Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:04,980
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:02,110 --> 00:00:03,530
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,530 --> 00:00:06,030
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:06,030 --> 00:00:08,740
My mission—to eradicate evil.
5
00:00:09,110 --> 00:00:12,160
At least, that's what I dream about.
I'm actually a pretty normal guy.
6
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
Why are you dressed like that?
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Because I'm a secret agent.
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,710
I infiltrated Minami's bad dream
9
00:00:18,710 --> 00:00:22,460
and was about to defeat
the Nightmare tormenting her, when...
10
00:00:22,460 --> 00:00:23,590
Wake up already!
11
00:00:23,590 --> 00:00:26,090
That Nightmare is Minami Yorozu!
12
00:00:27,300 --> 00:00:31,390
Because Minami Yorozu
is not your real family.
13
00:00:32,220 --> 00:00:35,890
She's a CODE agent with a particular mission.
14
00:00:38,890 --> 00:00:42,610
Why'd you have to go and tell him that?
15
00:00:42,940 --> 00:00:46,070
It's more fun
if they think they're family.
16
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Zeztz. Give me the Recovery Capsem.
17
00:00:52,240 --> 00:00:55,580
I may be able to use it
to restore Minami Yorozu's body.
18
00:00:55,990 --> 00:00:57,500
Nah, it's hopeless.
19
00:00:58,200 --> 00:01:02,710
I wrote the bad dream so that
she can't be restored.
20
00:01:05,130 --> 00:01:06,550
No...
21
00:01:07,130 --> 00:01:13,510
Say, what was that mission of yours again?
22
00:01:18,390 --> 00:01:21,770
Save the cat...
23
00:01:23,480 --> 00:01:29,610
It's your choice to kill
the kitty cat or not, Zeztz.
24
00:01:33,910 --> 00:01:35,240
No.
25
00:01:37,790 --> 00:01:38,660
It can't be true...
26
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
Minami!
27
00:01:53,090 --> 00:01:56,180
Minami became a Nightmare?
28
00:01:57,430 --> 00:01:59,720
So that's why she's got a tail.
29
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Minami...
30
00:02:05,150 --> 00:02:06,860
Tell me what's going on.
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,360
You're not really a CODE agent...
32
00:02:15,370 --> 00:02:16,700
Are you?
33
00:02:27,920 --> 00:02:29,210
I'm sorry.
34
00:02:49,360 --> 00:02:49,520
In between the realm of dream and reality
35
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
In between the realm of dream and reality
36
00:02:52,320 --> 00:02:52,650
In between the realm of dream and reality
37
00:02:52,490 --> 00:02:52,650
In the blur of dream and real I stay alone
38
00:02:52,650 --> 00:02:55,240
In the blur of dream and real I stay alone
39
00:02:55,240 --> 00:02:55,530
In the blur of dream and real I stay alone
40
00:02:55,860 --> 00:02:56,030
It’s the same as yesterday, Yeah
41
00:02:56,030 --> 00:02:58,870
It’s the same as yesterday, Yeah
42
00:02:58,870 --> 00:02:59,160
It’s the same as yesterday, Yeah
43
00:02:58,870 --> 00:02:59,080
But now, my world has shifted
44
00:02:59,080 --> 00:03:01,540
But now, my world has shifted
45
00:03:01,540 --> 00:03:01,830
But now, my world has shifted
46
00:03:01,540 --> 00:03:01,740
Dream felt too real to break
47
00:03:01,740 --> 00:03:04,290
Dream felt too real to break
48
00:03:04,290 --> 00:03:04,580
Dream felt too real to break
49
00:03:04,410 --> 00:03:04,580
Can’t let go
50
00:03:04,580 --> 00:03:06,210
Can’t let go
51
00:03:06,210 --> 00:03:06,370
Can’t let go
52
00:03:06,210 --> 00:03:06,370
These scattered flags ahead of us are
53
00:03:06,370 --> 00:03:08,840
These scattered flags ahead of us are
54
00:03:08,840 --> 00:03:09,000
These scattered flags ahead of us are
55
00:03:08,840 --> 00:03:09,000
Making me dizzy with deja vu
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
Making me dizzy with deja vu
57
00:03:11,960 --> 00:03:12,300
Making me dizzy with deja vu
58
00:03:12,300 --> 00:03:12,510
Butterflies dance in the sky
59
00:03:12,510 --> 00:03:15,430
Butterflies dance in the sky
60
00:03:15,430 --> 00:03:15,720
Butterflies dance in the sky
61
00:03:15,550 --> 00:03:15,720
Crossing over, Night & Day
62
00:03:15,720 --> 00:03:18,300
Crossing over, Night & Day
63
00:03:18,300 --> 00:03:18,590
Crossing over, Night & Day
64
00:03:18,390 --> 00:03:18,590
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
65
00:03:18,550 --> 00:03:21,180
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
66
00:03:21,180 --> 00:03:21,470
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
67
00:03:21,310 --> 00:03:21,470
PLAY BACK Never be the same as dreamed
68
00:03:21,470 --> 00:03:24,140
PLAY BACK Never be the same as dreamed
69
00:03:24,140 --> 00:03:24,430
PLAY BACK Never be the same as dreamed
70
00:03:24,140 --> 00:03:24,430
PLAY BACK this made up matrix
71
00:03:24,430 --> 00:03:27,020
PLAY BACK this made up matrix
72
00:03:27,020 --> 00:03:27,310
PLAY BACK this made up matrix
73
00:03:29,690 --> 00:03:29,860
Rewriting my own subconscious mind
74
00:03:29,860 --> 00:03:32,570
Rewriting my own subconscious mind
75
00:03:32,570 --> 00:03:32,860
Rewriting my own subconscious mind
76
00:03:32,570 --> 00:03:32,730
Cancel out the shadow deep inside
77
00:03:32,730 --> 00:03:35,450
Cancel out the shadow deep inside
78
00:03:35,450 --> 00:03:35,740
Cancel out the shadow deep inside
79
00:03:35,530 --> 00:03:35,740
PLAY BACK from this moment onward
80
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
PLAY BACK from this moment onward
81
00:03:38,660 --> 00:03:38,950
PLAY BACK from this moment onward
82
00:03:39,070 --> 00:03:39,240
I'm close to the edge...
83
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
I'm close to the edge...
84
00:03:41,240 --> 00:03:41,410
I'm close to the edge...
85
00:03:41,240 --> 00:03:41,410
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
86
00:03:41,410 --> 00:03:44,000
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
87
00:03:44,000 --> 00:03:44,290
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
88
00:03:44,120 --> 00:03:44,290
PLAY BACK Never be the same as dreamed
89
00:03:44,290 --> 00:03:46,910
PLAY BACK Never be the same as dreamed
90
00:03:46,910 --> 00:03:47,210
PLAY BACK Never be the same as dreamed
91
00:03:46,910 --> 00:03:47,120
PLAY BACK from this moment onward
92
00:03:47,120 --> 00:03:50,080
PLAY BACK from this moment onward
93
00:03:50,080 --> 00:03:50,420
PLAY BACK from this moment onward
94
00:03:50,500 --> 00:03:50,670
I'm close to the edge...
95
00:03:50,670 --> 00:03:53,500
I'm close to the edge...
96
00:03:53,500 --> 00:03:53,800
I'm close to the edge...
97
00:04:08,560 --> 00:04:13,070
Four Years Earlier
98
00:04:10,560 --> 00:04:13,070
Yorozu
99
00:04:19,530 --> 00:04:22,120
100
00:04:36,880 --> 00:04:39,300
Minami Yorozu, was it?
101
00:04:42,510 --> 00:04:46,470
I'm truly sorry for your loss.
102
00:04:48,100 --> 00:04:49,690
And you are...?
103
00:04:49,690 --> 00:04:51,900
Excuse me.
104
00:04:52,360 --> 00:04:58,110
I was your parents' superior at work.
105
00:04:58,610 --> 00:05:02,820
I have something important
to tell you about them.
106
00:05:03,700 --> 00:05:05,240
I'll just get my brother, so—
107
00:05:05,240 --> 00:05:08,540
Actually, this is something he shouldn't know.
108
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
What?
109
00:05:15,710 --> 00:05:16,840
"CODE"?
110
00:05:18,050 --> 00:05:21,840
The company your parents
worked for was merely a front.
111
00:05:22,430 --> 00:05:30,180
They were actually agents
for a secret defense organization.
112
00:05:32,310 --> 00:05:34,940
Their mission was to pretend to be a family,
113
00:05:35,360 --> 00:05:40,150
protect Baku Yorozu,
and bring him up safely.
114
00:05:40,150 --> 00:05:41,740
Wait a minute.
115
00:05:41,740 --> 00:05:43,610
Pretend to be a family?
116
00:05:43,950 --> 00:05:50,450
You're their biological child,
but unrelated to Baku Yorozu by blood.
117
00:05:50,830 --> 00:05:51,660
What?
118
00:05:53,460 --> 00:05:55,380
You'll find the proof in that document.
119
00:05:53,920 --> 00:05:58,300
Article 1 (Validity of family register change)
Article 2 (Use of former last name)
120
00:05:58,840 --> 00:06:01,010
Even if you say that there is... that's...
121
00:06:01,550 --> 00:06:03,090
Miss Minami.
122
00:06:03,090 --> 00:06:06,550
We want you to carry on your parents'
mission to protect Baku Yorozu...
123
00:06:08,760 --> 00:06:12,060
To protect your big brother.
124
00:06:33,960 --> 00:06:36,290
As of today, you are...
125
00:06:39,550 --> 00:06:43,930
Code Number: 17.
126
00:06:48,050 --> 00:06:49,260
Yes, sir.
127
00:06:54,060 --> 00:06:58,230
All this time... you were a secret agent
pretending to be my sister?
128
00:07:01,690 --> 00:07:05,740
I'm sorry I hid it from you.
129
00:07:08,030 --> 00:07:10,410
Why didn't you tell me?
130
00:07:13,040 --> 00:07:14,910
CODE killed me!
131
00:07:14,910 --> 00:07:16,290
Calm down, Baku.
132
00:07:16,290 --> 00:07:18,790
That just happened in your dream.
133
00:07:18,790 --> 00:07:20,960
It's not like they told me everything.
134
00:07:21,550 --> 00:07:24,670
You look like someone who wants
a good explanation.
135
00:07:24,670 --> 00:07:26,010
You bet I do.
136
00:07:28,090 --> 00:07:32,060
Your brother is undertaking
a top-secret mission.
137
00:07:34,180 --> 00:07:39,610
I didn't know you had become Zeztz
or about your command center.
138
00:07:40,690 --> 00:07:43,360
You knew I hated CODE, though.
139
00:07:48,990 --> 00:07:51,160
I really am sorry.
140
00:07:53,450 --> 00:07:54,950
Minami...
141
00:08:08,800 --> 00:08:12,180
I really have to tell him.
142
00:08:12,180 --> 00:08:17,100
If you do, another agent
will take over his care.
143
00:08:17,520 --> 00:08:19,690
You won't be family any longer.
144
00:08:39,370 --> 00:08:44,380
You're still with the organization, aren't you?
145
00:08:47,050 --> 00:08:48,420
Yes.
146
00:08:50,550 --> 00:08:56,350
But the other day, I told Zero...
147
00:08:56,850 --> 00:08:58,270
I'm sorry.
148
00:08:58,600 --> 00:09:03,150
Would it be possible for me
to take some personal time off work?
149
00:09:03,150 --> 00:09:06,820
Why didn't you tell Baku about this?
150
00:09:09,320 --> 00:09:13,950
It's true, either way,
that I'm not his real sister.
151
00:09:16,740 --> 00:09:19,120
I'd prepared myself...
152
00:09:21,870 --> 00:09:24,460
that this day would come eventually.
153
00:09:27,000 --> 00:09:29,090
Is that who you were protecting?
154
00:09:31,380 --> 00:09:35,600
Someone with no connection to you at all?
155
00:09:41,140 --> 00:09:43,940
I thought I'd seen it somewhere.
156
00:09:47,440 --> 00:09:51,530
The dream Minami had
about looking for a cat...
157
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
It happened two years ago.
158
00:09:55,280 --> 00:09:56,620
Jaco!
159
00:09:56,620 --> 00:09:58,290
Thank you for finding her.
160
00:09:58,290 --> 00:10:00,200
Hey, no problem.
161
00:10:04,920 --> 00:10:05,840
Baku?
162
00:10:06,540 --> 00:10:08,630
Are you okay? Baku!
163
00:10:10,260 --> 00:10:16,300
College Student Struck by Meteorite
Baku Yorozu, Hit by Meteorite (Age 21)
164
00:10:18,010 --> 00:10:21,770
She's been watching over
you all this time.
165
00:10:28,520 --> 00:10:30,900
Warning! Warning!
166
00:10:30,900 --> 00:10:32,280
An intruder?
167
00:10:36,120 --> 00:10:37,620
It's Mr. Odaka.
168
00:10:41,830 --> 00:10:42,910
Odaka.
169
00:10:43,960 --> 00:10:45,670
I thought you'd come here.
170
00:10:47,420 --> 00:10:48,590
I have to talk to you.
171
00:10:49,800 --> 00:10:51,210
Where's Seventeen?
172
00:10:52,800 --> 00:10:54,630
She's not here right now.
173
00:10:54,630 --> 00:10:57,890
Why did you just let her go?
She's valuable as an informant.
174
00:10:57,890 --> 00:11:00,680
He can't just hold her here.
That's his sister!
175
00:11:00,680 --> 00:11:02,310
Except she's not.
176
00:11:03,430 --> 00:11:08,480
She's an agent who pretended to be your
sister to share info with CODE.
177
00:11:09,900 --> 00:11:15,110
Are you saying all the time
they spent as family was a lie?
178
00:11:16,990 --> 00:11:19,120
That's the kind of organization CODE is.
179
00:11:21,740 --> 00:11:25,250
Zeztz, you should know that by now.
180
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
I'm sorry. Please leave me alone.
181
00:11:33,050 --> 00:11:34,260
Odaka.
182
00:11:36,930 --> 00:11:37,970
C'mon.
183
00:11:39,510 --> 00:11:41,970
What's the point of
your revenge against CODE?
184
00:11:42,970 --> 00:11:46,480
They're fighting for world peace, aren't they?
185
00:11:48,520 --> 00:11:51,020
Is your revenge the right thing to do?
186
00:11:52,940 --> 00:11:55,110
You know nothing.
187
00:11:56,990 --> 00:11:59,070
What happened to your sense of justice?
188
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
I need to stop them...
189
00:12:02,200 --> 00:12:06,580
the Nightmares that run rampant
in people's dreams.
190
00:12:06,580 --> 00:12:12,290
The whole reason I believed Nightmares were real
was because of your desire for justice.
191
00:12:14,090 --> 00:12:16,670
Weren't the Nightmares your enemy?
192
00:12:17,170 --> 00:12:20,180
Turns out there were
bigger threats out there.
193
00:12:21,970 --> 00:12:25,100
CODE. Sieg.
194
00:12:26,230 --> 00:12:28,060
In other words, humans.
195
00:12:29,440 --> 00:12:30,940
Is that what you mean?
196
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
Then punish them under the law!
197
00:12:37,780 --> 00:12:39,860
Isn't that what the police are for?
198
00:12:43,740 --> 00:12:49,460
I'm not an officer of the law anymore.
199
00:13:08,390 --> 00:13:10,690
Good night, Zeztz.
200
00:13:13,230 --> 00:13:14,610
Good night.
201
00:13:15,650 --> 00:13:16,940
Are you okay?
202
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
It was all true.
203
00:13:21,360 --> 00:13:23,490
Minami was just with me
as part of a CODE mission.
204
00:13:24,410 --> 00:13:26,830
She was pretending to be my sister.
205
00:13:28,450 --> 00:13:33,040
It was all to protect me, someone
with no connection at all to her.
206
00:13:37,170 --> 00:13:42,590
Dreams are a place where the
Dreamer’s mind is revealed, right?
207
00:13:45,220 --> 00:13:49,680
You've seen the wishes
of all kinds of people.
208
00:13:50,850 --> 00:13:52,060
Yeah.
209
00:13:54,270 --> 00:13:57,690
Minami was dreaming, too...
210
00:14:00,360 --> 00:14:02,820
Of a world where she could
always be part of a family with you.
211
00:14:02,820 --> 00:14:04,200
He's the invincible secret agent.
212
00:14:04,200 --> 00:14:06,580
He's my silly, unemployed brother.
213
00:14:09,040 --> 00:14:11,750
She didn't become an agent
to fight for world peace.
214
00:14:12,870 --> 00:14:18,210
She just wanted to protect her
only brother in the whole world.
215
00:14:19,380 --> 00:14:20,920
That's what I think, anyway.
216
00:14:27,430 --> 00:14:28,680
Minami...
217
00:14:33,440 --> 00:14:35,020
Jaco!
218
00:14:35,810 --> 00:14:37,730
Jaco, where are you?
219
00:14:39,150 --> 00:14:41,650
Meooow!
220
00:14:42,570 --> 00:14:46,700
You ain't gonna find that cat
no matter how hard you try, y'know?
221
00:14:46,740 --> 00:14:50,160
Because the cat is you, see?
222
00:14:56,500 --> 00:15:00,710
Now... let's give you a crazy bad dream.
223
00:15:11,680 --> 00:15:12,470
Minami.
224
00:15:16,810 --> 00:15:19,020
Figure out your answer yet?
225
00:15:19,900 --> 00:15:24,820
Gonna let the Nightmare live while you die?
226
00:15:24,820 --> 00:15:27,410
Or destroy the Nightmare and end this?
227
00:15:31,450 --> 00:15:33,450
My answer hasn't changed.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,330
Save the cat.
229
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
That is my mission.
230
00:15:40,750 --> 00:15:42,420
Catastrom!
231
00:15:42,420 --> 00:15:46,970
Let'z... Awaken! Let'z... Awaken!
232
00:15:46,050 --> 00:15:46,970
Transform.
233
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
CATASTROM!
234
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
Yeah, got it.
235
00:16:27,420 --> 00:16:30,680
You're not related, after all.
236
00:16:38,270 --> 00:16:39,900
Minami's dream is...?
237
00:16:47,860 --> 00:16:49,530
Zeztz.
238
00:16:50,280 --> 00:16:53,990
This is what lies in your subconscious.
239
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
It's what you really want.
240
00:16:58,710 --> 00:17:01,790
You want bad dreams too, don't you?
241
00:17:02,330 --> 00:17:03,540
No.
242
00:17:04,210 --> 00:17:06,130
It was always that way.
243
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
A lost cat? That's sad.
244
00:17:10,380 --> 00:17:12,890
I've seen this cat before.
245
00:17:13,720 --> 00:17:15,310
I'm gonna start looking!
246
00:17:18,270 --> 00:17:20,100
I knew you'd say that.
247
00:17:21,100 --> 00:17:24,770
She was always by my side.
248
00:17:25,230 --> 00:17:26,820
Jaco?
249
00:17:27,860 --> 00:17:30,610
Jaco?
250
00:17:31,150 --> 00:17:34,660
She always protected me.
251
00:17:35,410 --> 00:17:36,910
You're still alive
after all those close calls.
252
00:17:36,910 --> 00:17:37,950
Hey, wake up already!
253
00:17:37,950 --> 00:17:39,660
Save helping people for your dreams.
254
00:17:39,660 --> 00:17:40,500
Big bro!
255
00:17:40,500 --> 00:17:41,290
That's enough to be happy about, right?
256
00:17:41,290 --> 00:17:42,330
You're staying put!
257
00:17:42,330 --> 00:17:43,080
Baku!
258
00:17:43,080 --> 00:17:44,420
Hey, are you okay?
259
00:17:44,420 --> 00:17:46,670
Get a grip already, dummy.
260
00:17:46,670 --> 00:17:48,170
I'm not scared.
261
00:17:48,170 --> 00:17:50,260
Not when it comes to protecting my family.
262
00:17:51,300 --> 00:17:55,220
I don't care if you're a CODE agent.
263
00:17:56,510 --> 00:17:58,310
You are part of my...
264
00:17:58,640 --> 00:17:59,730
Baku.
265
00:18:03,810 --> 00:18:06,770
My family!
266
00:18:09,900 --> 00:18:11,450
Orderm...
267
00:18:11,450 --> 00:18:16,580
Let'z Awaken. Let'z Awaken.
268
00:18:20,660 --> 00:18:23,120
Anatomize. Rider.
269
00:18:23,120 --> 00:18:26,590
Zeztz. Zeztz. Zeztz.
270
00:18:30,710 --> 00:18:32,170
Orderm.
271
00:18:41,060 --> 00:18:42,980
What's this now?
272
00:19:15,840 --> 00:19:19,180
I have my orders... Save the cat.
273
00:19:19,930 --> 00:19:21,470
Orderm.
274
00:19:49,170 --> 00:19:50,090
Minami.
275
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Baku...
276
00:20:06,100 --> 00:20:08,230
He separated them?
277
00:20:08,770 --> 00:20:11,020
I'm not here to make bad dreams come true.
278
00:20:11,940 --> 00:20:15,440
I'll protect your dream, Minami.
279
00:20:20,490 --> 00:20:22,120
Orderm.
280
00:20:54,190 --> 00:20:56,740
Orderm Ender.
281
00:21:01,110 --> 00:21:04,530
Zeztz... Zeztz... Zeztz.
282
00:21:11,880 --> 00:21:13,710
Oh, Zeztz.
283
00:21:14,880 --> 00:21:17,880
You sold your soul to a Nightmare.
284
00:21:19,090 --> 00:21:21,470
You don't get to play the good boy.
285
00:21:27,430 --> 00:21:29,020
Thank goodness.
286
00:21:33,100 --> 00:21:35,440
I think you could make one come true...
287
00:21:35,940 --> 00:21:37,730
Nightmare girl.
288
00:21:39,780 --> 00:21:42,780
Let's make a real bad dream happen.
289
00:21:56,590 --> 00:21:58,170
Good morning, Minami.
290
00:22:00,130 --> 00:22:01,300
Good morning.
291
00:22:09,720 --> 00:22:10,810
Hey, so...
292
00:22:12,060 --> 00:22:15,440
I'm done with CODE now.
293
00:22:15,440 --> 00:22:19,150
I'll settle things with
that organization someday.
294
00:22:20,190 --> 00:22:25,530
For Seven... and for Seventeen.
295
00:22:30,250 --> 00:22:33,330
Thanks, big bro.
296
00:22:34,830 --> 00:22:35,790
Let's eat.
297
00:22:37,130 --> 00:22:38,710
Let's eat!
298
00:22:46,470 --> 00:22:50,430
I hope you have good dreams from now on.
299
00:22:59,980 --> 00:23:01,400
Fall into a bad dream.
300
00:23:01,400 --> 00:23:02,610
I'll see you in my dream.
301
00:23:06,030 --> 00:23:09,030
This is a work of fiction
302
00:23:06,620 --> 00:23:08,990
Next time on Kamen Rider Zeztz:
303
00:23:08,990 --> 00:23:11,660
CODE's going to have you eliminated.
304
00:23:09,200 --> 00:23:12,620
Seven VS Zero
305
00:23:11,660 --> 00:23:12,910
Zeztz?
306
00:23:12,910 --> 00:23:14,290
What are the Nightmares?
307
00:23:13,200 --> 00:23:17,790
The truth lurks closer
308
00:23:14,290 --> 00:23:16,830
What... am I?
309
00:23:16,830 --> 00:23:17,380
Dad?
310
00:23:17,380 --> 00:23:19,340
A worthless pawn will be disposed of.
311
00:23:18,080 --> 00:23:20,750
{\an3}Afflict
312
00:23:19,340 --> 00:23:20,670
Zero!
21926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof