Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,212
HULU PRESENTA
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,757
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:16,475 --> 00:00:20,479
♪
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,738
[orina salpicando]
5
00:00:30,739 --> 00:00:34,075
[reportera] El martes,
Dana Beal de 78 años,
6
00:00:34,076 --> 00:00:37,161
un activista involucrado en los intentos
de legalización de marihuana
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
por más de cinco décadas,
8
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
hizo una aparición en la corte
del condado de Gooding.
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Fue arrestado
en la Interestatal 84 en enero
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,631
luego de que un control
de tráfico encontrara
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
aproximadamente 25 kilos
de marihuana cruda.
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,305
[jueza] Muy bien, entonces,
Sr. Beal, ¿cómo se declara
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
al primer cargo de delito por posesión
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,602
de una sustancia controlada
con el propósito de distribuir?
15
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
Eh, culpable.
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,401
[jueza] ¿Y qué hizo que lo hace
culpable de ese cargo?
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Um...
18
00:01:11,530 --> 00:01:14,074
Le estaba diciendo a alguien a donde ir.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
[abogado] Tenías la intención...
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,082
[jueza]
La máxima penalidad por eso
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,126
son cinco años en la penitenciaria estatal
22
00:01:25,127 --> 00:01:27,128
y una multa de $15,000.
23
00:01:27,129 --> 00:01:31,173
El segundo cargo lo acusa del delito
de posesión de marihuana.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,092
- [♪ suena música dramática]
- [quejido]
25
00:01:33,093 --> 00:01:36,387
[Dana Beal] Quiero contarles
una historia sobre mi amigo Tom
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,472
antes de irme a la cárcel.
27
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
[♪ suena música dramática]
28
00:01:44,688 --> 00:01:48,816
Cuando Tom creó la revista High Times,
lo cambió todo.
29
00:01:48,817 --> 00:01:49,860
[persona 1] La revista High Times...
30
00:01:49,985 --> 00:01:51,527
[persona 2] High Times,
la revista más peligrosa...
31
00:01:51,528 --> 00:01:55,156
High Times fue fundada
en 1974 por Tom Forçade.
32
00:01:55,157 --> 00:01:59,828
[Dana] Él era un vaquero jipi, un defensor
de la libertad de la Primera Enmienda.
33
00:02:01,371 --> 00:02:05,500
[persona 3] Convirtió una planta prohibida
en una revolución cultural.
34
00:02:06,126 --> 00:02:08,210
[persona 4]
Puso su vida en riesgo.
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
[persona 5] Intentábamos
entender lo que había pasado.
36
00:02:10,714 --> 00:02:12,340
[Dana]
El avión estaba sobrecargado.
37
00:02:12,341 --> 00:02:15,551
El Gobierno declaró la guerra
contra la marihuana.
38
00:02:15,552 --> 00:02:16,802
[persona 6]
Ellos lo estaban observando.
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,180
[Dana]
Tom respondió declarando la guerra.
40
00:02:19,181 --> 00:02:22,351
♪
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Recuerden, fue hace 50 años.
42
00:02:30,067 --> 00:02:31,817
ACTIVISTA DEL CANNABIS
43
00:02:31,818 --> 00:02:33,612
[riendo] Hace 50 años.
44
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
- [chasquido]
- [canuto chisporrotea]
45
00:02:41,244 --> 00:02:45,373
Se me atribuye
46
00:02:45,374 --> 00:02:47,833
haber inventado el fumadero.
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
[exhalando lentamente]
48
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
[Tom]
¡Ey, trae ese jugador libre aquí!
49
00:02:53,006 --> 00:02:56,551
[Dana] Pero Tom apareció
y realmente quería conocerme.
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,472
Definitivamente éramos almas gemelas.
51
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
Creíamos que la hierba cambiaría al mundo.
52
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
[festejos y aplausos]
53
00:03:08,355 --> 00:03:11,899
[Billy Graham]
Hoy, invito a todos los estadounidenses
54
00:03:11,900 --> 00:03:15,152
a volver a comprometerse
con los ideales y sueños
55
00:03:15,153 --> 00:03:17,239
por los que nuestro país fue fundado.
56
00:03:17,364 --> 00:03:20,783
[Dana] Una de las primeras cosas que
hicimos fue hacer un gran fumadero
57
00:03:20,784 --> 00:03:23,369
que interrumpió
el Día de Honor a América de Nixon.
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,745
[Billy]
... debemos trabajar para cumplir.
59
00:03:24,746 --> 00:03:28,582
[Dana] Pusimos los canutos
en pequeños paquetes de cigarrillos,
60
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
y cuando lo abrimos, de repente,
61
00:03:30,919 --> 00:03:34,338
teníamos 200 personas.
Se materializó una multitud.
62
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
DISIDENTES INTERRUMPEN EL
"DÍA DE HONOR A AMÉRICA"
63
00:03:36,091 --> 00:03:37,925
[♪ suena música alegre]
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,219
Y luego, alguien dijo
que estaban arrestando a personas
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
en las piscinas reflectantes.
66
00:03:44,099 --> 00:03:46,517
Eso nos hizo cuestionar a McGovern
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,102
de la Convención Democrática.
68
00:03:48,103 --> 00:03:49,729
[reportero]
Uh, están gritando "marihuana".
69
00:03:49,730 --> 00:03:51,021
Hubo una pregunta.
70
00:03:51,022 --> 00:03:55,819
No estoy preparado para defender
la completa legalización de la marihuana.
71
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
[Dana Beal] Si la marihuana
no puede ser controlada,
72
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
¿cómo protegemos a estas personas
de las drogas duras?
73
00:04:01,908 --> 00:04:04,618
[Bo Sacks]
Tom usó la marihuana como herramienta.
74
00:04:04,619 --> 00:04:07,788
[multitud coreando indistintamente]
75
00:04:07,789 --> 00:04:11,459
Solo una demostración
del poder de las personas.
76
00:04:11,460 --> 00:04:13,169
LEGALICEN LA MARIHUANA
77
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
Eso fue una declaración poderosa.
78
00:04:16,631 --> 00:04:19,592
Vamos a tratar de calmar a la gente,
de hacer que la gente...
79
00:04:19,593 --> 00:04:21,677
a pesar de la manera en la que están
empezando la convención,
80
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
vamos a intentar
mantener la convención pacífica
81
00:04:23,889 --> 00:04:27,016
como siempre lo hicimos, no importa
el tipo de provocación que empiecen.
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,100
[disparo]
83
00:04:28,101 --> 00:04:30,312
[Gabrielle Schang] El Sindicato de Prensa
Clandestina fue empezado por Tom.
84
00:04:32,522 --> 00:04:35,399
[narrador] Apareció para la cultura
juvenil radical de este país,
85
00:04:35,400 --> 00:04:39,029
es su alternativa a los medios masivos
que encuentran tan amenazadores.
86
00:04:39,863 --> 00:04:42,114
[Gabrielle] Creó el directorio
para conectar los periódicos
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
de todo el país...
88
00:04:44,284 --> 00:04:45,911
así podíamos compartir historias...
89
00:04:46,953 --> 00:04:49,831
y difundir nuestras ideas,
como legalizar la marihuana.
90
00:04:51,291 --> 00:04:55,462
El sindicato convirtió el desacuerdo local
en una cadena nacional de resistencia.
91
00:04:58,507 --> 00:05:00,049
[reportero]
Porciones de la prensa clandestina
92
00:05:00,050 --> 00:05:01,383
se han vuelto tan exitosos
93
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
que amenazaron en convertirse
en medio masivo ellos mismos.
94
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
UNA INDUSTRIA PRÓSPERA:
400 PERIÓDICOS CLANDESTINOS
95
00:05:05,472 --> 00:05:07,515
[A. Craig Copetas]
La meta de Tom era hacer
96
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
que la prensa clandestina
sea legitimada.
97
00:05:10,977 --> 00:05:15,356
Pero nunca fue capaz
de asegurar esas credenciales de prensa.
98
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
CREDENCIALES DE PRENSA DENEGADAS
99
00:05:19,110 --> 00:05:21,904
- [Dana] Por todo ese contenido radical...
- [vidrio rompiéndose]
100
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
...el gobierno comenzó a hostigar
a los periódicos clandestinos.
101
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
LIBERTAD DE PRENSA CLANDESTINA
102
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
Así que, Tom fue a Washington
a defender a la prensa clandestina.
103
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
[reportero] Un representante
de la prensa clandestina
104
00:05:34,918 --> 00:05:37,670
apareció frente de la Comisión
de Estados Unidos en obscenidad.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,088
Su declaración se decía...
106
00:05:39,089 --> 00:05:42,174
[Aron Kaye]
Nosotros somos la revolución.
107
00:05:42,175 --> 00:05:44,885
Esos periódicos son nuestras vidas,
108
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
y nadie nos va a arrebatar nuestras vidas
109
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
con sus malditas leyes.
110
00:05:50,267 --> 00:05:52,309
[reportero] El disidente enojado
se paró en su silla
111
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
y se acercó al comisionado.
112
00:05:53,645 --> 00:05:55,688
[Aron]
¡A la mierda la censura!
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
- [tarta salpicando]
- [personas riéndose]
114
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
[clics de la cámara]
115
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
[riendo]
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,822
¡EL PODER DE LA TARTA!
COMISIÓN "DE CREMA"
117
00:06:04,823 --> 00:06:07,908
[♪ suena música dramática]
118
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
EDITOR CLANDESTINO LE ESTAMPÓ
UNA TARTA A LA CARA DEL COMISIONADO
119
00:06:10,704 --> 00:06:13,581
[♪ suena música dramática]
120
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
[zumbido]
121
00:06:18,503 --> 00:06:23,591
[Dana] Después del incidente de la tarta,
Tom comenzó a ser vigilado.
122
00:06:23,592 --> 00:06:26,219
LA PRENSA DA UN GIRO DRÁSTICO
PIERDE FUERZA
123
00:06:27,679 --> 00:06:32,225
La prensa clandestina pasó
de 400 periódicos a solo 15.
124
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
[Dana] ¡Oye, Sharif!
125
00:06:37,188 --> 00:06:38,647
Soy Dana.
126
00:06:38,648 --> 00:06:40,774
Tengo que saber qué es...
qué está pasando,
127
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
um, con la siguiente
aparición en la corte.
128
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
¿Voy a ir directamente a la cárcel?
129
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
Entiendo que hay un período
130
00:06:50,327 --> 00:06:51,994
de investigación
antes de la declaración,
131
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
pero en verdad no quiero
pasarlo en Idaho.
132
00:06:54,623 --> 00:06:57,124
Ayúdenos a legalizar
mundialmente la hierba.
133
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
- [persona 1] No, gracias, señor.
- [persona 2] Lo siento.
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,212
- Ten, toma un volante.
- [Aivia] Hola, ¿qué tal?
135
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
[persona 3] No, gracias.
136
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
Ayúdenos a legalizar
mundialmente la hierba.
137
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
[Aivia] Este es mi padre.
138
00:07:10,180 --> 00:07:14,475
Está a punto de ser encarcelado
por cannabis.
139
00:07:14,476 --> 00:07:17,311
Estamos tratando de terminar
todas las encarcelaciones
140
00:07:17,312 --> 00:07:19,480
en los Estados Unidos por cannabis.
141
00:07:19,481 --> 00:07:21,899
Todavía hay estados
donde las personas siguen en la cárcel.
142
00:07:21,900 --> 00:07:23,901
- Ajá, sí.
- No cre... No creo
143
00:07:23,902 --> 00:07:26,236
- que ellos hablaran inglés necesariamente.
- Sí.
144
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
¡Hola!
145
00:07:28,657 --> 00:07:31,825
Aunque la marihuana ha salido del closet
en los últimos años,
146
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
todavía no llegó a los estantes
de la tienda de la esquina.
147
00:07:34,955 --> 00:07:37,164
No puedes salir
y comprar un paquete de marihuana
148
00:07:37,165 --> 00:07:39,166
como puedes con una botella de whisky.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
El hecho es que la sociedad en conjunto
150
00:07:41,211 --> 00:07:43,712
todavía no ha tomado una decisión
sobre fumar hierba.
151
00:07:43,713 --> 00:07:45,297
¿VEINTE MILLONES DE CONSUMIDORES...?
152
00:07:45,298 --> 00:07:46,715
[Dana]
Las fumaderas estaban funcionando.
153
00:07:46,716 --> 00:07:48,300
[multitud coreando]
¡Fumamos hierba!
154
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
[Dana]
El movimiento había crecido.
155
00:07:54,391 --> 00:07:56,600
[Andy Kowl] Con la mayoría
de los periódicos perdidos...
156
00:07:56,601 --> 00:08:00,355
Tom necesitaba
una nueva forma de defenderse.
157
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
[electricidad crepitando]
158
00:08:04,401 --> 00:08:06,485
Se le ocurrió una idea.
159
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
"¿Y si hacemos una revista...
160
00:08:10,615 --> 00:08:14,077
usando el drogarse
como el punto central?".
161
00:08:15,537 --> 00:08:16,954
[maquinaria zumbando]
162
00:08:16,955 --> 00:08:19,415
No sabíamos lo que era o no era legal.
163
00:08:19,416 --> 00:08:21,959
Sacar fotos de hierba, por ejemplo.
164
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
- [clics de la cámara]
- ¿Es evidencia de un crimen?
165
00:08:25,463 --> 00:08:27,881
¿Podemos imprimir cuánto
cuesta una onza de hierba
166
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
en distintas partes del país?
167
00:08:30,135 --> 00:08:33,096
¿O cubrir el trasfondo
del porro que estás fumando?
168
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
Nadie sabía.
169
00:08:44,357 --> 00:08:48,193
[♪ suena música dramática]
170
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
[motor de avión zumbando]
171
00:08:54,159 --> 00:08:58,829
[Andy] Tom fundó High Times
con... con dinero ilícito, supongo
172
00:08:58,830 --> 00:09:02,249
de... [riéndose] de sus...
mira, él hacía dinero vendiendo hierba.
173
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
[reportero] Estos jóvenes estadounidenses
fueron atrapados
174
00:09:03,835 --> 00:09:06,879
con 115 kilos insignificantes
en una avioneta.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,714
Las autoridades especulan
que se dirigían
176
00:09:08,715 --> 00:09:11,633
a las calles de Nueva York
para hacer dinero rápido.
177
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
[♪ suena música animada]
178
00:09:13,970 --> 00:09:16,263
[Andy] No teníamos lugar
en donde distribuir la revista
179
00:09:16,264 --> 00:09:18,515
porque nadie quería tocarla.
180
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
[maquinaria zumbando]
181
00:09:21,978 --> 00:09:24,521
Tom comenzó a sacar copias
182
00:09:24,522 --> 00:09:28,318
entregando cajas a amigos
distribuidores alrededor del país.
183
00:09:29,360 --> 00:09:31,361
Si comprabas 45 kilos,
184
00:09:31,362 --> 00:09:33,740
podías tener 500 copias de la revista.
185
00:09:34,574 --> 00:09:37,409
[Rex Weiner] Era difícil
encontrarla en los puestos de diario,
186
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
y entonces estas tiendas de boutique,
187
00:09:40,163 --> 00:09:43,999
tiendas principales en todo el país
tenían la revista High Times.
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
[Andy] Alguien entraba,
la agarraba y decía:
189
00:09:46,795 --> 00:09:49,546
"Mierda",
y compraba las 20 copias.
190
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
Las personas nunca habían visto algo así.
191
00:09:52,467 --> 00:09:55,469
Así que, imprimimos,
creo que otras 20 000 copias,
192
00:09:55,470 --> 00:09:57,346
y luego las vendimos todas.
193
00:09:57,347 --> 00:10:01,184
Era obvio que teníamos algo ahí.
194
00:10:02,727 --> 00:10:06,522
Nunca voy a olvidar,
Tom entró a mi oficina,
195
00:10:06,523 --> 00:10:09,233
sonriendo de oreja a oreja,
196
00:10:09,234 --> 00:10:13,904
sujetó la revista, dijo:
"Esto es una licencia para robar".
197
00:10:13,905 --> 00:10:17,492
[♪ suena "Casting My Spell"
por The Pirates]
198
00:10:22,872 --> 00:10:26,709
♪
199
00:10:29,712 --> 00:10:34,800
♪
200
00:10:34,801 --> 00:10:37,678
[Dana] Tom siempre decía
que hay dos tipos de distribuidores,
201
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
los que necesitan un empujón y los que no.
202
00:10:41,391 --> 00:10:44,268
[Andy] Él era conocido por conseguir
lo mejor de Colombia,
203
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
toneladas de marihuana.
204
00:10:46,729 --> 00:10:48,605
[Tom]
Sobrevolé el Aeropuerto de Miami
205
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
a menos de 150 metros.
206
00:10:50,608 --> 00:10:51,900
[reportera] ¿Por qué harías algo así?
207
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
- ¿No estás arriesgando tu vida?
- [Tom] El dinero.
208
00:10:54,529 --> 00:10:56,864
[Maureen McFadden]
Cada vez que la revista salía,
209
00:10:56,865 --> 00:11:00,492
era una bofetada en la cara de la DEA.
[riéndose]
210
00:11:00,493 --> 00:11:02,327
[John Holmstrom]
Lo que Tom siempre me decía
211
00:11:02,328 --> 00:11:05,247
es: "No le digas a nadie que me conoces".
212
00:11:05,248 --> 00:11:06,790
Dejó su nombre fuera de la cabecera.
213
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Estaba paranoico porque estaban vendiendo
214
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
cientos de miles de revistas.
215
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
REVISTA DE FUMADORES
DE MARIHUANA CRECE
216
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
HIGH TIMES LLEGA ALTO
217
00:11:15,925 --> 00:11:17,676
REVISTAS DE LA CULTURA DE DROGA
ENCONTRADAS EN SUPERMERCADOS
218
00:11:17,677 --> 00:11:19,303
[Andy] Las personas empezaron
a traernos sus mejores drogas.
219
00:11:19,304 --> 00:11:21,388
[A. Craig]
Era como los tres reyes magos
220
00:11:21,389 --> 00:11:24,349
viniendo al nacimiento del bebé Jesús.
221
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
[motor de avión zumbando]
222
00:11:27,854 --> 00:11:31,190
[Bo] Fumábamos hierba todo el día
todos los días en la oficina.
223
00:11:31,191 --> 00:11:32,691
Usábamos sedantes.
224
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
[Maureen] Óxido nitroso.
225
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
¡Es una fiesta!
¡Tenemos que tener globos!
226
00:11:37,280 --> 00:11:39,865
[A. Craig]
Trajimos a muchos periodistas
227
00:11:39,866 --> 00:11:42,326
de The New York Times,
The Washington Post,
228
00:11:42,327 --> 00:11:44,704
quienes se presentaban bajo seudónimos.
229
00:11:45,580 --> 00:11:48,373
La historia de Paraquat
fue una historia muy grande.
230
00:11:48,374 --> 00:11:51,710
Nuestro editor de ciencia
hizo que un doctor admita
231
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
que, uno, sí estaban rociando,
232
00:11:53,630 --> 00:11:56,924
y dos, que estaba causando
problemas con los fumadores.
233
00:11:56,925 --> 00:11:59,509
Pero los atrapamos,
y el Times lo siguió.
234
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
Han habido un número de casos
de envenenamiento con paraquat.
235
00:12:01,930 --> 00:12:04,223
Canutos contaminados
con un herbicida, paraquat.
236
00:12:04,224 --> 00:12:07,517
[A. Craig] Era popular.
Teníamos grandes historias.
237
00:12:07,518 --> 00:12:09,478
Hablando con el abogado
general de Colombia,
238
00:12:09,479 --> 00:12:11,104
él levantó la revista High Times
239
00:12:11,105 --> 00:12:12,856
y dijo: "Esto es lo que está mal
240
00:12:12,857 --> 00:12:15,108
con la prensa libre
en los Estados Unidos".
241
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
Estaba molesto porque, verás,
242
00:12:17,237 --> 00:12:19,279
esa estafa del contrabandear
cocaína y bananas
243
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
solía ser su estafa,
y cuando la descubrimos,
244
00:12:21,241 --> 00:12:22,616
pensamos que deberíamos
contarle al resto del mundo.
245
00:12:22,617 --> 00:12:24,534
[riendo]
246
00:12:24,535 --> 00:12:26,119
LA MAYORÍA FAVORECE LA DESPENALIZACIÓN
247
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
[reportero] El gobernador James Rhodes
promulgó la ley
248
00:12:28,289 --> 00:12:31,917
que convirtió a Ohio en el sexto estado
que abolió las penas de prisión
249
00:12:31,918 --> 00:12:34,879
como castigo por uso
de poca cantidad de marihuana.
250
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
[Gabrielle] Probablemente
lo pusieron bajo mi puerta.
251
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Fue escrito en el papel
que usaba High Times.
252
00:12:54,774 --> 00:12:56,566
"Querida Gabrielle,
253
00:12:56,567 --> 00:12:58,777
"mientras más y más te conozco,
254
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
"más y más te amo.
255
00:13:01,322 --> 00:13:03,782
"Desde que te conocí,
he vivido mi vida
256
00:13:03,783 --> 00:13:07,619
"casi únicamente en términos
de lo que creí llamaría tu atención,
257
00:13:07,620 --> 00:13:09,329
"te complacería, te impresionaría.
258
00:13:09,330 --> 00:13:11,999
"Ahora, de alguna manera,
todo se enredó.
259
00:13:12,000 --> 00:13:14,751
"Creo que soy el correcto para ti,
y te... y te amo,
260
00:13:14,752 --> 00:13:18,046
"y creo que me amas,
y es ridículo estar separados.
261
00:13:18,047 --> 00:13:19,798
"Te deseo, te necesito.
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,759
"Yo, en el fondo,
creo que está en las estrellas.
263
00:13:22,760 --> 00:13:25,847
Por favor, di que sí.
Tu amante, Tom".
264
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
Bueno, me ganó totalmente con eso.
265
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Es difícil no...
266
00:13:33,730 --> 00:13:35,356
conmoverse con esa carta.
267
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Ese tipo de amor.
268
00:13:42,196 --> 00:13:44,197
[suspira]
269
00:13:44,198 --> 00:13:46,199
[cámara Polaroid zumbando]
270
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
Solo me fui en el medio de la noche
271
00:13:48,119 --> 00:13:50,454
y me encontré con Tom en la calle,
272
00:13:50,455 --> 00:13:52,622
y nos subimos a un taxi
y fuimos al aeropuerto
273
00:13:52,623 --> 00:13:54,167
y volamos a Arizona.
274
00:13:56,377 --> 00:13:58,545
Creo que su padre murió joven.
No creo que él...
275
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Nunca hablaba de su padre.
276
00:14:01,507 --> 00:14:04,009
[Elanore Goodson]
Recibí la llamada en la mañana.
277
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
Mi marido estaba muerto.
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,099
Tom estaba en su habitación,
pero él me escuchó.
279
00:14:11,017 --> 00:14:13,560
Se sintió muy mal por mí,
280
00:14:13,561 --> 00:14:17,398
así que salió
y compró una revista para que lea.
281
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
Intentó hacerme sentir mejor.
282
00:14:20,777 --> 00:14:22,903
A cada lugar que íbamos,
lo primero que hacía
283
00:14:22,904 --> 00:14:27,949
era sacar una tarjeta en la biblioteca
porque Tom pasaría por eso
284
00:14:27,950 --> 00:14:30,703
como... como si no fuera nada, ¿sabes?
285
00:14:35,625 --> 00:14:39,878
[exhala profundamente]
Bueno, ya sabes, en los... en los 70,
286
00:14:39,879 --> 00:14:45,008
era muy mal comprendido
lo que... lo que afligía a Tom.
287
00:14:45,009 --> 00:14:46,593
[cámara Polaroid zumbando]
288
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
Se llamaba depresión severa.
289
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
La primera parte del año era genial,
290
00:14:54,394 --> 00:14:56,604
y luego la segunda parte, no.
291
00:14:59,190 --> 00:15:01,191
Así es como era con él.
292
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
[♪ suena música dramática]
293
00:15:07,615 --> 00:15:10,409
Eh, si-si un publicista
va a publicar historias,
294
00:15:10,410 --> 00:15:12,619
diciéndole a los jóvenes
cómo disfrazar sus camionetas
295
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
para poder esconder drogas, venderlas,
296
00:15:14,831 --> 00:15:16,748
traficarlas y no ser encontrados.
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,126
Si esa falta de responsabilidad
298
00:15:19,127 --> 00:15:21,378
se da a conocer,
entonces es justo preguntarse
299
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
si es material apropiado
para vender a los jóvenes.
300
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
PROHÍBEN REVISTA
DE LA CULTURA DE DROGAS
301
00:15:29,137 --> 00:15:33,182
[Dana] Cuanto más crecía la revista,
más difícil se le hacía a Tom.
302
00:15:35,893 --> 00:15:38,562
[Jim Drougas] Recuerdo sentirme
paranoico y preocupado
303
00:15:38,563 --> 00:15:42,983
sobre qué es lo próximo que haría
el gobierno para intimidarnos.
304
00:15:42,984 --> 00:15:44,067
GRAN OPERACIÓN DE LA C.I.A.
REPORTADA EN EE. UU.
305
00:15:44,068 --> 00:15:45,193
ESTADOUNIDENSES BAJO VIGILANCIA
306
00:15:45,194 --> 00:15:48,572
[Rex] El rumor era que
el recepcionista de High Times
307
00:15:48,573 --> 00:15:51,033
era el informante del gobierno.
308
00:15:51,784 --> 00:15:53,952
[entrevistador] ¿Alguna vez fumó
hierba con un traficante?
309
00:15:53,953 --> 00:15:56,037
[Tom Forçade] Sí, muchas veces.
310
00:15:56,038 --> 00:15:58,665
Más tarde descubrí
que fue grabado por ellos.
311
00:15:58,666 --> 00:16:02,628
[Rex] Lo estaban siguiendo,
rastreaban los teléfonos.
312
00:16:03,254 --> 00:16:05,297
[A. Craig]
Agarró un hacha y empezó
313
00:16:05,298 --> 00:16:07,924
a cortar las líneas
de teléfono de la oficina.
314
00:16:07,925 --> 00:16:10,136
[maquinaria zumbando]
315
00:16:10,887 --> 00:16:13,221
El problema es que lo que está
siendo prohibido es la intención.
316
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
Esos son pensamientos.
La palabra está siendo prohibida.
317
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Pronto, nos tendrán quemando libros.
318
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
[Ed Dwyer]
Él desaparecía por semanas.
319
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
[Tom Forçade] Estás siendo torcido
y retorcido de diferentes maneras
320
00:16:26,486 --> 00:16:27,777
de todos lados.
321
00:16:27,778 --> 00:16:30,780
Cualquiera puede joderte,
cualquiera puede arruinarte.
322
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
GABRIELLE. POR FAVOR.
¡ES IMPORTANTE!
323
00:16:32,867 --> 00:16:34,826
[maquinaria zumbando]
324
00:16:34,827 --> 00:16:37,704
[Ed] Recibí dos llamadas.
En esencia, decían:
325
00:16:37,705 --> 00:16:40,791
"Lo estamos vigilando
y va a estar en problemas".
326
00:16:42,960 --> 00:16:44,961
[reportera] En el sur de Florida,
los accidentes relacionados
327
00:16:44,962 --> 00:16:47,714
con el contrabando
han crecido desmesuradamente.
328
00:16:47,715 --> 00:16:50,842
En 1975, solo hubo tres accidentes así.
329
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
El año pasado, fueron 65.
330
00:16:53,846 --> 00:16:56,974
[Dana] Jack Holmes era
uno de mis mejores amigos.
331
00:16:59,018 --> 00:17:02,146
Era parte de la escena interna
del grupo de contrabando de Tom.
332
00:17:05,233 --> 00:17:07,817
[Gabrielle] Tom estaba abajo
en los pantanos o algo así,
333
00:17:07,818 --> 00:17:09,612
tratando de guiar el avión.
334
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Y el avión se estrelló,
y Jack murió,
335
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
y eso...
eso lo rompió a Tom.
336
00:17:18,579 --> 00:17:21,666
[♪ suena música dramática]
337
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
[chasquido de encendedor]
338
00:17:37,765 --> 00:17:40,976
[Dana] Cuando regresó,
solo se derrumbó y comenzó a llorar.
339
00:17:40,977 --> 00:17:43,980
[♪ música dramática continúa]
340
00:17:54,156 --> 00:17:55,907
[Gabrielle]
Estábamos teniendo un día normal.
341
00:17:55,908 --> 00:17:58,618
Entré a la habitación donde
estaba Tom para decir:
342
00:17:58,619 --> 00:18:00,830
"¿Hay algo que quisieras?
¿Te puedo conseguir algo?".
343
00:18:02,248 --> 00:18:06,002
No sé cuánto tiempo pasó,
pero escuchamos un gran estruendo.
344
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Se había disparado.
345
00:18:17,471 --> 00:18:18,848
[persianas zumbando]
346
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
[♪ suena "Can't You See"
por The Marshall Tucker Band]
347
00:18:40,411 --> 00:18:43,330
[Gabrielle] Unas semanas después de que
Tom murió, alguno de nosotros nos juntamos
348
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
en el Centro Mundial del Comercio.
349
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
Había un restaurante
llamado Ventanas del Mundo
350
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
en el último piso...
351
00:18:52,340 --> 00:18:57,260
...que en ese momento
era el lugar más alto de Nueva York.
352
00:18:57,261 --> 00:18:58,887
[Andy] ¡Miren este lugar!
353
00:18:58,888 --> 00:19:01,640
- Dijeron que se iba a despejar.
- [Gabrielle] Y-y se despejó.
354
00:19:01,641 --> 00:19:03,558
- [Dana] Oh, amigo.
- [Andy] Y así pasó.
355
00:19:03,559 --> 00:19:04,643
¡Guau!
356
00:19:04,644 --> 00:19:06,227
[conversaciones indistintas]
357
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
[Gabrielle] Lindo... lindo atuendo.
358
00:19:07,772 --> 00:19:10,482
- [conversaciones indistintas continúan]
- [Andy] Qué bueno verte.
359
00:19:10,483 --> 00:19:12,233
- ¡Señor Beal!
- Sí, soy yo.
360
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
¡Ahh!
361
00:19:13,778 --> 00:19:15,863
¡Mírate!
362
00:19:16,739 --> 00:19:18,323
[Gabrielle] Algunas personas
vinieron de la vuelta de la esquina,
363
00:19:18,324 --> 00:19:19,658
otras desde más lejos.
364
00:19:19,659 --> 00:19:22,744
Lo aprecio mucho.
Eh, sé que vinieron
365
00:19:22,745 --> 00:19:25,997
porque compartían
un sentimiento de que Tom
366
00:19:25,998 --> 00:19:27,999
tuvo un impacto en sus vidas.
367
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
♪
368
00:19:29,502 --> 00:19:32,962
[A. Craig] Antes de que Tom muriera,
Jimmy Carter nos dio una entrevista.
369
00:19:32,963 --> 00:19:35,924
Habló sobre legalizar la marihuana
370
00:19:35,925 --> 00:19:37,175
en High Times.
371
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
Apoyo un cambio en la ley
372
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
para finalizar
castigos criminales federales
373
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
por la posesión
de hasta una onza de marihuana.
374
00:19:44,517 --> 00:19:47,477
[A. Craig] Nos dieron credenciales
de periodistas de la Casa Blanca,
375
00:19:47,478 --> 00:19:51,231
que Tom había intentado conseguir
para la prensa clandestina por años.
376
00:19:51,232 --> 00:19:55,318
Y cuando le dije a Tom,
una lágrima salió de su ojo.
377
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
"HIGH TIMES" EN LA CASA BLANCA
378
00:19:57,321 --> 00:19:59,906
Era muy dedicado a publicar
379
00:19:59,907 --> 00:20:02,075
y a la libertad de la Primera Enmienda.
380
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
[aplausos]
381
00:20:03,536 --> 00:20:05,870
[Andy] En su apogeo,
High Times era leído
382
00:20:05,871 --> 00:20:09,332
por más de 4 millones de personas por mes.
383
00:20:09,333 --> 00:20:13,753
Tenemos más de 1,000 personas
fumando hierba abiertamente en el parque
384
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
y la policía ni siquiera pensaría
en hacer un arresto.
385
00:20:15,798 --> 00:20:17,132
No se atreverían a venir.
386
00:20:17,133 --> 00:20:20,802
[Andy] Hicimos más por el movimiento
en esos cuatro años
387
00:20:20,803 --> 00:20:22,762
que en las siguientes dos décadas.
388
00:20:22,763 --> 00:20:25,014
REAGAN PREPARA LA GUERRA
CONTRA LA HIERBA
389
00:20:25,015 --> 00:20:29,811
[Andy] En su testamento,
Tom dejó la revista a su personal...
390
00:20:29,812 --> 00:20:30,895
para continuarla.
391
00:20:30,896 --> 00:20:33,440
♪
392
00:20:33,441 --> 00:20:35,984
[Dana] Lo que traje conmigo,
recordando el momento
393
00:20:35,985 --> 00:20:37,694
en el que trató de apuñalarme
con una tijera.
394
00:20:37,695 --> 00:20:39,946
[risas]
395
00:20:39,947 --> 00:20:42,782
¿Cómo hablas de encerrar a personas
en campos de trabajo?
396
00:20:42,783 --> 00:20:46,787
Todo lo que has hecho es diseñar
un sistema en contra de la marihuana.
397
00:20:48,789 --> 00:20:50,915
[Joe Pipe]
High Times nos unió a todos.
398
00:20:50,916 --> 00:20:53,376
Era lo único que teníamos.
Todo el mundo estaba en nuestra contra.
399
00:20:53,377 --> 00:20:55,795
Reportero investigador,
Revista High Times.
400
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
[risas]
401
00:20:57,590 --> 00:20:59,591
Mi revista favorita.
402
00:20:59,592 --> 00:21:04,263
♪
403
00:21:10,102 --> 00:21:11,729
[suspira]
404
00:21:12,980 --> 00:21:17,859
♪
405
00:21:17,860 --> 00:21:19,944
[juez]
Voy a devolverle la custodia
406
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
al alguacil para su entrega
al Departamento de Prisiones del Estado
407
00:21:22,740 --> 00:21:25,366
para comenzar, uh, su condena.
408
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
- [clic de esposas]
- [♪ "Can't You See" continúa]
409
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
[♪ música desvanece]
410
00:21:52,353 --> 00:21:54,979
[entrevistador] ¿Cree en la vida
después de la muerte?
411
00:21:54,980 --> 00:21:57,565
[Tom Forçade] Espero regresar
como una planta de marihuana.
412
00:21:57,566 --> 00:21:58,983
[ríe]
413
00:21:58,984 --> 00:22:01,362
Una y otra y otra vez.
414
00:22:06,951 --> 00:22:09,954
[♪ suena música suave]
35255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof