Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,544
Esto es ridículo,
hacer un documental
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
sobre Harold y Kumar.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,882
[narrador]
Harold y Kumar Go to White Castle
4
00:00:07,883 --> 00:00:11,928
sigue a dos fracasados que se proponen
satisfacer su deseo
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,679
de hamburguesas White Castle.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
[David Krumholtz]
Es tonto, pero ya saben,
7
00:00:15,474 --> 00:00:18,017
en vano con todo este viaje.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
Solo pensar en esas tiernas
y pequeñas hamburguesas White Castle,
9
00:00:20,938 --> 00:00:23,314
hace que quiera incendiar
todo este maldito lugar.
10
00:00:23,315 --> 00:00:25,691
Había muchas razones
para no hacer esta película.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,443
[Harold]
¿Qué carajos estás haciendo?
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,028
Estoy recortando mi vello púbico.
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,489
Nombra otro momento
en que hayan hecho esto, alguna vez.
14
00:00:31,490 --> 00:00:35,993
Contratar a dos personas de color
que no hayas visto nunca antes.
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
¡Estamos muy drogados!
16
00:00:37,746 --> 00:00:40,414
[David] Y la marihuana
seguía siendo ilegal a nivel nacional.
17
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
No está alineado con Hollywood.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,337
- [director] ¡Acción!
- [David] Tal vez es divino.
19
00:00:46,338 --> 00:00:48,381
Tal vez Harold y Kumar
estaba destinado a ser.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Porque no tiene sentido.
21
00:00:51,301 --> 00:00:53,594
Sigo... sigo pensando
que es una locura.
22
00:00:53,595 --> 00:00:56,806
HULU PRESENTA
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
UN ORIGINAL DE HULU
24
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
♪
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,913
ALTAMENTE IMPROBABLE
26
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
CÓMO HAROLD Y KUMAR
SE VOLVIÓ UN CLÁSICO PARA FUMETAS
27
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
[John Cho]
Oh, mierda. Esto genial.
28
00:01:32,134 --> 00:01:34,802
[Paula Garcés]
Es todo el set de White Castle.
29
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
¿Aquí voy a sentarme?
30
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
Parece que ustedes
tuvieron una gran noche.
31
00:01:39,016 --> 00:01:41,559
Nunca pude estar
en el White Castle de verdad.
32
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
Oh, hola, chicos.
33
00:01:43,020 --> 00:01:45,730
Oh, vaya. Muy bizarro.
34
00:01:45,731 --> 00:01:47,148
De hecho, llegué a tiempo.
35
00:01:47,149 --> 00:01:49,025
No sé por qué me estoy disculpando
por llegar tarde.
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
- Oye, ¿quieres chupar esto?
- Ujum.
37
00:01:51,653 --> 00:01:53,614
Esto es esencialmente lo que construimos.
38
00:01:54,489 --> 00:01:57,033
[Jamie Richardson] Siento que
entré a un paisaje de fantasía.
39
00:01:57,034 --> 00:01:58,534
Bienvenidos a White Castle.
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,870
¿Qué año es?
41
00:02:02,080 --> 00:02:03,956
Linda marca. Excelente marca.
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
¿Podemos irnos?
Estoy aburridísimo aquí atrás.
43
00:02:05,876 --> 00:02:10,046
En ese momento, solo había
dos películas con las que fumar hierba.
44
00:02:10,047 --> 00:02:11,922
El Señor de los Anillos...
45
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
[riendo]
...y Harold y Kumar.
46
00:02:14,468 --> 00:02:16,677
- [ambos] ¡Vamos!
- [neumáticos chirriando]
47
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda!
48
00:02:18,347 --> 00:02:20,473
- [mapache chillando]
- [neumático estalla]
49
00:02:20,474 --> 00:02:22,016
- ¡Lo siento!
- Santo cielo.
50
00:02:22,017 --> 00:02:23,184
[Kumar] ¿Goldstein?
51
00:02:23,185 --> 00:02:24,935
Esto no está funcionando.
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,312
¿Puedo ofrecerles una limonada rosa?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
Tranquilízate, no va a buscarnos
en el baño de chicas.
54
00:02:30,192 --> 00:02:32,276
Amigo, Doogie Howser M.D.
era mi programa favorito de niño.
55
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Eras mi ídolo.
56
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
¿Podemos irnos?
Estoy aburridísimo aquí atrás.
57
00:02:40,786 --> 00:02:42,953
Estaba ahí, recuerdo el 2004.
58
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
- [presentador] ¡Feliz año 2004!
- [multitud alentando]
59
00:02:45,707 --> 00:02:46,832
¡FELIZ AÑO NUEVO!
60
00:02:46,833 --> 00:02:49,168
[♪ suena música animada]
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,921
[David] La marihuana estaba
al borde de la aceptación social.
62
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Pero seguía sintiéndose ilegal.
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
[Hayden Schlossberg]
Ibas a ver a un doctor falso
64
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
y tenías una entrevista incómoda.
65
00:02:57,678 --> 00:03:00,805
Llegó un punto en que se dijo,
¿no deberíamos legalizar esto?
66
00:03:00,806 --> 00:03:04,058
Fue unos años después de que Bill Clinton
haya admitido que ya lo hacía.
67
00:03:04,059 --> 00:03:06,352
Experimenté con marihuana
una o dos veces
68
00:03:06,353 --> 00:03:07,728
y no inhalé.
69
00:03:07,729 --> 00:03:10,523
[John Cho] Me hace poner
un poco melancólico por mi juventud.
70
00:03:10,524 --> 00:03:14,151
Me da nostalgia mi propia estupidez.
