Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,046
[narrador]
Las vastas y misteriosas selvas
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,381
de la costa perdida de California,
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,259
un Edén rural de libertad, oportunidad
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,305
e infinito suministro interminable
de marihuana.
5
00:00:14,306 --> 00:00:17,141
Aquí es en donde nuestra historia sucede,
6
00:00:17,142 --> 00:00:21,729
un cuento de simples granjeros de hierba
versus opresión gubernamental.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,398
Había una vez, en los 80 de Reagan,
8
00:00:24,399 --> 00:00:27,109
Estados Unidos decidió
que habían tenido suficiente
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,196
de los que regresaron a la tierra
para operar granjas de hierba
10
00:00:30,197 --> 00:00:33,950
en solitario y preocupándose
por lo suyo.
11
00:00:33,951 --> 00:00:38,454
Así, la oscura entidad maligna
conocida como CCPM fue formada.
12
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Este "Comité Contra Plantaciones
de Marihuana"
13
00:00:41,083 --> 00:00:44,126
era el archienemigo
de estos pacíficos jipis.
14
00:00:44,127 --> 00:00:47,046
¿Cómo cualquier fuerza de opresión
puede ser tan retorcida
15
00:00:47,047 --> 00:00:50,800
como para apuntar a familias,
personas honestas y productores?
16
00:00:50,801 --> 00:00:52,635
Esa es la naturaleza de CCPM.
17
00:00:52,636 --> 00:00:56,348
Total opresión sin importar el costo.
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,935
Pero ¿quién podría luchar
contra este enemigo bien fundado?
19
00:01:00,936 --> 00:01:03,896
En un acto de desesperación,
nuestros intrépidos héroes
20
00:01:03,897 --> 00:01:07,733
decidieron que para luchar contra
una fuerza monstruosa de destrucción,
21
00:01:07,734 --> 00:01:11,029
necesitaban un monstruo propio.
22
00:01:16,285 --> 00:01:18,911
Oh, vaya. ¡Mira!
23
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
- [perro ladrando]
- [suenan pasos]
24
00:01:21,123 --> 00:01:22,707
¡Mami, mira!
25
00:01:22,708 --> 00:01:25,960
[gritando]
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,629
- [♪ suena música dramática]
- [gritando]
27
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
[gritando]
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,512
Cielos, mira el tamaño
de esa cosa.
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
[♪ música dramática continúa]
30
00:01:39,391 --> 00:01:42,477
HULU PRESENTA
31
00:01:42,603 --> 00:01:45,229
UN ORIGINAL DE HULU
32
00:01:45,230 --> 00:01:48,984
[♪ suena música tranquila]
33
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
[♪ suena música dramática]
34
00:02:04,458 --> 00:02:07,168
LA LEYENDA DEL GANJASAURUS REX
35
00:02:07,169 --> 00:02:10,463
EN OTOÑO DE 2025, LA COMUNIDAD
EN EL CONDADO DE HUMBOLDT SE REUNIÓ
36
00:02:10,464 --> 00:02:14,176
PARA CELEBRAR EL ANIVERSARIO
NÚMERO 40 DE SU PELÍCULA SERIE B.
37
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
[Steve Dodge] Es un episodio especial.
¿No suena bien?
38
00:02:17,304 --> 00:02:19,930
Para Ganjasaurus Rex,
39
00:02:19,931 --> 00:02:22,808
que se proyectará mañana.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,852
Las puertas se abrirán a las 2 p.m.,
41
00:02:24,853 --> 00:02:28,564
la llegada a la alfombra verde
de las estrellas de la película.
42
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Se proyectará la película a las 4:20,
y más sorpresas.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,488
[narrador]
Desde el corazón de las montañas,
44
00:02:35,489 --> 00:02:39,784
Prehistoric Productions
presenta una parodia divertidísima
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,911
- de la guerra contra las drogas...
- [bocanada]
46
00:02:41,912 --> 00:02:44,038
...en una saga épica de vida,
47
00:02:44,039 --> 00:02:47,875
libertad y la persecución de monstruos.
48
00:02:47,876 --> 00:02:51,295
Ganjasaurus Rex,
la disparatada criatura
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,047
de las Costas de California.
50
00:02:53,048 --> 00:02:56,008
Créanme, mis colegas,
51
00:02:56,009 --> 00:03:00,305
el herbívoro Ganjasaurus Rex vive.
52
00:03:01,973 --> 00:03:05,184
Para aquellos de ustedes
que no hayan visto Ganjasaurus Rex
53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
en toda su gloria granular de VHS,
54
00:03:09,106 --> 00:03:13,693
es una película de ciencia ficción
para fumetas de 1987 que hace la pregunta,
55
00:03:13,694 --> 00:03:15,945
¿y si los dinosaurios y el cannabis
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,697
evolucionaron juntos?
57
00:03:17,698 --> 00:03:18,781
Jo... increíble.
58
00:03:18,782 --> 00:03:21,909
Es parte película de criaturas,
59
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
es parte anti sistema.
60
00:03:24,121 --> 00:03:27,998
Es parte sátira de la comunidad
de cannabis en la que vivimos,
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,960
y es como una eco-groovy
cápsula del tiempo.
62
00:03:30,961 --> 00:03:34,296
[narrador] Sí, Ganjasaurus Rex
fue una transmisión de baja fidelidad
63
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
de otra dimensión.
64
00:03:36,258 --> 00:03:40,428
Caos de película de monstruos serie Z,
estilo Humboldt.
65
00:03:40,429 --> 00:03:42,263
Algunos afirman hasta el día de hoy
66
00:03:42,264 --> 00:03:44,724
que es una de las peores películas
que se han hecho.
67
00:03:44,725 --> 00:03:47,309
Pero esta pequeña película tonta
68
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
fue más que solo un ejercicio
69
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
en el cine de bajo presupuesto
y comedia de fumetas.
70
00:03:52,566 --> 00:03:55,109
Ganjasaurus Rex fue una urgente
71
00:03:55,110 --> 00:03:57,778
y vital pieza del arte de protesta.
72
00:03:57,779 --> 00:04:00,364
Por supuesto que saben
que somos la más grande
73
00:04:00,365 --> 00:04:02,908
y la más cara...
74
00:04:02,909 --> 00:04:07,246
Es decir, vasta operación policial
en la historia de EE. UU.
75
00:04:07,247 --> 00:04:10,332
[narrador] Una sátira
de las aterradoras fuerzas de CCPM,
76
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
un tonto pero apasionado ladrillo
77
00:04:13,336 --> 00:04:16,505
lanzado directamente
a estos secuaces y matones.
78
00:04:16,506 --> 00:04:19,425
La película tenía un propósito más alto.
79
00:04:19,426 --> 00:04:21,552
Las drogas están amenazando
nuestra sociedad.
80
00:04:21,553 --> 00:04:24,889
Marihuana, hierba, yerba,
como quieran llamarla,
81
00:04:24,890 --> 00:04:28,726
es probablemente la droga más peligrosa
en los Estados Unidos,
82
00:04:28,727 --> 00:04:31,937
y no hemos empezado
a descubrir todos los efectos nocivos.
83
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
Todos tuvimos una experiencia
en donde un par de personas
84
00:04:34,149 --> 00:04:36,150
te están dando problemas,
85
00:04:36,151 --> 00:04:39,695
y, eh, querías girar y decir:
"¿Conoces a mi amigo?".
86
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Y Ganjasaurus era nuestro amigo,
87
00:04:42,157 --> 00:04:44,658
y... y era como, okey,
88
00:04:44,659 --> 00:04:46,535
te estás metiendo con nosotros,
sabes, mira.
89
00:04:46,536 --> 00:04:48,704
Él sabe cómo lidiar con helicópteros.
90
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Y, eh, esencialmente después de escribir
91
00:04:50,916 --> 00:04:53,834
un poco de cada escena,
92
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
mi rol es traer el café
y los sándwiches
93
00:04:56,046 --> 00:04:59,715
y... y, eh, ni una sola palabra
en el guión
94
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
vino de mí.
95
00:05:01,009 --> 00:05:04,386
[Ursi Reynolds] No teníamos
ningún diálogo, no teníamos un guión.
96
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Y tomé esta tonta historia de fantasía
97
00:05:07,808 --> 00:05:10,935
y traté de dividirla en escenas
98
00:05:10,936 --> 00:05:13,646
que pudiéramos tomar
y hacer una cada fin de semana.
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,314
Y dijeron que yo era la directora,
100
00:05:15,315 --> 00:05:17,526
y lo niego hasta el día que me muera.
[riendo]
101
00:05:18,276 --> 00:05:22,154
[Joani Rose] Hace casi 40 años,
eh, hicimos una película.
102
00:05:22,155 --> 00:05:25,032
De vez en cuando,
alguien me dice:
103
00:05:25,033 --> 00:05:27,159
"¡Oh, estuviste en esa película!".
104
00:05:27,160 --> 00:05:30,037
Y me he dado cuenta
105
00:05:30,038 --> 00:05:32,998
que es una especie de clásico de culto,
106
00:05:32,999 --> 00:05:36,836
eh, porque no se muere más.
107
00:05:36,837 --> 00:05:38,295
[risas]
108
00:05:38,296 --> 00:05:41,090
Oh, Dios mío, es algo vergonzoso.
109
00:05:41,091 --> 00:05:44,009
[risas]
110
00:05:44,010 --> 00:05:45,761
[Al Ceraulo]
Cuando entro en YouTube
111
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
y pongo "Ganjasaurus",
112
00:05:47,973 --> 00:05:50,224
y veo como pequeños títulos
113
00:05:50,225 --> 00:05:53,102
como "La peor película
que jamás se haya hecho". [riendo]
114
00:05:53,103 --> 00:05:54,937
Cuando lo hicimos por primera vez,
115
00:05:54,938 --> 00:05:56,814
no pensamos que era gracioso,
116
00:05:56,815 --> 00:05:58,649
todos los involucrados.
117
00:05:58,650 --> 00:06:02,862
Ahora, es una especie de...
como una película de culto.
118
00:06:02,863 --> 00:06:05,114
Del tipo que dicen
que es tan mala que es buena.
119
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
Confía en mí,
esta semilla es un milagro genético.
120
00:06:07,576 --> 00:06:10,578
¡Estamos hablando de una planta que será
tan grande como un árbol de secoya!
121
00:06:10,579 --> 00:06:15,624
Nuestro amigo, el Tiranosaurio
Herbívoro Ganjasaurus Rex
122
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
se sentía atraído por estas plantas.
123
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
[Ganjasaurus chillando]
124
00:06:30,015 --> 00:06:32,892
[narrador] Pero ¿quiénes eran las
buenas personas del Condado de Humboldt?
125
00:06:32,893 --> 00:06:36,812
Los que regresaban a la tierra
llegaron al remoto Condado de Humboldt
126
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
en busca de tierra barata
y una vida más simple.
127
00:06:39,983 --> 00:06:43,277
Pero su elección de vivir
de un abundante cultivo rentable
128
00:06:43,278 --> 00:06:47,157
los puso en la mira
de la supervisión violenta del gobierno.
129
00:06:48,325 --> 00:06:51,952
La verdad detrás de la guerra
contra las drogas no es cosa de risa.
130
00:06:51,953 --> 00:06:54,163
Es época de cosecha
en el Condado de Humboldt,
131
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
y el estado ahora está
intensificando su programa
132
00:06:55,916 --> 00:06:59,960
para erradicar lo que podría ser
el cultivo rentable más grande, marihuana.
133
00:06:59,961 --> 00:07:01,879
[♪ suena música dramática]
134
00:07:01,880 --> 00:07:04,507
[Rob]
Mi compañero había estado podando.
135
00:07:05,675 --> 00:07:09,053
Y los helicópteros
era el... el tema.
136
00:07:09,054 --> 00:07:11,472
Y yo dije Godzilla versus CCPM.
137
00:07:11,473 --> 00:07:14,767
y tuvimos la imagen de... de Godzilla
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,853
agarrando la, eh,
la hierba de...
139
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
Y eso fue todo.
140
00:07:21,066 --> 00:07:23,984
- [persona 1] Eran los sonidos. ¿Cierto?
- [persona 2] Sí.
141
00:07:23,985 --> 00:07:25,694
- [persona 1] Esos golpes.
- Cierto.
142
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
Y el valle arriba...
o viniendo de la colina.
143
00:07:27,364 --> 00:07:28,906
- Sí, totalmente.
- El sonido del helicóptero era aterrador.
144
00:07:28,907 --> 00:07:30,240
- Pero es lo mismo...
- Me sentí tentada a quedarme.
145
00:07:30,241 --> 00:07:32,284
- Los escuchabas, salías y revisabas.
- Sí.
146
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
En esos días, cuando cultivábamos,
147
00:07:34,746 --> 00:07:37,790
sabes, podías despertarte
cualquier mañana con los helicópteros.
148
00:07:37,791 --> 00:07:40,042
Podías despertarte en cualquier momento
con cualquiera en tu...
149
00:07:40,043 --> 00:07:44,171
cualquier oficial en tu portón
viniendo a cortar tus plantas.
150
00:07:44,172 --> 00:07:46,465
[Agnes Patak] Es decir, la primera vez,
debe haber sido 1983,
151
00:07:46,466 --> 00:07:50,302
pero era un helicóptero doble Huey
que quedó de Vietnam.
152
00:07:50,303 --> 00:07:52,763
Vino y pasó encima mío.
153
00:07:52,764 --> 00:07:55,224
Es decir, podía ver sus botas, su cara,
154
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
y solo me quedé ahí sentada así.
155
00:07:56,977 --> 00:07:58,727
- Sí.
- Sabes, es todo lo que se podía hacer.
156
00:07:58,728 --> 00:08:00,521
Era horrible.
157
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
¿Traer a los malditos militares?
158
00:08:02,941 --> 00:08:05,150
- [Rob riendo]
- Sabes, ¿por la marihuana?
159
00:08:05,151 --> 00:08:09,321
Cuando vino CCPM,
definitivamente sacudieron el mundo.
160
00:08:09,322 --> 00:08:11,740
Lo sacudieron, lo sacudieron muchísimo.
161
00:08:11,741 --> 00:08:14,034
[Steve]
Eh, hicieron lo mismo conmigo.
162
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
Dejaron una planta intacta.
163
00:08:16,663 --> 00:08:17,955
- [Al] Sí.
- ¿Okey?
164
00:08:17,956 --> 00:08:21,792
Y recuerdo sentarme
en el suelo, mirando eso,
165
00:08:21,793 --> 00:08:23,877
y quieren regresar.
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,672
Bienvenidos a nuestra conferencia anual
167
00:08:26,673 --> 00:08:29,425
de la Campaña Contra
Plantaciones de Marihuana.
168
00:08:29,426 --> 00:08:32,928
Soy Arlene Arden,
oficial de relaciones públicas
169
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
de la Operación CCPM.
170
00:08:35,098 --> 00:08:39,393
Desde hoy, los cultivadores de marihuana
son una especie en peligro de extinción.
171
00:08:39,394 --> 00:08:42,354
El próximo año, estarán extintos.
172
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
[♪ suena música de rock animada]
173
00:08:44,024 --> 00:08:45,357
REX DESTRUYE LA COSTA NORTE
174
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
MONSTRUO DETIENE A CCPM
175
00:08:46,818 --> 00:08:48,068
BLOQUEO DE CCPM
176
00:08:48,069 --> 00:08:51,697
Este es el regreso de una criatura
no desconocida para su gobierno.
177
00:08:51,698 --> 00:08:53,949
No hay razón para alarmarse.
178
00:08:53,950 --> 00:08:57,494
[Rob] Sabía que tenía una historia,
sabía que tenía a las personas necesarias,
179
00:08:57,495 --> 00:08:59,913
y al profesor, y a la hermosa hija,
180
00:08:59,914 --> 00:09:02,124
y tenían que tener un asistente nerd.
181
00:09:02,125 --> 00:09:04,626
¿Dirías que un poco de eso solo salió
182
00:09:04,627 --> 00:09:07,171
- de Pure Schmint Players?
- [Rob] Seguro.
183
00:09:07,172 --> 00:09:09,757
Así que, solía ser parte
de una compañía de teatro
184
00:09:09,758 --> 00:09:11,550
llamada Pure Schmint Players.
185
00:09:11,551 --> 00:09:14,219
[entrevistador] ¿De dónde salió
el nombre "Pure Schmint"?
186
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
Bueno, Pure Schmint
es una palabra de Rod Deal.
187
00:09:17,766 --> 00:09:19,725
Se les ocurrió la idea de Schmint,
188
00:09:19,726 --> 00:09:21,435
Cuando fumaban
la hierba, decían:
189
00:09:21,436 --> 00:09:24,813
"Esto es Schmint, amigo.
Esto es Schmint".
190
00:09:24,814 --> 00:09:28,150
Y lo que queríamos hacer
es hacer obras
191
00:09:28,151 --> 00:09:30,235
que creáramos nosotros mismos.
192
00:09:30,236 --> 00:09:32,112
Luego decidimos, bueno,
escribamos una obra
193
00:09:32,113 --> 00:09:34,281
sobre lo que nos está pasando,
194
00:09:34,282 --> 00:09:36,575
de qué se trata nuestra comunidad.
195
00:09:36,576 --> 00:09:38,368
Y fue muy popular
196
00:09:38,369 --> 00:09:42,331
porque a las personas les encanta
ver historias de ellos mismos.
197
00:09:42,332 --> 00:09:45,501
Y... y era comedia,
y había música,
198
00:09:45,502 --> 00:09:50,589
y, eh, nosotros...
aprendimos solos.
199
00:09:50,590 --> 00:09:52,591
[narrador]
Pero el teatro comunitario
200
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
solo puede verse por la comunidad.
201
00:09:55,762 --> 00:09:57,971
Una película alcanzaría
una audiencia más amplia,
202
00:09:57,972 --> 00:10:00,307
por todos lados,
contarle al mundo
203
00:10:00,308 --> 00:10:02,851
lo que estos criminales
de CCPM están haciendo,
204
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
que todo el país sepa
que nuestra comunidad
205
00:10:05,772 --> 00:10:07,856
está bajo ataque.
206
00:10:07,857 --> 00:10:11,777
Se nos acercaron estas personas,
Rob, y luego Ursi,
207
00:10:11,778 --> 00:10:15,114
para que escribamos un guión
para esta... para esta película
208
00:10:15,115 --> 00:10:17,741
para la que Rob tenía una idea,
209
00:10:17,742 --> 00:10:20,577
y era... era Ganjasaurus Rex.
210
00:10:20,578 --> 00:10:22,329
[Rob]
Se reunieron en Redway a la tarde.
211
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Fui a una reunión, se sentaron
212
00:10:24,833 --> 00:10:27,501
y, eh, la pasaron bien
escribiendo el guión
213
00:10:27,502 --> 00:10:31,088
y... e inventando
las personalidades
214
00:10:31,089 --> 00:10:32,840
de los distintos personajes.
215
00:10:32,841 --> 00:10:37,886
Bueno, mi personaje
era básicamente un empático, sabes,
216
00:10:37,887 --> 00:10:41,640
un empático que tenía
una... una fuerte reacción
217
00:10:41,641 --> 00:10:46,270
hacia el alma de Godzilla
y sabía que estaba mal,
218
00:10:46,271 --> 00:10:48,105
que no debían lastimarla.
219
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Debían honrarla, cuidarla,
220
00:10:50,775 --> 00:10:53,068
pero de ninguna manera debían lastimarla
221
00:10:53,069 --> 00:10:55,612
o enviar un misil a su estómago.
222
00:10:55,613 --> 00:10:59,158
Interpreté a un personaje llamado Honey,
que era científica,
223
00:10:59,159 --> 00:11:02,953
que desarrollaba estas, eh, semillas
224
00:11:02,954 --> 00:11:04,705
que hacía crecer una planta de marihuana
225
00:11:04,706 --> 00:11:06,832
que era tan alta como un árbol de secoya.
226
00:11:06,833 --> 00:11:10,627
De repente, teníamos actores,
estábamos profundamente involucrados
227
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
y teníamos que hacer una película casera.
228
00:11:12,589 --> 00:11:14,089
Empecemos.
229
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
[Sunshine]
Yo estaba en el Octágono.
230
00:11:16,551 --> 00:11:18,594
Era esa escena al final
de la película, la celebración.
231
00:11:18,595 --> 00:11:21,263
[Jimmy Durchslag]
Estaba en el Versatel buscando dinero
232
00:11:21,264 --> 00:11:24,683
mientras Ganjasaurus
estaba corriendo por la calle.
233
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Hay un solo lugar en el que aparezco.
234
00:11:27,270 --> 00:11:29,563
Soy el tipo que corre
y salta adentro de un auto
235
00:11:29,564 --> 00:11:31,398
en donde las personas apuntan
al monstruo.
236
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Se puede ver el, eh, el cine.
237
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
[todos gritando]
238
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Parece que fue hecho por amateurs,
239
00:11:42,619 --> 00:11:46,371
y fue así, y eso no es una crítica.
240
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Eh, una palabra que viene a mi mente,
241
00:11:49,292 --> 00:11:53,212
y puede que no estén de acuerdo,
pero hay una ternura en eso.
242
00:11:53,213 --> 00:11:54,922
[narrador]
Para quien lo mira de afuera,
243
00:11:54,923 --> 00:11:57,841
Ganjasaurus Rex
puede parecer ridículo,
244
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
mediocre y sin sentido.
245
00:12:00,470 --> 00:12:02,930
Pero dentro de los límites
del Condado de Humboldt,
246
00:12:02,931 --> 00:12:04,598
es la sagrada escritura,
247
00:12:04,599 --> 00:12:06,725
una descripción honesta y precisa
248
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
de un pasado no tan distante.
249
00:12:08,978 --> 00:12:11,230
Hasta el día de hoy,
nuevas generaciones
250
00:12:11,231 --> 00:12:14,399
incorporan los mensajes
de rebelión y revolución
251
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
contenidos dentro de esta película
de monstruo.
252
00:12:17,195 --> 00:12:19,321
Aquellos que no habían nacido todavía
253
00:12:19,322 --> 00:12:21,406
para el peor acoso de CCPM
254
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
deben estudiar los sagrados textos
de G-Rex para entender.
255
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Salud.
256
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
¡Oh! Oh.
257
00:12:30,291 --> 00:12:33,086
Está bien. Está bien.
Está... está bien, Frank.
258
00:12:34,087 --> 00:12:37,506
Mira, solo somos seres humanos.
Solo tratamos de hacer un trabajo,
259
00:12:37,507 --> 00:12:39,049
casi como tú.
260
00:12:39,050 --> 00:12:40,592
Asúmelo.
261
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
¿Dónde estaríamos sin la marihuana?
262
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
Seríamos convencionales.
263
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
Sabes, volvería a trabajar
en el autocine.
264
00:12:49,644 --> 00:12:51,395
No, olvídalo.
265
00:12:51,396 --> 00:12:54,606
Es decir, si veo una película
japonesa de monstruos más,
266
00:12:54,607 --> 00:12:55,899
me volvería loco.
267
00:12:55,900 --> 00:13:00,445
Si veo una película japonesa
de monstruos más, me volvería loco.
268
00:13:00,446 --> 00:13:03,783
¡Ahora, listos para la transmisión!
Las vocalizaciones están afinadas.
269
00:13:05,201 --> 00:13:07,786
- Sé lo que tengo que hacer.
- Sé lo que tengo que hacer.
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,414
El ritmo tiene que estar ahí,
y el énfasis.
271
00:13:10,415 --> 00:13:13,542
Imagina que hay un helicóptero volando.
272
00:13:13,543 --> 00:13:17,462
[Joani] Hazlo como un llamado de cañón.
[exclamando]
273
00:13:17,463 --> 00:13:20,632
Empieza la cuenta regresiva ahora.
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
¡Empieza la cuenta regresiva ahora!
275
00:13:22,385 --> 00:13:26,346
Después de todos estos años,
¿nunca se les ocurrió?
276
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Ganjasaurus no es macho.
277
00:13:28,599 --> 00:13:30,726
Es hembra.
278
00:13:30,727 --> 00:13:34,855
Sí, es decir, es ridículo.
Algo bastante tonto.
279
00:13:34,856 --> 00:13:38,066
[narrador] Ahora llegó el momento
para que una nueva generación
280
00:13:38,067 --> 00:13:40,986
herede este texto sagrado
de la historia de Humboldt
281
00:13:40,987 --> 00:13:42,612
y se la apropien.
282
00:13:42,613 --> 00:13:44,781
Para Joani Rose, esta es una oportunidad
283
00:13:44,782 --> 00:13:47,951
para revisitar y refinar
un guión áspero e inconexo
284
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
para hacerlo más ingenioso,
más divertido y mejor.
285
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
- [todos gritando]
- [♪ suena música dramática]
286
00:14:07,930 --> 00:14:12,267
[narrador] En 1987, al fin,
la película estaba completa.
287
00:14:12,268 --> 00:14:15,979
Sería proyectada
en el cine local de Garberville.
288
00:14:15,980 --> 00:14:20,359
Todo la ciudad estaba ahí
llena de anticipación.
289
00:14:20,360 --> 00:14:23,820
¿Sería este el momento
en el que se le dé el golpe fatal a CCPM?
290
00:14:23,821 --> 00:14:27,866
¿Este trabajo de sátira activista estaba
lista para un lanzamiento más amplio?
291
00:14:27,867 --> 00:14:31,453
¿Ganjasaurus Rex
difundirá el sufrimiento de Humboldt
292
00:14:31,454 --> 00:14:33,538
por toda la nación?
293
00:14:33,539 --> 00:14:37,918
No. La proyección fue
un completo y total fiasco.
294
00:14:37,919 --> 00:14:42,172
Nuestros intrépidos cineastas
habían fallado.
295
00:14:42,173 --> 00:14:44,299
Estaba muy emocionada por eso.
[ríe]
296
00:14:44,300 --> 00:14:47,677
Eh, pero luego,
cuando fuimos a verla,
297
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
había algo mal con el sonido.
298
00:14:49,514 --> 00:14:51,056
- [Rob] Sí. Sí.
- [Agnes] Hubo algunos problemas.
299
00:14:51,057 --> 00:14:54,184
Bueno, eh, creo que sentí
300
00:14:54,185 --> 00:14:56,853
que probablemente era demasiado larga,
301
00:14:56,854 --> 00:14:59,898
que algunas cosas podrían
haberse eliminado en la edición.
302
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
Es lenta. Nuestro ritmo no está bien.
303
00:15:02,402 --> 00:15:04,903
No estamos... sabes, todo.
304
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
La noche de la proyección fue un desastre,
305
00:15:07,407 --> 00:15:10,826
y los, eh, los refrigerios
fueron... fueron todos llevados a casa,
306
00:15:10,827 --> 00:15:12,994
y nadie se quedó.
307
00:15:12,995 --> 00:15:17,124
No recuerdo mirarla
de nuevo a propósito.
308
00:15:17,125 --> 00:15:19,126
[entrevistador] Al, hasta ahora,
este es el peor tour promocional
309
00:15:19,127 --> 00:15:20,544
- que haya escuchado.
- ¿En serio?
310
00:15:20,545 --> 00:15:22,421
- Dices: "¡Esta película apesta!".
- Sí.
311
00:15:22,422 --> 00:15:24,464
- [entrevistador] Pero es muy buena.
- [Steve] El tipo que actuó en ella,
312
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
- cree... cree que la película apesta.
- [entrevistador riendo]
313
00:15:27,260 --> 00:15:29,386
Edwin, no puedes hacer esto.
Rex no lastimó a nadie.
314
00:15:29,387 --> 00:15:31,721
- Es mi trabajo.
- Marihuana es solo una hierba.
315
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Su programa no vale la pena.
316
00:15:32,849 --> 00:15:34,599
¡El gobierno federal
no tiene el derecho
317
00:15:34,600 --> 00:15:36,893
de venir aquí y lanzar bombas
a personas inocentes!
318
00:15:36,894 --> 00:15:39,312
Comandante, se volvió loco.
Está loco.
319
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
[suena golpe]
320
00:15:41,691 --> 00:15:43,984
Edwin, todo va a estar bien.
321
00:15:43,985 --> 00:15:46,486
Todo terminó.
322
00:15:46,487 --> 00:15:49,614
La película en sí es un clásico de culto.
323
00:15:49,615 --> 00:15:53,618
Es un legado
del Condado de Humboldt en sí mismo.
324
00:15:53,619 --> 00:15:55,495
Me gusta ver las tomas de Garberville
325
00:15:55,496 --> 00:15:58,498
en donde es exactamente lo mismo,
pero diferente.
326
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
Y todos los raritos se reunieron aquí.
327
00:16:01,169 --> 00:16:04,129
Es como que hay un cierto tipo
de persona aquí en Humboldt.
328
00:16:04,130 --> 00:16:08,175
Todos tenemos esta especie
de raro espíritu pionero.
329
00:16:08,176 --> 00:16:10,427
Algunos de los diálogos
de hecho eran bastantes graciosos.
330
00:16:10,428 --> 00:16:12,512
La sensación de como cuando miras
331
00:16:12,513 --> 00:16:14,514
- el anuario de tus padres o algo.
- Sí.
332
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Una sensación de orgullo como de,
guau, siempre hemos sido tan tontos.
333
00:16:17,768 --> 00:16:19,936
[rugiendo]
334
00:16:19,937 --> 00:16:22,482
[Al] ¡Corran!
335
00:16:24,192 --> 00:16:25,525
[♪ suena música tranquila]
336
00:16:25,526 --> 00:16:28,613
♪
337
00:16:30,198 --> 00:16:33,493
♪
338
00:16:35,119 --> 00:16:37,455
♪
339
00:16:39,624 --> 00:16:43,835
Tenemos a los maravillosos actores
de la compañía Random People Theater.
340
00:16:43,836 --> 00:16:45,670
- ¡Wu! ¡Un aplauso para ellos!
- [festejos y aplausos]
341
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
Esta es un área
económicamente deprimida.
342
00:16:48,508 --> 00:16:52,093
No hay trabajos por aquí.
343
00:16:52,094 --> 00:16:55,263
Marihuana es una de las amenazas
más grandes que hay en nuestra sociedad,
344
00:16:55,264 --> 00:16:58,683
y ha sido clínicamente probado
que lleva a otros crímenes como...
345
00:16:58,684 --> 00:17:00,435
Asesinato, caos,
346
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
y la evasión del pago del impuesto federal
sobre la renta.
347
00:17:02,939 --> 00:17:04,564
[festejos y aplausos]
348
00:17:04,565 --> 00:17:06,441
- [bocanada] ¡Oh, Dios mío!
- [chillando]
349
00:17:06,442 --> 00:17:07,984
[risas]
350
00:17:07,985 --> 00:17:09,986
- [aplausos]
- Eso estuvo genial.
351
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[vítores, aplausos]
352
00:17:13,991 --> 00:17:16,493
Solo estoy aquí para revisar y asegurarme
de que esta producción en particular
353
00:17:16,494 --> 00:17:19,120
no esté violando
ningún derecho de autor de Godzilla.
354
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
Oh. [ríe]
Ciertamente espero que no, señor.
355
00:17:22,625 --> 00:17:25,043
[narrador] Cuarenta años después
de emerger del mar por primera vez,
356
00:17:25,044 --> 00:17:29,214
Ganjasaurus Rex
regresa a Humboldt.
357
00:17:29,215 --> 00:17:32,342
¿Será redimida
esta obra de arte forastera?
358
00:17:32,343 --> 00:17:36,221
¿Nuestros actores y directores
retrocederán con vergüenza?
359
00:17:36,222 --> 00:17:39,391
¿O G-Rex finalmente triunfará
360
00:17:39,392 --> 00:17:43,520
y será visto como una pieza de arte
de protesta vital y seria?
361
00:17:43,521 --> 00:17:47,149
[♪ suena música animada]
362
00:17:49,694 --> 00:17:52,612
EN EL ANIVERSARIO 40 DE LA PROYECCIÓN
DE GANJASAURUS REX
363
00:17:52,613 --> 00:17:55,532
EN EL CENTRO COMUNITARIO MATEEL
SE AGOTARON TODAS LOS ASIENTOS DE LA CASA.
364
00:17:55,533 --> 00:17:57,534
La batalla épica.
365
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
Una verdadera historia
de David y Goliat
366
00:18:01,122 --> 00:18:05,041
de los que regresaron a la tierra
versus CCPM.
367
00:18:05,042 --> 00:18:09,462
Tomen asiento, relájense
y disfruten el espectáculo.
368
00:18:09,463 --> 00:18:12,340
Hola a todos, soy Ursi Reynolds,
369
00:18:12,341 --> 00:18:16,303
y, eh, fui directora de proyecto
de un video casero
370
00:18:16,304 --> 00:18:17,846
- que hicimos en los 80.
- [festejos y aplausos]
371
00:18:17,847 --> 00:18:21,808
Ganjasaurus Rex.
Todo fue voluntario.
372
00:18:21,809 --> 00:18:27,272
Todos colaboraron e hicieron
un video tonto, ridículo y maravilloso.
373
00:18:27,273 --> 00:18:29,149
Así que diviértanse esta noche.
374
00:18:29,150 --> 00:18:31,901
[festejos y aplausos]
375
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
[narrador]
Y así termina nuestra historia.
376
00:18:34,864 --> 00:18:38,491
Ganjasaurus Rex regresó
y tomó su legítimo lugar
377
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
en la historia de Humboldt,
378
00:18:40,119 --> 00:18:43,538
la Reina de los Herbívoros.
379
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Joani, Al, Rob
y todos los colaboradores
380
00:18:46,042 --> 00:18:49,377
vieron la película por lo que es,
un documento único
381
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
de los días más oscuros
de la opresión del gobierno.
382
00:18:53,674 --> 00:18:57,427
[festejos y aplausos]
383
00:18:57,428 --> 00:18:58,970
[presentadora]
Esto acaba de llegar.
384
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Última noticia,
entrando en este momento
385
00:19:02,016 --> 00:19:03,809
al Centro Comunitario Mateel.
386
00:19:05,019 --> 00:19:07,479
Miren ahí,
es un pájaro, es un avión.
387
00:19:07,480 --> 00:19:12,525
- [rugiendo]
- ¡Es un Ganjasaurus Rex!
388
00:19:12,526 --> 00:19:16,112
G-Rex, un gran aplauso
para nuestra chica,
389
00:19:16,113 --> 00:19:19,282
la estrella de la película,
Ganjasaurus Rex.
390
00:19:19,283 --> 00:19:20,909
- [rugido suave]
- [aplausos]
391
00:19:20,910 --> 00:19:24,037
[♪ suena música tranquila]
392
00:19:24,038 --> 00:19:26,706
[narrador]
CCPM hace mucho que se fue de Humboldt,
393
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
pero la batalla sin sentido
que pelearon continúa.
394
00:19:30,211 --> 00:19:32,128
G-Rex jugó un pequeño papel
395
00:19:32,129 --> 00:19:35,340
en esa larga historia sórdida
de la guerra contra las drogas,
396
00:19:35,341 --> 00:19:37,759
y ahora ella hiberna,
397
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
esperando otro momento de necesidad,
398
00:19:40,096 --> 00:19:43,223
lista una vez más
para levantarse contra cualquiera
399
00:19:43,224 --> 00:19:45,433
que amenace a su planta favorita
400
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
o a los bondadosos granjeros
que la cultivan.
401
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
[♪ suena música tranquila]
402
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
[canto de pájaro]
403
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
[♪ música tranquila continúa]
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof