Original subtitles

Text: SSG - SweSUB Group � Aquarius www.SweSUB.nu

Om du fr�gar mig, s� finns det en tidpunkt i allas liv n�r man �r hj�lpl�s.

Man har bara hopp och tro.

Vars�goda.

Sen h�nder n�t, n�t f�r stort f�r att f�rst�. Och allt f�r�ndras f�r evigt.

Man b�rjar med godhet s� ren att man inte vet att det finns d�r-

-f�r s� �r det n�r man inte vet n�t.

Sen f�r man veta.

En vacker dag finner du mig

Jag har inte �kt f�r l�ngt

Jag saknar hur vi var d�

Hur vi skrattade

Jag kan k�nna dig i mitt hj�rta

Det st�r n�t i dina �gon

Jag ser att det blir ljusare

Alla timmar som vi gjorde till dagar

Vi var unga

Verkade som att livet skulle g� vidare vara f�revigt

Allt jag hade var dig vid min sida

- Emma... - Miss Twist?

- Ni m�ste stiga ombord nu. - Tack.

En vacker dag kommer du att svara

Komma ih�g hur vi var

N�r alla v�ra hopp och dr�mmar

Bara gled genom luften

Jag kan k�nna det i mitt hj�rta

Jag kan k�nna dig i mitt hj�rta

Det �r s� det var

I det f�rg�ngna minns du

N�r vi sprang genom vinden och regnet

Vi var unga

Verkade som att livet skulle g� vidare vara f�revigt

Och nu har allt f�r�ndrats

- L�gg undan cigarren. - Jag m�ste h�lla fast vid n�t.

- Tack f�r att ni plockade upp mig. - Vars�god, unge man.

- Han gjorde det f�r att reta mig. - Nej, f�r att neutralisera dig.

Min f�delsedagscigarr skulle reta upp dig.

- Fyller du �r idag? - Ig�r. 62 �r gammal.

- Grattis. - Tack, unge man.

Luta dig tillbaka. Vi tycker om att �ka hela natten.

- Eller hur? - Ja. Ge mig den d�r �ckliga saken.

- Hej. Kan du k�ra mig till Carlton? - Visst.

- �r du gift? - Nej, men jag kanske blir det.

Har du en flickv�n?

Det �r d�rf�r jag ska tillbaka till v�r hemstad Pennsylvania.

Hennes f�r�ldrar bor fortfarande kvar.

- Hon heter Emma. - Emma...

Hur l�nge har ni varit tillsammans?

- Vad menar du med "tillsammans"? - Ett par.

F�revigt, skulle jag nog s�ga.

Vi gick i samma skola tills jag fyllde tio, sen flyttade jag.

Bor ni nu tillsammans i Pennsylvania?

Nej, hon �r mestadels i Kalifornien, men hennes pappa �r sjuk, s� hon...

- S� du h�rde att hennes pappa �r sjuk. - Min b�ste v�n Joey sa det.

Det kanske inte ang�r dig, Albert. L�t honom vara ifred.

Tyst med dig nu.

K�re Gud.

Sluta upp med det d�r. Om inte du slutar... Sluta!

F�hund. Din tok.

Vars�god.

Det h�r l�ter nog som en raggningsreplik, men...

...�r inte du den d�r tjejen fr�n det d�r TV-programmet?

Du ser precis ut som den d�r tjejen i programmet som min fru tittar p�.

Ja, det �r jag.

Det �r jag. Men det �r ett uselt program. Jag �r hemsk ledsen.

H�r �r pengarna plus lite extra f�r att du st�r ut med den.

Tack.

Albert... Du m�ste h�ra den h�r k�rlekshistorien.

Vill du verkligen h�ra den igen?

- Ber�tta vad? - Du kommer inte att tro det h�r.

Vi g�r i femte klass.

Jag och Emma var alltid tillsammans.

V�ra hus verkade l�ngt ifr�n varandra, men det fanns en vacker park mellan dem.

N�r vi inte gick i skolan spenderade vi timme efter timme i den.

Men det �r lustigt... Jag minns inte att vi pratade.

Om jag f�rde eller f�ljde med. Det var som att vi befanns oss i n�t st�rre-

-som tog hand om oss s� att vi inte beh�vde bry oss om n�t annat �n att-

-gunga och springa omkring.

- Vars�goda. - Tack.

En dag satt vi i klassrummet och som vanligt s� stilade jag f�r Emma.

L�raren sa till oss att lyssna p� nyheterna.

Det �r en ot�ck h�ndelse. En t�golycka med minst tio allvarligt s�rade.

Den siffran f�rv�ntas stiga.

Emma f�ljde mig till gatan f�r att v�nta p� min mamma och pappa.

Vi bara satt d�r p� en sten och tittade mot kurvan.

Man h�rde bilarna innan man s�g dem.

Och varje g�ng man h�rde bilarna t�nkte jag: "�h ja. Nu kommer den."

Efter ett tag gick vi hem till mig.

Ingen ber�ttade vad min bror Jimbo t�nkte.

Att mamma och pappa var med i t�golyckan.

Emma tog med mig ut och vi bara satt d�r l�nge.

Sen viskade hon n�t.

N�sta morgon n�r jag steg upp s� stod det ingen bil d�r.

D� f�rstod jag att mamma aldrig mer skulle stoppa om mig.

Och att vi skulle beh�va flytta till min morbror i Massachusetts.

Och jag...jag var tvungen att s�ga farv�l till Emma.

Dorothy, k�r �t sidan. L�t mig k�ra.

- F�r jag fr�ga vad hon viskade? - Visst.

Hon viskade: "De kommer alltid att finnas d�r."

"Du kommer alltid att vara �lskad." Kan ni f�rst� att en tio-�ring sa det?

