
[♪ suena música de rock]
51
00:02:38,450 --> 00:02:41,744
♪
52
00:02:41,745 --> 00:02:44,497
[bong] Jason y yo pasamos
por mucho juntos,
53
00:02:44,498 --> 00:02:47,041
desde salas de estar llenas de humo
hasta tribunales terroríficos.
54
00:02:47,042 --> 00:02:48,876
♪
55
00:02:48,877 --> 00:02:50,586
Pero retrocedamos un poco.
56
00:02:50,587 --> 00:02:54,508
Déjenme presentarles
a mi chico, Jason Harris.
57
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
[Jason] Cuando era más joven,
definitivamente quería ser un artista.
58
00:02:58,512 --> 00:03:01,180
Hice mucho arte, muchos dibujos,
muchas pinturas,
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,266
y crecí, saben, conociendo a mucha gente
de pensamiento libre
60
00:03:04,267 --> 00:03:06,228
que, que me llevaron por ese camino.
61
00:03:07,062 --> 00:03:10,816
Empecé a fumar hierba
cuando tenía 14, 15 años.
62
00:03:12,150 --> 00:03:14,902
Y definitivamente estaba en la comunidad
jipi y-y definitivamente más atraído
63
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
por la comunidad de Grateful Dead.
64
00:03:17,614 --> 00:03:20,574
Cuando estaba en la universidad,
pude ir a varios shows.
65
00:03:20,575 --> 00:03:22,785
Ir a estos escenarios en estacionamientos,
66
00:03:22,786 --> 00:03:25,538
era como una representación
de toda la sociedad.
67
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
Era un evento recurrente.
68
00:03:28,291 --> 00:03:32,503
[bong] Y es aquí, un pueblo andante
de camisetas teñidas, queso fundido,
69
00:03:32,504 --> 00:03:35,005
y herbalistas extremadamente entusiastas
70
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
donde nuestra historia comenzó.
71
00:03:37,592 --> 00:03:40,804
Entra a la historia la leyenda
de Bob Snodgrass.
72
00:03:42,055 --> 00:03:45,517
[♪ suena música psicodélica]
73
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
[Jason] [ríe]
¿Qué está pasando, hermano?
74
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
[Bob ríe]
75
00:03:58,238 --> 00:03:59,655
- Gusto en verte.
- Gusto en verte.
76
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
[Bob Snodgrass]
Me alegro que estés aquí.
77
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
[Bobby Black] Bob Snodgrass comenzó
su famoso tour con the Dead
78
00:04:05,454 --> 00:04:08,122
y soplando vidrio,
79
00:04:08,123 --> 00:04:12,502
haciendo sus famosas pipas de calaveras
con galeras para los fans de Dead.
80
00:04:13,336 --> 00:04:17,715
Hay otra pipa con galera
un poco más abajo del banco.
81
00:04:17,716 --> 00:04:21,887
Y se fuma mejor que con cualquier
otra pipa que hayas usado.
82
00:04:22,763 --> 00:04:24,680
[Jason] En uno de los shows,
lo veía ahí afuera
83
00:04:24,681 --> 00:04:26,348
con sus piezas de cristal.
84
00:04:26,349 --> 00:04:28,100
[Bobby] Muchos de los jóvenes
85
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
lo miraban trabajar y solo decían:
86
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
"Quiero hacer eso.
¿Cómo hago eso?".
87
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
[Jason] La mayoría de las personas
que hacían pipas de cristal
88
00:04:35,192 --> 00:04:36,817
estaban en Eugene, Oregon.
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Y decidí ir a conocer a Bob.
90
00:04:40,739 --> 00:04:43,282
Reunirme con él en ese entonces,
sabes, era como...
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
un Jedi yendo a conocer a Yoda.
92
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
[bong]
Bob Snodgrass era un pionero
93
00:04:49,623 --> 00:04:52,041
en lo que se conoce
como la escena del cristal norteamericano,
94
00:04:52,042 --> 00:04:55,586
el arte de calentar y dar forma
al vidrio de borosilicato
95
00:04:55,587 --> 00:04:58,297
en pipas, esculturas
y, ocasionalmente,
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
obras de arte como la suya verdaderamente.
97
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
En 1991, Jason conoció a Bob,
98
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
y empezó a aprender el oficio
en Eugene, Oregon.
99
00:05:06,932 --> 00:05:10,559
En poco tiempo, Jason estaba vendiendo
pipas en la gira de Grateful Dead.
100
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
Todo mientras planeaba
cómo llevar su nueva forma de arte
101
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
mucho más lejos.
102
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
Jerry García, el guitarrista
de Grateful Dead
103
00:05:17,526 --> 00:05:21,111
quien mantuvo la contracultura
de los 60 rocanroleando
104
00:05:21,112 --> 00:05:23,949
directo a los 90,
falleció hoy en California.
105
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
[Jason]
Después de que Jerry muriera, pensé:
106
00:05:27,244 --> 00:05:30,996
"Oye, ¿cómo puedo seguir
pasando el tiempo con mis amigos,
107
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
y cómo podemos crear artesanías juntos?".
108
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
Decidí, sabes:
"Oye, debería hacer un estudio en Eugene".
109
00:05:37,796 --> 00:05:42,676
Y sabes, siempre me gustó mucho
el factor unificador de los bongs.
110
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
Así que pensé, sabes qué,
debería empezar a hacerlos.
111
00:05:48,223 --> 00:05:53,143
♪
112
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
[bong] Ah, al fin.
Mi primer plano.
113
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
¡Solo mírame!
114
00:05:56,731 --> 00:05:59,817
Delgado y brillante,
pero con una base voluptuosa,
115
00:05:59,818 --> 00:06:02,987
curvas suaves y una silueta elegante,
116
00:06:02,988 --> 00:06:06,824
construido para ser notado,
diseñado para ser manoseado.
117
00:06:06,825 --> 00:06:10,077
Soy una fina pieza de cristal.
118
00:06:10,078 --> 00:06:15,040
♪
119
00:06:15,041 --> 00:06:18,210
Jason llamó a su compañía
Jerome Baker Designs...
120
00:06:18,211 --> 00:06:21,380
Jerome, por el líder
de Grateful Dead Jerry García.
121
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
Baker, por el acto de drogarse,
122
00:06:23,216 --> 00:06:25,593
o, como lo llamaban
los profesionales, freírse.
123
00:06:25,594 --> 00:06:28,929
Y Designs porque, francamente,
hacía que toda la operación
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
parezca un poco más respetable.
125
00:06:30,557 --> 00:06:33,767
Pero yo, yo era la respuesta
más artística de Jason
126
00:06:33,768 --> 00:06:37,188
hacia los bongs de frío aspecto
científico que vinieron antes.
127
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
[Bobby]
Eran diferentes.
128
00:06:39,441 --> 00:06:42,568
Tenía una forma única
que nadie más estaba haciendo.
129
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
Colores diferentes
y diferentes cositas especiales.
130
00:06:46,031 --> 00:06:50,159
Es el diseño del bong
lo que lo hace especial.
131
00:06:50,160 --> 00:06:52,078
Te va a poner extremadamente drogado.
132
00:06:55,707 --> 00:06:58,751
En ese tiempo,
el consejo que siempre recibía
133
00:06:58,752 --> 00:07:00,461
era: "Sal del negocio".
134
00:07:00,462 --> 00:07:03,589
Era ilegal fabricar artículos
relacionados con drogas
135
00:07:03,590 --> 00:07:05,633
sin importar de qué manera lo mires.
136
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Pero en verdad no me importaba,
iba a hacerlo de todas maneras.
137
00:07:11,348 --> 00:07:15,935
[bong] Muy bien, amigos.
Hay un problema enorme y evidente
138
00:07:15,936 --> 00:07:18,020
que hemos estado evitando,
el elefante en la sala.
139
00:07:18,021 --> 00:07:20,397
Resulta que era ilegal.
140
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
Ningún veneno puede ser
más mortal que la adicción a las drogas.
141
00:07:23,318 --> 00:07:26,695
Las drogas han torcido nuestra fe
en el sistema de justicia.
142
00:07:26,696 --> 00:07:30,115
[bong] En los 80 y en los 90,
los años de Reagan y los primeros de Bush,
143
00:07:30,116 --> 00:07:33,619
la guerra contra la droga se endureció
hasta convertirse en una cruzada moral.
144
00:07:33,620 --> 00:07:35,204
Es decir, tenías el "Solo di que no",
145
00:07:35,205 --> 00:07:38,540
y el ahora famoso "Este es tu cerebro
cuando te drogas" de la TV...
146
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
[persona]
Este es tu cerebro drogado.
147
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
[bong]
...reforzando esa postura puritana.
148
00:07:43,254 --> 00:07:45,839
En 1993, las cosas empezaron
a relajarse un poco
149
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
con Bill Clinton, que admitió
fumar marihuana.
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
Y también ofreció lo que debe ser
151
00:07:51,096 --> 00:07:53,889
el solo más inesperado
de saxofón de la historia
152
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
en el programa de Arsenio Hall.
153
00:07:55,517 --> 00:07:57,267
Pero esta es la parte importante.
154
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Incluso entonces, había leyes federales
en los libros sobre mí.
155
00:07:59,896 --> 00:08:02,898
El buen Código 863 de EE. UU. hizo ilegal
156
00:08:02,899 --> 00:08:07,278
vender, transportar, importar o exportar
artículos relacionados con las drogas.
157
00:08:08,279 --> 00:08:09,613
Así que un espectador razonable
se preguntaría,
158
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
si sabíamos que era ilegal,
¿por qué lo hacíamos?
159
00:08:13,118 --> 00:08:16,454
Es algo que me gusta llamar
el espíritu forajido.
160
00:08:17,497 --> 00:08:20,958
Los criminales lastiman personas, los
forajidos rompen las reglas que están mal.
161
00:08:20,959 --> 00:08:25,004
Los forajidos dicen:
"Esta ley es injusta. No voy a seguirla.
162
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Y si quieren venir tras de mí,
entonces vengan tras de mí".
163
00:08:27,841 --> 00:08:30,843
Caímos en esa cultura rebelde.
164
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
Y lo era.
Era rebelde,
165
00:08:33,013 --> 00:08:36,724
y sabíamos que había
una parte peligrosa.
166
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
[Jason] Es parte de lo que
llamamos la resistencia.
167
00:08:39,811 --> 00:08:42,688
Pensamos,
tal vez podamos cambiar leyes.
168
00:08:42,689 --> 00:08:43,940
Y estaba listo para luchar.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
[bong] A pesar de la ley
y la amenaza siempre presente
170
00:08:47,819 --> 00:08:50,946
de que alguien patee nuestra puerta,
la rebelión continuó rodando.
171
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Y a finales de 1990
y principios de los 2000,
172
00:08:53,033 --> 00:08:56,243
Jason y Jerome Baker no mantenían
las cosas sutiles exactamente.
173
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Estábamos agitando la bandera.
174
00:08:58,204 --> 00:09:00,706
[Bobby] Esa era la visión
de Jason y Jerome Baker,
175
00:09:00,707 --> 00:09:03,834
producir y promocionar
masivamente estas cosas,
176
00:09:03,835 --> 00:09:05,503
y se volvió un nombre conocido.
177
00:09:08,923 --> 00:09:10,632
[♪ suena música rock]
178
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Eran la compañía de bong
más grande del mundo.
179
00:09:16,765 --> 00:09:20,434
[Jason] Pasaban grandes
estrellas de rock por el estudio.
180
00:09:20,435 --> 00:09:22,686
Todos querían un bong de Jerome Baker.
181
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
Snoop fue un gran seguidor.
182
00:09:24,856 --> 00:09:26,356
Le conseguimos un bong.
183
00:09:26,357 --> 00:09:28,902
Drew Barrymore consiguió
el bong de mariposa.
184
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
Era casi como la fábrica bong
de Willy Wonka.
185
00:09:33,865 --> 00:09:37,993
En nuestro punto más alto,
éramos casi 90, 95 empleados.
186
00:09:37,994 --> 00:09:40,412
Pasamos desde un millón, a dos millones,
187
00:09:40,413 --> 00:09:41,830
a tres millones en ventas.
188
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
Y estábamos por llegar
a los cinco millones.
189
00:09:44,501 --> 00:09:46,335
Vamos a ir a festejar.
190
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
Era dueño de la casa
en la cima de la colina.
191
00:09:48,046 --> 00:09:50,881
Tenía el Cadillac Escalade
con los 22s en él.
192
00:09:50,882 --> 00:09:52,549
Tenía el nuevo BMW,
193
00:09:52,550 --> 00:09:54,593
una casa enorme llena de peceras
194
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
y todos, ya sabes, los sistemas de sonido
y zona de fiestas.
195
00:09:57,514 --> 00:09:59,389
No había final a la vista.
196
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
Era solo subida desde ahí.
197
00:10:00,809 --> 00:10:03,311
[♪ suena música alegre]
198
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
- [corcho estalla]
- [bong] Guau.
199
00:10:05,230 --> 00:10:08,316
Mira a esa vista desde muy, muy arriba.
200
00:10:08,858 --> 00:10:10,692
¡Oye, salud, J!
201
00:10:10,693 --> 00:10:15,322
Solo por un momento, se sintió bien
estar en la cúspide del juego
202
00:10:15,323 --> 00:10:18,951
Jason construyó una compañía que
se convirtió en sinónimo de consumo,
203
00:10:18,952 --> 00:10:22,329
y en algún momento del camino,
nos convertimos en íconos improbables
204
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
del movimiento de la normalización.
205
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
Pero por años ahora,
estuvimos rumbo a una colisión
206
00:10:28,795 --> 00:10:31,171
con una poderosa fuerza hibernadora
207
00:10:31,172 --> 00:10:33,675
y era solo cuestión de tiempo.
208
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
[♪ suena música pertubadora]
209
00:10:38,763 --> 00:10:41,598
[Jason] La mañana
del 23 de febrero del 2003,
210
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
escucho un gran golpe
en la puerta de arriba.
211
00:10:43,935 --> 00:10:45,102
[policía]
¡Policía con orden de allanamiento!
212
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
[Jason] ¡Bum, bum, bum!
213
00:10:46,938 --> 00:10:49,357
Entraron a toda prisa
con las armas desenfundadas.
214
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
[policía gritando]
215
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
[Jason]
Todo está pasando muy rápido.
216
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
Me pusieron boca abajo,
217
00:10:57,532 --> 00:10:58,825
me esposaron.
218
00:11:00,118 --> 00:11:03,662
Y me quedé echado
mientras ellos caminaban por todos lados.
219
00:11:03,663 --> 00:11:07,667
La verdad es que no sabía
que se trataba de los bongs.
220
00:11:09,043 --> 00:11:11,962
Pensé que iban a entrar
y encontrar un par de kilos de hierba,
221
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
y tratar de atraparme por vender hierba.
222
00:11:15,675 --> 00:11:18,552
Pero apuntaban a las cosas
que había dentro de mi casa.
223
00:11:18,553 --> 00:11:20,805
Sabes, "¿Qué-Qué es esto?
¡Esto es parafernalia!".
224
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Yo pensaba:
"¡Jódanse, esto es una obra de arte!".
225
00:11:24,934 --> 00:11:29,104
Tenían más de 90 oficiales
para revisar nuestros tres lugares.
226
00:11:29,105 --> 00:11:32,524
FBI, DEA y el Servicio Secreto.
227
00:11:32,525 --> 00:11:36,362
Yo pensaba: "Qué carajos,
¿tenemos el presidente aquí o algo?".
228
00:11:37,280 --> 00:11:40,365
[Bobby] Hicieron una redada
con tanques, perros,
229
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
todo el equipo SWAT.
230
00:11:42,827 --> 00:11:47,873
Lo absurdo de todo esto es que
ellos eran jipis sopladores de vidrio.
231
00:11:47,874 --> 00:11:50,334
En nuestra tienda,
teníamos una puerta giratoria.
232
00:11:50,335 --> 00:11:52,878
Entraron con un camión de embestir
y empujaron la puerta.
233
00:11:52,879 --> 00:11:53,963
Estaban haciendo una película.
234
00:11:55,131 --> 00:11:56,340
[reportero]
Agentes federales allanaron
235
00:11:56,341 --> 00:11:58,133
Jerome Baker Designs Incorporated
el domingo,
236
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
y arrestaron a sus dos dueños.
237
00:12:00,595 --> 00:12:03,555
No creo que haya entendido
lo grande que esto era
238
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
hasta que estuve en la celda de la cárcel.
239
00:12:05,058 --> 00:12:06,683
Tenían una televisión ahí,
240
00:12:06,684 --> 00:12:09,061
y estaba John Ashcroft de la Casa Blanca.
241
00:12:09,062 --> 00:12:12,731
Hoy, anunciamos
que 27 individuos
242
00:12:12,732 --> 00:12:16,360
fueron acusados de 17
imputaciones separadas
243
00:12:16,361 --> 00:12:19,239
de tráfico de artículos ilegales
relacionados con las drogas.
244
00:12:20,240 --> 00:12:24,743
Estos cargos son la culminación
de una investigación nacional,
245
00:12:24,744 --> 00:12:27,664
nombre clave Operación Quimeras.
246
00:12:27,789 --> 00:12:29,998
Ver eso desde una celda de cárcel,
247
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
ese fue el momento de claridad
donde pensé:
248
00:12:32,085 --> 00:12:34,212
"Guau, esto es jodidamente enorme".
249
00:12:35,964 --> 00:12:37,798
[reportero]
Uno de los lugares allanado el lunes
250
00:12:37,799 --> 00:12:40,384
fue la casa de Tommy Chong
en Pacific Palisades
251
00:12:40,385 --> 00:12:42,511
que era la mitad del equipo cómico
Cheech & Chong.
252
00:12:42,512 --> 00:12:44,972
[cantando] ♪ Sigue golpeando,
pero no puedes entrar ♪
253
00:12:44,973 --> 00:12:46,557
¡No, amigo, es la policía, amigo!
254
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
- ¿Qué pasó aquí? Vinieron aquí...
- [Tommy Chong] Sí, aquí mismo,
255
00:12:50,353 --> 00:12:53,105
están... están afuera
golpeando la puerta.
256
00:12:53,106 --> 00:12:55,440
Y están vestidos en sus atuendos
de SWAT y eso.
257
00:12:55,441 --> 00:12:57,818
- Sí.
- Pensé que pedían dulces.
258
00:12:57,819 --> 00:12:59,611
[riendo]
259
00:12:59,612 --> 00:13:01,863
[reportero 1] Los federales encontraron
la tienda de parafernalia en línea
260
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
y la casa de Chong el lunes.
261
00:13:03,533 --> 00:13:05,242
[reportero 2]
ChongGlass.com
262
00:13:05,243 --> 00:13:07,244
contiene decenas de pipas
de vidrio y cerámica,
263
00:13:07,245 --> 00:13:10,330
junto a una advertencia de que los niños
no deberían entrar al sitio.
264
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
Lo cual demostraba lo estúpido que eran.
265
00:13:12,709 --> 00:13:14,710
Sí, ¿están demonizando a la pipa?
266
00:13:14,711 --> 00:13:18,255
Y sabía que lo que estaba haciendo
estaba bien.
267
00:13:18,256 --> 00:13:22,135
Siempre fui un forajido,
y esto era parte de eso.
268
00:13:22,802 --> 00:13:24,886
[reportera]
La vida está imitando al arte.
269
00:13:24,887 --> 00:13:27,180
Fue sentenciado a nueve meses
en prisión en Pittsburgh
270
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
por vender bongs en Internet.
271
00:13:29,851 --> 00:13:31,310
Está vendiendo bongs que no tienen droga.
272
00:13:31,311 --> 00:13:33,479
¡Y le dan nueve meses en prisión federal!
273
00:13:34,022 --> 00:13:35,897
[Jason]
Y ahora consigues esos titulares
274
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
y estás generando
el tipo de ruido que quieres.
275
00:13:38,318 --> 00:13:39,526
Y estás dando un ejemplo.
276
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
O sea, si pueden encerrar
a Tommy Chong en la cárcel,
277
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
¿qué posibilidad tengo yo?
278
00:13:44,407 --> 00:13:48,201
Es una de las figuras más queridas
en la comunidad del cannabis.
279
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Y es un hombre muy dulce.
280
00:13:50,621 --> 00:13:53,416
Definitivamente no es una amenaza
para nadie ni nada, ¿sabes?
281
00:13:54,292 --> 00:13:57,753
Así que es un exceso,
el exceso del gobierno federal
282
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
y el desprecio del sentido común.
283
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
OPERACIÓN QUIMERAS
284
00:14:04,302 --> 00:14:07,804
Hemos imputado y sacado del negocio
285
00:14:07,805 --> 00:14:10,058
a uno de los mayores proveedores
de artículos relacionados con las drogas.
286
00:14:11,351 --> 00:14:14,644
[bong] Mientras fui escoltado
no muy cuidadosamente de la casa de Jason,
287
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
en una caja muy incómoda,
quiero agregar...
288
00:14:17,607 --> 00:14:19,149
no pude evitar preguntarme.
289
00:14:19,150 --> 00:14:21,360
¿Cuánto exactamente el gobierno
de Estados Unidos
290
00:14:21,361 --> 00:14:23,070
había invertido en atraparme?
291
00:14:23,071 --> 00:14:26,448
La Operación Quimeras implicó
tres años de investigación,
292
00:14:26,449 --> 00:14:28,450
2,000 oficiales federales y locales,
293
00:14:28,451 --> 00:14:30,160
más de $10 millones
en dinero de contribuyentes,
294
00:14:30,161 --> 00:14:33,038
y más de100 hogares
y negocios fueron revisados
295
00:14:33,039 --> 00:14:35,332
en un solo barrido coordinado
296
00:14:35,333 --> 00:14:37,834
¡Todo eso por mí!
297
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Por vidrio.
298
00:14:40,254 --> 00:14:43,006
[Bobby] John Ashcroft
y la administración de Bush
299
00:14:43,007 --> 00:14:45,425
vieron este mercado prosperando,
300
00:14:45,426 --> 00:14:48,887
vieron esta cultura prosperando
y no les gustó.
301
00:14:48,888 --> 00:14:50,680
No hicieron ninguna diferencia
302
00:14:50,681 --> 00:14:53,225
entre la gente que vendía
las pipas y los bongs
303
00:14:53,226 --> 00:14:54,976
y los vendedores de droga.
304
00:14:54,977 --> 00:14:57,729
En sus mentes, es como:
"Mírenlos.
305
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Ellos rompen la ley
sin ningún tipo de remordimiento".
306
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Los artículos relacionados con las drogas
son contrabando ilegal,
307
00:15:04,112 --> 00:15:06,113
y sí, serán capturados y destruidos,
308
00:15:06,114 --> 00:15:09,032
y nosotros no, uh,
ofreceremos vender el material.
309
00:15:09,033 --> 00:15:10,450
[risa]
310
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
[bong]
Acusado con cinco cargos de conspiración
311
00:15:12,537 --> 00:15:14,538
y tráfico de artículos relacionados
con las drogas,
312
00:15:14,539 --> 00:15:18,458
Jason se enfrentó de repente
a 15 años en la prisión federal.
313
00:15:18,459 --> 00:15:22,170
Y como las otras 55 personas arrastradas
en la Operación Quimeras,
314
00:15:22,171 --> 00:15:23,922
se enfrentó a una elección.
315
00:15:23,923 --> 00:15:26,467
Pelear contra el gobierno Federal
o declararse culpable.
316
00:15:27,135 --> 00:15:28,927
Jason aceptó declararse culpable.
317
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
El juez le condenó a tres años
de libertad condicional
318
00:15:31,097 --> 00:15:33,390
y dos años de arresto domiciliario.
319
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
[Jason] Era mucho mejor
que estar 15 años en prisión.
320
00:15:36,185 --> 00:15:38,271
Pero perder todo lo que tenía
era la parte difícil.
321
00:15:39,939 --> 00:15:42,482
[♪ suena música clásica]
322
00:15:42,483 --> 00:15:46,487
Cuando fui arrestado, me dijeron que no
tenía permitido hacer un bong nunca más.
323
00:15:47,905 --> 00:15:50,282
Tenía que vender el inventario
324
00:15:50,283 --> 00:15:51,825
y el equipo que me quedaba
325
00:15:51,826 --> 00:15:54,245
a otras personas que seguían
haciendo bongs.
326
00:15:55,079 --> 00:15:56,956
Y sentí mucho resentimiento.
327
00:15:58,833 --> 00:16:00,876
Como soplador de vidrio profesional,
328
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
que te digan que no puedo hacerlo
nunca más, fue realmente desgarrador.
329
00:16:05,882 --> 00:16:07,216
Era mi identidad.
330
00:16:07,800 --> 00:16:11,471
Y por eso, tuve que repensar
quién era como persona.
331
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Era como repensar toda mi vida.
332
00:16:17,852 --> 00:16:20,937
[olas rompiendo]
333
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
[bong]
Ah, de eso estoy hablando.
334
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
Maui, Hawái.
335
00:16:25,568 --> 00:16:27,611
¡Oh! ¡Mahalo, hermano!
336
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
Escuchen, estoy agradecido de que Jason
haya decidido no repensar toda su vida
337
00:16:31,657 --> 00:16:33,283
en, digamos, Cleveland.
338
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
[ráfagas de viento]
339
00:16:35,328 --> 00:16:38,330
Casi toda su vida adulta,
el espíritu rebelde de Jason
340
00:16:38,331 --> 00:16:41,500
y el pelear por mí
impulsó todo lo que hizo.
341
00:16:41,501 --> 00:16:44,211
Pero Jason tuvo que volver
a redescubrir su amor por el arte.
342
00:16:44,212 --> 00:16:46,588
Seguro, hacer delfines de vidrio
para turistas
343
00:16:46,589 --> 00:16:49,799
no grita exactamente
forajido de la contracultura.
344
00:16:49,800 --> 00:16:52,552
Pero créanme, no hemos acabado.
345
00:16:52,553 --> 00:16:55,138
[Jason] Después de que la vida
me tirara la peor mierda,
346
00:16:55,139 --> 00:16:57,807
poder pasar el tiempo
en el estudio de vidrio
347
00:16:57,808 --> 00:17:00,101
fue tiempo bendito, precioso.
348
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Eso es lo que me ayudó a superar
349
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
el resentimiento y el enojo que tenía.
350
00:17:04,815 --> 00:17:07,567
[bong] Por casi una década,
Jason y yo mantuvimos perfil bajo.
351
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
Estábamos en la clandestinidad de nuevo,
352
00:17:09,237 --> 00:17:11,613
esperando cualquier excusa
para volver a la lucha.
353
00:17:11,614 --> 00:17:14,115
Pero en 2012, llegó.
354
00:17:14,116 --> 00:17:17,285
Colorado legalizó el consumo
recreativo de cannabis,
355
00:17:17,286 --> 00:17:21,040
y luego, más estados lo siguieron,
incluyendo Nevada.
356
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
Y esto, mis amigos,
es lo que llamas un buen retorno.
357
00:17:29,882 --> 00:17:33,343
¡Desentiérrame, bebé!
¡Jerome Baker volvió!
358
00:17:33,344 --> 00:17:36,930
[Jason] Cuando me instalé en Vegas,
sabía que necesitaba hacer algo de ruido
359
00:17:36,931 --> 00:17:39,391
para que la gente sepa:
"Oye, Jerome Baker volvió".
360
00:17:39,392 --> 00:17:43,062
Y por eso dije: "Oye, quiero hacer
el bong más grande del mundo".
361
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
[James Corden] Un museo de marihuana
que pronto abrirá en Las Vegas
362
00:17:50,945 --> 00:17:56,408
instaló un bong de 7 metros de altura,
totalmente funcional.
363
00:17:56,409 --> 00:17:57,826
[audiencia alentando]
364
00:17:57,827 --> 00:18:00,078
Y lo llaman Bongzilla.
365
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
[risas]
366
00:18:02,790 --> 00:18:06,209
[Jason] Para mí,
era la oportunidad perfecta
367
00:18:06,210 --> 00:18:09,588
para dar el: "Vete a la mierda"
más grande del mundo al gobierno.
368
00:18:09,589 --> 00:18:11,631
HAGO BONGS GIGANTES.
SON MI VOZ PARA HACER RUIDO EN EL MUNDO.
369
00:18:11,632 --> 00:18:15,802
Cuando las personas estaban fumando en él,
hacía que pareciera un bucle cerrado
370
00:18:15,803 --> 00:18:19,222
de Mary Beth Buchanan parada en el juzgado
371
00:18:19,223 --> 00:18:21,057
diciéndome: "No hagas
ningún bong nunca más".
372
00:18:21,058 --> 00:18:23,351
[todos alentando]
373
00:18:23,352 --> 00:18:25,855
Como artista, es la pieza
definitiva para mí.
374
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
Porque se sintió como si hubiera
encontrado mi voz de nuevo
375
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
y estaba volviendo a la resistencia.
376
00:18:33,154 --> 00:18:35,614
Y estoy usando este arte como recipiente
377
00:18:35,615 --> 00:18:38,408
para continuar llevando la antorcha
para el movimiento del vidrio.
378
00:18:38,409 --> 00:18:40,744
[♪ suena música ligera, optimista]
379
00:18:40,745 --> 00:18:44,457
Y eso me parece una causa
muy necesaria y digna.
380
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
[♪ suena música dramática]
381
00:18:53,966 --> 00:18:57,636
[Bobby] La Operación Quimeras
fue un éxito muy corto.
382
00:18:57,637 --> 00:18:59,346
Congeló la industria.
383
00:18:59,347 --> 00:19:01,682
Pero la industria no murió,
solo quedó inactiva.
384
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
Tomó alrededor de una década.
385
00:19:04,977 --> 00:19:06,312
Ahora, está más grande y mejor que nunca.
386
00:19:06,437 --> 00:19:08,188
[Jason] Jack, ¿y puedes juntar las piezas
387
00:19:08,189 --> 00:19:10,190
- aquí junto a las serpientes?
- Sí, sí, seguro.
388
00:19:10,191 --> 00:19:12,942
[Bobby] La hierba es obicua,
y hay dispensarios,
389
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
y MJBizCon.
390
00:19:15,655 --> 00:19:18,990
Jason Harris se sacrificó y sangró
por el movimiento del cannabis,
391
00:19:18,991 --> 00:19:21,826
y debería ser honrado
por las contribuciones
392
00:19:21,827 --> 00:19:23,620
para llegar adonde estamos.
393
00:19:23,621 --> 00:19:28,083
Y quiero asegurarme
que esos forajidos como Jason,
394
00:19:28,084 --> 00:19:29,418
no sean olvidados.
395
00:19:33,631 --> 00:19:36,217
[bong]
No suelo ponerme sentimental
396
00:19:36,342 --> 00:19:38,927
pero, escuchen, el camino
que Jason y yo hemos viajado
397
00:19:38,928 --> 00:19:41,179
ha sido una gran travesía.
398
00:19:41,180 --> 00:19:44,349
Jason vio algo en mí.
Muchas cosas.
399
00:19:44,350 --> 00:19:46,559
Vio una expresión artística,
400
00:19:46,560 --> 00:19:49,896
vio un recipiente
para una experiencia compartida,
401
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
y vio una oportunidad
de encabezar un movimiento
402
00:19:53,234 --> 00:19:55,611
que él creía que era correcto y justo.
403
00:19:56,779 --> 00:19:58,905
Fuimos castigados
por nuestro espíritu pionero.
404
00:19:58,906 --> 00:20:02,867
Pero por eso, nos mantenemos
como un artefacto duradero
405
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
del camino hacia el cambio.
406
00:20:04,954 --> 00:20:06,496
[presentador 1]
Está bien, así que EarthSmokesALot
407
00:20:06,497 --> 00:20:09,666
- va a encender esta cosa.
- [persona] ¡EarthSmokesALot!
408
00:20:09,667 --> 00:20:12,127
- [presentador 1] De nuevo, no lo intenten.
- [presentador 2] No lo intenten en casa.
409
00:20:12,128 --> 00:20:13,920
- [persona alentando]
- [presentador 1] ¡Sí!
410
00:20:13,921 --> 00:20:15,296
[todos alentando]
411
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
Un bong es... es la versión fumona
del consumo ostentoso.
412
00:20:19,844 --> 00:20:23,847
La hierba no es solo algo que uso,
es... es una pieza central.
413
00:20:23,848 --> 00:20:26,558
[Jason]
Ha sido empoderante como humano
414
00:20:26,559 --> 00:20:29,477
saber que he afectado la vida
de todas estas personas
415
00:20:29,478 --> 00:20:30,937
de una manera positiva.
416
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
Alguien se me acercará y dirá:
"¡Amigo, haz cambiado mi vida!".
417
00:20:34,650 --> 00:20:36,901
"Tu bong fue el primer bong del que fumé".
418
00:20:36,902 --> 00:20:40,948
O, "Ahora trabajo con vidrio
porque te vi a ti haciéndolo".
419
00:20:42,700 --> 00:20:45,952
Al final de esto, pasé de ser
un niño en la gira de Dead
420
00:20:45,953 --> 00:20:49,539
a tener, ya sabes, la compañía de bong
más grande del mundo.
421
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
Todavía estoy listo para pelear.
422
00:20:52,418 --> 00:20:54,878
[Bobby] Trataron de matar la cultura.
423
00:20:54,879 --> 00:20:56,588
No pudieron.
424
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Y nunca podrán.
425
00:20:59,216 --> 00:21:00,967
Tendrá que estar en la clandestinidad,
426
00:21:00,968 --> 00:21:04,971
podrá desaparecer por un tiempo,
pero siempre volverá,
427
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
y siempre volverá mejor
y más fuerte que antes.
428
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
♪
37940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof