Original subtitles

Мультивижн Пикчерс представляет Сенг Кола – это негативная энергия внутри

человека. Иванцы верят, что она преследует людей в определенные дни,

ночь Сату Суро или Тун Дан Димит, когда по земле бродят потусторонние существа.

милостивого и милосердного.

Прибегаю к защите Господа людей, царя людей, Бога людей, от зла искусителя, от

попающего припоминания Аллаха.

АТРАЛ. МОГИЛЬНЫЙ РИТУАЛ

Хозяйка, я закончил. Спасибо.

Я сделал все, что положено.

Ибрахим, спасибо тебе.

Все будет хорошо.

Крепитесь.

Наберитесь терпения.

Мир вашему дому. И вашему дому.

Доброе утро. Здравствуй, сосед.

Ибрахим, сюда.

Помоги нам.

Можешь подготовить тело Пурванту. Да, да, иду.

Слава Богу, Ибрахим пришел. Да, только он знает, что делать с таким странным

телом. Мир вашему дому.

И вашему.

Прошу сюда, Ибрахим.

Да, вон туда.

Доброе утро.

Да. Доброе утро.

Посмотри, что с моим мужем.

Да простит Аллах.

Я не понимаю.

Помоги нам.

Я посмотрю. Почему он умер в таком виде?

Да простит Аллах мир тебе.

Хозяйка, мне очень жаль.

Простите за вопрос.

Но я должен знать, ваш муж накладывал на себя заклинание? Или, может,

это черная магия?

Я этого не знаю.

Ладно.

Прошу отойти немного в сторону, да, а я попробую его выпрямить. С именем Аллаха,

милостивого и милосердного, прибегаю к защите Господа людей.

Давай.

С именем Аллаха, милостивого и милосердного, прибегаю к защите Господа

царя людей, Бога людей, одного искусителя, отступающего при поминании

который наущает в груди людей, бывает,

джинов людей. С именем Аллаха, милостивого и милосердного, прибегаю к

защите Господа людей, царя людей, Бога людей.

От зла искусителя, отступающего при предании Аллаха, который наущает в груди

людей.

Аллах меня направил.

О, Боже!

Что это такое?

Отойните. Все будет хорошо. Не бойтесь.

Держите себя в руках. Главное, не подходите к ним.

Пожалуйста. Я прошу вас.

Я ищу убежища у Аллаха от проклятого сатаны.

С именем Аллаха, милостивого и милосердного, прибегаю к защите Господа

царя людей и Бога людей.

От зла искусителя отступающего припоминания Аллаха, который

наущает в груди людей. Похоже, он все -таки занимался. Что ж,

все закончилось. Я помогу вам его похоронить. Спасибо вам большое.

Смотрите под ноги, а не то споткнетесь.

Подожди меня!

Аиша?

Ну, я же только что вам сказала.

Больно? Не бегайте.

Прости.

Постой, я промокну рану.

Госпожа, не надо. Я сама могу. Что за глупости?

Я тебя поймаю!

Потерпи.

Спасибо. Все, рано читаю. Давайте мне, я постираю. Не нужно, я сама. Ну что вы,

мне не трудно. Тебе нужно отдыхать. Ты ждешь ребенка.

Спасибо.

Добрый день.

Это мой муж. Пришел пораньше.

Я могу пойти и встретить его? Да, конечно.

Мир вашему дому.

И вашему.

Привет. Здравствуй.

Ну что, пойдем?

Дядя! Дядя!

Здравствуй. Вот это да, совсем взрослый. Как быстро вы выросли.

Ибрахим.

Здравствуй. Утром мои друзья в городе решили меня угостить.

Возьмете с собой? Не откажемся. Спасибо.

Осторожно. Большое спасибо.

Да не за что.

Ваш папа приехал. Ой, мы заждались.

Ура!

Добрый день.

Привет, Ибрагим.

Привет. Здравствуй. Вы уже домой? Да.

Скоро вечерняя молитва. Ну, тогда хорошей вам дороги. Да.

Спасибо. До встречи. Спасибо вам. Берегите тебя. Пока, Миша. Мир вашему

вашему. И вашему.

До свидания, дядя.

Пока. Пока. Пока.

Идем. Да.

Ты уже поужинал?

Нет, как я мог не дождаться своих девочек. Пока.

Аиша, иди домой.

Еще немножко.

Я хочу поиграть.

Уже стемнело.

Всем нужно зайти в дом.

Ну, мам.

Аиша, ты забыла, что я тебе говорила?

В ночь Сату Суро...

Люди не должны выходить на улицу.

Ну так расскажи, почему ты никогда не пускаешь меня гулять на суро?

Придет время, и ты узнаешь, почему нельзя.

А сейчас мы пойдем в дом.

Давай есть.

Хорошо, что нас угостили, да?

Еда богачей.

Ешь давай.

Что случилось?

Сама не знаю.

Вдруг живот сильно заболел.

Ты сегодня уже находилась.

Сядь, отдохни.

Убей ее.

Не надо.

Она безобидна. Пожалуйста.

Нет.

Я ее унесу.

Не бойся.

Вступай с миром.

Мир вашему дому. Что случилось? Привет, Нанда. Добрый вечер. Чего такие

испуганные? Да ящерица свалилась с потолка прямо на стол.

Чего это она?

Не знаю.

Нанда, поможешь сестре потом убрать со стола? У нее живот болит.

Правда? Как тобой?

Мне уже лучше. Просто сильно устала за день.

Ты давай заканчивай с ужином, а потом иди ложись спать.

Я тут сама все уберу, не волнуйся.

Ну что ты, я прекрасно справлюсь.

Сиди.

Давай, ешь.

Чувства не меют, жизнь утекает.

Земля вашей мольбы не услышит. Никто не

ответит на стол, ведь небеса молчат.

Поднимайтесь и идите.

Чувства не меют, жизнь утекает.

Субтитры создавал DimaTorzok

Аиша? Сети?

Сети?

Аиша!

Сети!

Ибрахим, что случилось?

Куда делись мои дочь и жена?

Как куда? Их разве нет в комнате?

Свети! Аиха!

Свети!

утекает. Земля ваши мольбы не услышит. Никто не ответит на

голос. Ведь небеса молчат.

Умри!

Свершилось!

Чувства немеют.

Жизнь утекает. Сети!

Аиша!

Подожди! Никто не ответит на зов, ведь небеса

молчат,

молчат.

Чувства не веют, жизнь текает.

Сиди! Вот вы где. Стойте! Я открою вечный глаз от жизни.

Земля вашей мольбы не услышит.

Аиша, стой.

Здесь так опасно. Иди ко мне.

Чувства имеют, жизнь утекает. Земля вашей мольбы не услышит.

Никто не ответит на это, ведь небеса молчат.

Да простит она!

Год спустя

Сестра,

время летит быстро.

Тебя и малышки Аиши нет уже целый год.

Мне так вас не хватает, Сити.

Я так хочу обнять тебя, Аиша.

Пожалуйста, прости своего мужа за то, что он не приходит тебя проведать.

Он никак не может прийти в себя той самой ночи, как вас не стало, мои

Ибрахим. Сильно изменился после вашей смерти. Он сам на себя не похож.

Он винит себя, что не смог тогда ничего для вас сделать.

Спокойно, моя сестричка.

С миром, племянница!

Нанда. Мертвая на дому.

И твоему, Нанда.

Ибрахим, ты сегодня куда -то уходишь?

Нет.

Я только вернулась. Время омовения.

Пропустишь молитву.

Ты чего?

Что случилось?

Там была...

Там

никого нет.

Две коровы еще остались.

Эй, Джоко, сегодня ночь в Сату Суро.

Только не начинай.

Тебе не страшно?

Призраки же бродят по округе.

Опять за свое.

Насмотрелся ужастиков на ночь.

Все, идем.

Что за шум? Где?

Вон там.

Дай сюда.

Кто там? Выходи.

Покажись.

Тебе говорю.

Стой, стой, не беги. Куда собрался? Мы охраняем деревню.

Ну, Кроку!

Уйду! Да прости талак, да прости талак.

Беги, не оглядывайся. Да прости талак, да прости талак. Я тебе говорю.

То есть вчера ночью вы видели Нугроха и его жену Нтин? Все верно.

Ночью мы видели, как Нугроха ест на корточках крысу под большим деревом.

говорю? Да, Тарата.

А вы видели, как Нтин рыла землю на вашем дворе?

Да, Тарата. Я сразу же выглянул на улицу проверить. Во дворе никого не было.

Тарата. Это чистая правда.

Земля рядом с домом перерыта.

Деревенки говорят, что Тимьюну Гроха не видели уже несколько дней.

Вполне возможно, что вы видели их злые сущности.

Муж с женой практиковали черную магию. А вчера было страшно. Страшная ночь,

статус урод.

Я схожу к ним домой.

Да?

Староста, я с вами.

Простите, староста, я не могу пойти.

Я хочу с вами.

Все вместе.

Кто с нами?

Ладно.

Кто бросил клетки с курицами посреди дороги?

Прошлой ночью я видел Нугроха прямо здесь.

Почему в доме темно?

Сначала постучи.

Ну, Грохо?

Тин! Есть кто дома?

Ну, Грохо?

Что?

Что ты там увидел? Гляньте сами.

Что там?

Да простит Аллах.

Джок, откроем дверь.

Раз, два, еще раз.

Один, два.

Тоже день тряслось.

Что там? Тело на полу.

А где их дети?

Не знаю.

Я их не видела.

Джека.

Да пройдет Аллах.

Аллах милостивый.

Не пугай так.

Тарта, что нам теперь делать? Может, пойдем в полицию?

Сказал Тор, какая полиция?

Чем они помогут?

Все, тихо, тихо, успокойтесь.

Я считаю, тела нужно похоронить.

Сегодня же.

Ладно.

Эджах, Ахмад, прошу вас пойти в их дом прямо сейчас.

Прошу прощения, староста, но я не могу отмыть их тела перед погребением.

Простите. Даже не просите. Извините, но я боюсь.

Ибрахим, как думаешь, Нтин со своей семьей... Думаешь, с ними все в

порядке?

Я на это надеюсь.

Знаешь, что не дает мне покоя?

Все это случилось в первую ночь, Суру.

Еще и в тот же день, когда погибли твои... Нанда, хватит.

Не говори об этом.

Мир вашему дому. И вашему тоже.

И вашему.

Добрый вечер.

Я уже иду.

И

разговор.

Всегда рады, староста.

Входите.

Прошу прощения, что так поздно.

Я не знаю, кому еще обратиться за помощью.

Что там случилось?

Дело такое.

Мы пошли в дом Нугроха.

И там...

Вся

его семья.

Они все мертвы.

Моего власти Аллаха... Что?

Теперь и меня?

Так значит, то, что мы с Джока видели прошлой ночью...

Я не знаю, что теперь и думать.

Но мы должны как можно быстрее в этом разобраться.

И похоронить их сегодня же.

Вы же вроде знаете, я больше не занимаюсь погребением.

Попробуй уговорить дядю.

Старанта, я не могу.

Вы знаете, что Ибрахим по -прежнему винит себя в ужасной смерти детей Иаиши.

Он уверен, что это злые духи расправились с ними в ту ночь. Те,

изгнал из их изуродованных тел.

Я прекрасно понимаю, но ты... Прошу, попробуйте сами уговорить его помочь. А

меня прошу.

Не вмешивайте в это.

Я знаю.

Со смерти жены и дочери вы больше не занимаетесь погребением.

Поэтому я умоляю.

Мне нужна ваша помощь.

Ибрахим, я пытался, попросил всех, кто есть в деревне.

Никто не хочет.

Ни у кого не хватило духа.

Вы же единственный.

Верно? Кто заботился о людях, погибших при странных обстоятельствах?

Тех, кого убили духи.

Их нужно похоронить как можно быстрее.

Лежат там никому не нужные.

Их маленькие дети, они заслуживают нормальных похорон.

Вы же знали их.

Ваша жена так долго работала на эту семью, а ваша дочь

дружила с их детишками.

Ну, Грохо... И его жена хорошо к вам относились.

Вы знаете, как все устроено.

Если не подготовим тела, всех жителей

ждет расплата.

Вы это допустите?

Во имя Аллаха.

Да простит Аллах.

Да простит Аллах.

Да простит Аллах.

Да простит Аллах. Да простит Аллах.

Ибрахим, может быть, передумаешь?

Закрой дверь.

Присмотри за домом.

Собрались? Здравствуйте.

Что нам делать? Добрый вечер. Здравствуйте. Вы идите и подготовьте

и соберите поминки.

Само собой.

Погребение начнется рано на рассвете. Хорошо, старый. Мы поняли.

Джоко, да, идем. Эй, эй, эй.

А ты куда собрался?

Опять с вами заходить? Ну да.

Ладно, я готов.

Идем.

Эй.

Чего встал?

Давай.

Старый -то вперед, а я сзади буду охранять.

Охрана идет первая, а не замыкает.

Шагай.

Ну, шевелись.

Прошу прощения.

Трус нещадный.

Во имя Аллаха.

Где включается свет?

Джака.

Там, рядом с дверью.

Что с тобой?

Ты что -то увидел?

Да нет.

Смотрите, тело раньше лежало не так. Мы во власти Аллаха, и лишь к нему мы

возвратимся.

Где вы нашли их детей?

Химован, Джока, давайте перенесем детей.

Да, отеля.

Джока, бери за плечи.

Принеси ствол банановой пальмы. А может вместе сходим?

Зачем? Давай, дуй.

Как я один пойду?

Тебе охрана нужна?

Простите, староста.

Давайте я сам схожу за стволом. А Джока останется вас охранять. Ой, да ладно.

Не надо. Я сам схожу.

Я быстро.

Я должен подготовить погребение.

Хорошо. Вы один правитель.

Не бойтесь за меня.

Ну, ладно.

Мир вашему дому.

И вашему тоже.

Даруй мне разрешение.

Ты не боишься. Ты сильный.

Кто это здесь плачет?

— Прости меня, Нугроха.

Пройдет Аллах.

Ты будешь следующим, Ибрахим!

Ты будешь следующим, Ибрахим!

Так, Тимур, пройдите Ибрахим. Вот ствол Бонана.

Простите, что остальные выпали.

Не подкрадывайся ко мне со спины.

Прошу прощения.

Мне пора бежать.

Удачи вам.

И тебе тоже.

Да простите, Аллах. Это неправда. Её там нет.

Её там нет. Нет.

Её там нет.

Да, я... Лучше поеду объездной дорогой.

Простите.

Аллах!

милосердного.

Да простит Аллах!

Аллах! Нет божества, кроме Него, живого Вседержителя. Им не овладевает ни

дремот, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто

станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и

Они постигают из Его знаний только то, что Он пожелает. Его престол объемлет

небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он возвышенный, Он

Аллах! Нет божества, кроме Него, живого Вседержителя.

Им не овладевают, не примут Анису. Ему принадлежит то, что на небесах, и то,

на земле.

Да простит Аллах.

Слушай, демон!

Демон, я тебя не боюсь!

Я все равно выполню свой долг.

Я подготовлю их к погребению.

Петя? Петя?

Петра?

О, Боже!

Ибрагим!

Ибрагим!

Химован?

Химован?

Привидится же.

Соберись.

Она напала на меня, когда я мылась в ванной.

И на меня.

Я только что видел ее на кровати.

Она преследует меня из -за браслета.

Ты это о чем?

Взяла их в доме.

Он был на руке Антин.

Ты обокрала мертвеца?

Я не знала, как еще можно расплатиться долгами.

Так кто вообще так делает?

Теперь нам конец.

И благодарить тебя. И должным образом поклоняться тебе.

Где твой груз, Ибрагим?

Продолжение следует...

Арина!

Да прости, Толок.

Помоги мне!

Что происходит?

Арина!

Как ты туда попала, а?

Никуда не уходи. Подожди меня.

Арина!

Марина! Марина!

Отдай свою жизнь за меня и принеси в жертву своих детей.

Я дарую тебе вечную жизнь в райских кущах.

Принеси в жертву беременную женщину, которая должна разродиться

в самом начале месяца в сада Суро.

Господь, милуйте вы.

Чувства не имеют. Жизнь утекает.

Земля ваши мольбы не услышит.

Никто не ответит на зов, ведь небеса молчат.

Зачем? Зачем вы убили мою дочь?

Зачем вы убили мою жену?

Потерпите немного.

Мы уже почти приехали.

Долго нам еще трястись, а?

Если будете меня дергать, мы вообще не доедем.

Арина?

Арина?

Арина?

Арина?

Эй!

Арина!

Очнись, милая.

Давай.

Открой глаза.

Арина!

Арина!

Арина!

Ты все еще жива?

Начни ездить.

Субтитры сделал DimaTorzok

Папа по тебе так скучает.

Хочу к тебе.

Дочка.

А по мне скучаешь, Ибрагим?

Конечно.

Мне тебя не хватает.

Муж, как ты исхудал.

Тебя никто не кормит.

Никто не заботится о тебе.

Ты одна умела это делать.

Никто другой мне не нужен.

Мы снова можем быть вместе.

Здесь.

Навсегда.

Вас обеих больше нет.

Вы ведь умерли тогда.

Я больше никогда вас не увижу.

Так мы что?

Стали не нужны тебе? Ты не любишь нас?

Я люблю вас больше жизни.

Я всегда буду вас любить.

Папа, ты же меня еще любишь, правда?

Конечно, я люблю тебя, дочка.

Нет божества, кроме него, живого Вседержителя.

Неужели? Ты думаешь, что тебя спасут хоть какие -то

молитвы и священные книги и братья? Он знает их будущее и прошлое, а не искал

его знания только то, что он пожелает. Ты читаешь эти молитвы?

Сам давно уже потерял свою веру.

Думаешь, я не знаю, что у тебя на сердце, жалкий ты человек.

Ты ненавидишь своего Бога, Ибрагим!

Ты ненавидишь Бога, потому что он отобрал у тебя жену и дочь.

Ну, давай попробуй спасти девчонку, Ибраим. Ты даже

свою дочь не спас.

Свою плоть и кровь, Ибраим.

Невозможно. Папа, ты пришел!

Ты ненастоящая.

Тебя здесь нет.

Ты злой демон!

Отдай мне Арину.

Милостивая и милосердная, я прошу тебя, верни мне ребенка.

Я займу ее место.

Забери меня.

Забери меня.

Зачем мне забирать тебя, Ибрахим?

Твое старое тело, которое скоро сгоняет.

этот ребенок, то, что мне надо.

Она станет для меня идеальным сосудом.

И к тому же, ее родители сами отдали мне ее.

Субтитры создавал DimaTorzok

Молчи, демон!

Во имя Аллаха, милостивого и милосердного.

Аллах, не от божества, а от Бога.

Им не обладеваю. И то, что на земле.

Возвращайся к Аллаху Милостивому.

Избавь свое сердце.

Мы всегда будем любить тебя.

Я ищу убежище у Аллаха, проклятого сатаны. Во имя Аллаха, милостивого и

милосердного, прибегаю к защите Господа людей, царя людей, Бога людей, от зла

искусителя, отступающего у припоминания Аллаха, который научает в городе людей,

бывает, из джинов людей.

Во имя Аллаха, милостивого и милосердного, Аллах, нет божества, кроме

живого Вседержителя.

Им не овладевает ни дремот, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то,

что на земле. Кто станет заступаться перед ним без его дозволения?

Он знает им будущее и прошлое.

Я защищаю слова Аллаха совершенно не от злейшего того, что он был им.

Все, что я имею, принадлежит Аллаху.

Аллах дает тому, что пожелает, и лишает того, кого пожелает. Все,

что у меня есть, принадлежит ему.

Всё, закончил.

Ибрахим.

Ибрахим.

Ты... Ты живой?

Ибрахим.

Арина.

Арина. Арина. Арина.

Что?

Ухо.

А где Арина? Ты о чем?

Надо.

Это я. Арина.

Твоя мама.

Тетя, а где мой папа и братик?

Я потом расскажу, хорошо?

Аллах милый, тебе милосердно. Арина.

помоги мне поминать тебя и благодарить тебя и должным образом поклоняться

тебе.

Не бойся. Теперь я позабочусь о тебе.

Отныне все у нас будет хорошо.

Спасибо, дядя.

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщаются товарищи, но прощает все

остальные грехи, кому пожелает. Кто же приобщается товарищей к Аллаху, тот

измышляет великий грех.