Original subtitles

[Incidental sounds]

Ten.

Focus only on my voice.

Nine.

Your arms and legs are becoming warmer and lighter.

Eight.

Warmth flows through your body.

Seven.

You feel the winds blowing around you.

Six.

Your spirit is being set free.

Five.

We let go of everything.

Four.

We leave it all behind.

Three.

We let it all pass.

Two.

We are strong.

One.

We are free.

Lift off.

[Electronic music]

Sometimes I wonder what's going on inside you!?

-I've called you dozens of times! -I lost my phone!

[Electronic music]

What’s really going on? But I need to go to the bathroom!

Lea!

[Electronic music]

Lea!

What’s wrong?

Are you leaving already?

-I’m sorry, I… -Come on, I can take you home later!

I really have to go now.

Lea!

I’m sorry.

[Electronic music]

[Background chatter]

-What the hell is going on? -We’re leaving!

Why now?

Let’s go!

[Distant chatter]

Why did you take so long?

[Car door shuts]

Don’t ask.

[Incidental sounds]

I can’t believe this.

Why are we leaving now? I thought we were going tomorrow!

And what about school?

We told you to be home by seven, didn’t we?

Did we say it or not?

How old are you?

And what about my clothes?

-I packed something for you. Now shut up! -Buckle up!

Hey, what the hell? What's going on? Lea!

[Incidental sounds]

[Exhalation]

It pisses me off that she’s such a drama queen.

-But he’s the one hurting you. -Yes, he’s hurting me!

I hook up with this guy just once, and he totally loses it.

-That’s your color. -Seriously, this guy’s a pussy.

Hey, don’t say pussy!

Pussy!

I’m on my fucking period.

Do this.

Why don’t you break up with him?

I’m so out of his league, but he won’t leave me alone.

As if my whole life revolved around boys.

He’s really good-looking.

He’s been texting me nonstop for a whole month...

I honestly don’t know how I’m going to deal with this forever.

... he texts me: "Let’s go do something casual."

And I’m like: "Okay!"

So I go and who loses it? The drama queen of the century.

Isn’t that you?

Dude!

-Menstruating is so exhausting. -I’ll get a vasectomy someday.

You’d still bleed, even if you did.

Since when are you the expert? Or did you finally get your period?

And it’s called sterilization.

You know, girls from Jupiter don’t get their period just like that.

Calypso has to bring it.

You’re talking total bullshit today!

What? Come on!

Done!

[Electronic music]

[Electronic music]

[Electronic music]

[Incidental sounds]

Fuck!

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

[Exhales]

[Phone vibrating]

[Stifled laughter]

[Voices]

Lea!

-You tell her! -No, you tell her.

Well, it’s my birthday on Saturday and you have to come!

“Come” as in show up!

Lea?

[Inhales]

Fuck!

Lea!

Yes?

What are you doing in there?

[Toilet flushing]

What do you think I'm doing in here?

[Running tap water]

[Incidental sounds]

What?

I’ve been looking for you everywhere.

But you all left me alone in the car.

[Hand dryer]

[Phone ringing]

Let’s hurry a bit.

So, if we’re going a day early, can we come back a day early too?

-No, Lea, not now. -But please! Just this once!

[Phone ringing]

Henneberg on the line.

[Incidental sounds]

Yes, unfortunately Lea is sick.

[Incidental sounds]

Yes, I know she has an exam, but I can’t help it.

[Groans in pain]

Fuck, oh no.

[Groans in pain]

Can I come through, please? Paul!

Hey, Paul. Pauli, no.

Paul! It’s okay, I’m here.

It’s okay, I’m here with you. It’s okay.

[Screaming]

Can you please leave? You’re making him nervous.

[Screaming]

Dad, do something!

Alright, that’s enough!

Come on!

Show’s over.

Stop filming! Take your fucking phone, clown. Let’s go!

There’s nothing to see here! Move along!

It’s okay, it’s okay.

Better?

Yes.

[Suspenseful music]

No, she won’t come on Monday either.

All the best to you, Mrs. Liebknecht.

[Suspenseful music]

[Object falls]

[Suspenseful music]

What other theories of evolution have you heard about?

Sara?

God.

Full sentences, please.

From divine creation.

From di-vine cre-a-tion.

Aren’t there people who think we come from Jupiter?

Let’s stick with the mainstream evolution theories.

Maybe Lea can explain it to us.

You’re the smart one. Explain it yourself.

I’d rather hear it from Lea.

Henri.

Seriously.

It means that Earth is just a colony.

So there are also people living on Jupiter, or...?

[Laughter]

No, not directly, but...

like an immaterial life form.

[Laughter]

You mean invisible.

-No! -Okay, that’s enough!

-Let's move on. -And what does immaterial mean?

It means ghosts!

[Laughter]

Everyone believes in something else!

And you said it can’t be proven, right, Mrs. Liebknecht?

That’s right. And I think now we should continue where we left off.

You’d understand it, if you freed yourselves from all this crap.

From “all this crap”?

You’ll see!

Alright.

Lea, thank you for your explanations. Let’s all calm down for now.

Phones away, please!

[Chatter]

And I’d like to continue where we left off with divine creation!

Have you looked around?

This planet—everything will be gone in a hundred years.

And why? Because of us—humans.

Have you heard of hogweed?

It’s spreading so fast that it’s wiping out all native plants.

And why does it do that?

Because it was brought from Japan, or...

-... from Jupiter. -No! No! Because it doesn’t belong here!

[Chatter]

And how do you know that?

Yeah, Lea, how? That’s total bullshit!

-There’s no proof that... -Shut up, asshole!

[Mocking voices]

Everyone calm down already, okay? We’re talking about theories of evolution!

And then she said it should always be like that...

Today I feel one way and tomorrow I feel something else.

No one can tell me who or how to be. Who does she think she is?

…because of her statements, Lea is being bullied. She’s completely overwhelmed.

As her parents, it’s your duty...

Shall we go to my room?

On the contrary. Lea is far ahead of most girls her age.

-Because of her brother. -Please, can we…

I know it may be hard to imagine, but Lea is learning a lot through her brother.

I’m very sorry that your son has to live with a disadvantage.

-Please.

-It’s no one’s fault. But you should give Lea the chance for a normal, happy life.

-I do everything for my children. -I just...

-That’s enough. -I only want...

Get out!

-I want to help! -Leave or I’ll call the police.

[Footsteps approaching]

-Lea, you can always call me. -I said you...!

Whenever you want.

I needed you yesterday.

[Footsteps leaving]

[Door closing]

[Breathing]

[Knock on door]

[Door opens]

Aren’t you hungry?

Lea?

Maybe we should be more careful about what we say to others.

You know what she always says.

That you can’t open everyone’s eyes.

And they have to want to do it.

Yeah, and if you’ve done everything you could,

then maybe it’s okay...

to cut off contact completely.

[Nasal sound]

[Incidental sound]

I know how hard it is.

I know how much you love them. But...

I don’t think they’re good for you.

And what happens...

when the comet finally comes?

Maybe then they’ll finally understand.

At least I still hope so.

[Incidental sound]

It’ll be okay.

I promise.

[Incidental sound]

There are noodles in the kitchen.

[Door closes]

[Exhales]

[Car braking]

Thomas!

[Incidental sounds]

Shit!

[Helicopter sound]

[Exhales]

[Distant voices]

Are we going back home Saturday night?

[Exhales]

The typhoon hit the Philippine coast last night...

-Are we going back Saturday night? -Lea!

You know we’re staying longer this time.

-I don’t want to spend the whole weekend... -Lea, that’s enough!

[Distant radio]

...is expected to hit the Atlantic coast and the Gulf of Mexico.

Comet Calypso will pass Earth the day after tomorrow.

Scientists predict the shortest distance of a celestial body to Earth...

since the beginning of record-keeping.

Even amateur astronomers at higher altitudes

will have a chance to witness the comet's passage.

Calypso was discovered by the ESA several months ago.

Due to its size and unusual proximity to Earth...

[Moans]

Paul, come on. Paul!

[Moans]

Paul.

Now you have to put your jacket on. Put your arm through here.

[Footsteps]

Shh!

Dad!

Yes, I’m coming!

I’m coming now.

[Nature sounds]

[Car door opens]

[Metallic keys]

[Nature sounds]

[Metallic keys]

[Incidental sounds]

Come on, sweetheart, it’s a long walk.

Hey, but...

You’ve...

Come on, Lea!

[Exhales]

Whatever.

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Uneasy music]

ESA DISCOVERS COMET ON COURSE TO EARTH

[Night nature sounds]

[Thud]

[Groan]

Dad!

Mom!

[Incidental sounds]

[Suspenseful music]

[Unsettling sounds]

Up here!

[Festive music]

[Singing in German]

[Contemporary music]

Hi.

[Incidental sounds]

[Kiss]

[Stifled laughter]

[Heavy breathing]

You don’t have a single hair down there.

[Thud]

What the hell is wrong with you?!

[Door closes]

[Engine noise]

[Incidental sounds]

Do you want to tell me what happened?

Come with me.

Come on!

[Car keys]

[Car door opens]

Well then.

[Incidental sounds]

[Exhales]

Take a look.

[Uneasy music]

[Stifled crying]

[Nasal sounds]

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

MOBILE NETWORK UNAVAILABLE

[Digital sounds]

[Incidental sounds]

[Murmur]

I love you too.

[Incidental sounds]

[Door opens]

[Distant birds]

[Footsteps]

[Exhale]

[Nature sounds]

[Incidental sounds]

[Nature sounds]

[Wind]

[Distant birds]

Lea?

[Distant birds]

Yes?

Had enough already?

No, I just couldn’t sleep anymore.

Same here.

When did you arrive?

Last night.

[Barking]

Is it yours?

[Barking]

"Aya." Wolfdog.

I mean, a “wild dog.”

“Bitch.”

She’s a bitch.

[Whistle]

[Phone vibrating]

Don’t tell mom.

[Wind]

[Exhales]

What’s wrong?

Heartbreak?

[Exhales]

Come on, I’ll show you something.

[Incidental music]

[Nature sounds]

[Distant river]

[Water splash]

[Moaning]

Come! It’s beautiful.

But... it’s freezing!

[Water splash]

[Moaning]

[Flowing water]

[Moaning]

Oh, it feels so good!

[Water splash]

You’re not getting in like that!

[Water]

[Distant laughter]

It’s so cold!

[Moaning]

[Vocal sounds]

Fuck!

Oh God!

[Flowing water]

[Laughter]

[Water splash]

[Screams]

[Introspective music]

[Introspective music]

[Emotional piano]

[Deep music]

[Nature sounds]

After school, I want to travel the world too.

You don’t feel at home here either.

[Nature sounds]

Forget all that nonsense.

You're amazing just as you are.

Everything will be fine.

[Footsteps]

Good morning.

-Hi! -Hey!

[Distant voices]

-Hey, there’s breakfast inside! -Alright!

-Hurry up, they’re already cleaning. -I’ll go grab something, okay?

Are you excited?

To see Calypso? It’s gonna be great!

[Distant voices]

Look at Paul.

He’s so happy here.

[Incidental sounds]

I didn’t lose it.

I wanted to go there too.

[Incidental sounds]

Can you take it?

[Nature sounds]

Alright.

[Incidental sounds]

It’s going to be okay.

I promise.

[Nature sounds]

[Distant voices]

[Murmurs]

[Distant voices]

You must be Thomas.

-It’s good to have you here. -Hi.

I’m Reinhold. I’ve heard a lot about you.

We need good people.

I’ve saved you a couple of seats right here,

so you can slip away anytime you want.

It's starting.

-See you!

Alright. Alright, everyone.

That’s enough.

[Applause]

That’s enough now.

The longer you clap, the later we’ll get cake.

[Breathing]

Alright, alright.

We’re all here today because something is wrong.

It can’t be explained, but it can be felt.

Some of you have felt it your whole lives, others only just noticed it.

Nothing feels right anymore.

You feel strange.

You... feel messed up.

You can't find a place for yourself anymore, no home.

This thought won’t let you go.

That’s why you’ve come here.

For this one certainty: You’ve been lied to.

This world is an illusion.

Yes, it’s... a difficult question, I know.

No doubt.

You’re smart people, you’ll say:

“Hey, that’s absurd. That’s complete nonsense.”

I can’t blame you for that.

-Mom, I have to pee. -Not now!

Because this truth goes against everything you’re told by church, politics, and society.

Because it’s so much easier, more comfortable, more convenient to deny this truth.

And so we forgot it.

But the facts are obvious.

[Suspenseful music]

Every organism builds a coexistence with its environment.

And this planet too was once an ecosystem in perfect harmony.

We, humanity, seem to be incapable of integrating here.

And that’s why today we witness all kinds of symptoms of rejection.

Sound and light are dampened as much as possible.

This planet reacts to us with hurricanes, floods, uncontrollable fires.

It’s trying to say: “You don’t belong here.”

...free yourself from your earthly sensory perceptions

Because we’re melting its poles, warming its air

You’re supposed to float.

We’re destroying the atmosphere that protects it.

This world cannot bear us.

Of course, we too suffer because of this environment:

Epidemics, cancers, all kinds of allergies.

The so-called diseases of civilization.

In reality, they are reactions of repulsion against this world.

Against a world that is not ours.

Yes, I say it out loud.

We don’t belong to this world.

But there is hope.

A return to perfect harmony is possible.

We just have to wait for a sign.

[Suspenseful music]

[Incidental sounds]

Very good eggs.

I don’t know...

A bit...

Hey!

[Incidental sounds]

I'm glad you're here.

Do you have everything?

Yes, I’ve got it all.

Shall we go? We can’t do it without you.

What are they doing?

It’s a surprise. You’ll see.

[Incidental sounds]

[Chatter]

-These flies! -I know!

-Thomas! -Can you let us in?

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

[Footsteps on wood]

[Incidental sounds]

Isn’t it beautiful?

I’m sorry, I...

You don’t have to apologize.

Not to me.

Not here.

Not ever again.

[Stifled laughter]

Lea, right?

[Vocal sound]

[Object shifting]

So, Lea.

Do you like it here?

[Incidental sounds]

Yeah, sure.

It’s nice here.

Very peaceful.

Peaceful, yeah.

It really is.

I’ve been watching you, Lea.

[Stifled laughter]

You're the only one who understands what’s going on with your brother.

I’ve seen how you handle him.

He’s so calm with you.

How do you do it?

I don’t know.

I don’t do anything.

[Vocal sound]

In a way, I envy him.

His mind is so pure.

[Exhales]

It’s so... clear.

It’s not poisoned by this world.

It’s actually really hard for him.

Here you go.

Jeanne told me everything. You don’t have to be ashamed.

It’s the others who are blind. They’re the weak ones.

You...

You're confused. You...

You don't understand this world because it doesn't accept you as you are.

No matter what you do.

Because you don’t meet its expectations.

[Suspenseful music]

But you’re the one who figured it out.

You should be proud of it.

It’s up to us to restore the old order.

[Suspenseful music]

Will you help me?

[Suspenseful music]

Paul!

[Commotion]

Paul!

Sorry, have you seen my son? About this tall.

Paul!

[Commotion]

Paul!

Paul! Where are you?

Pauli!

[Incidental sounds]

Pauli!

-Excuse me, have you seen my son? -I’m afraid not.

Excuse me, I’m looking for my son. He’s blonde, about this tall.

-No? -No? Yeah. Let’s go.

Paul!

Go that way!

[Tense music]

Paul?

Paul!

Mom? Mom!

Paul!

God!

-I was just showing him the plants.

-Sorry, thank you. -He probably wondered where I was.

-Yes. -Yes, I’m sorry!

He doesn’t let anyone touch him like that.

Why?

He’s very sick.

"Sick", "healthy".

All of that is made up because people don’t know what’s happening to them.

He hasn’t adapted to this world.

And that’s something beautiful.

Your son is very special.

You can be very happy.

There’s nothing wrong with your son.

[Distant voices]

Wait a moment.

I’ll write down my number.

[Distant bustle]

Call me.

Goodbye.

[Distant bustle]

You think I don't notice how you're drifting away from us?

Bullshit.

I'm doing what I can here.

Yeah, I can see that. You come home drunk.

Sneaking in, in the middle of the night.

You thought I wouldn’t get it?

I'm not that stupid.

There’s a lot going on at work right now.

Come on, don’t give me that crap!

[Deep exhale]

I’ve accepted it.

Maybe I even understand it.

All the problems, Paul’s episodes.

I know how exhausting it is.

But now there's hope again.

I want you to come with me and listen to what these people have to say.

But, they're...

They’re a bunch of weirdos!

I know it sounds crazy, but you should see it!

[Thump]

They’re giving us some kind of hope!

And draining our pockets while they’re at it!

And in the end, we just...

...pick up the broken pieces!

Paul is so calm.

So calm.

I want you to see that.

You promised me you’d always be there for us.

I need you now.

We need you.

[Incidental sounds]

And I want you to end this.

[Footsteps fading]

[Door closing]

[Incidental sounds]

[Distant music]

Shine from within.

From where you still live.

Since I learned of your coming.

I’ve been waiting for the new hour.

My world is upside down.

Because one and one are three.

The world waiting for you.

Isn’t as it should be.

No, but you’ve got time, don’t be afraid.

You can truly dare.

Four hands full of love carry you.

And I tell you, your mother is a great woman.

When you're here.

When you see the light.

For the first time.

When I see you, when you see me.

Believe me, miracles do come true.

We are with you, both of us.

We are with you.

Two become three.

[Applause]

[Breathing]

[Deep exhale]

[Nighttime nature sounds]

[Electric flashes]

[Distant music]

[Electric flashes]

Lea?

[Incidental sounds]

What is all this?

An experiment.

Just for fun.

You know those...

Sweetheart...

We're not going back home.

What?

[Incidental sounds]

We'll travel to Jupiter with the comet.

Nonsense.

That's impossible.

After we separate from our bodies...

we’ll return to our immaterial form and then...

[Incidental sounds]

You... You don’t have to be afraid.

We’ll... we’ll fall asleep and feel nothing.

Are you crazy?

I have to go back to school on Monday, I have an exam!

We have to return to our original form...

-Shut up now! -Yes.

[Tense music]

Sweetheart.

[Tense music]

No! No!

Lea!

Mom! Mom!

What is it, honey?

Dad and... they're all crazy.

They’re building a machine and want to go to Jupiter.

[Distant guitar]

But it was never our purpose to stay here. We simply forgot.

But, uh...

There's nothing to be afraid of. Calypso will take us back.

-But... -She’ll take us home.

Everything will be fine.

-Really, you can trust us. -No.

That's completely insane.

Lea. Lea...

[Murmurs]

You're all completely insane!

There's no need to be afraid.

And when were you going to tell me?

When?

When were you going to tell me?

Lea, it’s okay.

This is our last chance to return.

You're all crazy!

-Lea, you have to trust us! -No!

It’ll be fine. -No! Let go of me! Stay away from me!

You don’t have to be afraid!

-No! That’s... Leave me alone! -Lea, it’s okay.

-Listen to me. -No! Leave me alone! I don’t want this!

No! Leave me alone! No!

No! No! No!

-It’s okay. -Leave me alone!

Everything will be fine.

[Tense music]

[Tense music]

But you have all the reports in front of you.

I requested this because the other therapies weren't working.

Unfortunately, it’s not recognized by health insurance.

Yes. I get that stuff about homeopathy nonsense.

Anyway, we paid for it out of our own pocket.

Which was your decision.

Yes, but this procedure is recognized in the United States.

"A-B-A has been used successfully in the U.S. for several years..."

Mrs. Henneberg, you're free to choose alternative therapies at any...

Sure, but we’ve already tried everything it offers.

Paul! Paul! Lea, could you take care of Paul, please?

I can’t give you any more information than

that A-B-A is not recognized by German health insurance.

My son is turning four soon. No center will accept him.

He’s home with me all the time.

If we don’t get proper help soon, it’ll be too late.

Too late. Do you understand?

Mrs. Henneberg, I'm not your enemy. I have to attend my next appointment.

The German state is doing everything it can to help your son.

--But you have to accept... -I don’t understand.

We’ve paid our premiums year after year.

And when we really need help, all we get is crap!

[Digital sounds]

No...

[Digital sounds]

Welcome to the Office of Social Welfare...

Fuck!

[Ambient sounds]

[Ambient sounds]

Feeling better?

[Ambient sounds]

Please, Dad. This is all insane.

[Ambient sounds]

We should have told you earlier.

I’m really sorry.

I’m really sorry.

Please talk to Mom, we need to get out of here.

I don’t want this.

Lea, I know, it's a lot.

I understand. But...

You don’t need to be afraid.

But I don’t want to go there.

[Ambient sounds]

Look, that’s...

Of course all this is new and...

and unfamiliar.

But you also know that this here isn’t real and we have to go back.

And how do you know it will work?

He’s a good man. He knows things.

He tells us things no one else does.

And he said the comet is coming.

But he doesn’t know what Jupiter is like either.

Lea, really, I promise you, everything will be...

Why don’t you get it? I don’t want this!

Lea, look...

No! You can’t just decide like that.

Not for Paul and for me too. It’s disgusting!

Now listen to me.

Everything’s going to hell here.

Look at this country. Look at the world.

-Shit! -No, let me finish now.

I won’t keep watching how they screw us over.

-But who are “they”? -All of them, Lea.

-“They”? -Or almost all of them.

Take a look at the news. Or take a look at your school.

Those people, what they say.

Or just watch the news. Just look at that.

But I take care of this family.

And I decide we do it now.

[Objects moving]

Please, Dad.

We need to leave this place.

[Tense music]

[Tense music]

Unfortunately, the results deviate significantly from the target values.

Especially in the cognitive-linguistic area.

Come here. I’m sorry.

This could have several causes.

I’m sorry.

A genetic predisposition, an interruption of oxygen supply during pregnancy...

-Maybe it's... -But there has to be a clear reason.

That can’t be clearly determined in this case.

I’m afraid you’ll have to accept it.

But he’ll be able to talk someday, right?

Mr. Henneberg,

you need to understand one thing: a cure, as you hope for,

is, in all likelihood, impossible.

It’s likely your son will remain severely disabled for life.

And this disability—

There must be some kind of...

Paul, let’s go now!

There must be some kind of...

We say “disadvantage.” “Disadvantage.”

Alright, “disadvantage.”

There must be some measures we can take to help the boy.

And there must be some medication, or some kind of...

Of course. We can try to make your son’s life easier with various therapies.

Can you speak plainly for once?

Tell us what we can do.

What’s step A, what’s step B, is there any medication?

Is there anything we can do...?

-Mr. Henneberg, please calm down. -I am calm!

This is...

-Thomas. -What? What is this?

You’ve been stalling us for months.

And now this... Are you kidding us?

-Please, calm down! -Sorry, but no! What is this?

We’re running from one appointment to another.

I’m self-employed and my wife stays home with the kids.

-And you're talking crap here! -Shhh! Paul!

-Yes, I understand.

Ten.

Focus only on my voice.

[Tense music]

Nine.

Your arms and legs are becoming warmer and lighter.

[Tense music]

Eight.

Warmth flows through your body.

Seven.

You feel the winds blowing around you.

[Tense music]

Six.

Your spirit is being released.

[Tense music]

Five.

We let go of everything.

[Tense music]

Four.

We leave it all behind.

[Tense music]

Three.

We let it pass.

[Tense music]

Two.

We are strong.

[Tense music]

One.

We are free.

[Tense music]

Lift-off.

[Background sounds]

[Nature sounds]

[Door opens]

Here we go, Paul.

Daddy will go get mommy and then we’re going home.

[Incidental sounds]

I know you like it here.

And I like it too, but...

[Knocking]

We really have to get out of here.

[Knocking]

[Knocking]

[Footsteps]

Lea.

Hello.

Are you feeling better?

Yes.

Your mother is very worried about you.

She’s afraid you’ll disappoint her.

No, I won’t disappoint her.

Good.

[Dog breathing]

What matters is that you follow your inner truth.

Yes, I know.

[Dog breathing]

Come on!

[Distant footsteps]

[Door opens]

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

[Moaning]

[Sexual sounds]

[Footsteps receding]

Lea!

[Thud]

[Door closes]

Lea.

Lea, it's me. Open up, please!

Lea!

Come on, don't be silly.

LOW BATTERY Lea, let’s talk about this.

Lea!

NO MOBILE NETWORK Oh, shit.

-Lea? -Lea.

-Lea, let’s talk. -Listen, I get it. Let me explain.

Hi, Paul. It’s okay, I’ll get help.

-I’ll be right back, okay? -Lea?

Lea, open the damn door! Come on!

-Lea! -Open the door!

Oh, shit.

[Tense music]

[Tense music]

Thomas!

[Tense music]

It's okay.

[Phone vibrating]

It’s okay.

[Digital sounds]

Answer!

Shit!

Lea?

[Murmuring]

[Footsteps]

Lea!

[Tense music]

[Incidental sounds]

Lea?

[Incidental sounds]

Lea!

Lea.

[Incidental sounds]

Lea.

-Liebknecht speaking, hello? -Lea, get back!

Hello? Hello!

[Incidental sounds]

Who is it?

Shit. Yes, it's Lea. It’s Lea.

Hello? Hello!

Shit.

[Heavy breathing]

[Dog barking]

Aya! Let’s go!

[Dog breathing]

[Growling]

What is it?

Aya, come here!

[Dog barking]

What is it, girl?

[Dog barking]

[Heavy breathing]

Come here.

[Incidental sounds]

It’s okay.

[Incidental sounds]

It’s okay. It’s okay.

[Incidental sounds]

Come here.

Don’t be afraid.

[Incidental sounds]

It’s okay.

[Dog whining]

[Incidental sounds]

It’s okay.

But I can’t take you with me.

[Dog whining]

It’s okay.

It’s okay.

Yes.

[Dog whining]

Yes.

[Murmuring]

[Distant wind]

[Branches moving]

[Ominous music]

[Ominous music]

[Ominous music]

[Ominous music]

[Ominous music]

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Watering can]

[Watering can]

[Metal key]

[Shower curtain]

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

[Incidental sounds]

And here we are, dear friends.

Right now, I just feel... happiness.

Happiness to be with you.

And humility.

Humility for having the privilege to speak to you.

[Incidental sounds]

I know it’s been a long journey.

I know many of you had doubts.

But if you listen to your deepest intuition,

you'll know this is your place.

In this family.

[Incidental sounds]

I know you've sacrificed so much to overcome the obstacles.

The others.

Your friends, your wives, your children.

I know some of you have failed.

But you can’t open the eyes of someone who refuses to see.

And you can’t save someone who doesn’t want to be saved.

Don’t mourn those who didn’t want help.

Rejoice for those who now stand with us.

[Uneasy music]

[Uneasy music]

Lea.

It’s time.

Are you coming?

[Uneasy music]

We will not be influenced by those who left us.

Those who weren’t strong enough.

Who were led astray by those who are still asleep.

They tried to make us look like fools.

But, dear friends, society’s slander does not scare us.

It does not make us shy. It does not make us doubt.

No. It only makes us stronger.

Because... because we know the truth.

[Uneasy music]

They can suppress it all they want,

but for us, telling the truth is a moral obligation.

[Uneasy music]

In recent years, life on Earth has felt more and more wrong.

They have lied to you.

This world is a lie.

[Uneasy music]

For so many years, you followed the truth against all odds.

That has brought you here.

[Uneasy music]

And now we leave behind everything that is wrong.

Today we set out to return.

We are leaving a broken planet.

We are leaving a planet that was never meant for us.

[Uneasy music]

See you later.

See you soon.

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Uneasy music]

[Incidental sounds]

Ten.

Focus only on my voice.

Nine.

Your arms and legs are getting warmer and lighter.

Eight.

The warmth spreads through your bodies.

Seven.

You feel the winds blowing around you.

Six.

Your spirit is being released.

Five.

We let go of everything.

Four.

We leave it all behind.

Three.

We let it all pass.

Two.

We are strong.

One.

We are free.

Lift off.

[Heavy breathing]

[Tense music]

[Suspenseful music]

[Tense music]

[Nature sounds]

[Tense music]

[Tense music]

[Tense music]