- Och gissa vad... Hon hade r�tt. - K�re Gud!

Dorothy, k�r �t sidan. Du vinglar omkring.

K�r �t sidan. L�t mig k�ra.

Kom h�r.

- Miranda! Miranda! - Jag tar det. Jag �r inne nu.

Hall�. Emma, vi har varit oroliga. Var �r du?

Varf�r har hon inte ringt?

Hennes plan �r f�rsenat. Hon kommer imorgon.

- �r Aaron med dig? - Nej.

- Vilken besvikelse. - Jag m�r bra, mamma.

- Aaron �r inte med henne. - Bra, han �r en idiot.

Vi �lskade programmet f�rra veckan.

Ni var b�gge s� bra.

Vi kan inte f�rst� varf�r de lade ner den.

- Hur m�r du? Du l�ter lite... - Jag m�r bra. Fantastiskt.

Jag �r s� ivrig.

- Vi ses imorgon d�. - Hej d�, �lskar dig.

Trafikl�get i Los Angeles idag. Ett sydg�ende k�rf�lt �r avst�ngt...

- Hall�. - Hej. �r Emma d�r?

Nej, men hon kommer snart. F�r jag fr�ga vem det �r?

- Hej, l�get, Aaron? - Varf�r gjorde du det?

Emma ber�ttade.

Det var ju sj�lv otrogen mot Emma! Jag gick ut med henne en g�ng.

F�r jag fr�ga vem det �r?

Hall�...?

V�nta, raring...

H�r �r v�r adress och telefonnummer. L�gg det p� ett s�kert st�lle.

Du tappar eller gl�mmer v�l inte den?

Gl�mmer? �ven om det tar 50 �r s� bjuder jag er p� br�llopet.

- Ta hand om dig. - Detsamma.

Hej d�.

Jimbo.

Kan jag f� det i femmor och tior, tack.

Jimbo! Jimbo! Vad roligt att se dig, storebror.

Vilken fin slips. Du ser toppen ut.

Ta din v�ska.

Oj. Taket �r s� h�gt. Det �r som ett tempel.

L�der. F�rl�t.

Du m�ste ringa, okej? Det �r allt som beh�vs.

- Jag best�mde mig f�r fyra dar sen. - D� skulle du ha ringt.

Du kan inte bara st�rta in och leka med min slips inf�r alla.

Kom igen. Du har inte tr�ffat din lillebror p� j�tte l�nge.

Ge den stackaren en puss.

Willie.

Han �r verkligen glad �ver att tr�ffa mig.

Nej. G�r inte s�. Se p� mig.

L�gg av med det d�r, annars g�r det illa. H�r du mig?

- L�t mig gissa. Emma �r tillbaka. - Hennes pappa �r sjuk, s� hon kom hem.

F�ljer du fortfarande efter henne som en hundvalp?

Och du har fortfarande inte sagt ett enda ord till henne.

- Jim Donner. Linje tre. - Jim Donner, kan ni dr�ja lite. Tack.

Jag �r r�tt s� upptagen, Will.

Jag sticker hem till Joey.

G� till Joey.

Det var roligt att se dig.

Kan jag f� ert kontonummer?

...668? Tack.

Dolores, �lskling. Kom ut hit.

- Vad? - Det �r Willie.

Willie? Willie!

- Det �r s� roligt att se dig! - Detsamma.

Kom h�r.

- V�lkommen hem, polaren. - Ni m�ste presentera mig f�r den h�r.

S�g hej. S�g hej till Willie.

- Vars�god. - Tack.

Hej, mamma.

Min �lskling.

Du �r verkligen h�r. Se p� dig. K�ra n�n.

Du ser s� underbar ut. Dina �gon, de �r s� klara och ljusa.

- �r de? - Ja, det �r de.

Du ser s�...glad ut.

G�r jag? Du med.

Det g�r du med.

Jag har saknat dig.

Saknat dig s� mycket. S� mycket.

Pappa m�r bra ska du se.

Jag �r s� ledsen �ver att Aaron inte kunde komma.

- �r du hungrig? - Nej, jag vill bara tr�ffa pappa.

Han vill tr�ffa dig med.

- Hur m�r han? - L�karna s�ger allt m�jligt.

En s�ger njurarna. En annan s�ger...levern.

Sa de att jag skulle f�rlora h�rseln?

Jag �r d�ende. L�t oss f� det gjort.

Hej. Hej, pappa.

Du ser bra ut.

- Du hade inte beh�vt komma hem. - Jag ville komma hem.

Jag kan inte se att det saknas underh�llning d�r ute i v�rlden.

- Om nu inte d� �r underh�llande. - Du �r inte d�ende. Sluta upp.

Jag vet.

- Varf�r s�ger du s� d�? - F�r skojs skull bara.

Jag trodde att det var popul�rt nu f�rtiden, komedi.

Jag borde l�gga undan mina saker.

Ja, man ska inte ha allt f�r roligt p� en g�ng.

- V�rt barn. - Kan du sluta med...

Ugnen �r s� l�ttsk�tt att jag l�ter min son anv�nda den.

Jag �r s� stolt �ver dig.

V�nta lite, min fru beh�ver mig. Jag �r strax tillbaka.

- Jag �r j�ttestolt �ver dig. - Vad �r det?

- Han ska ber�tta allt f�r Emma. - Bra. N�r?

- Snart. - Hur snart?

- Snart. - Men hur snart?

Idag eller imorgon.

H�r h�r.

- L�t oss lyssna p� pappa. - Se mig i �gonen och lova...

...att idag, eller imorgon, g�r du hem till Emma och ringer p�-

-och f�r det hela �verst�kat.

Gabe...

Jag ska ber�tta allt f�r Emma.