71
00:03:14,152 --> 00:03:15,486
- [chasqueo de luces]
- [Hayden] Justo aquí.
72
00:03:15,487 --> 00:03:17,071
- Oh, oh.
- ¿Nos sentamos en lados opuestos o...?
73
00:03:17,072 --> 00:03:19,240
JÓVENES ESCRITORES
74
00:03:19,241 --> 00:03:21,033
Nos hicimos amigos en la preparatoria
75
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
y nos unimos por la comedia
inmediatamente.
76
00:03:23,078 --> 00:03:26,123
Estaba en la universidad, iba a ser
un banquero inversionista como Harold.
77
00:03:26,248 --> 00:03:28,416
[Hayden]
Planeaba ir a la escuela de derecho.
78
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Terminamos escribiendo
una obra en la universidad
79
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
para salir de esas carreras.
80
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
[Jon Hurwitz] A ambos nos gustaba
fumar hierba a la noche,
81
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
y nos daban ganas de comer
todo el tiempo.
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Así que Harold y Kumar
fue inspirado
83
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
en uno de esos viajes
nocturnos tratando de conseguir donas.
84
00:03:42,431 --> 00:03:45,641
Amigo, no sé tú,
pero yo estoy muerto de hambre.
85
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
Sí, ni lo digas. Comamos.
86
00:03:47,436 --> 00:03:49,228
[Jon] Pensamos,
si pudiéramos captar eso
87
00:03:49,229 --> 00:03:51,355
y hacer que la audiencia se comprometa
88
00:03:51,356 --> 00:03:53,859
con estos chicos
solo tratando de conseguir comida.
89
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
[papel chisporrotea]
90
00:03:59,156 --> 00:04:01,907
Lo escribimos en dos semanas.
Se lo mostramos a nuestro gerente.
91
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Lo leyó y dijo:
"Esto es muy gracioso.
92
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
No sé cuál es el mercado para esto".
93
00:04:06,747 --> 00:04:09,874
M-Q-C. Madre a la que me cogería.
94
00:04:09,875 --> 00:04:12,001
[Jon] American Pie salió en el 99.
95
00:04:12,002 --> 00:04:14,754
Pero en el 2001,
solo había un montón de cosas
96
00:04:14,755 --> 00:04:17,298
que estaban siendo lanzadas
97
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
y que esperaban que les vaya bien
y no les iba bien.
98
00:04:21,011 --> 00:04:23,596
[Hayden] Nadie compraba comedias,
y las que compraban
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,765
eran estas ideas de concepto elevado.
100
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Nuestro guion no encajaba
en ese molde.
101
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
- Así que lo guardamos.
- [clics del mouse]
102
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
[descarga de inodoro]
103
00:04:36,902 --> 00:04:38,611
[Jon] Teníamos
a Harold y Kumar van a White Castle
104
00:04:38,612 --> 00:04:40,863
en la parte posterior
del inodoro en nuestro departamento.
105
00:04:40,864 --> 00:04:45,075
Y uno de nuestros amigos entra,
está cagando.
106
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
Ve a Harold y Kumar ahí,
empieza a leerlo,
107
00:04:47,162 --> 00:04:50,080
sale y dice: "Ustedes
deberían estar trabajando en esto.
108
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Nunca había visto algo así,
109
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
y esto captura cosas
con las que uno se puede identificar".
110
00:04:55,086 --> 00:04:57,004
[Hayden] Nuestro agente,
Todd Feldman, dijo que
111
00:04:57,005 --> 00:05:02,384
los que toman la decisiones
solo miran las primeras dos páginas
112
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
y verán protagonistas asiáticos,
un poco de marihuana.
113
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
Solo buscan una razón para decir no.
114
00:05:07,724 --> 00:05:10,601
Pero la leerán
como una muestra de escritura.
115
00:05:10,602 --> 00:05:13,020
Fue presentado como:
"Tienes que leer esto,
116
00:05:13,021 --> 00:05:15,564
y tal vez quieras trabajar
con estos escritores alguna vez".
117
00:05:15,565 --> 00:05:18,025
[Jon] Y ahí es cuando escuchamos
que Greg Shapiro
118
00:05:18,026 --> 00:05:20,694
quiere reunirse con nosotros y
Nathan Kahane quiere reunirse también.
119
00:05:20,695 --> 00:05:23,364
Y, de repente, se hizo
mucho más real muy rápido.
120
00:05:23,365 --> 00:05:26,283
GRANDES PRODUCTORES DE HOLLYWOOD
121
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
Dime, amigo, ¿tienes un porro?
122
00:05:28,954 --> 00:05:30,496
[Nathan Kahane]
Nadie estaba haciendo películas
123
00:05:30,497 --> 00:05:32,498
centradas en personajes
asiático-americanos.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
Eso no existía en ese momento
125
00:05:34,543 --> 00:05:36,710
en una comedia comercial para adultos
126
00:05:36,711 --> 00:05:38,754
que iba a ser lanzada
en la pantalla grande.
127
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
[neumáticos chirrían]
128
00:05:40,882 --> 00:05:41,966
Mierda.
129
00:05:41,967 --> 00:05:46,345
La mayoría de las cosas
que conseguía era un estereotipo.
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Hacías de un estudiante de intercambio.
131
00:05:48,557 --> 00:05:52,434
[John]
Gánster, nerd, personal de servicio.
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,895
Era un momento explícitamente racista.
[riendo]
133
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Realmente no hay...
no hay manera de decirlo.
134
00:05:57,274 --> 00:05:59,692
Hibachi, Benihana, teriyaki.
135
00:05:59,693 --> 00:06:01,569
No más manoseos.
136
00:06:01,570 --> 00:06:05,072
[Hayden] Vimos esta desconexión
entre lo que pasaba en la realidad
137
00:06:05,073 --> 00:06:08,367
y la representación
de lo que veías en la pantalla
138
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
con nuestros amigos asiáticos e indios.
139
00:06:10,871 --> 00:06:12,538
[Jon]
Tenemos un amigo de verdad, Harold Lee,
140
00:06:12,539 --> 00:06:14,164
y teníamos un muy buen amigo
en preparatoria,
141
00:06:14,165 --> 00:06:15,457
y el nombre de su hermano era Kumar.
142
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
Esos dos chicos eran representantes
de todo nuestro grupo.
143
00:06:18,295 --> 00:06:22,131
Estaban muy comprometidos
en mantener a los personajes como eran.
144
00:06:22,132 --> 00:06:25,426
Estaban dando vuelta el escenario
145
00:06:25,427 --> 00:06:27,511
y poniendo el fondo en primer plano.
146
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
¿Puede esperar un momento?
147
00:06:28,805 --> 00:06:31,473
[John]
Jugaban con todas tus expectativas.
148
00:06:31,474 --> 00:06:34,059
No puedo ir de fiesta hoy, ¿okey?
Debo quedarme en la oficina.
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,936
Amigo, al carajo con eso.
Teníamos planes.
150
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
[Jon] No queríamos hacer
David y Jason van a McDonald's.
151
00:06:38,315 --> 00:06:41,775
La razón por la que haríamos esta película
era porque nos encantaba el guión.
152
00:06:41,776 --> 00:06:46,322
No había visto chicos
que se vean así protagonizar una película,
153
00:06:46,323 --> 00:06:48,782
así que no pensaba que pasaría.
154
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
[♪ suena música de cuerda]
155
00:06:50,994 --> 00:06:52,953
[Hayden]
Éramos guionistas muy jóvenes
156
00:06:52,954 --> 00:06:55,372
intentando pagar las cuentas,
pero teníamos la experiencia suficiente
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,041
para saber que solo
porque vendas algo,
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,043
no significa que se vaya a hacer.
159
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Había mucha incertidumbre.
160
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
[David] Creo que fue un enorme riesgo
de New Line.
161
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
Hay una escena en donde Kal golpea
y llama perra a una bolsa de hierba.
162
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
- ¡Perra!
- [bolsa llorando]
163
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
[David] Si has estado
en el negocio por mucho tiempo,
164
00:07:12,891 --> 00:07:15,977
sabes cómo piensan los estudios.
165
00:07:16,102 --> 00:07:18,812
Esto es la antítesis de eso.
166
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
No encaja con ninguna marca de Hollywood.
167
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
[Jon] Era un tema
a lo largo de la película.
168
00:07:28,073 --> 00:07:31,033
Poner estas cosas
que se consideran no favoritas
169
00:07:31,034 --> 00:07:32,409
juntas en la misma película.
170
00:07:32,410 --> 00:07:35,120
White Castle era una cadena
de hamburguesas no favorita.
171
00:07:35,121 --> 00:07:37,331
Era el lugar perfecto para fumetas.
172
00:07:37,332 --> 00:07:38,415
[bebida gorgotea]
173
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
[Hayden] Pero definitivamente
tuvimos dificultades con la marca.
174
00:07:40,835 --> 00:07:43,837
La más grande era convencer
a White Castle.
175
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
La asociación en ese tiempo
con una sustancia ilegal
176
00:07:47,300 --> 00:07:50,261
no era algo
que las marcas realmente quisieran.
177
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
[Jamie] En 2004,
recién me habían promovido
178
00:07:53,682 --> 00:07:55,766
a director de marketing
en White Castle,
179
00:07:55,767 --> 00:07:57,935
y tuve la oportunidad
de ser fundamental
180
00:07:57,936 --> 00:08:00,188
en darle luz verde
a Harold y Kumar van a White Castle.
181
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
Un día, recibí una llamada telefónica.
182
00:08:03,400 --> 00:08:05,109
Querían saber si podíamos
mirar esta película,
183
00:08:05,110 --> 00:08:08,362
y miré el calendario para asegurarme
de que no fuera el día de los inocentes.
184
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Mirando el guión, es decir, enseguida
dije: "Oh, no podemos hacer eso".
185
00:08:12,242 --> 00:08:16,161
Siempre nos divertíamos, pero nunca
habíamos ido al terreno para adultos.
186
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
Fumar hierba, conductas
que típicamente no alentaríamos.
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,167
- [inodoro gorgoteando]
- [quejido]
188
00:08:22,168 --> 00:08:25,546
¡Mierda!
Hundiste mi nave de mierda.
189
00:08:25,547 --> 00:08:27,589
El corazón de la película
era muy atractivo.
190
00:08:27,590 --> 00:08:30,884
Se trata de una misión.
Se trata de enfrentar adversidades.
191
00:08:30,885 --> 00:08:33,178
Y esa es la esencia
192
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
del sueño americano
de tantas maneras,
193
00:08:34,973 --> 00:08:37,599
pero ese sueño americano
que está disponible para todos.
194
00:08:37,600 --> 00:08:39,518
Recuerdo haber pensado
después de leer el guión:
195
00:08:39,519 --> 00:08:43,480
"Oh, tengo que hablar con mi jefe de esto
porque es algo que tenemos que hacer".
196
00:08:43,481 --> 00:08:46,609
Al principio, no había mucho amor
por el guión. [riendo]
197
00:08:48,278 --> 00:08:50,195
Tenía un buen debate,
diálogo, discusión,
198
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
pero no iba a obtener
la aprobación que necesitaba.
199
00:08:52,907 --> 00:08:54,034
No lo estaba dejando ir.
200
00:08:54,909 --> 00:08:56,744
El desafío estaba planteado:
"Bueno, si quieres ir a hablar
201
00:08:56,745 --> 00:08:57,912
con Bill Ingram, puedes hacerlo".
202
00:08:59,664 --> 00:09:01,957
Bill Ingram es nuestro líder
de tercera generación
203
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
en ese momento de Harold y Kumar.
204
00:09:03,626 --> 00:09:05,669
Entro, hay una cómoda alfombra,
205
00:09:05,670 --> 00:09:08,213
es una oficina lujosa,
él está en su escritorio.
206
00:09:08,214 --> 00:09:10,090
Parece como si estuviera
a un millón de kilómetros
207
00:09:10,091 --> 00:09:12,509
y mi universo se encoje en mí.
208
00:09:12,510 --> 00:09:15,095
No hacía tanto calor,
pero yo estaba bastante sudado.
209
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
Y todo lo que pude soltar fue:
"Tiene sexo, droga y rocanrol.
210
00:09:18,308 --> 00:09:20,225
Fuera de eso,
es muy bueno para nosotros".
211
00:09:20,226 --> 00:09:22,144
[cigarrillo crepitando]
212
00:09:22,145 --> 00:09:24,396
Y quedó muy callado, y dijo:
213
00:09:24,397 --> 00:09:27,608
"Bueno, sabes, si crees que es
una buena idea, deberíamos intentarlo".
214
00:09:27,609 --> 00:09:28,984
¿Ni siquiera lo leyó?
215
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Oh, Dios mío, eso es confianza.
216
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
¿Bill no había leído el guión?
217
00:09:33,907 --> 00:09:37,576
¿Solo confió en Jamie?
¿En el gusto de Jamie?
218
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
Bien por él.
Una jugada audaz.
219
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
DIRECTOR EJECUTIVO DE WHITE CASTLE
220
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
AUDAZ
221
00:09:43,750 --> 00:09:45,335
- [sonido metálico]
- [Kumar gritando]
222
00:09:47,796 --> 00:09:49,671
[Greg Shapiro]
Había una condición que recuerdo.
223
00:09:49,672 --> 00:09:53,884
New Line quería un director que haya
tenido al menos un hit con una comedia.
224
00:09:53,885 --> 00:09:55,302
- [sirena sonando]
- [neumáticos chirrían]
225
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
Empezamos a buscar,
Danny levantó la mano,
226
00:09:57,806 --> 00:09:59,765
él acababa de hacer
Hey, ¿dónde está mi auto?
227
00:09:59,766 --> 00:10:00,809
lo cual fue un gran éxito.
228
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Hey, ¿dónde está mi auto?
229
00:10:03,103 --> 00:10:06,105
[Greg] Entendió que solo necesitaba
filmar el guión
230
00:10:06,106 --> 00:10:07,731
y dejar que los actores
hagan lo suyo.
231
00:10:07,732 --> 00:10:10,317
Esa era su habilidad especial,
creo, como director.
232
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
¿Qué pasa detrás mío?
Veo un...
233
00:10:12,237 --> 00:10:14,405
Veo una camiseta de Kal Penn
detrás de mí.
234
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
[Greg]
Empezamos el proceso de selección.
235
00:10:18,243 --> 00:10:20,536
Íbamos a seleccionar
de una red realmente amplia.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,162
Recuerdo morirme de la risa
237
00:10:22,163 --> 00:10:25,207
y pensar que era lo más gracioso
que había leído.
238
00:10:25,208 --> 00:10:27,835
Estoy seguro que asumí
que iba a ser ofensivo.
239
00:10:27,836 --> 00:10:30,796
Lo leí, y no lo era,
y era muy gracioso.
240
00:10:30,797 --> 00:10:33,924
Mi recuerdo es que fueron
como seis meses de audición.
241
00:10:33,925 --> 00:10:36,135
No hay muchos asiático-americanos famosos,
242
00:10:36,136 --> 00:10:38,303
así que no necesitamos alguien conocido.
243
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Solo íbamos a buscar al mejor actor,
y no íbamos a usar
244
00:10:40,682 --> 00:10:42,766
al chico asiático de American Pie.
245
00:10:42,767 --> 00:10:45,811
No íbamos a usar al chico indio
de Van Wilder.
246
00:10:45,812 --> 00:10:47,479
- Y mira en dónde terminamos.
- [ríe]
247
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
[Nathan] Eran los mejores,
y además... además eran apuestos.
248
00:10:50,567 --> 00:10:54,570
Queríamos que todos en la audiencia
se identificaran con Harold y Kumar.
249
00:10:54,571 --> 00:10:57,114
[David] Es riesgoso. Seleccionar
a dos desconocidos, básicamente.
250
00:10:57,115 --> 00:10:59,241
¿Kal y-y John?
251
00:10:59,242 --> 00:11:01,743
Eso raramente pasa estos días.
252
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
[David] ¿Por qué no creerían
que esto es una trampa?
253
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
¿En dónde está Ashton Kutcher
con el móvil de Punk'd?
254
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
[Jon]
Y luego, hubo una gran traba
255
00:11:10,587 --> 00:11:11,879
justo antes de la producción.
256
00:11:11,880 --> 00:11:14,298
Nos dijeron que New Line
no iba a dar luz verde a la película
257
00:11:14,299 --> 00:11:16,508
a no ser que tengamos
a dos personas reconocidas
258
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
que estuvieran en cierto nivel o más.
259
00:11:19,888 --> 00:11:21,722
[Kal]
"Necesitan llenar esto con cameos
260
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
porque nadie los conoce, chicos".
261
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
[Jon] Estamos todos aquí.
O sea, ¿en verdad no van a hacer esto?
262
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Lo que nos dijeron en ese momento fue:
"No, no van a hacer esto".
263
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
[Paula]
Puede que esta película no se haga.
264
00:11:35,195 --> 00:11:38,322
[Hayden] En cuanto a los cameos, dijimos:
"Ey, ¿qué conexiones tenemos?.
265
00:11:38,323 --> 00:11:41,200
Todos, eh, busquen en sus recursos".
266
00:11:41,201 --> 00:11:43,702
[Greg] El mayor cameo
fue Neil Patrick Harris.
267
00:11:43,703 --> 00:11:46,330
Y tal vez el...
el más difícil de conseguir.
268
00:11:46,331 --> 00:11:48,665
Sí, recuerdo decir,
269
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
¿Neil Patrick Harris hará esto?
270
00:11:50,585 --> 00:11:52,294
O sea, ¿quién es tu refuerzo?
271
00:11:52,295 --> 00:11:54,713
Porque no vamos a conseguir
a Neil Patrick Harris.
272
00:11:54,714 --> 00:11:56,131
Entonces, ¿quién es el refuerzo?
273
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
Tu única opción de hecho es...
274
00:11:58,968 --> 00:12:00,427
Neil Patrick Harris.
275
00:12:00,428 --> 00:12:01,970
- Estaba escrito en el guión.
- Sí.
276
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
- No había una segunda opción.
- [ríe]
277
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
No sé qué hubiéramos hecho
si Neil decía que no.
278
00:12:06,017 --> 00:12:07,184
- [ambos riendo]
- Yo tampoco.
279
00:12:07,185 --> 00:12:09,186
- [Kumar] ¿Está haciendo dedo?
- [Harold] ¿Qué carajos?
280
00:12:09,187 --> 00:12:11,438
Disculpa, ¿eres Neil Patrick Harris?
281
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
Sí.
282
00:12:12,649 --> 00:12:15,776
[Neil Patrick Harris] Recibí una llamada
de un actor amigo que dijo:
283
00:12:15,777 --> 00:12:18,195
"Amigo, estoy audicionando
para una película en la que estás tú".
284
00:12:18,196 --> 00:12:21,198
No tenía idea de qué estaba hablando
porque yo no estaba consiguiendo
285
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
ninguna de las películas
para las que audicionaba.
286
00:12:22,951 --> 00:12:27,079
Esto era realmente
una versión mía amplificada,
287
00:12:27,080 --> 00:12:29,164
superalfa y drogada.
288
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
Especialmente entonces,
había hecho películas amables,
289
00:12:31,876 --> 00:12:34,211
positivas, Doogie Howser.
290
00:12:34,212 --> 00:12:35,671
[Nathan] En verdad sentimos
que sería bueno para él.
291
00:12:35,672 --> 00:12:39,258
Sentimos que lo sacaría
de ese estereotipo.
292
00:12:39,259 --> 00:12:40,425
Dije que sí, hagámoslo.
293
00:12:40,426 --> 00:12:42,970
Hola, chicos.
Gracias por levantarme.
294
00:12:42,971 --> 00:12:46,390
[Nathan] Cada pequeña
elección física que hizo,
295
00:12:46,391 --> 00:12:49,268
como montarse el asiento trasero,
esa es solo su actitud.
296
00:12:49,269 --> 00:12:53,313
Le di mucho material
para ser singularmente ridículo.
297
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
Eso es todo lo que sé.
298
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Es todo lo que hago.
299
00:12:58,903 --> 00:13:00,570
Creo que el chiste para mí
300
00:13:00,571 --> 00:13:04,408
era más bien
lo abiertamente heterosexual.
301
00:13:04,409 --> 00:13:06,410
Olvídense de White Castle,
vamos a buscar unas chicas.
302
00:13:06,411 --> 00:13:08,870
- ¿Eh?
- Es una maldita fiesta de salchichas.
303
00:13:08,871 --> 00:13:11,873
Creo que había
una especie de asexualidad conmigo,
304
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
que cuando estaba haciendo
Harold y Kumar,
305
00:13:14,294 --> 00:13:17,296
fue abiertamente sexual.
306
00:13:17,297 --> 00:13:19,339
¿Alguna vez te acostaste
con Wanda del set?
307
00:13:19,340 --> 00:13:21,883
Amigo, me acosté con cada trasero
que apareció en ese programa.
308
00:13:21,884 --> 00:13:26,221
Luego, creo que eso hizo que las personas
piensen: "Oh, eso es genial. Es humano".
309
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
En verdad ajustó la trayectoria
de mi camino y de mi carrera.
310
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Eso cambió mucho para mí.
311
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
¿Doogie Howser acaba de robar
mi maldito auto?
312
00:13:40,153 --> 00:13:42,904
[Kal] Y luego, recuerdo cuando estábamos
filmando Van Wilder,
313
00:13:42,905 --> 00:13:44,449
Ryan Reynolds dijo:
314
00:13:44,824 --> 00:13:46,575
"Un día, serás el actor principal
315
00:13:46,576 --> 00:13:50,329
y me encantaría estar ahí para eso".
316
00:13:50,330 --> 00:13:51,747
¿Marihuana?
317
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
- [pitidos del monitor]
- Pero ¿por qué?
318
00:13:54,125 --> 00:13:56,043
[Kal] Había trabajado
con Anthony Anderson
319
00:13:56,044 --> 00:13:57,919
en El más buscado en Malibú.
320
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Igual que Jamie Kennedy,
Jamie era el actor principal
321
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
en El más buscado en Malibú,
así que me comuniqué con él.
322
00:14:02,884 --> 00:14:04,593
Hace del tipo meando en el bosque.
323
00:14:04,594 --> 00:14:07,596
¿Por qué meas al lado mío
cuando puedes elegir ese arbusto?
324
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
Una vez que pasó eso, entonces New Line
estuvo oficialmente a bordo.
325
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
[Kal]
John y yo conectamos en el set.
326
00:14:15,146 --> 00:14:16,938
[John] Bueno, se suponía
que éramos mejores amigos,
327
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
así que... seamos mejores amigos.
328
00:14:19,150 --> 00:14:20,776
No sé si muchas personas lo saben,
329
00:14:20,777 --> 00:14:23,362
pero John y Kal personalmente
330
00:14:23,363 --> 00:14:26,449
son lo opuesto a sus personajes.
331
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
[John]
Kumar era más bien como un Fonzi.
332
00:14:30,078 --> 00:14:31,995
Cuando decían "acción",
333
00:14:31,996 --> 00:14:36,124
él se convertía en un tipo genial,
y no...
334
00:14:36,125 --> 00:14:38,460
porque él... lo siento, amigo.
335
00:14:38,461 --> 00:14:40,170
No es agradable.
336
00:14:40,171 --> 00:14:42,130
¿No soy agradable?
337
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
En la vida. [riendo]
338
00:14:44,634 --> 00:14:47,970
Pero, como Kumar,
de alguna manera es muy agradable.
339
00:14:49,222 --> 00:14:52,474
[Kal] Una de las primeras veces
que recuerdo sentir
340
00:14:52,475 --> 00:14:54,684
que Cho era un hermano,
341
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
estábamos en el estudio
filmando en el auto.
342
00:14:56,938 --> 00:15:00,357
Durante un... un arreglo de luces,
abre la puerta para estirar sus piernas,
343
00:15:00,358 --> 00:15:03,652
y justo antes de cerrar la puerta,
344
00:15:03,653 --> 00:15:07,614
se inclina hacia atrás y se lanza
345
00:15:07,615 --> 00:15:11,410
el pedo más gigante
que hayas escuchado en tu vida.
346
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Y ahí fue cuando... dije,
oh, sí, somos hermanos.
347
00:15:15,123 --> 00:15:16,665
[Jon] Las personas siempre dicen
que es como un campamento de verano.
348
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Estabas ahí por un par de meses.
349
00:15:18,584 --> 00:15:21,044
[Nathan] Es decir, hicieron
un trabajo increíble en el set.
350
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
El día a día era muy divertido.
351
00:15:23,214 --> 00:15:25,841
[Jon] Pudimos tener nuestra propia
aventura White Castle.
352
00:15:25,842 --> 00:15:27,467
Fue superdivertido.
353
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
No fumábamos hierba
real en la película.
354
00:15:30,221 --> 00:15:31,764
No está permitido hacer eso.
355
00:15:32,390 --> 00:15:35,767
Eh, pero amigo,
estábamos igualmente drogados.
356
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
Estaba superdrogado...
Oh, mierda.
357
00:15:39,856 --> 00:15:42,441
[se mofa]
Mis padres mirarán esto.
358
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Siguiente preg... ¿qué sigue?
359
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
[Jon] La noche de estreno
de hecho fue increíble.
360
00:15:46,404 --> 00:15:48,280
Todo el elenco estaba ahí.
361
00:15:48,281 --> 00:15:50,532
[Paula] White Castle estaba ahí
repartiendo hamburguesas.
362
00:15:50,533 --> 00:15:52,742
[Jon] La película había caído muy bien
y pensaron que sería un gran éxito.
363
00:15:52,743 --> 00:15:54,454
Nos contrataron para escribir una secuela.
364
00:15:55,413 --> 00:15:57,080
Nos subimos a una limusina
e íbamos a ir
365
00:15:57,081 --> 00:16:00,041
de cine a cine para verla
con multitudes diferentes.
366
00:16:00,042 --> 00:16:02,377
[Kal]
Y no había nadie en estos cines.
367
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
Habían 15 personas en uno,
368
00:16:04,505 --> 00:16:05,964
y siete personas en el otro.
369
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
Fuimos al siguiente.
[riendo] Cero personas.
370
00:16:09,135 --> 00:16:11,553
[Jon] Era como la cobertura electoral
y, okey,
371
00:16:11,554 --> 00:16:13,972
estamos recibiendo los números iniciales,
y se ve como el carajo.
372
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
INGRESOS BRUTOS ACTUALES: 5.2 MILLONES
373
00:16:16,350 --> 00:16:18,895
[♪ suena música suave]
374
00:16:20,771 --> 00:16:24,191
Al día siguiente, recibimos una llamada
y dijeron que no escribamos la secuela.
375
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Oh, Dios mío, ¿y le dijeron
eso a ellos?
376
00:16:26,319 --> 00:16:28,154
Es una locura.
377
00:16:31,699 --> 00:16:34,451
[Kal]
Recuerdo mi gerente en ese momento,
378
00:16:34,452 --> 00:16:37,245
recibía llamadas de otros ejecutivos
379
00:16:37,246 --> 00:16:39,664
de Hollywood diciendo cosas como:
"¿Lo ves? Te lo dijimos.
380
00:16:39,665 --> 00:16:43,044
Dos hombres asiático-americanos
no pueden abrir una película de estudio".
381
00:16:43,628 --> 00:16:46,338
Cualquier cosa que un actor
de color hiciera,
382
00:16:46,339 --> 00:16:48,548
si no tenía éxito,
383
00:16:48,549 --> 00:16:51,426
la conjetura era que lo estabas arruinando
384
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
para todas las personas de tu raza.
385
00:16:55,139 --> 00:16:56,224
Eso era difícil.
386
00:16:58,017 --> 00:17:00,644
[Hayden] Tanto entusiasmo,
tanta acumulación.
387
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
Y luego, en el lapso de 24 horas,
388
00:17:03,064 --> 00:17:06,608
es como: "Es malo,
y deberían parar todo,
389
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
y solo... vamos a deprimirnos
ahora mismo".
390
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
CLÁSICOS DE FUMETAS
391
00:17:13,074 --> 00:17:15,700
[Jon]
En un punto, salió en DVD.
392
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
[Kumar]
Oye, Roldy, mira, estamos en DVD.
393
00:17:17,662 --> 00:17:19,538
Me pregunto si tendrá
la escena borrada de ti
394
00:17:19,539 --> 00:17:21,081
lamiendo el trasero de Freakshow.
395
00:17:21,082 --> 00:17:23,124
- ¿Qué tal un cuarteto?
- ¡Ah!
396
00:17:23,125 --> 00:17:27,837
[Kal] Y de repente,
las personas se regalaban el DVD,
397
00:17:27,838 --> 00:17:30,340
hacían fiestas de películas
en sus habitaciones y departamentos.
398
00:17:30,341 --> 00:17:31,634
Les encantaban estos personajes.
399
00:17:32,385 --> 00:17:33,593
Amigo, eso estuvo increíble.
400
00:17:33,594 --> 00:17:35,303
¿De dónde salió eso?
401
00:17:35,304 --> 00:17:38,098
[Hayden] Se convirtió en algo mítico,
o sea, ¿cuántos DVDs?
402
00:17:38,099 --> 00:17:41,309
[Nathan] Era muy exitosa
como una película después de la vida.
403
00:17:41,310 --> 00:17:43,728
Creo que probablemente
porque a las personas les gustaba fumar
404
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
cuando miraban la película.
[ríe]
405
00:17:45,273 --> 00:17:46,815
Es una historia muy hermosa.
406
00:17:46,816 --> 00:17:49,901
[Jamie] Una de nuestras principales
personas financieras dijo desconcertada:
407
00:17:49,902 --> 00:17:53,321
"¿Por qué nuestras ventas van tan bien?
Debe ser que el clima está lindo".
408
00:17:53,322 --> 00:17:56,449
Creo que humildemente recuerdo decir:
"Salió el DVD".
409
00:17:56,450 --> 00:17:59,578
Es la segunda vez en nuestra historia
que casi nos quedamos sin hamburguesas.
410
00:17:59,579 --> 00:18:00,829
- [neumáticos chirrían]
- [bocina de auto]
411
00:18:00,830 --> 00:18:03,123
[Greg] Era una película no favorita
sobre perdedores,
412
00:18:03,124 --> 00:18:06,251
y tenía una experiencia
de taquilla en desventaja,
413
00:18:06,252 --> 00:18:09,963
que salió, fue derribada,
pero volvió a levantarse,
414
00:18:09,964 --> 00:18:13,091
y tuvo suficientes vistas,
y tuvo suficiente zeitgeist.
415
00:18:13,092 --> 00:18:16,511
Y luego se volvió, o sea,
estaban hablando de una segunda película.
416
00:18:16,512 --> 00:18:19,514
[Greg] Al final del día, a nadie
le importan las cifras de taquilla.
417
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
Lo que les importa es,
¿viste la película?
418
00:18:21,350 --> 00:18:22,435
¿Es un clásico?
419
00:18:23,269 --> 00:18:25,812
[John] Cuando algo sale
de la línea de montaje
420
00:18:25,813 --> 00:18:27,647
que no encaja en el molde,
421
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
creo que eso siempre es
una razón para celebrar.
422
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Pensé que hacer esto iba a ser bueno.
423
00:18:31,736 --> 00:18:35,780
Pero nunca pensé que tendría
el estatus perdurable que tuvo.
424
00:18:35,781 --> 00:18:38,659
Se convirtió en una especie de clásico
de culto, lo cual era... era increíble.
425
00:18:39,619 --> 00:18:40,994
[gruñendo]
426
00:18:40,995 --> 00:18:42,078
[♪ suena música animada]
427
00:18:42,079 --> 00:18:44,956
[Hayden] Justo después de que se hizo
la última película de Harold y Kumar,
428
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
se empezó a ver decriminalización,
429
00:18:47,168 --> 00:18:48,836
legalización en todo el país.
430
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
[David]
Fue cuando el mundo admitió...
431
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
que muchos de nosotros fumábamos
hierba todos los días.
432
00:18:55,760 --> 00:18:58,803
Que la hierba es universal.
No hay división de razas.
433
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
[Kumar] ¡Dios mío!
434
00:18:59,889 --> 00:19:01,514
- ¡Vaya, amigo!
- Au.
435
00:19:01,515 --> 00:19:04,726
Tal vez incluso llevó
a la legalización de la marihuana.
436
00:19:04,727 --> 00:19:06,561
[locutor]
Hicieron fila en Denver hoy
437
00:19:06,562 --> 00:19:10,482
para la primera venta legal al por menor
de marihuana recreacional.
438
00:19:10,483 --> 00:19:13,276
Cuando se le da visibilidad a algo,
439
00:19:13,277 --> 00:19:17,405
las personas empiezan a ver que solo...
está pasando de todos modos.
440
00:19:17,406 --> 00:19:19,949
Debí haber aprovechado esto
para tener un imperio de cannabis.
441
00:19:19,950 --> 00:19:21,743
Sería muy rico.
442
00:19:21,744 --> 00:19:22,869
[risita]
443
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Kush de John Cho,
eso podría haber sido algo.
444
00:19:25,331 --> 00:19:26,706
[chasqueo]
445
00:19:26,707 --> 00:19:30,335
[Kal] Pero si el atractivo
de esta película fuera solo para fumetas
446
00:19:30,336 --> 00:19:32,128
y solo para asiático-americanos,
447
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
no hubiera alcanzado el número
de DVDs que alcanzó.
448
00:19:34,215 --> 00:19:36,383
- Debemos ir a White Castle.
- ¡Sí, sí!
449
00:19:36,384 --> 00:19:38,134
Sabía que lo tenías en ti, amigo.
450
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
Las personas lo miraban
porque estos dos amigos
451
00:19:40,429 --> 00:19:44,015
les hacía recordar
las amistades que tienen.
452
00:19:44,016 --> 00:19:48,019
El Sueño Americano
es algo que debería ser celebrado,
453
00:19:48,020 --> 00:19:51,022
y creo que esa es la razón
por la que resonó con tantas personas.
454
00:19:51,023 --> 00:19:53,566
No arriesgaré mi vida
por un par de hamburguesas, amigo.
455
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
Okey, entonces crees que esto es
solo por las hamburguesas, ¿eh?
456
00:19:56,987 --> 00:19:59,989
[Greg] Si le quitas todo,
es una historia de amor platónico
457
00:19:59,990 --> 00:20:02,450
entre dos chicos
que se apoyan mutuamente.
458
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
- Cierto. Cierto.
- Sin importar qué.
459
00:20:03,536 --> 00:20:04,911
Y son personas muy diferentes.
460
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
Eran la pareja más extraña.
461
00:20:06,789 --> 00:20:08,123
Tienen mentalidades diferentes.
462
00:20:08,124 --> 00:20:09,541
Tienen diferentes formas
de ver la vida,
463
00:20:09,542 --> 00:20:10,625
- pero se quieren.
- [Nathan] Sí.
464
00:20:10,626 --> 00:20:11,960
[Greg] Y están dispuestos
a apoyarse mutuamente.
465
00:20:11,961 --> 00:20:14,003
- [acento indio] Gracias, vuelvan pronto.
- [risa]
466
00:20:14,004 --> 00:20:16,881
- ¿Estás bien?
- Sí, amigo, solo odio a esos idiotas.
467
00:20:16,882 --> 00:20:19,634
[Malin Akerman] Siento que está
adelantado a su tiempo, de verdad.
468
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Gracias, vuelvan pronto.
469
00:20:21,554 --> 00:20:23,555
Realmente nos abrió las puertas.
En verdad lo hizo.
470
00:20:23,556 --> 00:20:25,765
Nos abrió las puertas a todos nosotros.
471
00:20:25,766 --> 00:20:27,225
Abrió las puertas
472
00:20:27,226 --> 00:20:30,937
para una selección más inclusiva
en... en la comedia.
473
00:20:30,938 --> 00:20:32,939
[Greg] Estoy muy feliz
que el legado de Harold y Kumar
474
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
haya vivido por décadas ahora,
475
00:20:36,152 --> 00:20:37,819
y las personas siguen disfrutándolo.
476
00:20:37,820 --> 00:20:40,613
Me encanta que estemos teniendo
una conversación rival
477
00:20:40,614 --> 00:20:43,658
sobre cómo encajan
en nuestra cultura zeitgeist.
478
00:20:43,659 --> 00:20:47,245
Y luego, también es una película
en donde hay jaguares,
479
00:20:47,246 --> 00:20:50,248
y bolsas de hierba de tamaño humano
480
00:20:50,249 --> 00:20:53,210
y un tipo con una tonelada
de vello púbico.
481
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
[Malin] Es una de esas cosas
difíciles de lograr,
482
00:20:56,589 --> 00:20:58,339
y luego todas las piezas
caen juntas.
483
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
Las personas correctas
toman las oportunidades,
484
00:21:00,134 --> 00:21:03,178
y luego tienes esta película
muy divertida.
485
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
Lo logramos, amigo.
486
00:21:04,972 --> 00:21:08,433
Lo que puso en el mundo
fue enormemente positivo.
487
00:21:08,434 --> 00:21:10,977
En cada entrevista que tengo dicen:
"¿Comerías algunas en pantalla?".
488
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
[riendo] Oh, Dios mío,
¿qué me están haciendo comer?
489
00:21:14,148 --> 00:21:15,440
Está bien. Esto es diferente.
490
00:21:15,441 --> 00:21:17,400
Oh, sí.
491
00:21:17,401 --> 00:21:19,068
- Salud.
- Sí, salud.
492
00:21:19,069 --> 00:21:20,570
Hagámoslo.
493
00:21:20,571 --> 00:21:23,072
Lo entiendo. ¿Sabes?
494
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
Lo entiendo.
495
00:21:25,326 --> 00:21:26,409
Delicioso.
496
00:21:26,410 --> 00:21:28,578
Está muy bueno.
497
00:21:28,579 --> 00:21:30,872
[suena beso]
Beso de chef.
498
00:21:30,873 --> 00:21:32,458
¡Wu!
499
00:21:34,043 --> 00:21:36,044
Está bastante delicioso.
500
00:21:36,045 --> 00:21:38,421
[Jon] No consigues eso
al final de un documental pequeño.
501
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Es un regalo.
502
00:21:42,676 --> 00:21:46,262
EN MEMORIA DEL DIRECTOR DANNY LEINER
1961-2018
503
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
[♪ suena "All in My Head" por Computer]
504
00:21:56,398 --> 00:22:01,320
♪
505
00:22:07,868 --> 00:22:13,582
♪
506
00:22:18,295 --> 00:22:23,509
♪
507
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
[♪ canción desvanece]
43692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof