Original subtitles

โกลัปปาลูร์

หมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จัก แม้แต่ในรัฐทมิฬนาฑู

ที่นั่นไม่มีสัญญาณมือถือด้วยซ้ำ

ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนั้น มีเด็กสาวที่มีความปรารถนายิ่งใหญ่

รู้ไหมว่าความปรารถนาของเธอคืออะไร

การได้ไปเกาหลีไง

ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องไปเกาหลีให้ได้ อย่างน้อยก็สักครั้งนึง

(ดาวน์โหลดวิดีโอโปรดของคุณ มิสเตอร์แพลงก์ตอน ตอนที่ 1)

สร้างฝันในเกาหลี

(กรุงโซล)

ทุกสายตากำลังฝัน

ชีวิตกำลังซุ่มทำอะไรบางอย่าง

เส้นทางใหม่ยังปรากฏขึ้น จังหวะหัวใจยังคงเต้นรัว

ดูแลตัวเองนะ

ผมกำลังลงไปครับ

เจอกันตรงถนนใหญ่นะ

ครับ รอสักครู่

การเดินทางเรียกหา

ความมุ่งมั่นขับเคลื่อน

ยิ่งใกล้ชิด ยิ่งมีเสน่ห์

อยากให้ความวุ่นวายนี้ซาลงหน่อย

- ไง - ไม่อยากจะเชื่อเลย

เราจะไปเจอเชนบาแล้ว

ถ้าฉันบอกคุณว่า ผู้ชายเกาหลีสี่คนจะมาพบเด็กสาว

ที่มีความปรารถนายิ่งใหญ่ในหมู่บ้านแห่งนั้น

คุณจะเชื่อฉันไหม

(ไม่กี่ปีก่อน)

ฉันชื่อเชนบา เชนบากัม

สักวันฉันจะขึ้นเครื่องบิน ไปเกาหลี สถานที่โปรดของฉัน

รู้ไหมว่าความปรารถนานี้เริ่มต้นที่ไหน

ละครเวทีของโรงเรียนค่ะ

คุณมาทิลดาพูดเรื่อง

สุบรามาเนีย ภารตี สุภาส จันทรา โบส แม่ชีเทเรซา…

และในละครเวทีเรื่องนี้ ฉันเล่นเป็นเชมบาวาลัม

ไม่มีใครรู้เรื่องของเธอเลยสินะ ฉันเองก็ไม่รู้ จนกระทั่งตอนนั้น

มันเป็นเรื่องราวของหญิงสาวชาวทมิฬ ที่เดินทางจากกานยากุมารีไปเกาหลี

คุณจะเชื่อไหมว่าวัฒนธรรม กับประเพณีของทมิฬนาฑู

รวมถึงคำศัพท์ภาษาทมิฬนับไม่ถ้วน

ยังคงถูกใช้ในเกาหลีจนถึงทุกวันนี้

นั่นเป็นเพราะราชินีเชมบาวาลัม

วันนั้น ทุกคนมองเห็นฉันเป็นราชินี

หน้าของพ่อฉันเต็มไปด้วยความปิติ

เชมบาวาลัม

ละครเวทีที่โรงเรียนเมื่อวาน บทราชินีที่เธอเล่นดังระเบิดเลย

ขอบคุณค่ะ

ไง เชมบาวาลัม

ไปเลย เชมบาวาลัม

ทุกคนเริ่มเรียกฉันว่าเชมบาวาลัม

ฉันเริ่มเรียนรู้เรื่องราวของเกาหลีมากมาย

และเริ่มศึกษาอย่างจริงจังด้วย

นี่ ทำอะไรน่ะ

เรียนภาษาอังกฤษไง

หนูจ๊ะ

- เปิดดังๆ เลย เราจะได้ฟังด้วย - ป้าไม่เข้าใจหรอก

เพลงทมิฬเหรอ

เคป็อปค่ะ

นี่คือมานี

ฉันชอบเขาพอๆ กับที่ชอบเกาหลี

ฉันต้องหาทางไปเกาหลีให้ได้

นี่ ทำไมไม่ถามฉันล่ะว่าต้องทำยังไง

ก็ได้ บอกมาสิ

ไปที่สถานีรถไฟของเมืองเรา ถามหาตั๋วไปเกาหลี

จ่ายเงิน แล้วก็ออกเดินทางเลย

คุณคะ รถไฟไปเกาหลีมาถึงกี่โมงคะ

นั่งรอตรงนั้นนะ อีกครึ่งชั่วโมงก็มาแล้ว

โง่รึไง ใครเขานั่งรถไฟไปเกาหลีกัน

เปล่านะ พ่อ ก็มานีบอกมา

เสียสติไปแล้วเหรอ

ยัยเด็กทึ่ม

ขออิดลีสองชิ้นสิ

อยากได้อะไรก็เรียกผมนะ

อย่าไปรบกวนเธอ

ลูกไปนั่งตรงนั้นนะ

พ่อเคยมีความฝันยิ่งใหญ่

พอฉันโตขึ้น พ่ออยากส่งต่อโรงอาหารนี้ให้ฉัน

พ่ออยากให้ฉันปรับปรุง จนกลายเป็นร้านอาหารใหญ่โต

สอบเกรดสิบใกล้จะจบแล้ว มีแผนทำอะไรกัน

ฉันจะเลือกสายวิทยาการคอมพิวเตอร์

- วิทยาศาสตร์ คุณหมอ - ฉันยังคิดๆ อยู่น่ะ

เดี๋ยวนี้สายไหนทำเงินได้มากสุด

พวกเธอมองฉันทำไม

ฉันจะไปเกาหลี

ไปยังไง รถไฟเหรอ

พ่อแม่ฉันทะเลาะกันบ่อยๆ เพราะความฝันอยากไปเกาหลีของฉัน

พ่อพูดว่า "เงียบๆ ไว้เถอะ เดี๋ยวลูกก็ลืมแล้ว"

ฉันไม่ลืมหรอก

ความฝันอยากไปเกาหลีของฉัน

เป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กฉัน

เหมือนกับฉัน พ่อเองก็มีความฝัน ที่จะเปลี่ยนโรงอาหารให้เป็นร้านอาหารใหญ่โต

พ่อถึงได้ส่งฉันไปเมืองข้างๆ

เพื่อเรียนคอร์สการจัดการโรงแรม

คุณไม่มีหลักประกันสักอย่าง จะให้ผมปล่อยกู้ให้คุณได้ยังไง

คุณคะ ฉันต้องไปเกาหลี ให้ฉันกู้เงินเถอะ

สมมติว่าผมให้คุณกู้เงิน

และคุณไปเกาหลี

ต้องให้ผมไปเกาหลีเพื่อทวงทั้งต้นทั้งดอกไหม

- มีทางเลือกอื่นอีกไหมคะ - มีทางเดียว

สมัครสินเชื่อเพื่อการศึกษา เพื่อไปเรียนต่อที่เกาหลี

เราจะลองดูให้

จะเสียเงินเยอะแยะไปเกาหลีทำไม

คุณคะ ใครคือนักแสดงโปรดของคุณ

ทำไมคุณถึงแต่งงานกับภรรยาคุณ

ทำไมถึงมาทำงานที่ธนาคารนี้

มีคำตอบให้คำถามพวกนี้ไหมคะ

ฉันแค่ชอบ แค่นั้นเอง

ผมไม่น่าถามเลย

- เชนบากัมคือใคร - ลูกสาวผมเอง มีอะไรเหรอ

คุณบอกว่าลูกสาวคุณจะดูแลเรา

ลูกไปทำพาสปอร์ตที่โกยัมปุตตูร ทำไมลูกไม่บอกเรา

เธอก็คงคิดจะบอกแหละ แต่เราไม่เคยคิดจะฟังเธอ

ถ้าลูกไปทำงานที่เกาหลี โดนส่งกลับภายในวันนั้นแน่

แม่คะ ถามหนูตรงๆ สิ

ทำไมฉันต้องกลัวที่จะถามแกด้วย

ดูพ่อแกสิ

ไปร้าน กลับบ้าน เขาก็รู้อยู่แค่นี้

เธอจะไปเกาหลี เพราะเธอไม่อยากโง่เขลาแบบนั้นไง

นี่ ไปทำงานเลย

อย่างน้อยก็ถามลูกหน่อย

- เข้าไปข้างใน - เออ

เลิกพูดว่า "ลูกสาวผมเหมือนราชินี" สักที แล้วหาทางให้ลูกแต่งงานให้ได้

ฟังนะ

พ่อทำงานไม่กระฉับกระเฉงเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

เราคิดไว้ว่าหลังลูกแต่งงาน

เราจะยกร้านให้ลูกและใช้ชีวิตอย่างสงบ

มีคนแวะมาถามถึงลูก

- พ่อกลัวนะ - พ่อคะ

ถ้าลูกจะทำอะไรก็ช่วยบอกพ่อก่อน

ระวังตัวด้วย

หมายเลขที่คุณเรียก…

โทรมาอยู่ได้

- ฮัลโหล - มานี คืนเงินที่ยืมไปได้รึยัง

ตอนนี้ผมยังไม่มีเงินคืนครับ

- คุณมาขอกู้เงินที่ธนาคาร - ผมรู้ว่ามันผิด

มันผิดที่ขอร้องคุณ

ถ้าไม่จ่ายตามกำหนด

ผมจะไปที่บ้านและเปิดโปงคุณต่อหน้าทุกคน

ขอโทษครับ

- ผมจะคืนภายในสัปดาห์นี้ - จ่ายเต็มจำนวนด้วย

แค่นี้นะ

อ้าว

มีอะไร

- จะหลบหน้าฉันอีกนานแค่ไหน - คิดว่าฉันทำแบบนั้นเหรอ

ฉันทำงานอยู่

งานบาร์เนี่ยเหรอ

ช่างเถอะ นายจะคุยกับพ่อฉันเมื่อไหร่

จะให้ฉันพูดอะไรกับพ่อเธอ ให้บอกว่าฉันทำงานที่บาร์เนี่ยนะ

เพื่อนร่วมห้องฉันได้ดีกันหมด

ดูฉันสิ ยังอยู่ที่นี่

หนี้ที่พ่อฉันทิ้งไว้ฉันก็ต้องใช้แทน

ฉันควรทิ้งทุกอย่างไปเหรอ

ขอโทษนะ

ขอเวลาฉันหน่อย ฉันจะไปคุยกับพ่อเธอ

ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน เวลานายพูดแบบนี้ ความโกรธก็หายไปเลย

ทะเลาะกันเป็นร้อยครั้งแล้วใช่ไหม

อาจจะพันครั้ง

ที่รัก ยอดรักของฉัน

ฉันเป็นของเธอคนเดียว

ราวกับเงา

ฉันจะติดตามเธอไป

อารัลยา

อารัลยา

อารัลยา

เธอคือใคร เธอคือใคร คนสวยของฉัน

เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ครองใจฉัน

เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ครองความฝันฉัน

หญิงสาวที่มีดวงตาพริบพรายราวหิ่งห้อย

เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ใกล้ชิดฉัน

จำเพื่อนฉันที่บอมเบย์ได้ไหม ฉันจะทำธุรกิจกับเขา

ถ้าไปได้สวย ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย เขาโทรมา ขอตัวแป๊บนะ

ทุกที่ที่ฉันไป ฉันพยายามพาเธอไปด้วย

ฉันจะถามเธอและทำทุกอย่างกับเธอ

ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ฉันจะบอกเรื่องทั้งหมดให้เธอรู้เป็นคนแรก

อย่าไปนะ อย่าไป

ตอนเธอผลักไสฉัน หัวใจทั้งดวง

ก็กลวงเปล่าและทนทุกข์แสนสาหัส

อารัลยา

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

หิวไหม

ทำปงกัลเสร็จแล้วจะเรียกนะ

อารัลยา

เดือดจนล้นแล้ว เบาไฟหน่อย

อารัลยา

ทุกสิ่งที่ฉันแสวงหาก็เพื่ออยู่เคียงข้างเธอ

อารัลยา

อารัลยา

อารัลยา

อารัลยา

หวัดดี

เพื่อนรุ่นเดียวกับนายต่างก็ตั้งตัวได้ หลังได้งานที่เจนไนและบังคาลอร์

ถึงเวลาที่นายควรจะลงหลักปักฐานรึยัง

คุณครับ ผมรู้ดีว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่

นี่หนู ฉันดูอยู่นะ

ดูอะไรในโทรศัพท์อยู่ได้

ยัยเด็กนี่เป็นอะไรของเขา

แม่มีปัญหาอะไรคะ

คุณเอาแต่บอกว่าเธอควรแต่งงานได้แล้ว

- แต่ไม่เห็นเกิดขึ้นเลย - นี่ป้า

ป้ามางานนะ กินของไหว้แล้วไปซะ

นี่ หาผู้ชายดีๆ สักคน มาให้ลูกแต่งงาน

- แม่ ทำแบบนี้ทำไม หยุดเถอะ - อะไรอีกล่ะ

พวกเขามาดูตัวแก ก็ให้เขาเห็นจะได้กลับไป

ที่เหลือค่อยว่ากันทีหลัง

ทำไมจุดสีดำที่หน้าผากล่ะ จุดสีแดงสิ

มูรูกา

อากาศดีเนอะ ที่บังคาลอร์ก็อากาศดีเหมือนกัน

แต่ไม่เย็นขนาดนี้

ผมเคยเรียนที่อูตี้

วิศวกรรม งานไอที เงินเดือนเก้าหมื่น และผมมีรถ

แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญสำหรับคุณ

สองวันก่อนที่งานเทศกาล พ่อเห็นคุณอยู่กับใครสักคน

เมื่อวานเขามาหาผมและเล่าเรื่องคุณให้ฟัง

แต่ผมไม่ถือสาหรอก

เขาบอกว่าคุณชอบเกาหลีมาก

ไม่มีปัญหา หลังแต่งงาน เราจะไปฮันนีมูนที่เกาหลีกัน

ถ้าคุณตกลง

โอเค

เอาละ ผมจะไปดูว่าจะหยุดเรื่องนี้ยังไง

เขาบอกว่า "ผมจะหยุดทุกอย่าง ไม่ต้องห่วง" แล้วก็ไปเลย

เขาตอบตกลงที่จะแต่งงาน

(อยู่ไหน โทรหาไม่ติดเลย)

นี่ ต้องการอะไร

- เป็นอะไรของเธอ - นายไม่รู้เหรอ

อะไรอีกล่ะทีนี้

ฉันนึกว่าพวกเขาแค่คุยกันเฉยๆ แต่นี่พาผู้ชายมาเลย

เราต้องแอบเจอกันอีกนานแค่ไหน

เธออยากไปเกาหลีนี่ จะแต่งกับฉันทำไม

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำสักวัน ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่แต่งงาน

ฟังนะ

ขอเวลาฉันหน่อย เดี๋ยวฉันก็พร้อมแล้ว

ไปคุยกับพ่อฉัน

- ช่วยเข้าใจด้วย - ขอร้อง

ไปคุยกับพ่อฉันนะ เขาจะเข้าใจ

ขอร้องล่ะ

- ได้โปรด - เชนบา

- มาทำอะไรที่นี่ - พ่อ

- ไอ้ตัวแสบ - คุณครับ

- พ่อ - ตอนเห็นที่วัดก็สงสัยอยู่

- ไม่คิดว่าจะขนาดนี้กันแล้ว - พ่อ ฟังเขาก่อนนะคะ

แกจะพูดอะไร

จะพูดอะไร "ผมทำงานที่บาร์ ยกลูกสาวให้ผมนะ"

- แกมันไร้ค่า - เลิกด่าได้แล้วครับ

แกจะทิ้งเธอไป

ปล่อยเถอะค่ะ ฟังหนูก่อนนะพ่อ

นี่ แกมานี่เลย

- มาสิ - พ่อ

พ่อคะ

ไม่มาเหรอ

ไม่ค่ะ พ่อ

- แกตัดสินใจเองนะ - ไม่นะ พ่อ ได้โปรด

พ่อคะ

แกจะได้เหี่ยวตายไปพร้อมกับเขาแน่

พอใจรึยัง

เธอทำให้ฉันดูโง่ต่อหน้าเขา

เธอเป็นคนพูดว่า "ไปกันเถอะ"

งั้นฉันขอบอกเธอตรงนี้ มาเถอะ ไปกัน

แต่อย่าถามว่าที่ไหน เมื่อไหร่ หรืออะไร

ฉันบอกให้ไปไหนก็ต้องไป

ฉันไปกับเขาโดยไม่ถามอะไรเลย

ฉันเชื่อใจเขาขนาดนั้น

เมืองใหม่

ฉันไม่รู้จักใครเลย ยกเว้นเขา

รีบเตรียมตัวนะ เดี๋ยวฉันมา

ฉันอยู่ฝั่งหนึ่ง เขาอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรต่อไป

นี่เป็นครั้งแรกที่เราออกจากบ้าน ทิ้งพ่อฉันไว้ข้างหลัง

ฉันเหงามากและอยู่ไกลเหลือเกิน

(พ่อ - กำลังโทร)

แต่ฉันมั่นใจว่าพ่อคงคิดถึงแต่ฉัน

ฉันจะไป ทุกอย่างฉันผิดเอง

- ฉันจะสู้หน้าพ่อฉันได้ยังไง - จะกลับไปทำไม

ฟังฉันให้ดีนะ

เขาบอกว่าเธอจะเหี่ยวตายไปกับฉัน นั่นแหละสิ่งที่กลืนกินฉัน

เราจะไปเกาหลี สถานที่โปรดของเธอ

เราจะไปหาเงินที่นั่น อยู่ที่นั่น

อะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ

ฉันรู้ว่านายลำบากเรื่องเงิน

เกาหลีเป็นความปรารถนาของฉัน…

อย่าทำแบบนี้เลย

ตอนนี้เราต้องดูแลตัวเราก่อน ฉันเองก็ต้องหางาน

ทำงานที่นี่เสร็จแล้วจะเอาไงต่อ

เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา ฉันจัดการเอง พาสปอร์ตพร้อมแล้ว

ฉันทำเรื่องผ่านเอเจนซี่แล้ว เอกสารเรียบร้อย อีกสองอาทิตย์จะส่งถึง

งานที่โรงแรมห้าดาวในเกาหลี ที่ตรงกับวุฒิของเธอ

เอเจนซี่จะดูแลเรื่องนั้นให้

เขาบอกว่าจะออกจดหมายเสนองานให้

เธอได้งานแล้ว ฉันจะไปหางานที่นั่น

ฉันลังเลที่จะมาที่นี่และทิ้งพ่อไว้

ฉันจะทำใจไปเกาหลีได้ยังไง ขอละ

ฟังนะ

ฉันรู้จักเธอมาเก้าปีแล้ว

เชื่อใจฉันนะ

ฉันเชื่อเขาหมดใจ

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ในวันที่ 25 เราเดินทางไปเกาหลี

ฮัลโหล เลิกงานรึยัง

ฉันว่าฉันคงไปสายหน่อย

ต้องไปแลกเงินก่อนน่ะ

(สนามบินเจนไน 1 กิโลเมตร)

ใกล้ถึงแล้ว

ไปเช็กอินก่อนเลย ฉันถึงแล้ว

เรียนผู้โดยสารทุกท่าน

ขณะนี้เรากำลังเตรียมมุ่งหน้าสู่คาบสมุทรเกาหลี

โปรดคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

และปรับพนักพิงที่นั่งกับโต๊ะพับ ให้อยู่ในตำแหน่งตั้งตรง

- ฮัลโหล นายอยู่ไหน - ถึงแล้ว เข้ามาแล้ว

ถึงแล้ว กำลังไป

- กำลังไปแล้ว - ฉันอยู่ตรงที่นั่งนะ

โอเคๆ มาแล้ว

(แม่)

ฮัลโหล

หนูรู้ค่ะ

แม่ยังโกรธหนูอยู่

มีอะไรก็พูดมา

หนูมีเรื่องจะบอกแม่

เรื่องอะไร

หนูกำลังจะไปเกาหลี

บอกทำไม ตอนพ่อเขาไปหาแก แกกลับไล่เขาไป

พ่อมาหาหนูเหรอคะ

แกไล่เขากลับไป ยังกล้าดีไปเอาเงินเขาอีก

แม่พูดเรื่องอะไรคะ

มาทำไมครับ ต้องการอะไร

เธอขอกู้เงินไป เงินมาถึงแล้ว

โทรหาเธอซิ ฉันจะได้เอาเงินให้เธอ

เธอไม่มาหรอกครับ

อย่ามาสร้างปัญหาที่นี่เลย ไปซะ

จะบอกลูกเรื่องนี้ทำไม

ลูกควรรู้ไว้นะ

นี่คุณ ไม่เข้าใจรึไง

โทรหาเธอสิ ฉันจะได้เอาเงินให้

ผมบอกเธอแล้วว่าคุณมาที่นี่ เธอบอกว่าออกมาไม่ได้

นี่เป็นเงินของเธอ

แกคิดว่าเงินนั่นมาจากธนาคารเหรอ

ใครเขาจะให้แกกู้เงิน

นั่นมันเงินพ่อแก เงินเก็บของเขา

ลูกเรือทุกคน โปรดนั่งประจำที่เพื่อเทกออฟ

โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

แป๊บนะคะ

เราจะใช้เวลาบินไปมุมไบ หนึ่งชั่วโมงกับ 40 นาที

และสภาพอากาศที่มุมไบก็ค่อนข้างดี

หมายเลขที่คุณเรียกปิดเครื่อง

หรือไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

โปรดลองใหม่

ขอบคุณที่เลือกเดินทางไปกับเราในวันนี้ ขอให้มีวันที่ดีครับ

หนี้ที่พ่อฉันทิ้งไว้ฉันก็ต้องใช้แทน ขอเวลาฉันหน่อย

จำเพื่อนฉันที่บอมเบย์ได้ไหม ฉันจะทำธุรกิจกับเขา

- ฉันไม่ต้องการเงินเธอ โทรหาเธอสิ - เธอไม่มาหรอกครับ

เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา

มาเถอะ ไปกัน แต่อย่าถามว่าที่ไหน เมื่อไหร่ หรืออะไร

เข้าใจไหม

เขาจะทิ้งแก คอยดูเถอะ

ชื่ออะไรครับ

เชนบากัมค่ะ

มาทำอะไรที่เกาหลีครับ

ฉันมาทำงาน

เป็นเวลา 12 เดือนค่ะ

นี่วีซ่าค่ะ

คนต่อไปครับ

ทริปต่างประเทศครั้งแรกของฉัน

กรุงโซล เกาหลี ฉันอยากมาที่นี่มาตลอด

เมืองที่ฉันเคยคิดว่าจะมาอย่างมีความสุข

แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความสุขเลย

(มานี)

(ไง มานี ช่วยรับสาย…)

- ว้าว - โอ้โห สุดยอด

ขอบคุณค่ะ

("ณ ที่ซึ่งสิ้นสุด คือที่ซึ่งเริ่มต้นขึ้น")

คุณคะ

โรงแรมไนแอการา

โรงแรมไนแอการา

ไม่รู้จักครับ

โรงแรมไนแอการา คุณ…

มีคนจองแล้วครับ

โรงแรมไนแอการา

โอเคๆ

(โรงแรมไนแอการา)

สวัสดีค่ะ

พาสปอร์ตค่ะ

สิ่งที่ฉันทำมันผิด ฉันรู้ดี นั่นคือสถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่

ถึงจะผิด ฉันก็ทำไปเพื่อเธอ

ยังไงซะ ตอนนี้เธอก็อยู่เกาหลีแล้ว ไม่อย่างนั้น มันคงเป็นแค่ความฝัน

ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะมาคิดว่าอะไรถูกหรือผิด

แต่ความฝันไปเกาหลีของเธอเป็นจริงแล้ว

เธออยู่ในที่ที่เธอชอบมากๆ

จงมีความสุขดั่งนกอิสระ

เงินเหรอ

ไม่ใช่

โซจูขวดนึงค่ะ

- โซจูเหรอ - ไม่ใช่

โซเมก

สอง

มานี รับสายสิ ฉันอยากคุยกับนาย

รับสิ

โทรหาฉันนะ

ฉันอยากคุยกับนายเดี๋ยวนี้ โทรมานะ

ถ้านายโทรกลับมาทีหลัง ฉันจะไม่รับสาย รับสิ

รับสายสิ

ได้โปรด

- คุยกันก่อนนะ สักครั้งก็ยังดี - นี่มันเรื่องของฉัน เดี๋ยวฉันเคลียร์เอง

- เราเลิกกัน เธอไม่มีความหมายกับฉัน - คุยไม่นานหรอก

ฉันอุตส่าห์ทิ้งทุกอย่าง

ทำลายความเชื่อใจของฉันได้ยังไง

นายทำลายความเชื่อใจที่เราสร้างกันมาแปดปี

พังไม่มีชิ้นดี

ไปซะ มากับฉัน

นั่งลง

เขามันโง่ เธอเอาสมองไปทิ้งไว้ไหน

สมควรแล้วละ

เธอหลอกทุกคน

เขานอกใจเธอ กรรมสนองแน่

เช็ดน้ำตาซะ

เช็ดน้ำตาสิ

ไอ้หมอนี่

ว่ามา

ทันทีที่ฉันเห็นหน้าเขา ฉันบอกเธอแล้ว เราไม่ต้องการเขา เธอก็ไม่ฟัง

กลับบ้านเถอะ

ไม่ จะกลับไปทำไม จะให้ฉันทำอะไรที่นั่น

อยากให้ฉันขอให้พ่อยกโทษให้งั้นเหรอ

แล้วเธอจะทำอะไรในที่ที่ไม่มีคนรู้จักเลย

ฉันดูแลตัวเองได้ค่ะ

นี่เมืองโปรดของฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่ จะอยู่ต่อ

ไม่ไปเหรอ

เขาไปแล้วนะ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฮวางฮยอนซู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

ตายแล้ว

ฉันลืมจ่ายเงินเหรอ

ว้าว ใครซื้อมาเนี่ย

ใช่ อันนี้แหละ

ฉันไม่เข้าใจค่ะ

ปัญหาคือเรื่องดื่มเหล้า หรือทำร้ายร่างกายคะ

หัวหน้าคะ มีคนมาตามหาผู้หญิงคนนี้

แค่บอกมาแล้วปล่อยฉันไปเถอะ

มีอะไรให้ช่วยครับ

มีผู้หญิงต่างชาติอยู่ที่นี่ใช่ไหม ที่ตัวเตี้ยๆ น่ะ

เป็นผู้ปกครองของเธอเหรอ

ใช่ครับ

คุณจะบอกว่าหมอนี่ตบแฟนตัวเองเหรอ

- ใช่ครับ - ผู้หญิงคนนี้ก็เลยตบเขา

ขอโทษที่สร้างปัญหาครับ

พาเธอออกมา

เซ็นตรงนี้และพาเธอไปได้

- เร็วๆ ด้วย - เซ็นสิ

คุณเป็นใคร

ถ้าคุณว่างั้น ฉันก็จะเซ็น

"ถ้าคุณเซ็น

คุณก็ไปได้"

"ถ้าคุณไม่เซ็น

ก็อยู่ที่นี่ต่อ ผมจะไป"

ฉันจะเซ็น ตรงไหน ให้เซ็นตรงไหน

ไปได้ครับ

ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

มาเร็ว ไปได้แล้ว

ขอบคุณครับ

ถ้าเป็นที่บ้านฉัน แล้วมีผู้ชายมาลากผู้หญิงไปตามถนนนะ

ฉันคงเอารองเท้าแตะตบหน้าไปแล้ว

เธอพูดอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรครับ เธอบอกว่าขอบคุณ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

คุณเป็นใคร

ผมชื่อฮอจุนแจ

ฮอจุนแจ

นี่คุณ ทำไมถึงช่วยฉัน

คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่เกาหลีเหรอ

ฉันชื่อเชนบากัม มาทำงานที่นี่น่ะ

บริษัทเครือโรงแรมใหญ่

อาซิร่า ฮอสพิทาลิตี

ย่านมาโพกู

- ดูแลตัวเองดีๆ ในเกาหลีนะ - ฉันรู้

ขอบคุณนะ

นี่ คุณเป็นใครกันแน่ ฉันเห็นคุณนะ

ตามฉันมาทำไม รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ตามฉันทำไม

ไม่ใช่ๆ ฟังก่อน

มีอะไร ว่ามาสิ

บ้านของแม่ผม

ผมไปนะ

เดี๋ยว

อะไร

ครั้งหน้าถ้าจะดื่มโซจู

จ่ายเงินด้วยนะครับ ต้องจ่ายนะ

ครั้งนี้ผมจ่ายให้

คุณไม่ได้จ่าย

มันผิดกฎหมายนะ

โอเคนะ บาย

ขอบคุณค่ะ

- บัตร - อะไรนะคะ

บัตรรถประจำทาง

โอเค

บริษัทนี้ อยู่ไหนคะ

ที่อยู่ ตรงกันไหม

ดูโลโก้สิ มันอยู่ที่ไหน

เหมือนกัน

ไม่เหมือนเลย

โรงแรมใหญ่ ที่นี่เล็ก

เหมือนกัน

ผมรู้ว่านี่เป็นจดหมายปลอม

ถ้าผมบอกคุณเมื่อวาน บอกไปคุณก็คงไม่เชื่อผม

จดหมายปลอม โดนหลอก

สแกม

คุณโดนหลอก

อย่ามาเล่นนะ ฉันมาที่นี่เพราะเชื่อจริงๆ ฉันกลับไปบ้านเกิดฉันไม่ได้

ฉันต้องการงาน ต้องการเงิน ฉัน…

ฉันต้องการงาน

ฉันต้องการเงิน เงินสด

ได้โปรด ช่วยทีนะ

โอเค

ผมจะพยายามช่วยหางานให้คุณ

แต่คุณจะเหมาะกับงานแบบไหน

โอเค ช่างเถอะ

คุณทำงานอะไร

ผมบอกแล้วไง วีล็อก

ยูทูบเบอร์

อาหาร เดินทาง…

เดินทางกับจุนแจ

ใครๆ ก็ทำกัน

ผมมีผู้ติดตาม 3,000 คน

ฉันต้องการงานจริงๆ

เงินเดือนน่ะ แบบมีเงินเดือน งานจริงๆ

- เห็นไหม งานๆ - งานเหรอ

บอก… บอกที

แบบว่า… ช่วยหน่อย

คนขับรถ

ไม่มีใบขับขี่

สัตว์เลี้ยงเหรอ

ไม่เป็นไร เอามา ฉันจะลองดู

- ไกด์ทัวร์ - ใครจะไกด์ฉันล่ะ

- แม่บ้าน - ไม่เอา

ห่อของขวัญ

เอามา

ผมจะไปกับคุณ

ไม่ต้องหรอก

ฉัน… ฉันจัดการเองได้

ไม่ต้องไป ฉันจะไปคนเดียว

แป๊บนะ

เอาไป นี่อาจช่วยคุณได้

นี่อะไรเหรอ

เครื่องแปลภาษา

ขอบคุณนะ

จะแปลสิ่งที่ฉันพูดให้ถูกต้องใช่ไหม ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

ฉันต้องการงาน

ขอบคุณค่ะ เหมาะกับคุณมากเลย

คุณเป็นเหมือนว่าวที่ขาดครึ่ง ทุกย่างก้าวของคุณเหมือนจะล้มลง

โอ้ คนสวยผู้น่ารักของฉัน

ยืนเดียวดายท่ามกลางฝูงชน

น่าเสียดายที่เธอวิ่งไม่หยุด แต่กลับไม่เคยหาทางออก

ในเมืองที่ไม่คุ้นเคย แม้แต่ที่อยู่ก็เหมือนไม่มีปลายทาง

เธอมาถึงที่นี่เพื่อหาเลี้ยงชีพ

คุณต้องทำความสะอาดมัน

ทำความสะอาดเหรอ ไม่ๆ

เธอบอบบางราวกับกำไลเปราะ ที่แตกหักได้ง่าย

เธอเป็นใคร เป็นลูกสาวของใคร

ไม่ต้องกังวล นี่บ้านผมเอง

เธอคือพืชต้นเล็กๆ ที่ถูกถอนรากใช่ไหม

เธอเป็นใคร เป็นลูกสาวของใคร

เธอคือพืชต้นเล็กๆ ที่ถูกถอนรากใช่ไหม

(กำลังลบ - ลบแล้ว)

หวัดดี

ไง เชนบา งานๆ

สิบนาที

ลงมานะ เดี๋ยวผมไปรับ

จะไปไหน เราจะไปไหนกัน

งาน

งานสำหรับคุณ

มารอดูกันว่าฉันจะได้ไหม

นี่ก็ 11 คนแล้ว

อะไรนะ

ไม่มีอะไร ขี่ต่อไปเถอะ

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมไป โอเค

สวัสดี

ผมชื่อฮอจุนแจครับ ที่คุยกับคุณก่อนหน้านี้

เธอชื่อเชนบา

สวัสดี ผมฮงซูฮวาน

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

แม่ผมป่วย

แม่ขยับตัว เดิน หรือพูดไม่ได้ ได้แต่ทำท่าทางบอกใบ้

แม่… คุณเข้าใจไหม

เข้าใจค่ะ

แค่ดูแลแม่ผมให้ดีที่สุด

- แค่นั้นก็พอแล้ว - ค่ะ

โอเค แต่นี่งานอะไรคะ

คนดูแล… เหมือน…

แม่บ้านน่ะ

แม่บ้านเหรอ

แม่บ้าน ทำความสะอาด ล้างๆ

แม่บ้านเหรอ

ยากแฮะ ฉันไม่เคยทำงานตามบ้านเลย

คุณโอเคไหม

โอเคค่ะ ฉันจะทำ ฉันจะดูแล

ที่บ้านฉัน ฉันทำคนเดียวหมดเลย

นี่ที่อยู่ของผม

ตอนสิบโมงเช้า มาที่บ้านผมนะ

ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

อย่ามาสายนะ

แม่ครับ

แม่

ผมจ้างคนดูแลแม่มาหลายคนแล้ว

แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงลาออก

ผมหาคนดูแลใหม่มาให้ แต่เธอไม่พูดภาษาเกาหลี

ทำดีกับเธอหน่อยนะครับ

- เชนบา - เขาเรียกเธอน่ะ

นี่แม่ของผม

คอยดูแลเรื่องความสะอาดให้เธอ ป้อนอาหารให้ตรงเวลา

และดูแลเธอด้วยนะครับ

ได้ค่ะ โอเค

การดูแลเรื่องความสะอาด ไม่ใช่หน้าที่เดียวของเธอนะ

ดูแลห้องครัวกับพื้นให้สะอาดด้วย

เราจะกลับมาประมาณสองทุ่ม

ต้องทำงานทุกอย่างให้เสร็จถึงจะกลับได้

ค่ะ

(วันที่หนึ่ง)

เช็ดพื้นครัวแล้วใช่ไหม

- แม่สบายดีไหม - สบายดีค่ะ

โอเค กลับไปได้แล้ว มาพรุ่งนี้เช้านะ

(วันที่สอง)

หยุด

หยุดเล่น

นี่ ไปเหอะ ฉันกลัวเธอว่ะ

ลุยกัน

(วันที่สาม)

อาหารค่ะ

แป๊บนะคะ

ห้ามถามว่าทำไมหรือเพื่ออะไร มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

ถ้าเธอไม่อยากถูกไล่ออกก็ต้องเชื่อฟังฉัน

คนอื่นใช้เวลาตั้งสิบวันกว่าจะรู้

แต่เธอรู้ภายในสามวัน

ฉันนึกว่าเธอจะหลอกง่าย

เธอห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ

ปิดปากไว้ แล้วเปิดกระเป๋าสิ

กระเป๋าฉันเหรอ

นี่นาฬิกาของลูกชายฉัน

ถ้าเธอบอกใครเรื่องนี้

ฉันจะไล่เธอออก โดยกล่าวหาว่าเธอขโมยมัน เข้าใจไหม

ฉัน…

ทีนี้…

เด็กดี

มาพรุ่งนี้

- โอเคนะ - ค่ะ

ไม่ได้มาตั้งนาน

ซาวน่าเกาหลี ผู้ใหญ่สองคนค่ะ

เดินโดยไม่ลื่นล้ม

เห็นดอกไม้บนเส้นทางของเธอไหม

เงยหน้าสิ

พระอาทิตย์กำลังยิ้มให้เธอ

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

เมื่อเธอทะยานขึ้นไป

มันจะโอบกอดเธอ

- บายค่ะ - สนุกไหม

ไม่ค่ะ คุณสิที่สนุก

พรุ่งนี้มาด้วยนะ

- ค่ะๆ - บาย

บายค่ะ

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

เมื่อเธอทะยานขึ้นไป

มันจะโอบกอดเธอ

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

เพื่อให้เธอไปถึงจุดหมาย

มันจะยื่นมือมาหาเธอ

ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้นสำหรับเธอ

ฤดูฝนกำลังจะจบ

การเดินทางยิ่งใหญ่นัก

เราเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล

หมอว่าไงบ้างคะ

- ทุกอย่างโอเค - ฉันรู้

พ่อคงคิดถึงฉันแน่ๆ

คุยกับพ่อเขานะ เดี๋ยวเรียกให้

นี่ๆ ไม่เอาๆ

คุยสักครั้งเถอะน่า

- ฉันจะรู้เองเมื่อถึงเวลา - จะไม่คุยกับเขาอีกนานแค่ไหน

- ไม่ ไว้ฉันโทรไป - ฮัลโหล

จ้องทำไม ยังไงเธอก็ไม่เข้าใจที่ฉันพูดอยู่ดี

ถ้าพ่อฉันป่วย ฉันจะไปอยู่ข้างๆ พ่อ

แต่ไม่ใช่วันนี้

ฉันต้องคืนเงินให้พ่อ

ต้องหาเงินให้ได้ก่อน

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

เพื่อให้เธอไปถึงจุดหมาย

การต้องอยู่ห่างจากพ่อแม่มันยากสำหรับฉัน

ฉันคิดถึงพวกท่าน

ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้นสำหรับเธอ

ฤดูฝนกำลังจะจบ

การเดินทางยิ่งใหญ่นัก

ราชินีอินเดีย

เรื่องดีๆ จะเกิดกับเธอ

จงเรียนรู้ที่จะลืมอดีต

เริ่มทำความฝันให้เป็นจริง

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก หินหกก้อนจากอินเดีย

ได้เห็นความสุขของการเติมเต็ม อยู่ในแววตาของเธออย่างแท้จริง

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

(กุญแจคู่รัก)

มันจะโอบกอดเธอ

ท้องฟ้า…

จะนำทางเธอ

เพื่อให้เธอไปถึงจุดหมาย

มันจะยื่นมือมาหาเธอ

ฉันอยากมาที่เมืองที่ฉันรัก และฉันก็ได้มาอยู่ที่นี่แล้ว

ฉันมีความสุขมาก

แป๊บนะคะ

พูดอีกทีค่ะ

- ฉันช่วยเธอไว้ - ฉันไม่เข้าใจค่ะ

วันที่เธอมาถึง ลูกชายฉันบอกว่าเขาอยากไล่เธอออก

ฉันช่วยเธอไว้

ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการเธอ

ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไรเลย

ทำไมไม่บอกครอบครัวฉันเรื่องฉันล่ะ

ถ้าฉันบอกก็ตกงานสิคะ

แต่ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นนะ งานนี้

กับการที่ฉันอยู่ที่นี่ก็สำคัญมากเช่นกัน

คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะไม่บอกพวกเขา

ตอนฉันเห็นเธอ ฉันก็เชื่อใจเธอเลย

ไหนบอกซิ ผู้ชายคนนั้นหักหลังเธอยังไง

เหมือนกันค่ะ ความเชื่อใจ

ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจลูกชายคุณล่ะ

ตอนฉันสาวๆ สามีกับฉันเปิดร้านอาหาร

เราสร้างฐานะได้มั่นคง และเลี้ยงดูลูกๆ จนเติบโต

พอลูกๆ โตกันหมดแล้ว ฉันก็คิดเรื่องแยกกันอยู่กับสามี

ลูกๆ ฉันแต่งงานและมีลูกกันหมดแล้ว

หลังจากสามีฉันเสียไป ลูกๆ ก็ขอให้ฉัน

ปิดร้านอาหารเพื่อมาดูแลหลานๆ

นั่นทำให้ฉันลืมตัวตนและสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันลืมความฝันของฉันไปหมด

แล้ววันหนึ่งฉันก็ตัดสินใจ ฉันแกล้งป่วย

ลูกๆ ก็เลือกทางเดินชีวิตของตัวเอง

แต่ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องพึ่งพาลูกๆ

ฉันไม่ชอบเลย

ในบั้นปลายชีวิตแบบนี้ ฉันไม่ควรต้องพึ่งพาคนอื่น

ฉันอยากพึ่งพาตัวเอง

คุณบอกว่า "ในบั้นปลายชีวิต ฉันไม่ควรต้องพึ่งพาคนอื่น" ใช่ไหม

คำคำนั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอด

โรงอาหารที่พ่อฉันดูแล ข้าวผัดกระเทียมกับกระเทียมดองเป็นเมนูเด็ด

ทุกคนที่ไปที่นั่นต่างพูดแบบนั้น

พ่อฉันคิดที่จะขยายร้าน

เพราะมันไม่มีที่ให้ยืนแล้ว

พ่อชอบพูดอยู่เรื่อยว่า "ทั้งหมดนี่ไม่ได้ทำเพื่อพ่อนะ แต่เพื่อลูก"

พอพ่อไม่อยู่แล้ว ลูกไม่ควรต้องพึ่งพาใครทั้งนั้น

"ลูกควรมีธุรกิจของตัวเอง" พ่อชอบพูดแบบนั้น

ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเลย แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

พ่ออยากให้ฉันดูแลธุรกิจกับท่าน

แต่ฉันคิดว่าจะมาทำกับคุณแทน

เรามาเปิดร้านอาหารเล็กๆ ด้วยกันไหมคะ

คิดเหมือนกันเลย

ตอนนี้ฉันมีเท่านี้ค่ะ

รับไปนะคะ

อย่างแรก เราต้องหาที่ก่อน

ที่นี่ท่าทางแพงนะครับ

ดูเฉยๆ ไม่เสียเงินหรอก จริงไหม

ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

ยังมีอีกหลายร้านนะครับ

มีร้านเยอะมากเลย หวังว่าจะไปได้สวยนะ

- ไม่ตกลง - ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

ทำไมต้องดิ้นรนขนาดนี้ด้วย ช่างมันเถอะ

นี่ไม่ใช่แค่สำหรับเธอนะ

(โซลคิตเช่น)

ครับ ร้านนั้นเล็กมากเลย

ช่วยหาที่ที่เงินมัดจำถูกๆ ให้หน่อยนะ

ครับ ขอบคุณ

ปฏิเสธกันหมดเลย ไม่ได้สักที่

- จ่ายเงินครับ - ไม่ต้องครับ

วันนี้ไม่ต้องจ่ายครับ ฟรีน่ะ

ทำไมฟรีล่ะครับ

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของร้านครับ

วันจันทร์เราจะไปเปิดที่อื่น

เพราะพวกคุณเป็นลูกค้าคนสุดท้ายของเรา เราเลยอยากเลี้ยงน่ะ

แป๊บนะครับ เดี๋ยวผมมา

เจอแล้วครับ

พวกเขาจะปิดร้านวันนี้ จะย้ายไปเปิดที่อื่น

- ที่นี่ดีใช่ไหม - ครับ

ขอโทษนะคะ

คือว่า

เรากำลังหาที่เปิดร้านอาหารน่ะค่ะ

ขอเบอร์ติดต่อเจ้าของที่ได้ไหมคะ

ฉันอยากโทรหาพวกเขาน่ะ ขอบคุณมากนะคะ

เราเปิดร้านอาหารที่นี่ได้

นี่ตำรวจคนเดียวกับที่เคยจับเชนบาครับ

ใครเป็นคนรับผิดชอบ

ใครจะจ่ายค่าเช่า

ฉัน… ฉันจะจ่ายค่ะ

ผมก็จะจ่ายด้วยครับ

คุณทำงานอะไรครับ

ผมฉันทำอะไรประมาณนี้แหละ วล็อกอะไรทำนองนั้น

ผมรู้ว่าคุณจะจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

แค่เห็นหน้าผมก็ดูออก

ผมคิดว่าคุณยุติธรรมดี

คุณดูเป็นคนใจเด็ดนะ

- ขอบคุณครับ - โชคดีนะคะ

ผมว่าเราได้ร้านแล้ว

- เหรอ - ครับ

นี่ มีอะไร

เกิดอะไรขึ้น

ถ้าได้แบบนี้ ต่อให้ต้องไปปล้นอัดคนสี่คนก็ยอม

ใช่ๆ ฉันจะทำ

(ครัวคุณย่า)

แล้วถ้ามีใครสักคนจากไป แล้วถ้ามีใครสักคนกลับมาตามหา

กาลเวลาเดินหน้าไป จงไต่สูงขึ้นและโบยบินไปข้างหน้า

(ฉลองเปิดร้านใหม่)

เชนบา มาตัดริบบิ้นกัน

รอก่อน เพื่อนๆ ฉันกำลังมา

ทั้งเกาหลี ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอนะ

ดูทางนั้นสิจ๊ะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ปล่อยให้ช่วงเวลาลอยไปกับสายลม

ทุกอย่างจะจางหาย เหลือแต่ความทรงจำ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

จะไม่มีคืนเหงาอีกต่อไป

แม้แต่เสียงเพลงยังเขินอาย เมื่อได้ยินบทกวีของฉัน

ดื่ม

นี่อะไรเหรอ

มักกอลลี เครื่องดื่มพื้นบ้านของเกาหลี

ทำจากข้าว

โจ๊ก โจ๊กต้ม

โจ๊กเหรอ

อร่อยดี

ครัวคุณย่าเปิดบริการแล้วครับ

ความคิดดีๆ การกระทำที่งดงาม มักหวนกลับมาหาเธอเสมอ

(รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์)

ต่อให้ต้องข้ามทะเลเพื่อไปถึงอีกฝั่ง

หัวใจยังคงเฝ้าตามหา สายใยที่เคยทิ้งไว้เบื้องหลัง

สวัสดีค่ะ

ที่นี่รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์ใช่ไหมคะ

เชนบา พนักงานพาร์ตไทม์

ข้าวผัดกิมจิได้แล้วจ้า

นี่ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

เชิญนั่งค่ะ

เมนูค่ะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

- อาหารอร่อยไหมจ๊ะ - อร่อยมากเลยครับ

ปล่อยให้ช่วงเวลาลอยไปกับสายลม ทุกอย่างจะจางหาย เหลือแต่ความทรงจำ

- ข้าวผัดกิมจิหนึ่งที่ค่ะ - กิมจิเหรอ

กิมจิหมด

จะไม่มีคืนเหงาอีกต่อไป แม้แต่ เสียงเพลงยังเขินอาย เมื่อได้ยินบทกวีของฉัน

- นั่นอะไรน่ะ - ข้าวผัดกระเทียม ของหมดน่ะ

รอแป๊บนึงได้ไหม

ถ้าเธอเข้าใจตัวตนของเธอสักนิด

ความกังวลทั้งหมดของเธอ ก็จะค่อยๆ เลือนหายไป

ถูกหรือผิด ก็ลองดูสักตั้ง

ชีวิตมีจังหวะของมันเอง ปล่อยใจสบายๆ อยู่กับบรรยากาศไป

ขอเสนอไอเดียนึง

จงไต่สูงขึ้นและโบยบินไปข้างหน้า

ทุกวันมีเรื่องราวใหม่ๆ รออยู่ในทุกเส้นทาง

การหยุดพักเล็กๆ เป็นระยะ คือสิ่งที่ใจต้องการ

ลองมองไปรอบๆ…

นี่อะไรเหรอ

ข้าวผัดกิมจิแบบอินโด

กิมจิแบบอินโดเหรอ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

อร่อยจังเลย

อร่อยจริงๆ นะ

ฉันขอแบบนั้นด้วยค่ะ

มีลูกค้าสั่งอีกจานค่ะ

(ข้าวผัดกิมจิแบบอินโด)

(เปิดร้าน - กำลังส่งออก)

(กำลังอัปโหลด)

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

เกือบไปแล้ว

คลิปเปิดร้านดีมากเลย

คุณมีรายได้เท่าไหร่เหรอ

เอาจริงๆ ก็น้อยมากเลย

อย่าโพสต์แต่คอนเทนต์เดิมๆ สิ

หาไอเดียใหม่ๆ

เพลง เพลงดังมาก

เพลง คอนเทนต์ดีนะ

ใครๆ ก็ทำคอนเทนต์เพลง ไม่มีอะไรใหม่เลย

ง่ายจะตาย

อย่าตั้งเป้าผู้ชมแค่ในประเทศสิ

ตั้งเป้าผู้ชมในประเทศอื่นด้วย

ใครๆ ก็ฟังเพลงเกาหลี

แม้แต่คนในประเทศฉันก็ฟังเพลงเกาหลี

และมาเที่ยวที่นี่ด้วย

เห็นไหม

ลองใส่เนื้อเพลงภาษาทมิฬในเพลงเกาหลีสิ

มันแตกต่าง มาสิ

มาเร็ว

ให้เรามาที่นี่ทำไม

ช่วยทำกิมจิไง

ถามพวกเขาสิ

แป๊บนึง ฉันถามให้

คุณย่าคะ

พวกเขาทุกคน เก่งมากๆ เลย

เขาตีกลองเก่งมาก เก่งสุดๆ

ไวโอลิน… เขา…

ฉันประทับใจ ชอบมาก เก่งสุดๆ เก่งเกิน

แล้วทำไมเราไม่มา…

ตั้งวง…

แบบเคป็อปกันล่ะ

ถ้าพวกคุณสนใจนะ

ถ้าไม่สนก็ไม่เป็นไร

ผมว่าเป็นความคิดที่ดีมากนะ เราอัปโหลดวิดีโอลงยูทูบได้

ผมมีช่องแยกต่างหาก ผมจะถ่ายทำและตัดต่อให้

ผมจะทำทุกอย่างเลย

ฮอจุนแจทีวี

แต่เราต้อง…

- ซ้อม - ซ้อม

เราต้องหาที่ซ้อม

นั่นโอเครึเปล่า

เชนบา

ทุ่มนึง ใช้ร้านอาหารนี้สิ

ทุ่มนึง ครัวปิด

มาซ้อมที่นี่ได้หลังครัวปิด

ขอบคุณครับ

- สวัสดี เชนบา - สวัสดีค่ะ

คุณดูแลแม่ผมดีมากเลย ผมว่าแม่ดูมีความสุขนะ

ที่จริงผมกับภรรยาคุยๆ กันไว้

เราวางแผนจะไปเยี่ยมลูกๆ ที่ปูซานสุดสัปดาห์นี้

คุณช่วยมาอยู่กับแม่ผมสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม

ได้ค่ะ ฉันจะดูแลให้ ฉันไปให้

ขอบคุณมาก เชนบา

เยส

- ทำอะไรน่ะ - เพื่อความปลอดภัย

หลบไป

ความปลอดภัยเหรอ

ปลอดภัยอะไร

บนเส้นทางสายนี้ ใจฉันล่องลอยไปยังที่ที่ไม่รู้จัก

ท่ามกลางฝนปรอยที่พัดผ่าน

อกฉันเปียกโชกทั้งที่ไม่โดนฝนสักหยด

แม้แต่พุ่มไม้ก็ดูเหมือนกอดตัวเอง ท่ามกลางความหนาว

รู้ไหมว่าตอนนี้มานีอยู่ไหน

สถานีตำรวจ

คนที่เขาหนีไปด้วยเป็นคนแจ้งจับเขา

และตอนนี้เขาก็อยู่ที่สถานีตำรวจ

ถ้าเธอโอเค

เราแจ้งความจับเขาด้วยได้นะ ทำให้ชีวิตเขาพังไปเลย

- อย่าทำเลย พ่อเป็นไงบ้าง - เขาหักหลังพ่อเธอนะ

หักหลังเธอด้วย ทำไมไม่เดือดเนื้อร้อนใจเลยล่ะ

ดูแลตัวเองด้วย ไว้จะโทรไปใหม่

(กำลังส่งออก)

(กำลังอัปโหลด)

ไปกันเถอะ ให้ถนนพาเราไป

เวลาแห่งการเดินทางจะปลดล็อกเรา

หลงอยู่ในเมืองเพื่อค้นพบตัวตน ปล่อยใจไปตามกระแส

เธอทำให้ฉันแทบคลั่ง

มาสนุกให้สุดไปเลย

แสดงให้โลกเห็น

เธอกำลังอินกับจังหวะ ออกลีลาเต็มที่เลย

เราไม่รู้ว่าเราจะไปไหน แต่เรากำลังไป

ไม่มีเวลา

ที่จะกลับไปกังวลเรื่องเดิมๆ

ไม่มีเวลาเลย

เท้าฉันกระโจนและวิ่งไปโดยไม่ต้องสั่ง

ไม่มีเวลา

ที่จะจมอยู่กับหยาดน้ำตาทุกวัน

นี่คือเวลาของฉัน

(กำลังอัปโหลด)

(ครัวคุณย่า)

(ฉันเจอคนที่หน้าเหมือนแม่นาย ที่ร้านอาหารนี้)

(รูปร้านอาหาร)

ขอโทษครับ

เอาอันนี้กับอันนี้ครับ

- ข้าวผัดกิมจินะคะ - ครับ

ได้ค่ะ

(ยินดีต้อนรับ! ครัวคุณย่า)

ทานให้อร่อยนะคะ

- โทษครับ - คะ

- ใครเป็นคนทำอาหารนี้เหรอครับ - ฉันเองค่ะ

- มีคนอื่นทำงานกับคุณไหมครับ - ไม่มีค่ะ มีแค่ฉันคนเดียว

อร่อยมากเลยครับ

ขอบคุณค่ะ

ทุกคน ฟังนี่นะ

"สวัสดี เราคือทีมอานีจากดรีมไฮฟ์

วิดีโอสั้นที่คุณส่งให้เรา

เราชื่นชอบในทีมเวิร์ก เพลง และความสามารถของวงคุณ

มันสะดุดตาพวกเรามาก

"รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอทุกคนเร็วๆ นี้"

อะไรเหรอ

เชนบา

ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่

มีมิวสิกวิดีโอเยอะมาก

นัดพบๆ

ยินดีด้วยนะ

ยินดีด้วย

ขอบคุณมากนะ เชนบา มันเหมือนปาฏิหาริย์จริงๆ

แล้วเราจะเอายังไงกันดี

เราควรเริ่มทำมิวสิกวิดีโอทันทีเลย

ต้องปรับจูนดนตรี ภาพลักษณ์ และการร้องเพลงให้เป๊ะกว่านี้

เราต้องหาผู้กำกับมาช่วยเราเรื่องนั้น

ฉันรู้จักคนนึง

ใครเหรอ

แฟนเก่าฉันเอง

หนุ่มคนนั้น… ที่ตบน่ะเหรอ

เขาเป็นผู้กำกับเหรอ

- แฟนเก่าคุณเหรอ - เราจบเห่แน่

ฮอจุนแจ

พวกเขาโอเคไหม พวกเขาเศร้า โอเคกันรึเปล่า ทุกอย่างโอเคไหม

เพราะเราไม่มีเงิน เราไม่มีเงินทำวิดีโอ

วันนั้นฉันโทรหาคุณย่า

เงินที่ฉันติดค้างพ่อฉัน

เธอเป็นคนดูแลให้

ฉันขอเงินนั้นจากเธอ

เธอบอกว่า "มันเป็นเงินของเธอ จะเอาไปเมื่อไหร่ก็ได้"

ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้จะเอาไปให้พ่อฉัน แต่จะเอาไปช่วยวง

เธอแนะนำให้ฉันส่งเงินให้พ่อ

ฉันพูดออกไปโดยไม่ทันคิดว่า ตอนนี้วงสำคัญมากกว่า

เธอเข้าใจผิดและบอกว่า "เอาเงินของเธอไป"

และวางสายใส่ฉัน

ถ้าฉันเอาไปให้พ่อ ก็คงมีแค่ฉันที่มีความสุข

แต่ถ้าฉันเอาไปให้วง พวกเขาจะได้ก้าวหน้าในอาชีพการงาน

ไม่ใช่ว่าฉันขอเพราะเงินของฉัน มันอยู่กับคุณอยู่แล้ว

แต่ฉันไม่มีใครให้ขอความช่วยเหลือได้

ไม่ว่าเงินหรือพ่อจะสำคัญแค่ไหน

ฉันก็ไม่อยากทำร้ายคุณ

เงินๆ

เชนบา

สวัสดีค่ะ

- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง - เชนบา

ขอน้ำร้อนหน่อย

ได้ค่ะ

โอเคค่ะ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ไปนะคะ

เชนบา

อะไรอยู่ในกระเป๋าเธอน่ะ

ขอฉันดูกระเป๋าหน่อย

เอากระเป๋ามาดู

คุณผู้หญิงคะ

- คุณคะ - นี่เงินใคร

เงินฉันค่ะ

เงินใคร

ที่รัก

ว่าแล้วเชียว ฉันบอกคุณแล้วไงว่ามันมีอะไรแปลกๆ

คุณคะ นี่เงินฉัน นี่เงินฉันค่ะ

- เธอขโมยเงินจากบ้านฉันเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ

ยัยหัวขโมย ขโมยชัดๆ

- คุณคะ นี่เงินของฉัน - นี่เงินใคร เงินใคร

- เงินฉันค่ะ - ยัยขี้ขโมย

นี่อะไร

- คุณคะ - นี่มันอะไรกัน

หุบปาก

นี่เงินของเชนบา คืนเขาไปเดี๋ยวนี้

อะไรเนี่ย

แม่คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

แม่หลอกเรามาตลอดเลยสินะ

แกล้งทำเป็นว่าขยับตัวไม่ได้ ทั้งที่วางแผนลับหลังเรา

แกมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับฉันแบบนั้น

แกเคยทำเหมือนฉันเป็นแม่แกเหรอ

หมายความว่าไง ผมไม่ได้ทำหน้าที่ลูกเหรอ

คิดให้ดีๆ สิ

คิดให้ดีๆ

ช่างเถอะ

ไปเก็บข้าวของเดี๋ยวนี้

แล้วออกไปจากบ้านผม แม่ต้องไปปูซาน

เชนบา ออกไป เดี๋ยวนี้

ออกไปสิ

เชนบา

เอาเงินเธอไป

นี่เงินของเธอ ไปสิ

ไป

ทำอะไรของแม่ เอาเงินให้เธอไปทำไม

นั่นมันเงินของเชนบา เธอทำงานหามา

เพราะแบบนี้สินะ

ที่แม่โกหกเราระหว่างที่ทำร้านอาหารอยู่

แม่กลายเป็นคนครัวและใส่สิ่งนี้อีกแล้ว

ฉันเลี้ยงแกมาด้วยการทำงานในครัว

"คนครัว" นั่นแหละที่ทำให้แกได้เรียนหนังสือ

แม่ถึงควรได้พักไงล่ะ

แค่ดูแลลูกๆ หลานๆ แล้วก็พัก

ก็ฉันไม่อยากทำ

ฉันมีเรื่องที่ฉันอยากทำ

เราเอง…

ก็มีเรื่องที่อยากทำเหมือนกัน

เราก็ต้องทำงาน

ทำไมแม่ต้องเอาแต่ทำงาน…

แม่

ยอนอ๊ก…

ช่วยหน่อยค่ะ อยู่ไหน… ยอนอ๊ก

ยอนอ๊กเหรอคะ รอเดี๋ยวนะคะ

ได้โปรด

- ทางนั้นค่ะ - ขอบคุณค่ะ

- คุณคะ - มาที่นี่ทำไม

- คุณคะ ขอเวลาแป๊บเดียวค่ะ - ไปซะ ไม่ๆ

- ขอฉันเจอเธอสักครั้งนะคะ - ไปซะ

- ออกไป - ขอร้องค่ะ

- คุณผู้หญิง ขอแป๊บเดียวนะคะ - เชนบา ออกไป

- ได้โปรดเถอะค่ะ - ไปเดี๋ยวนี้

ถ้าฉันเจอเธอที่นี่อีก ฉันจะแจ้งตำรวจ

คุณคะ

เชนบา

คุณก็เป็นแบบนี้ตอนเราเจอกัน

แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้เศร้าแบบนี้

ฉันไม่ไหวแล้วค่ะ

ฉันกลัว

คุณห้ามเป็นอะไรนะ

อย่าเป็นอะไรนะ

ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิดพลาดไป

ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม แต่ฉันต้องไปแล้ว

การต้องเก็บความทุกข์ไว้คนเดียวมันเจ็บที่สุด

เชนบา

เป็นอะไรรึเปล่า

เอานี่ไปใช้สำหรับทำอัลบั้ม

ผมว่าเราถ่ายวิดีโอได้แล้ว

ขอบคุณมากนะ เชนบา

ผมรู้ว่าเงินนี่สำคัญกับคุณมาก

แต่คุณช่วยเรา ขอบคุณนะ

ร้องตามสุดเสียง

ตะโกนบอกให้โลกรู้

เราดังกว่าในความมืด

เพราะมีกัน เราถึงไปต่อได้

อย่าให้มันฉุดคุณให้ตกต่ำ

เติมหน้าหน่อยซิ

เราเชื่อมั่นในตัวคุณแล้ว

ทุกช่วงเวลา ทุกวัน จงรู้สึกถึงแสงข้างใน

หลับตาแล้วจินตนาการสิว่า เรามาไกลแค่ไหน

ถึงเวลาฉลองแล้ว สายฟ้าก็บอกเช่นนั้น

แม้เพลงจะจบลง แต่ขาเราจะไม่หยุดขยับ

ความสุขที่ไม่มีวันสิ้นสุด

จีมิน

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง

ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

เราเปล่งประกายเพราะเรามีกันและกัน

ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง

ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

โอเค

เราโยกกันได้ทั้งคืน

เหมือนไม่มีจุดสิ้นสุดอยู่ข้างหน้า เรายังคงวิ่งต่อไปเรื่อยๆ

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เคียงข้างกัน เราจะก้าวไปด้วยกัน

ไม่มีใครหยุดเราได้ เราเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

ปล่อยตัวเองให้หลงไปกับจังหวะนี้ ราวกับว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้าย

ไม่ว่าจะเมืองไหน ไม่ว่าจะประเทศไหน

เมื่อเราก้าวเข้าไป มันจะกลายเป็นที่ของเรา

ไม่ว่าจะภาษาไหน มิตรภาพก็สื่อถึงกันได้

แค่ฉันกับเธอก็เพียงพอ หัวใจก็พร้อมจะฉลอง

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง

ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

เราเปล่งประกายเพราะเรามีกันและกัน

ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง

ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

(ได้รับหนึ่งข้อความ)

เราโยกกันได้ทั้งคืน

เราโยกกันได้ทั้งคืน

เกิดเหตุดินถล่มครั้งใหญ่ ในโกลัปปาลูร์หลังฝนตกหนัก

บ้านเรือนเสียหายหลายหลัง ปฏิบัติการกู้ภัยเร่งช่วยกันอยู่

โกลัปปาลูร์ได้รับผลกระทบอย่างหนัก จากเหตุดินถล่มครั้งใหญ่

ที่เกิดจากฝนที่ตกหนักต่อเนื่อง

สร้างความเสียหายเป็นวงกว้างกับ บ้านเรือน ถนนหนทาง และพื้นที่เกษตรกรรม

เหตุดินถล่มเกิดขึ้นในช่วงเช้ามืด ทำให้ชาวบ้านจำนวนมากไม่ทันตั้งตัว

หลายครอบครัว ต้องทิ้งบ้านหนีตายกันด้วยความกลัว

หน่วยงานท้องถิ่นรายงานว่า บ้านเรือนหลายหลังพังทลาย

หรือเสียหายบางส่วน ทำให้หลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

เส้นทางเข้าสู่หมู่บ้านถูกตัดขาด…

โอย ยังทำงานไม่เสร็จอีกเหรอ เร็วหน่อยสิ

ฉันรู้สึกว่าเธอแปลกๆ ไปนะ

เกิดอะไรขึ้น

ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

หลังจากเธอตัดสินใจไม่เอาความมานี เขาก็เปลี่ยนไป

เขาเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

เขามาตื๊อขอเบอร์เธอกับฉัน

ฉันเลยให้ไปเพราะสงสาร

ตอนเกิดเหตุดินถล่ม ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อแม่

เขาเป็นคนที่พาพวกท่านไปที่แคมป์

นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเปลี่ยนเป็นคนละคนแล้ว

แค่คุยกับเขาสักครั้งเถอะ

(มานี)

ใครโทรมาเหรอ

ใครโทรมา

- คนจากเกาหลีน่ะ - รับสายสิ

- ไม่ดีกว่า - ทำไมล่ะ

ถ้าฉันคุยกับพวกเขา ฉันอาจอยากกลับไป

ฉันไม่อยากไปตอนนี้

หมายเลขที่คุณเรียกไม่ว่าง

เชนบา

ฉันขอพูดอะไรหน่อย

เชนบา

ฉันพยายามติดต่อเธอ

ฉันจะทยอยใช้หนี้ที่ติดพ่อเธอเป็นงวดๆ ไป

ฉันพยายามติดต่อไปเพื่อบอกเรื่องนี้ แต่ก็ติดต่อไม่ได้เลย

ฉันไม่ได้จะพยายามโน้มน้าว ให้เธอยกโทษและยอมรับฉันนะ

ฉันไม่สมควรได้รับการให้อภัย

ฉันยกโทษให้ตัวเองไม่ได้

ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ

ขอโทษนะ

ฉันไม่สนคำพูดของนายหรอก

แต่ฉันขอพูดอะไรสักอย่างนะ

ขอบคุณ

ฉันเป็นฉันตอนนี้ได้ก็เพราะนาย

ขอบคุณ

ไง เชนบา

คุณกลับบ้านไปโดยไม่บอกกล่าวกันเลย

ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณที่สนามบิน

คุณยืนอยู่ตรงนั้น น้ำตาคลอเบ้า

ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่มีบางอย่างทำให้ผมอยากเข้าไปหา

เข้าไปคุยกับคุณ

ช่วยคุณ

ตอนนี้ผมได้รู้ตัวว่าผมคิดถึงคุณมาก

เจอกันเร็วๆ นี้นะ

บาย

คิดอะไรอยู่เหรอ

อย่าคิดมากไปล่ะ

แค่ทำตามความรู้สึก

สองวันที่ผ่านมา มีหลายคนติดต่อพ่อ

ขอให้พ่อส่งลูกกลับไป

พ่อบอกพวกเขาว่าให้คุยกับลูกโดยตรง

แม่บอกพ่อด้วยว่า

ลูกพยายามคืนเงินที่ติดค้างพ่ออยู่

แต่ก็ทำไม่ได้

ต่อให้ทำแบบนั้น พ่อก็คงไม่สุขใจเท่าตอนนี้หรอก

รู้ไหมว่าทำไม

พวกเขาสี่คนเดินทางมาไกลมากเพื่อมาพบลูกที่นี่

พ่อตื่นเต้นมาก

ขออย่างหนึ่งนะ

กลับไปแล้วโทรหาพ่อด้วย แล้วพ่อกับแม่จะไปเยี่ยม

ไปเยี่ยมได้มั้ย

ไปเถอะ กลับไปอย่างมีความสุข

(บ้านใช้เช่า 230 ล้านวอน)

(ยินดีต้อนรับ! ครัวคุณย่า)

เธอเป็นไงบ้าง

เธออยากให้คุณฟังสิ่งนี้

ไง เชนบา เป็นยังไงบ้าง

ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอเยอะเลย

ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอมันดีมากๆ

ฉันได้หัวเราะบ่อยๆ ได้เป็นตัวของตัวเอง

ที่สำคัญไปกว่านั้น เธอช่วยให้ฝัน ที่อยากเปิดร้านอาหารอีกครั้งของฉันเป็นจริง

ความฝันเป็นจริง

นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้รู้สึกสบายใจกับใครเท่านี้ จนได้มาเจอเธอ

เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

ฉันอยากเจอเธอนะ เชนบา

ฉันอยากคุยกับเธอ

เธอจากไปแล้ว

ฉันอยากไปเที่ยวเมืองที่ฉันชอบมากที่สุด

ความปรารถนานั้นคือสายใย ที่ยึดเหนี่ยวฉันไว้กับเมืองนี้

จนเมื่อไม่นานมานี้ ฉันแทบไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร

แต่วันนี้ ฉันคือเชนบาแห่งครัวคุณย่า

นี่คือตัวตนของฉัน

มีคำกล่าวที่ว่า "ณ ที่ซึ่งสิ้นสุด คือที่ซึ่งเริ่มต้นขึ้น"

จริงอย่างที่ว่าเลย สิ่งที่ฉันเคยเห็นว่าเป็นจุดจบ

กลายเป็นการเริ่มต้นใหม่

ร้องตามสุดเสียง ตะโกนบอกให้โลกรู้

เราดังกว่าในความมืด เพราะมีกัน เราถึงไปต่อได้

อย่าให้มันฉุดคุณให้ตกต่ำ เราเชื่อมั่นในตัวคุณแล้ว

ทุกช่วงเวลา ทุกวัน จงรู้สึกถึงแสงข้างใน

เวลานี้จะไม่ส่องแสง แม้เราจะหลับอยู่หรือ

ถึงเวลาฉลองแล้ว สายฟ้าก็บอกเช่นนั้น

แม้เพลงจะจบลง แต่ขาเราจะไม่หยุดขยับ

ความสุขที่ไม่มีวันสิ้นสุด อย่าข้ามเส้น

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

เราเปล่งประกายเพราะเรามีกันและกัน ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

เราโยกกันได้ทั้งคืน

เหมือนไม่มีจุดสิ้นสุดอยู่ข้างหน้า เรายังคงวิ่งต่อไปเรื่อยๆ

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เคียงข้างกัน เราจะก้าวไปด้วยกัน

ไม่มีใครหยุดเราได้ เราเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

ปล่อยตัวเองให้หลงไปกับจังหวะนี้ ราวกับว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้าย

ไม่ว่าจะเมืองไหน ไม่ว่าจะประเทศไหน

เมื่อเราก้าวเข้าไป มันจะกลายเป็นที่ของเรา

ไม่ว่าจะภาษาไหน มิตรภาพก็สื่อถึงกันได้

แค่ฉันกับเธอก็เพียงพอ หัวใจก็พร้อมจะฉลอง

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

เราเปล่งประกายเพราะเรามีกันและกัน ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

พวกเราลุกโชนด้วยพลัง ขยับไปตามจังหวะ ติกิตา

นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ทุกอย่างเรียบร้อย ร้องตามไปด้วยกัน

เราโยกกันได้ทั้งคืน

เราโยกกันได้ทั้งคืน

คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