Jag ska ber�tta att jag �lskar henne.

Att jag alltid �lskat henne. Att jag i mina dr�mmar...andas in henne.

Jag inhalerar henne och jag k�nner henne h�r. I blodet i hj�rtat.

- Hj�rta. - V�nta lite nu.

- Vad? - I blodet i hj�rtat. Det �r sjukt.

I blodet. Vad vackert. Vad �r det f�r fel p� dig? L�t honom forts�tta.

Urs�kta, men jag �r inte van vid att bli ignorerad.

Jag ber om urs�kt. L�t mig fr�ga en sak. Jag ser att du har med din man.

Vad skulle du s�ga om han sa att han i sina dr�mmar andas in dig i sina lungor-

-och att du hamnar i hans blodomlopp? Att du fysiskt �r i hans blod-

-inuti hans hj�rta, kamrarna och valven.

Hur skulle det f� dig att k�nna dig?

D� s�...

�r inte den tr�jan fin? Den var menad till din far, men jag �lskar den.

- �lskar du den? - Ja.

Tack.

- Det �r s� konstigt. - Vad?

Jag vet inte. Jag var liten. Pl�tsligt �r jag inte det.

Tr�dkojan, den verkar som en dr�m.

Jag minns pappa bygga den. Jag var spikflickan.

Se p� den nu.

Se p� mig. Se p� oss.

Puff, det �r s� konstigt.

Var jag en sn�ll liten flicka?

F�r j�sse namn, varf�r fr�gar du ens det?

Du var den mest underbara, beg�vade, klarsyntaste-

-gladaste flickan som fanns.

Och du har inte f�r�ndrats alls.

�r knotten p� dig med?

Vi g�r inomhus.

Jag vet �tminstone var man hittar dig. Susan lagar mat. Barnen vill tr�ffa dig.

Vad �r det f�r fel p� dig?

Jag vet inte.

- Vet du inte? - Det �r inget. Jag m�r bra.

Jag m�ste kolla att ni �r riktiga barn. Det �r viktigt vid jonglering.

Inte sm� troll eller n�t s�nt.

Barnet h�r �r inte �kta. Det �r en utomjording.

Jag kommer att...

H�gre!

Mat!

Han tj�nar 40 dollar.

Vi m�ste k�pa topps, f�r jag sa "�nder." Jag f�r betalt i sm� luddiga �nder.

�r det verkligen sant?

- Tj�nar du verkligen 40 dollar per dag? - Ja, p� en bra dag.

D�r ser du.

- Hur mycket av det betalar du i skatt? - Du m�ste skoja. Verkligen, Jim?

Jag �r bara nyfiken. Betalar han skatt? Vad �r det f�r fel med det?

- Borde jag? - Du beh�ver inte betala skatt.

Vill du ha efterr�tt? Kaffe, te?

Det �r l�sningen p� problemet. Du bryr dig bara inte.

Problem? Vilket problem? Var �r problemet? Han har inga problem.

- Han har inga problem eller hem. - Ungar. �t upp salladen.

Han har inget jobb. Ett rum p� ett sjabbigt motell �r inget hem.

- Inga kl�der eller en bil. - Jag hade en bil.

Men jag hatade den eftersom jag alltid var tvungen att st�lla den n�nstans.

Livet �r tufft, beh�va st�lla bilen n�nstans.

�r inte pyjamas kl�der?

F�r jag ber�tta en sak? Det finns inget liknande. K�nn p� dem.

De �r mjuka. Och billiga. Och benen �r fria som en f�gel.

Kommer fr�n ingenstans.

Farbror Will!

Barn, g� in.

- G� och lek. L�mna oss en stund. - Kom till mig. Inte det?

- Minns du det d�r TV-programmet? - Vilket?

Nyhetsprogrammet som du sa att den d�r killen var Will.

Hur som helst. Det var ett nyhetsprogram.

Och det var en kille som hade en katt.

Han var tvungen att kolla i kylsk�pet s� att han inte lagt katten d�r i.

- Kylen? Och katten? - Det st�mmer. Katten.

- Han var kn�pp. - Vet du vad?

- Han hade en st�rning. - Ja, en som heter kn�pp.

N�r han st�ngde d�rren, �ppnade han den igen f�r att se att inte katten var d�r.

�ppnade, st�ngde, �ppnade, st�ngde. Och han pratade om det...

...mycket tydligt.

Som att det var f�rst�ndigt av honom.

F�r vem vet?

Katten kanske hade g�tt in. Innan han s�g det och st�ngde d�rren.

Susan lutar sig mot mig och s�ger: "Den killen... Det �r din bror."

Hon sa: "Det �r Will med Emma. Han kan inte hj�lpa det."

Och vet du vad, Willie?

Hon hade r�tt.

Hon hade r�tt.

Du s�ger att f�lja efter den h�r kvinnan �verallt �r rimligt. Men det �r det inte.

Det �r inte rimligt. Det kallas f�r f�rf�ljelse och �r olagligt.

Och sluta s�ga till min barn att livet �r enkelt och toppen.

Vad livet �r och inte �r, jag sk�ter det om det �r okej med dig.

V�r mamma sa "toppen."

Jag minns det. Hon brukade s�ga:

"Om det h�r inte �r toppen s� vet jag inte vad �r."

Jimbo s�ger "toppen."

Hur b�rjade allt det h�r?

Jag vet inte.

Ett tag...efter t�g...

...kom jag tillbaka hit p� somrarna och tr�ffade henne.

Sen slutade jag komma tillbaka. Men vi skrev.

Sen upph�rde det.

N�r hon �kte till college i Oregon...

...s�...s� �kte jag till Oregon.

Hur ofta tr�ffade du henne egentligen?

Det spelar ingen roll.

Det handlar om att vara d�r hon kan t�nkas vara.

Det betyder mycket.

- Jag... - H�r.

Det �r nog b�st f�r alla om jag g�r tillbaka till Joey.

Jag vet inte om jag �r d�ende eller inte.

- Varf�r tycker du att d�den �r anst�tlig? - Det g�r jag inte.

- Jag ser det p� dig. - Ser du inte att han skojar?

Innan du �ker, kan du prata med din mamma och f�rklara id�n med po�nger?

Historier har en po�ng. Att jag pratar om min d�d har inte det.

- Om jag d�r s� �r det en stor po�ng. - �r han inte f�r rolig?

- �lskling, ber�tta allt. - Vad?

Kalifornien, programmet, Aaron.

Hur �r det med Aaron?

- Ni har v�l inte problem? - Ibland blir saker bara komplicerade.

�lskling, vet du vad du m�ste g�ra? Du m�ste bara o-komplicera dem.

Jag hatar det h�r.

- Hatar vad? - Det h�r �gonblicket i mitt liv.

Du har ingen aning om hur jag avskyr det h�r.

Richard, det �r inte acceptabelt.

Du har inte tr�ffat din dotter p� �ver tv� �r.

Och hon har rest 500 mil f�r att tr�ffa dig och du s�ger s�.

Jag vet inte varf�r. Varf�r?

F�r att jag sk�mtade. Det var bara ett litet sk�mt.

F�r helv..

Du hatade det ocks�. Det vet jag. Jag s�g det.

Hur �r det med Aaron?

- H�ftigt. Har du tillr�kligt med t�cken? - Ja.

- Vill du en till kudde? - Nej, tack.

- Ja. - Okej.

Jag har ocks� varit med om n�r jag inte kunde andas.

Jag var kanske sex.

Jag kom bort i ett stort varuhus.

Allt var s� h�gt upp.

Jag viste inte var jag var eller vart jag skulle g�.

Kunde inte hitta mamma eller pappa.

Alla dessa fr�mmande ansikten som tittade ner p� mig. Min hals sl�t sig.

Ja. S� var det. Min hals sl�t sig.

Ja. Det �r normalt. Det �r terror.

- God natt. - Natt.

God natt.

Natt.

Vad tycker ni?

- Du ser fin ut. - Tack.

Lycka till, Will.

Snart sluter sig mina �gon

Snart finner jag lugn

Och i dr�mmarna �r du alltid n�ra mig

Jag ser dig i mina dr�mmar

H�ller dig i mina dr�mmar

N�n tog dig ifr�n mig

Jag k�nner fortfarande

Rysningen av din charm

Och jag ser dig i mina dr�mmar

Aaron? �h, herre gud.

Jag kan inte tro det h�r. Vilken �verraskning.

- Kom in. Urs�kta. - Du m�ste vara..

Emmas mamma. Miranda.

Jag �r s� dum. Jag kunde inte ens presentera mig.

Jag m�ste verka som en...

- En dum ton�ring eller n�t. - Nej, nej.

Vet hon om att du �r h�r? F�r... Em! F�r hon sa inget.

- Nej, det vet hon faktiskt inte. - Det �r ju till och med b�ttre.

Raring, se. Kan du tro det? Se vem som har kommit.

Jag f�rl�ter dig.

- �r det nu jag ska s�ga detsamma? - F�rl�ta mig f�r vad?

- Nej! Richard! - Vad h�nde?

Jag �r ledsen. Jag st�dar upp det senare.

- Vad fasen �r det som h�nder? - F�rl�t.

Urs�kta mig. - Vem kan det vara.

- Vad? S�ljer du n�t? - Nej.

Urs�kta. Vi har det lite hektiskt just nu. Kom tillbaka en annan g�ng.

F�lj med till k�ket.

- Jag �r ledsen. - F�lj med till k�ket.

S�tt dig ner...Aaron.

- Vill du ha n�t? - Nej, tack.

- S�kert? - Ja.

Jag ska bara st�da upp lite om du urs�ktar mig.

Han sa att han f�rl�t henne.

- F�r vad? - Jag vet inte.

F�rl�t henne f�r vad?

- F�rl�t henne f�r vad? - Det �r nog b�st att Emma ber�ttar.

- F�rl�t henne f�r vad? - Hon var otrogen mot mig-

-med min kompis.

- L�t inte hennes mamma f� veta det h�r. - Okej.

Okej.

- M�r du bra? - Ja.

Raring, jag tog med lite god soppa.

Och Aaron ringde.

Han ville att jag skulle s�ga att han bor p� Colonial.

S� det �r d�r han �r.

Vila nu.

Jag l�mnar soppan vid d�rren.

Raring.

- Jag g�r ut. - Det �r underbart.

�t du upp soppan? Bra. Och s� roligt att se dig uppe.

- Ta Volvon om du vill. - Nej, jag g�r. Jag vill bara g�.

D� s�, har s� roligt.

- Ha det s� trevligt. - "Ha det s� trevligt?"

Ja, hon kan beh�va lite n�je. F�r man inte s�ga s�?

Tror du att hon ska till godisbutiken?

Vilken godisbutik? Jag vet inte ens vad du pratar om.

Vanligtvis s� har du ingen aning om att du inte vet vad jag pratar om.

Det kunde vara jag. Men kunde det inte �ven vara du?

S�ttet du pratar med mig...

�lskling, raring, sn�lla. S�g vad du menar-

-med godisbutiken s� ska jag f�rs�ka svara. Jag vill svara.

Jag vill verkligen prata om v�r dotter. Om Emma, v�r lilla flicka, f�r jag...

Jag tror att det d�dar mig.

Jag tror att det d�dar mig att se henne s� h�r.

Vet du hur oattraktivt ditt ansiktsuttryck �r nu?

- Jag hatar dig. - Bra.

- Du �r s� hemsk mot mig. - S� ja. S� ska det se ut.

- Jag �nskar att du vore d�d. - Kom ih�g det h�r.

Jag vill att du d�r. Jag vill att du d�r, f�r jag hatar dig.

- Det g�r jag. Jag hatar dig. - Forts�tt. Forts�tt.

Jag hatar dig! Jag hatar dig!

- Kom ih�g det h�r. - Jag hatar dig! Jag hatar dig.

Forts�tt. Du �r stark.

- Jag hatar dig! - Det �r starkt. V�nta lite.

Tappa inte greppet.

Nej, nej. Kom h�r. Nej, nej, nej...

F�rl�t.

Det g�r inget.

Du m�ste vara stark n�r jag �r borta.

Du �r min flicka. Du �r min starka flicka.

Har du n�n aning om hur vackert ditt ansiktsuttryck �r just nu?

Det �r bra.

Emma?

- Ja? - Det...

Det �r Will.

Willie?

Herregud. Hej.

- Hej. - Hej.

Will Donner. Hur...?

Jag var ute och gick och s�g dig.

- Det h�r �r verkligen n�t. Hur m�r du? - Bra. Riktigt bra. Du d�?

Bra. Jag m�r bra.

- Jag... Konstigt. Jag vet inte. - Jag vet.

- Se p� dig. Morrh�r. - Se p� dig. Br�st.

- Ja. Bor du h�r nu? - Jag �r alltid h�r.

- Har du precis flyttat tillbaka? - Nej.

- Bara p� bes�k? - Ja. Jag �r bara p� bes�k.

- Vad har det g�tt? Flera �r. - F�revigt.

Jag var hos Joey i slutet av sommaren.

Vi �kte och simmade men du var tvungen att g� p� din danslektion.

Joey, jag har inte t�nkt p� honom p� l�nge.

Emma...

Ja?

Vill du sitta ner n�nstans?

Jag kan inte. Jag ska tr�ffa n�n.

Det var roligt att se dig �nd�. Du ser riktigt bra ut.

- Tack. Du �r vacker. - Tack.

Du ser �ven ut ha g�tt igenom en p�rs.

- Vill du g� en bit med mig? - Visst.

- �r min bror h�r? - Nej.

Idag �r den stora dagen. Visste du inte det?

- Han gick �ntligen till Emma. - Nej, nej. S� h�r �r det.

Han �r sjuk. Och n�n m�ste g�ra n�t �t det.

- Vad d�, sjuk? - Vem pratar han med n�stan j�mt?

- Det vet du. - G�r jag?

Dina mamma och pappa.

Vet ni vad han tror om dem?

Han tror att de gick p� film en torsdag eftermiddag.

Matin� p� en torsdag? Nej, det visas ingen.

S�g ni n�nsin min mamma utan en cigarett?

My Fair Lady? Inte en chans. Pappa tog med henne till str�lning.

Br�st, lung, levercancer. Och hur vet jag det h�r?

F�r att han ber�ttade...

...n�r jag var elva. Han vill tro p� den h�r...sagan.

V�r vackra mamma, v�r stiliga pappa. Prins Charmig och Askungen.

Matin� i helvete heller. Allt var s� illa det kunde vara och det blev s�mre.

Det �r hit jag ska.

Du verkar inte vilja g� in.

Jag m�ste.

Emma.

Det �r n�t jag velat s�ga l�nge.

V�ldigt, v�ldigt l�nge.

Pistillis ligger runt h�rnet. Vi brukade alltid g� dit.

Vi kanske kan s�tta oss d�r s� bjuder jag p� en dricka, och...

...s� ber�ttar jag vad jag beh�ver s�ga. Det tar inte l�ng tid. Jag lovar.

Jag kan inte.

Okej.

D� m�ste jag linda mig runt ditt ben s� f�r du sl�pa med mig resten av livet.

Kom.

- Ser jag verkligen hemsk ut? - Fruktansv�rd.

- Verkligen? Kom igen. - Nej. Du ser tr�tt ut.

Willie...

Var bor du nu?

Jag m�ste nog s�ga att jag �r i stadiet att v�lja boende.

- Det kan vara sp�nnande. - Ja, det �r v�ldigt sp�nnande.

Vad sysslar du med?

- "Sysslar"? - F�r att tj�na pengar.

Gissa.

- Vad? - Jag ska visa dig. De h�r duger.

Urs�kta.

Det h�r �r vad jag g�r f�r att f�rs�rja mig.

Jag stilar f�r dig.

- F�r mig? - Ja.

Kom.

- Tack. - Bra gjort.

Hej. V�lkomna till Dirty Truth. S�tt er var som helst.

- Jag m�ste verkligen g�. - V�nta. Kolla.

Det d�r �r v�ra stolar. De har beh�llit stolarna.

Det �r de vi alltid satt p�.

F�r jag be om en stor tj�nst?

- Kan ni flytta tv� platser? - Varf�r?

F�r l�nge sen var det h�r en sodabutik.

Och de var v�ra stolar. �r det okej om ni flyttar �t sidan?

- Nej, det �r det inte. - Inte?

Ja, inte.

- Jag kan inte f�rst� det. - Vi borde g�.

Jag �r bara nyfiken. Varf�r inte?

Om du vill sl�ss s� m�ste jag s�ga en sak. Du valde r�tt kille-

-f�r du kommer att mosa mig. Jag kan inte sl�ss �ver huvudtaget.

Tanken p� att bli slagen p� n�san... Ljudet...knaket.

Det �r ett fridfullt st�lle f�r mig.

Sl� mig p� axeln. Nej, det �r mitt andra favoritst�lle.

- Var inte du b�ttre �n den h�r clownen? - Han �r inte en clown.

Det �r jag faktiskt. Men hur viste du det?

Det g�r inget, �lskling. Vi g�r.

Tack.

V�ra stolar.

Minns du hur de brukade snurra?

- Den h�r �r lite kass. Prova din. - Nej.

Bara ett varv. Snurra bara lite.

Emma Twist twistar.

Ser ni? Hon �r tillbaka.

Kan jag f� en flaska av ert billigaste champagne?

- Jag h�mtar det. - Herr storfr�sare best�ller sprit.

- Vad g�r du? - Vi firar.

Jag menar n�r du pratar s� d�r, pratar med ingen.

- Du vet vem jag pratar med. - Nej, det vet jag inte.

- Det vet du. - Nej, det vet jag faktiskt inte.

S�g hej. De har saknat dig.

Minns du vad du sa?

"Vet du att du alltid kommer att vara �lskad?"

Willie.

�h, Willie.

- M�r du bra? - N�stan.

Ja, jag m�r bra.

- Du �r inte en clown. - Tack.

Perfekt.

Ja, tack.

Kom. Kom, kom, kom...

Jag brukade �lska den d�r.

Vad?

Den �r inte byggd f�r klackar.

- Vad h�nder med mig? - Vad menar du?

Jag vet inte. Det k�nns som att jag h�ller p� att bli tokig.

Jag vet att jag sa att allt �r bra, men det �r det inte.

Varf�r m�ste allt vara s� sv�rt? Varf�r kan det inte bara vara l�tt?

Jag m�ste h�lla p� att l�tsas och l�tsas och l�tsas f�r att inte bli tokig.

Du kanske har mycket att gr�ta �ver.

Vill du ha?

Inte jag heller.

Vad g�r du?

Kom.

Stanna, stanna, stanna...

Ta p� mitt kn� h�r vart mitt finger �r.

Jag k�nner inget. Inget. Helt avdomnad.

- Vet du varf�r? - Varf�r?

F�r vi satt i den h�r och du gick av f�r du blev r�dd. Jag stannade kvar...

...och fl�g av och landade p� kn�t.

Och sen dess... k�nner jag inget alls d�r.

- Minns du? - Ja. Jag minns det.

Blunda.

- K�nner du det h�r? - Ja.

- Det h�r? - Ja.

- Det h�r? - Nej. Det �r st�llet.

Inget.

Du vet personen som jag skulle tr�ffa p� motellet?

Han kom hem till mig idag... och jag b�rjade kasta saker p� honom.

- �r han en v�n till dig? - Han vill gifta sig med mig.

Det l�ter som att...

...med allt kastande och s�nt, att du inte vill gifta dig med honom.

Jag har tr�ffat en annan.

Jaha. En annan?

Jag var otrogen mot min pojkv�n med en annan.

Det �r s�ttet jag gjorde det p�. Jag var s� slarvig, sj�lvisk.

Om du inte gillar det du gjorde s� s�g f�rl�t till den du s�rade.

Vad annat kan du g�ra?

Den �r ocks� borta.

- Vad? - Vinskogen. Det �r h�r den stod.

I slutet av stigen som ledde till parken. Precis h�r.

Minns du?

Vi var glada.

Fast�n dagarna �r l�nga.

Sjunger skymningen en s�ng.

Om en gl�dje som brukade finnas.

Kom h�r.

- Pyjamas? - Ja?

Ja. Du s�g mig...i Kalifornien.

V�nta lite nu.

Du lade mynt i min hatt. Jag har fortfarande kvar dem.

Men...du sa inget.

- Nej. - Varf�r?

- F�r att jag v�ntade. - P� vad?

Nu.

- V�nta lite nu. Har du f�ljt efter mig? - Nej. Jag �ker dit du �r.

- Du har f�ljt efter mig. - Nej. Jag �ker dit du �r.

S� du visste att jag var h�r, att jag kommit hem.

F�ljde du efter mig fr�n Los Angeles?

- Jag bodde i San Francisco. �kte du dit? - Och f�re det, Oregon.

Sn�lla lyssna p� mig nu. Det jag ville ber�tta innan, �r det h�r.

Jag f�rest�ller mig en dag d�r jag stiger upp-

-och jag vet att jag inte kommer att tr�ffa dig...

...f�r du �r l�ngt bort. Jag kommer inte att tr�ffa dig.

Inte en chans. Kommer inte.

Och nu f�rest�ller jag mig en dag d�r jag stiger upp-

-att jag m�jligen kommer att tr�ffa dig. M�jligen. Kan. Kanske...

Av de tv� dagarna...

...�r det den dagen jag vill ha. Det �r den dagen jag v�ljer.

Hur kan ett steg bort fr�n dig n�nsin vara n�t annat �n ett steg �t fel h�ll?

�r det h�r ett sk�mt? F�r om det �r ett sk�mt s� m�ste jag s�ga en sak.

- Sk�mt har en po�ng. S� var �r po�ngen? - Vad?

- Du skojar inte. - Nej.

Du m�ste sluta med det h�r. Ser du inte att du m�ste sluta?

- Om du s�ger det s�. - Det �r inte s� h�r v�rlden fungerar.

Vi �r inte barn l�ngre. Du k�nner mig inte ens.

Du m�ste lova mig.

- Lova att du inte �ker dit jag �ker. - Okej.

F�r det h�r �r s� fel. Det �r s� fel.

- Vad �r fel? - Allt.

Livet �r inte enkelt. Det �r inte l�tt.

Fruktansv�rda saker h�nder och m�nniskor g�r hemska saker.

- Jag tror inte att hon menar det. - Vad g�r du? G�r inte s� d�r!

- Men, det var du. - Vad var jag?

Nej.

Du m�ste lova mig. Okej?

Du m�ste s�ga att du inte f�ljer efter mig mer.

Varf�r skulle jag �ka dit du inte vill att jag �ker?

Okej. Ja.

Ja.

Ja. Ja...

Det var ju sj�lv otrogen mot Emma!

Denis?

Nej. F�rl�t.

F�rl�t.

- Emma. Emma. - Jag har varit s� dum.

Jag har ringt hela kv�llen och din mamma sa att du gick f�r flera timmar sen.

- Jag har varit orolig. - F�rl�t.

Jag tr�ffade en kille. Jag borde bara ha kommit hit.

- En jag k�nt. Han har f�ljt efter mig. - F�ljt efter dig?

Det spelar ingen roll. Jag tog hand om det.

- Jag borde nog bara g� hem. - Nej. Nej, nej...

F�rl�t. Sn�lla. Sn�lla.

Jag �r utmattad.

Vad exakt gjorde du med den d�r killen som var s� anstr�ngande?

- Aaron. - Nej. Jag ska...

Vad menar du med f�rf�ljer dig?

- Det spelar ingen roll. - Det g�r det f�r mig.

F�ljde han efter dig i Los Angeles?

- Ja. - �r du s�ker p� det?

Ja.

Vad heter han?

Will Donner.

Jag gillar inte alls det h�r. Det h�r �r farligt.

Aaron, lyssna p� mig.

I eftermiddags sl�ngde jag en keramikkatt mot dig.

Borde vi inte prata om det?

Ja, du har r�tt.

S�, imorgon... b�rjar vi om fr�n b�rjan.

- Stad och stat, tack. - Polisen i Los Angeles.

Farv�l till alla jag k�nde

Jag �ker och det borde ni ocks�

Jag sa allt jag beh�vde s�ga

Nu kan vi b�gge vara p� v�g

Vad g�r du? Bort fr�n v�gen.

- Vet du att man inte f�r lifta h�r? - Nej.

- Vart ska du? - Ingen aning.

Kan jag f� se din legitimation?

Mr Donner, k�rkortet gick ut f�r mer �n fyra �r sen.

D� �r det ju bra att jag inte k�r.

Bor du fortfarande p� den h�r adressen?

- Nej, det g�r jag inte. - Kan du s�ga var du bor nu d�?

Inte ens n�ra.

Stanna kvar. Jag �r strax tillbaka.

Varf�r ska jag vara tyst om ni vill st�lla fr�gor?

En man d�dades i Kalifornien. Han hade en relation med Emma Twist.

- K�nner du Emma Twist? - Det m�ste ni veta att jag g�r.

- F�rf�ljer du Emma Twist? - Jag gjorde det. Men inte l�ngre.

- Varf�r slutade du? - F�r att hon bad mig.

Vet du var du var den 1 oktober?

- Nej. Vet du var du var? - Vi �r inte mordmisst�nkta, du �r det.

- Var befann du dig den 1 oktober? - Nej. Nej.

Emma, nej. Jag m�ste g�. Jag m�ste g� tillbaka.

- Mr Donner, det �r inte m�jligt. - En h�ktning har utf�rdats p� dig.

Mr Donner, sitt ner. Bara sitt ner!

- Emma! Emma! - H�ll honom nere!

Emma! Nej!

Nej!

Hall�.

Ja, v�nta lite.

Hall�.

Vakna och kom.

Han �r fri att g�.

Tack f�r att du �kte s� l�ngt f�r att h�mta mig. Jag ska betala tillbaka.

Kom nu.

Behandlade de dig v�l?

De har v�l inga bevis, eller? Det �r d�rf�r de l�t dig g�.

Jag vet att du inte gjorde det. Jag vet det.

Men du har en hel del att g�ra.

Du m�ste skaffa en advokat...

-...du m�ste sk�rpa till dig. - Jag har f�rs�kt. Jag lovar.

Jag bara... Jag kan inte... Jag kan inte sluta gr�ta.

Du m�ste ta dig samman.

- Jimbo. - Ja?

Allt �r inte toppen.

De visar inte matin�er p� torsdagar.

Jag �r ledsen.

Flyget g�r snart.

Flyg 4789 fr�n Chicago O'Hare anl�nder nu till gate B1.

Kom nu.

Herregud. Varifr�n fick du det?

- Fr�n t�gkraschen. Det �r f�r borgen. - L�gg bort det. G�r du omkring med det?

Hej. Du har en bror som �r bankir.

Vad �r det f�r fel p� dig, grabben? Har du h�rt talas om r�nta?

Nej.

�r...�r Emma fortfarande hemma?

Hon ska gifta sig.

Men hennes pappa m�r inte bra, s� det �r...lite sv�vande.

Jag h�rde det av Joey.

M�r du bra?

Jag ska g� och k�pa tuggummi.

- Vill du ha n�t? - Det �r bra.

Gummibj�rnar?

Ja, k�p n�gra gummibj�rnar.

Mina damer och herrar, Flyg 935 till Pittsburgh b�rjar borda om 15 minuter.

Alla passagerare som beh�ver hj�lp kan p�b�rja bordningen nu-

-f�ljt av v�ra guldmedlemmar och f�rstaklass passagerare.

Willie?

- Jag tar den. - Tack, raring.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig med.

- Vi beh�ver luft. Vad s�ger du? - Ja.

Vinlistan, sir.

- Vi tar nummer tre. - Jag h�mtar det.

Vad?

Tanken p� att han, den lille pojken jag k�nde, g�r en s�n sak �r bara...

Jag f�rst�r det inte. Jag kan inte f�rst� att n�n blev d�dad.

Jag bara kan inte.

Saken �r den att ibland...sker saker. Och man... Och man g�r bara vidare.

- Man g�r vidare. - Vars�goda.

Vi m�ste v�nta, Aaron. Vi m�ste.

Min pappa blir antingen b�ttre eller inte.

S� h�r �r inte bra f�r n�n av oss.

Allt oroande och j�ktande...

Jag tycker att du borde �ka tillbaka. Jag stannar h�r s� l�nge det beh�vs.

Jag �r ledsen, men...

...det �r s� det m�ste bli.

Det g�r inget.

H�r.

- Nej. - Den �r god. Du �lskar tapioca.

Nej.

Ja.

H�r, raring. Vem k�nner du i Savannah?

"Ring de h�r, de kan bekr�fta att jag var med dem n�r din v�n dog. Will."

Vem k�nner du i Savannah?

- Willie. - Ja.

Jag kommer tillbaka snart.

Hall�? Ja.

Willie.

Willie Pyjamas?

V�nta lite. Albert. Det �r om Willie Pyjamas.

Okej. Jaha...

Pappa?

Pappa...

Pappa.

Pappa?

Mamma?

- Mamma! - Vad?

Richard.

Vad menar du med f�rf�ljer dig?

- Det spelar ingen roll. - Det g�r det f�r mig.

- Vad heter han? - Will Donner.

Ett gripande p�g�r vid 348 South Palm. Den misst�nkte �r nu i f�rvar.

Urs�kta. Spelade inte du ljusblixten Larry i skolpj�sen?

- Ser man p�, duschdraperiet Rhonda. - Det �r jag.

Tack f�r att du m�tte mig h�r.

- Visst. - Det har g�tt s� l�nge.

H�r h�r...

Jag �r r�dd att jag har st�llt till det.

Vad jag har h�rt s� har du haft ett jobbigt �r.

Vem har du h�rt det ifr�n?

- Fr�n Willie. - Willie. Det �r d�rf�r jag ringde dig.

Jag har m�tt s� d�ligt av alla hemska saker som har h�nt honom p� grund av mig.

Jag vet att han bodde hos dig, s� jag t�nkte att ni har kontakt.

Varf�r tyckte han ens om mig.

Han var redo att kl�ttra in i din aorta.

Det funkar n�r Will s�ger det.

Om du pratar med honom, kan du s�ga hur ledsen jag �r?

Visst.

Hej, Jim.

Willie skickade den h�r. Han �r i San Francisco.

Han upptr�der p� Fishermans Wharf. Den var i ett brev till mig.

Han visste inte vart han skulle skicka den efter att din pappa dog.

- H�r. - Tack.

- Hur �r det med din mamma? - Hon m�r bra.

Bra. Bra. Tja...

Tack.

K�ra Emma...

De tv� orden, "K�ra Emma," tar mig till en annan tid-

-d� vi brukade skriva till varandra efter mamma och pappa dog.

Jag brukade ber�tta om mina nya v�nner och liv.

Och du brukade ber�tta om hur bra min mamma och pappa har det i himlen.

Sanning �r inget. Det du tror �r sant betyder allt.

Och det jag brukade tro var att jag skulle vara med dig f�r evigt.

F�r evigt.

Jag har inte skrivit p� l�nge eftersom jag inser att jag har varit en d�re.

Hela livet har jag lurat mig sj�lv.

Alla brev jag skrivit har varit k�rleksbrev. Vad annars skulle de varit?

Jag inser nu att de alla, utom det h�r, var d�liga k�rleksbrev.

D�liga k�rleksbrev ber om k�rlek tillbaka. Bra k�rleksbrev ber om inget.

Det h�r, �r jag glad att tillk�nnage, �r mitt f�rsta bra k�rleksbrev till dig-

-f�r det finns inget mer du kan g�ra. Du har redan gjort allt.

Jag har tillr�kligt av dig i mig f�r att r�cka f�revigt.

S� oroa dig aldrig �ver mig.

Jag m�r toppen. Det g�r jag. Jag har allt.

Om jag fick �nska en sak, s� skulle det vara att du-

-f�r samma gl�dje som du gett mig. Att du kan k�nna hur det k�nns att �lska.

Din v�n f�revigt, Will.

- Semester? - Nej, jag letar efter en v�n.

Han jonglerar. Jonglerare. B�r pyjamas.

Vit kille, pyjamas?

Det �r han. Det �r... Det �r Will.

Han �r nere vid marknaden.

- Han kommer f�rst till kv�llen. - Tack s� mycket.

- Vars�god. - Tack. Tack.

Ballonger! K�p era ballonger h�r!

Kanderade �pplen.

Sockervadd! K�p sockervadd h�r!

D� n�r vi var unga

Vi sprang ut i solen

Det var som att vi f�ll is�r

Ja, du stal mitt hj�rta

Jag har s�kt under alla bortkastade �r

F�r att torka bort t�rarna

Mitt hj�rta b�rjade brista

Kan inte g� tillbaka

Och jag kan knappt prata

N�r du st�r framf�r mig

Jag kan inte andas

Tv� v�gar som inte korsar

Du l�mnade mig k�nnandes vilse

Men jag �lskar dig �nd�

L�t magin r�da

Med en filt gjort av stj�rnor

F�r att svepa om oss b�da

Medan vi f�ll in mot ljuset

V�ra v�rldar kolliderar

F�r det �r s�

V�ra v�rldar kolliderar

Och h�r �r jag

Och h�r st�r jag

V�ra v�rldar kolliderar

F�rf�ljer du mig?

Och jag skulle v�nta p� dig

Och jag skulle v�nta f�revigt ocks�

Du �r i

Du �r i mitt hj�rta

I mitt hj�rta

Det �r sant

Text: SSG - SweSUB Group � Aquarius www.SweSUB.nu