Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,741 --> 00:02:46,260
Good, that's enough.
2
00:02:50,261 --> 00:02:53,780
Good, Mr. Noureddine.
One more time, alright?
3
00:02:58,821 --> 00:03:01,060
Put the nose clip back on, please.
4
00:03:13,021 --> 00:03:15,100
Here are the other test results.
5
00:03:15,181 --> 00:03:16,500
Thank you.
6
00:03:33,021 --> 00:03:37,500
Mr. Noureddine, the results indicate
that your lungs are perfectly fine.
7
00:03:37,581 --> 00:03:39,740
I don't see anything unusual.
8
00:03:42,701 --> 00:03:44,700
There's nothing to worry about.
9
00:03:44,941 --> 00:03:49,140
I'll confirm that once we get
your blood test back tomorrow.
10
00:03:59,861 --> 00:04:01,980
What could it be then?
11
00:04:03,061 --> 00:04:06,780
Have you ever been diagnosed
with a mental health condition?
12
00:04:09,301 --> 00:04:10,260
No.
13
00:04:10,461 --> 00:04:12,380
Are you perhaps dealing with stress?
14
00:04:13,781 --> 00:04:16,020
Maybe you could take some days off.
15
00:04:16,221 --> 00:04:17,540
Go for some walks.
16
00:04:18,261 --> 00:04:20,540
That'll take your mind off things.
17
00:04:22,301 --> 00:04:24,740
It could help, in your situation.
18
00:04:25,461 --> 00:04:27,620
Just take some time off, okay?
19
00:04:37,021 --> 00:04:45,740
Yunan
20
00:05:01,621 --> 00:05:03,220
How's Mom doing today?
21
00:05:03,541 --> 00:05:04,820
How's she feeling?
22
00:05:04,901 --> 00:05:08,020
Still the same,
she can't remember anyone.
23
00:05:16,941 --> 00:05:18,020
Munir?
24
00:05:21,901 --> 00:05:23,140
What's up, Brother?
25
00:05:29,621 --> 00:05:32,100
-I'm just short of breath.
-Short of breath?
26
00:05:32,181 --> 00:05:34,340
That's happened recently,
I don't know why.
27
00:05:34,461 --> 00:05:37,340
-Should I worry about you, too?
-Yes, please.
28
00:05:37,501 --> 00:05:39,300
Let me have a word with Mom.
29
00:05:39,581 --> 00:05:40,900
Here she is.
30
00:05:41,661 --> 00:05:42,780
Hey Mom.
31
00:05:43,981 --> 00:05:45,340
What's wrong?
32
00:05:46,461 --> 00:05:49,180
-Oh, Dear Lord...
-What's up?
33
00:05:49,581 --> 00:05:52,740
I don't know,
everything hurts.
34
00:05:53,381 --> 00:05:54,860
My whole body hurts.
35
00:05:54,941 --> 00:05:57,340
Have you mentioned it to your doctor?
36
00:05:57,901 --> 00:05:59,860
Aren't you the doctor?
37
00:06:01,181 --> 00:06:03,540
I'm Munir, Mother.
Munir, your son.
38
00:06:04,221 --> 00:06:05,300
Who?
39
00:06:06,581 --> 00:06:08,500
Your eldest son, Munir.
40
00:06:09,301 --> 00:06:13,380
But I'm still a young girl,
just starting out in life.
41
00:06:15,581 --> 00:06:17,860
I'm not even married yet.
42
00:06:19,661 --> 00:06:21,140
Alright.
43
00:06:22,861 --> 00:06:26,140
Mrs. Noureddine,
I'll be the doctor, okay?
44
00:06:30,101 --> 00:06:31,860
What exactly do you feel?
45
00:06:34,261 --> 00:06:36,340
Mom, come on,
speak to me.
46
00:06:40,781 --> 00:06:44,660
Brother, as I told you,
this is not working.
47
00:06:45,181 --> 00:06:49,020
Last time I tried to jog her memory,
she ended up crying.
48
00:06:49,581 --> 00:06:53,940
I don't know, I feel she's aware
of everything that's going on.
49
00:06:55,701 --> 00:07:00,660
Anyway, Sister, I called to tell you
that I'll be away for a while.
50
00:07:02,301 --> 00:07:03,900
Where are you going?
51
00:07:07,061 --> 00:07:09,380
I sent you a bank wire yesterday.
52
00:07:09,701 --> 00:07:13,980
You should receive it next week.
53
00:07:14,261 --> 00:07:18,020
-Thank you. I hope it's not a burden.
-Not at all, never say that.
54
00:07:18,141 --> 00:07:21,980
How's your writing going?
And how's the weather in Hamburg?
55
00:07:22,421 --> 00:07:24,980
Nothing moves here
except the clouds.
56
00:07:25,061 --> 00:07:29,140
The same sentence every time.
Switch it up a bit at least!
57
00:07:31,101 --> 00:07:33,060
Could you please put Mom back on?
58
00:07:33,661 --> 00:07:37,700
-Put her on! I want to talk to her.
-Sure, but don't push her too hard.
59
00:07:37,781 --> 00:07:39,140
Don't worry.
60
00:07:39,821 --> 00:07:42,820
-Put her back on please.
-Here you go.
61
00:07:45,461 --> 00:07:47,180
Hey Mom, what's up?
62
00:07:47,661 --> 00:07:50,180
Won't you tell me
the rest of the story?
63
00:07:53,341 --> 00:07:54,820
What story?
64
00:07:55,421 --> 00:07:57,540
The story of the cursed shepherd.
65
00:07:57,621 --> 00:07:59,020
Your story, Mom.
66
00:08:00,461 --> 00:08:02,540
I can't remember his name now.
67
00:08:04,221 --> 00:08:06,380
He couldn't speak.
68
00:08:07,181 --> 00:08:12,420
He had no mouth,
no nose or ears either.
69
00:08:13,221 --> 00:08:14,900
He had nothing.
70
00:08:15,901 --> 00:08:18,180
Except a big herd of sheep,...
71
00:08:19,181 --> 00:08:20,780
...and his wife.
72
00:08:22,181 --> 00:08:24,060
His wife was beautiful, right?
73
00:08:24,501 --> 00:08:26,740
She was beautiful like the moon.
74
00:08:27,741 --> 00:08:30,980
Her smile was like
the crack on a pomegranate.
75
00:08:32,061 --> 00:08:33,860
But she was sad?
76
00:08:34,581 --> 00:08:38,100
Yeah, she always carried
a heavy heart.
77
00:08:38,661 --> 00:08:40,340
And why is that?
78
00:08:45,181 --> 00:08:47,820
No one knew why she was sad.
79
00:08:49,541 --> 00:08:51,820
No one knew,
except for the sheep and...
80
00:08:51,901 --> 00:08:53,300
And her husband.
81
00:08:54,301 --> 00:08:56,620
Yeah, her husband who had no name.
82
00:08:57,421 --> 00:08:59,460
But why did he have no name, Mom?
83
00:09:00,341 --> 00:09:01,620
How would I know?
84
00:09:02,661 --> 00:09:04,820
No one could remember his name.
85
00:09:05,461 --> 00:09:09,700
He couldn't speak,
for he had no mouth.
86
00:09:10,061 --> 00:09:13,020
He didn't have a nose
or ears either.
87
00:09:13,621 --> 00:09:15,100
He had nothing at all.
88
00:09:15,181 --> 00:09:18,540
Except a big herd of sheep
and his wife.
89
00:09:19,261 --> 00:09:20,660
His wife was...
90
00:09:21,661 --> 00:09:24,300
She was beautiful, like the moon.
91
00:09:24,621 --> 00:09:28,340
And her smile was like
the crack on a pomegranate.
92
00:09:32,661 --> 00:09:34,500
Yes, and then?
93
00:09:34,781 --> 00:09:36,740
You're doing well.
Go on, Mom.
94
00:09:38,061 --> 00:09:39,420
Where were we?
95
00:09:40,621 --> 00:09:43,740
Now the part with the table
where he finds that...
96
00:09:43,821 --> 00:09:45,900
-Yeah.
-That cup of water...
97
00:09:47,381 --> 00:09:51,660
People told him,
"You'll go back, you'll return."
98
00:09:52,461 --> 00:09:54,060
And he did!
99
00:09:55,021 --> 00:09:58,940
But he returned to a place
he had never left before.
100
00:09:59,781 --> 00:10:03,580
There, he found that
everything was exactly the same.
101
00:10:04,501 --> 00:10:07,140
Everything remained unchanged.
102
00:10:07,421 --> 00:10:10,220
A table with a checkered cloth,...
103
00:10:10,381 --> 00:10:15,780
...and a glass half-filled,
yet never filled at all.
104
00:10:15,861 --> 00:10:19,500
But why was it never filled?
I never understood that, Mom.
105
00:10:24,461 --> 00:10:26,020
Can you hear me?
106
00:10:29,541 --> 00:10:31,380
Mom, can you hear me?
107
00:10:32,461 --> 00:10:34,180
Ahlam, can you hear me?
108
00:10:35,181 --> 00:10:37,500
Ahlam?
Can you hear me or not?
109
00:10:38,821 --> 00:10:39,940
Mom.
110
00:10:41,741 --> 00:10:42,740
Mom!
111
00:11:31,421 --> 00:11:33,140
How's your novel going?
112
00:11:34,981 --> 00:11:37,340
Any new ideas today?
113
00:11:39,661 --> 00:11:40,740
No.
114
00:11:42,461 --> 00:11:43,540
Nothing.
115
00:12:54,581 --> 00:12:55,860
Munir.
116
00:13:12,141 --> 00:13:14,020
What's the matter?
117
00:13:17,181 --> 00:13:18,460
Nothing.
118
00:13:26,141 --> 00:13:28,340
Is there another woman?
119
00:13:30,821 --> 00:13:31,900
No.
120
00:13:37,781 --> 00:13:40,060
Why can't you then?
121
00:13:42,741 --> 00:13:44,380
I don't know.
122
00:13:45,861 --> 00:13:47,580
There's no reason.
123
00:14:26,981 --> 00:14:28,140
Sarah.
124
00:14:40,701 --> 00:14:43,100
Can you take care of my dog?
125
00:14:43,581 --> 00:14:45,820
I'll be gone for a while.
126
00:15:28,181 --> 00:15:29,940
He couldn't speak.
127
00:15:33,381 --> 00:15:34,860
No mouth.
128
00:15:36,781 --> 00:15:38,060
No nose.
129
00:15:40,901 --> 00:15:42,260
Nor ears.
130
00:15:50,061 --> 00:15:52,060
He had nothing at all.
131
00:18:39,581 --> 00:18:40,860
Excuse me.
132
00:18:41,181 --> 00:18:42,980
How long until we arrive?
133
00:18:43,861 --> 00:18:45,900
To Hooge, it takes 30 minutes,...
134
00:18:45,981 --> 00:18:49,100
...then to Langeness,
another 40 minutes.
135
00:19:23,061 --> 00:19:25,660
Here are some rain boots.
136
00:19:25,941 --> 00:19:27,700
That's really useful.
137
00:19:28,181 --> 00:19:30,460
It can be very wet sometimes.
138
00:19:30,621 --> 00:19:33,660
-Do you come from far away?
-From Schleswig.
139
00:19:34,501 --> 00:19:39,620
Well, that's not far,
but the ferry takes so long.
140
00:19:40,061 --> 00:19:42,620
Not so long,
but it was very windy today.
141
00:19:42,701 --> 00:19:46,700
But when you're going
to a Hallig, you expect that.
142
00:19:46,821 --> 00:19:50,260
Yes, and maybe you come here
exactly because of that, no?
143
00:19:50,421 --> 00:19:54,420
Some people can't stand it here at all,
and others keep coming back.
144
00:19:54,501 --> 00:19:58,500
-We'll start with two nights
-I see, the man is being careful!
145
00:20:24,861 --> 00:20:26,860
Can I help you?
146
00:20:28,821 --> 00:20:30,940
A room for one night.
147
00:20:32,261 --> 00:20:33,700
Pardon?
148
00:20:34,341 --> 00:20:35,740
A room for one night.
149
00:20:35,821 --> 00:20:38,380
A room.
Yes, let's see.
150
00:20:41,541 --> 00:20:44,180
-What's the name please?
-Munir.
151
00:20:50,661 --> 00:20:53,740
Okay, Munir.
152
00:20:56,541 --> 00:20:59,540
There's no Munir here.
Reservation number please?
153
00:21:04,061 --> 00:21:06,700
-You don't have a reservation number?
-No.
154
00:21:06,861 --> 00:21:09,900
Then I'm sorry.
I can't help you.
155
00:21:10,141 --> 00:21:11,980
That's how it works here.
156
00:21:13,941 --> 00:21:16,620
No available rooms,
you say?
157
00:21:17,061 --> 00:21:19,180
No, I already told you that.
158
00:21:27,261 --> 00:21:28,820
I am very tired.
159
00:21:29,861 --> 00:21:32,340
It has been a long trip.
160
00:21:42,861 --> 00:21:45,300
You must make a reservation
beforehand.
161
00:21:45,421 --> 00:21:47,660
That's how things work here.
162
00:21:50,581 --> 00:21:54,620
A shitty place like this
needs a reservation? Really?
163
00:21:54,741 --> 00:21:57,340
Screw you
and your cheap motel!
164
00:21:57,661 --> 00:21:59,100
Pardon?
165
00:21:59,581 --> 00:22:00,740
What?
166
00:22:02,061 --> 00:22:03,940
Will you say that again?
167
00:22:08,341 --> 00:22:09,580
Say it again, please.
168
00:22:10,741 --> 00:22:12,460
And apologize.
169
00:22:19,501 --> 00:22:21,620
Apologize.
170
00:22:32,061 --> 00:22:33,740
Okay, I'm sorry.
171
00:22:35,021 --> 00:22:36,260
Sorry.
172
00:22:38,741 --> 00:22:40,980
I still need a room, please.
173
00:22:43,421 --> 00:22:44,220
Please.
174
00:22:52,341 --> 00:22:53,740
Wait.
175
00:23:01,301 --> 00:23:02,700
One moment.
176
00:23:11,501 --> 00:23:14,700
I have another guesthouse.
177
00:23:15,181 --> 00:23:19,220
But it's about
two kilometres away,...
178
00:23:19,341 --> 00:23:21,820
...and it's also being renovated.
179
00:23:23,301 --> 00:23:24,940
Does that work?
180
00:23:26,901 --> 00:23:28,940
No problem, that works.
181
00:23:30,501 --> 00:23:31,780
Look.
182
00:23:32,541 --> 00:23:34,180
It's very simple.
183
00:23:36,821 --> 00:23:39,300
You go from here to there.
184
00:23:40,541 --> 00:23:43,420
Then there's a large barn...
185
00:23:44,741 --> 00:23:48,380
...with many animals
and hay bales.
186
00:23:48,461 --> 00:23:51,860
You'll walk past there
to get to your room.
187
00:23:54,341 --> 00:23:57,620
No, we'll do that at checkout.
188
00:24:02,941 --> 00:24:04,260
Thanks.
189
00:38:47,101 --> 00:38:49,460
Hello!
It's Valeska.
190
00:38:49,941 --> 00:38:51,460
Your host.
191
00:38:53,461 --> 00:38:54,780
Hello.
192
00:38:58,901 --> 00:39:03,860
It's just that I forgot
to bring fresh towels.
193
00:39:04,621 --> 00:39:05,740
And...
194
00:39:06,661 --> 00:39:09,500
Breakfast is from six to eight.
195
00:39:10,021 --> 00:39:11,700
And supper...
196
00:39:12,261 --> 00:39:14,980
No, breakfast is from six to nine,...
197
00:39:15,101 --> 00:39:17,820
...and supper is from six to eight.
198
00:39:18,821 --> 00:39:20,300
And another thing:
199
00:39:20,421 --> 00:39:22,740
You'll actually need a bike here.
200
00:39:22,981 --> 00:39:25,460
I brought you an old one.
201
00:39:26,301 --> 00:39:28,860
Have a look at it.
It's outside.
202
00:39:29,781 --> 00:39:34,580
We can calculate it
when you leave. Yes?
203
00:39:35,141 --> 00:39:36,420
Thanks.
204
00:42:48,741 --> 00:42:53,700
We're seeing hurricane-like
gale-force winds in the lowlands.
205
00:42:53,821 --> 00:42:54,980
No wonder, that's where the map...
206
00:42:55,061 --> 00:42:59,500
...of the storm centre is
at its highest,...
207
00:42:59,581 --> 00:43:02,180
...with winds up to 130 km/h.
208
00:43:02,261 --> 00:43:04,860
Follow us tomorrow
for the latest update.
209
00:43:04,941 --> 00:43:07,660
It gets a little more complicated
in the lowlands.
210
00:43:07,741 --> 00:43:10,060
This extremely strong
high-altitude wind...
211
00:43:10,141 --> 00:43:13,140
...cannot penetrate completely
into the lowlands.
212
00:43:13,221 --> 00:43:16,340
Cold winds are most likely
in the north,...
213
00:43:16,421 --> 00:43:19,180
...moving in with
the vertical cold front.
214
00:43:19,261 --> 00:43:22,380
We're looking at partial showers
and short thunderstorms,...
215
00:43:22,461 --> 00:43:24,380
...along with what we call
"downbursts".
216
00:43:24,461 --> 00:43:28,220
In certain areas in the north,
and even in the lowlands,...
217
00:43:28,301 --> 00:43:31,300
...isolated winds can gust
up to 150 km/h.
218
00:43:31,381 --> 00:43:33,660
It's really a dangerous situation.
219
00:43:33,741 --> 00:43:35,740
One simple tip:
just stay home.
220
00:44:08,141 --> 00:44:09,980
Markus, hi.
Just in time.
221
00:44:10,061 --> 00:44:11,700
-Help me out please.
-Yep.
222
00:44:13,901 --> 00:44:16,060
-Jens, that's for you.
-Thanks.
223
00:44:17,021 --> 00:44:18,700
Underwear for Ingrid.
224
00:44:18,981 --> 00:44:20,940
-Warm ones!
-Warm underwear.
225
00:44:21,021 --> 00:44:23,940
It's Thorsten who has to prepare
for the worst!
226
00:44:31,381 --> 00:44:33,260
Something is brewing out there.
227
00:44:33,861 --> 00:44:35,660
Could be an intense storm coming.
228
00:44:35,781 --> 00:44:38,220
We've survived
all kinds of storms, right?
229
00:44:38,301 --> 00:44:40,180
Don't make a fuss about it.
230
00:44:40,781 --> 00:44:44,020
What does that mean?
You never know what's coming!
231
00:44:44,581 --> 00:44:47,820
Remember in '96, when the water
came all the way to here?
232
00:44:47,901 --> 00:44:48,940
Yes, exactly.
233
00:44:49,021 --> 00:44:51,140
You can't predict that.
234
00:44:51,301 --> 00:44:52,980
Nope, you can't.
235
00:46:16,461 --> 00:46:19,580
It's past 10 o'clock,
kitchen is closed.
236
00:46:20,941 --> 00:46:22,620
Just a beer, please.
237
00:46:29,501 --> 00:46:30,740
A beer.
238
00:46:47,421 --> 00:46:51,780
Come, here's a warm spot.
239
00:47:19,741 --> 00:47:21,860
You're all wet.
240
00:47:22,501 --> 00:47:24,420
Off with your things.
241
00:47:34,101 --> 00:47:36,540
And put them out to dry.
242
00:47:47,501 --> 00:47:49,900
Moisture is the worst.
243
00:48:33,221 --> 00:48:36,020
That's also wet.
Off with it.
244
00:48:36,461 --> 00:48:38,140
Don't be shy.
245
00:48:46,421 --> 00:48:48,020
That's good.
246
00:49:38,021 --> 00:49:39,940
This is Karl, my son.
247
00:50:23,261 --> 00:50:24,900
No worries.
248
00:50:50,261 --> 00:50:52,260
Yes, who would've thought?
249
00:51:17,181 --> 00:51:18,580
Better?
250
00:51:20,261 --> 00:51:22,140
-Good?
-Yes.
251
00:54:40,621 --> 00:54:42,540
He couldn't speak.
252
00:54:44,341 --> 00:54:45,820
No mouth.
253
00:54:46,341 --> 00:54:48,100
No nose.
254
00:54:48,861 --> 00:54:50,420
Nor ears.
255
00:54:52,861 --> 00:54:55,060
He had nothing at all.
256
00:56:52,181 --> 00:56:53,700
Are you ready?
257
00:56:55,341 --> 00:56:56,820
We need to go.
258
00:56:59,061 --> 00:57:00,700
That's all?
259
00:57:10,221 --> 00:57:12,020
You can't stay here.
260
00:57:15,501 --> 00:57:18,660
You better pack up your stuff
and leave with the others.
261
00:57:18,781 --> 00:57:21,300
The next ferry is leaving in an hour.
262
00:57:25,381 --> 00:57:28,140
Tonight there will be a "land under".
263
00:57:29,341 --> 00:57:33,500
The storm will raise the sea
and the land will be flooded.
264
00:57:34,021 --> 00:57:37,740
This old guest house
will hardly make it.
265
00:57:38,381 --> 00:57:41,340
But you can spend the night
at our place.
266
00:58:49,181 --> 00:58:51,620
Hey, hey, let's go!
267
00:58:51,861 --> 00:58:53,900
Hurry up, we don't have time!
268
00:58:59,501 --> 00:59:01,020
Come on.
269
00:59:06,101 --> 00:59:08,060
You know the way.
270
00:59:10,341 --> 00:59:11,700
Go on!
271
00:59:22,861 --> 00:59:24,140
Honke!
272
00:59:24,221 --> 00:59:26,940
I'll drive up
and meet you at the stables.
273
00:59:27,261 --> 00:59:29,620
Go on, go!
274
01:00:38,341 --> 01:00:42,660
Prepare yourself for something special
tonight, young man.
275
01:00:44,821 --> 01:00:48,340
The firm ground
on which we just walked...
276
01:00:49,901 --> 01:00:52,740
...will be at the bottom of the sea
by tonight.
277
01:00:55,301 --> 01:00:59,860
I still remember 1962.
278
01:01:13,061 --> 01:01:17,420
That was the great flood of 1962,
when I was still a child.
279
01:01:19,661 --> 01:01:22,460
Then I had to stay home all week...
280
01:01:22,541 --> 01:01:27,180
...and just scoop water,
scoop water, scoop water.
281
01:01:35,981 --> 01:01:39,100
You can stay here
in our guest room tonight.
282
01:01:41,061 --> 01:01:42,900
Make yourself comfortable.
283
01:01:42,981 --> 01:01:44,860
Make yourself at home.
284
01:01:45,621 --> 01:01:46,820
Thanks.
285
01:01:47,581 --> 01:01:50,340
Don't be shy, young man.
286
01:07:32,221 --> 01:07:34,140
Can I help?
287
01:08:44,741 --> 01:08:47,340
Are you not hungry at all?
288
01:08:49,101 --> 01:08:52,060
I'm fine, thank you.
289
01:09:09,861 --> 01:09:14,140
This is the automatic weather report
for the municipality of Langeness.
290
01:09:14,421 --> 01:09:17,340
8.58 and rising.
291
01:09:19,861 --> 01:09:21,420
8.58.
292
01:09:27,381 --> 01:09:31,660
So we're no longer at 8.48 metres
but 8.58 metres.
293
01:09:31,941 --> 01:09:34,980
The water level has risen
by ten centimetres.
294
01:09:37,301 --> 01:09:40,180
That's 3.24 above normal.
295
01:09:41,581 --> 01:09:44,540
By tonight,
there'll surely be another metre.
296
01:09:44,941 --> 01:09:47,500
Shall we sleep
with our rubber boots on?
297
01:10:14,181 --> 01:10:16,460
It's already three metres
higher than normal.
298
01:10:16,581 --> 01:10:19,700
Maybe it's time we move
the important stuff upstairs?
299
01:10:19,861 --> 01:10:22,460
I don't want
to think about it right now.
300
01:10:23,821 --> 01:10:25,860
Stop panicking.
301
01:10:26,301 --> 01:10:28,620
That won't make it any better.
302
01:10:44,581 --> 01:10:46,780
Don't worry about it.
303
01:10:48,741 --> 01:10:51,740
He just doesn't like lending his bike.
304
01:10:53,501 --> 01:10:57,340
Because it's from his father,
who died four years ago.
305
01:10:58,941 --> 01:11:02,220
But otherwise, he's a good guy,
my Karl.
306
01:11:24,981 --> 01:11:28,100
Have you seen the sunset around here?
307
01:11:45,301 --> 01:11:47,260
The best things in life...
308
01:11:47,861 --> 01:11:49,660
...are always free.
309
01:11:50,821 --> 01:11:52,100
Isn't it so?
310
01:11:53,661 --> 01:11:55,220
I don't know.
311
01:11:56,021 --> 01:11:59,180
But it's a nice island.
312
01:12:01,501 --> 01:12:04,620
It's not an island, it's a Hallig.
313
01:12:05,941 --> 01:12:07,900
What's the difference?
314
01:12:09,861 --> 01:12:15,340
Islands don't get flooded,
but Halligen do.
315
01:12:15,461 --> 01:12:21,900
But on Halligen, houses are placed
on these mounds of earth.
316
01:12:22,981 --> 01:12:26,140
That's why we stay safe here.
Perhaps.
317
01:12:37,381 --> 01:12:39,860
What actually brought you here?
318
01:12:43,181 --> 01:12:45,140
I needed to calm down.
319
01:13:09,701 --> 01:13:12,500
Why don't you try the opposite?
320
01:13:14,541 --> 01:13:17,340
You are always
so desperately looking...
321
01:13:17,781 --> 01:13:21,620
...for more and more air
to breathe, but...
322
01:13:23,181 --> 01:13:25,820
...that much air is not even needed.
323
01:13:36,661 --> 01:13:38,220
No?
324
01:14:13,461 --> 01:14:15,380
There you go.
325
01:14:38,861 --> 01:14:40,340
And now swallow.
326
01:14:45,581 --> 01:14:47,340
Bravo.
327
01:14:51,821 --> 01:14:53,220
Delicious.
328
01:19:54,421 --> 01:19:56,900
What are you doing here?
329
01:22:17,421 --> 01:22:19,940
It's also your responsibility.
330
01:22:20,901 --> 01:22:23,220
No, we spoke on the phone, silly.
331
01:22:23,821 --> 01:22:26,220
We are getting a bit older now.
332
01:22:26,301 --> 01:22:28,460
What does that mean?
It's not about age.
333
01:22:28,541 --> 01:22:30,340
That's not about age!
334
01:22:30,421 --> 01:22:32,180
I thought it was about thinking!
335
01:22:32,261 --> 01:22:34,660
No, everything is different up there.
336
01:22:34,741 --> 01:22:36,420
-Well, that's no better.
-There too?
337
01:22:36,501 --> 01:22:39,260
-Yes, totally.
-Yes, yes!
338
01:22:42,421 --> 01:22:44,140
We have a little lady here.
339
01:22:44,701 --> 01:22:47,180
-Here, Helge.
-Thank you.
340
01:22:47,261 --> 01:22:48,620
Important things.
341
01:22:48,701 --> 01:22:50,780
Important things.
Thanks, Karl.
342
01:22:50,861 --> 01:22:53,340
-Yes, all good.
-One for Helena?
343
01:22:53,501 --> 01:22:55,340
Come on, stop it.
344
01:22:55,621 --> 01:22:56,900
And mine?
345
01:23:00,261 --> 01:23:01,620
Cheers. To us.
346
01:23:01,701 --> 01:23:03,980
To us and Helge and the little one.
347
01:23:09,221 --> 01:23:11,940
That was nothing.
One more, okay?
348
01:23:12,021 --> 01:23:13,180
One more is okay.
349
01:23:13,541 --> 01:23:14,900
One more is okay.
350
01:23:14,981 --> 01:23:16,580
One more is okay.
351
01:23:20,901 --> 01:23:22,060
Thanks.
352
01:23:22,141 --> 01:23:25,460
Karlchen, I have a hole in my glass.
353
01:23:25,541 --> 01:23:28,700
Well, well. Does Ingrid
know about it?
354
01:23:28,781 --> 01:23:31,140
Or do you have to sleep
on the couch tonight?
355
01:23:31,221 --> 01:23:32,820
Careful with what you say!
356
01:23:32,901 --> 01:23:35,980
To Torsten and his hole!
357
01:23:37,861 --> 01:23:40,900
-No more for me, thanks.
-Come on, Helge.
358
01:23:41,381 --> 01:23:43,340
Just a cute little one.
359
01:23:43,421 --> 01:23:45,980
Karlchen, come over here.
360
01:23:46,501 --> 01:23:48,140
Come sit, my dear.
361
01:23:48,221 --> 01:23:49,500
What is it?
362
01:23:51,581 --> 01:23:53,180
How are things?
363
01:23:53,261 --> 01:23:56,020
How's your neck?
Let me see it, my dear.
364
01:23:56,101 --> 01:23:59,140
-What do you have there?
-Torsten, gimme a break.
365
01:23:59,221 --> 01:24:01,420
Do I see a big bruise?
366
01:24:01,501 --> 01:24:04,260
It's still not gone.
Where did that come from?
367
01:24:04,341 --> 01:24:05,820
Stop it.
368
01:24:05,981 --> 01:24:09,380
If Ingrid hadn't been there that day,
I'd have knocked you out.
369
01:24:09,461 --> 01:24:13,540
I didn't want to do that to your wife,
lay her old skipper out on the ground.
370
01:24:13,621 --> 01:24:16,100
Think about what you're saying,
my dear.
371
01:24:16,181 --> 01:24:17,740
Yes, I'll think about it.
372
01:24:18,781 --> 01:24:20,500
You brickhead!
373
01:24:21,061 --> 01:24:22,700
Show us what you can do.
374
01:24:22,781 --> 01:24:24,460
Shall we have a rematch?
375
01:24:24,541 --> 01:24:25,780
Yes, a rematch!
376
01:24:25,861 --> 01:24:29,940
-We'll have a rematch.
-No, don't listen to him.
377
01:24:32,661 --> 01:24:34,700
Come on, just one round!
378
01:24:34,781 --> 01:24:39,260
-Do you want a rematch?
-Of course!
379
01:24:39,781 --> 01:24:41,620
Then you'll get one.
Let's go!
380
01:24:41,701 --> 01:24:42,980
Come on boys!
381
01:24:43,261 --> 01:24:45,820
Take the beer with you.
382
01:24:46,421 --> 01:24:47,580
Come on.
383
01:24:47,981 --> 01:24:49,460
Come, Helena.
384
01:24:49,541 --> 01:24:51,540
Come over here.
385
01:24:51,621 --> 01:24:52,980
Let's go.
386
01:24:53,261 --> 01:24:54,700
Let's go.
387
01:24:55,181 --> 01:24:57,540
You can barely stand!
388
01:25:22,621 --> 01:25:23,820
Yes, yes.
389
01:25:26,781 --> 01:25:28,100
Yes, yes!
390
01:25:28,261 --> 01:25:30,220
Don't break him.
391
01:25:33,981 --> 01:25:35,660
Don't hurt yourself.
392
01:25:37,021 --> 01:25:38,820
You're one to talk!
393
01:25:42,661 --> 01:25:43,860
Karl!
394
01:25:45,821 --> 01:25:47,220
No, there.
395
01:25:47,301 --> 01:25:48,660
Now, now!
396
01:25:49,181 --> 01:25:51,020
That's right!
397
01:25:51,541 --> 01:25:53,220
Very good, bravo.
398
01:25:55,981 --> 01:25:57,180
Everything okay?
399
01:25:57,861 --> 01:25:59,140
Torsten?
400
01:26:00,581 --> 01:26:02,780
Hey, get up.
401
01:26:09,501 --> 01:26:10,580
Torsten?
402
01:26:10,661 --> 01:26:11,820
What's up?
403
01:26:13,301 --> 01:26:15,180
I thought we had two rounds.
404
01:26:17,301 --> 01:26:18,980
-Torsten.
-Are you okay?
405
01:26:20,421 --> 01:26:21,660
Need some help?
406
01:26:22,421 --> 01:26:25,740
Well, sure, but he wanted to.
407
01:26:26,581 --> 01:26:27,660
Say hi to Ingrid!
408
01:26:32,981 --> 01:26:36,540
Nothing you can do about it.
409
01:26:40,501 --> 01:26:42,380
He's really asking for it, eh?
410
01:26:46,181 --> 01:26:47,860
Are you serious?
411
01:26:49,021 --> 01:26:52,220
Yes! Finally a fair wrestle!
412
01:27:04,061 --> 01:27:05,980
I'm curious now, let's see.
413
01:27:07,901 --> 01:27:09,900
Show it to him!
414
01:27:20,781 --> 01:27:22,700
What the hell?
415
01:27:23,981 --> 01:27:26,700
-Let it go, shake it off.
-Did he lose on purpose?
416
01:27:26,821 --> 01:27:28,660
I dunno.
Looked like he wasn't trying.
417
01:27:35,541 --> 01:27:37,140
Let's go, Karl.
418
01:27:59,861 --> 01:28:02,100
Okay, that's it.
419
01:28:04,341 --> 01:28:06,500
That's enough now, stop.
420
01:28:08,861 --> 01:28:09,940
One more.
421
01:28:12,061 --> 01:28:13,020
One more.
422
01:28:13,341 --> 01:28:15,460
-He seems to like it.
-Yes.
423
01:28:26,581 --> 01:28:28,300
Defend yourself, come on!
424
01:28:50,261 --> 01:28:52,260
Foot, foot!
Use your foot now!
425
01:28:52,981 --> 01:28:54,340
Now!
426
01:29:02,461 --> 01:29:04,060
Hey, hey!
427
01:29:04,221 --> 01:29:06,500
Is that what you wanted?
428
01:29:07,021 --> 01:29:08,620
Karl, let go of him!
429
01:29:08,981 --> 01:29:11,060
Hey, Karl, get off him.
430
01:29:11,141 --> 01:29:13,020
Karl, it's all good. Enough.
431
01:29:13,381 --> 01:29:15,620
-It's all good.
-Come.
432
01:30:37,461 --> 01:30:39,740
-This song is about you, son!
-Ah no!
433
01:30:43,341 --> 01:30:45,340
"My son walks rapidly outside..."
434
01:30:45,541 --> 01:30:49,980
That's Helge for you! You've always
had that quick pace, my boy!
435
01:30:51,341 --> 01:30:52,940
Helge!
436
01:30:53,861 --> 01:30:56,540
-Your favorite song, right?
-Of course.
437
01:31:33,021 --> 01:31:35,420
Everything okay?
Did you have supper?
438
01:31:35,501 --> 01:31:36,660
Yes, thanks.
439
01:32:13,941 --> 01:32:15,820
You look a bit pale.
440
01:32:17,341 --> 01:32:18,580
I'm good.
441
01:32:21,301 --> 01:32:23,260
It's a bit warm in here.
442
01:32:44,781 --> 01:32:47,460
You don't have to sit here
by yourself.
443
01:33:13,741 --> 01:33:16,540
That's a great one!
444
01:38:20,421 --> 01:38:22,780
And how are you doing now?
445
01:38:25,221 --> 01:38:27,460
I found these at the guesthouse.
446
01:38:30,821 --> 01:38:34,300
Let's try some tea.
447
01:38:40,061 --> 01:38:41,500
Valeska.
448
01:38:44,021 --> 01:38:45,780
Am I very sick?
449
01:38:54,221 --> 01:38:56,100
Just relax.
450
01:39:07,101 --> 01:39:08,940
Let go.
451
01:40:49,261 --> 01:40:51,020
He couldn't speak.
452
01:40:53,261 --> 01:40:54,740
No mouth.
453
01:40:56,021 --> 01:40:57,300
No nose.
454
01:40:58,981 --> 01:41:00,340
Nor ears.
455
01:41:02,821 --> 01:41:04,820
He had nothing at all.
456
01:41:09,261 --> 01:41:10,980
Like the moon.
457
01:41:15,501 --> 01:41:17,820
Like pomegranate blossoms.
458
01:41:28,221 --> 01:41:31,500
He returned to a place
he had never left before.
459
01:41:35,541 --> 01:41:37,900
Nothing had changed.
460
01:43:11,141 --> 01:43:12,460
Munir?
461
01:43:16,541 --> 01:43:17,780
Mother?
462
01:43:30,421 --> 01:43:32,940
What happened to your hair,
my dear?
463
01:43:36,141 --> 01:43:38,580
How are you, my son?
How have you been?
464
01:43:40,861 --> 01:43:41,980
What's wrong?
465
01:43:43,021 --> 01:43:44,180
Mother.
466
01:43:46,021 --> 01:43:49,460
If you only knew how much I love
hearing you say my name.
467
01:43:49,621 --> 01:43:51,180
Oh, my sweet child.
468
01:43:52,581 --> 01:43:55,500
But I know you're just an illusion.
469
01:43:57,701 --> 01:43:59,620
Am I losing my mind, Mom?
470
01:44:02,501 --> 01:44:03,660
Come here, my son.
471
01:44:04,941 --> 01:44:05,980
Come here.
472
01:44:15,141 --> 01:44:17,820
Why do you put yourself
through this pain?
473
01:44:19,501 --> 01:44:21,900
These thoughts
are really troubling.
474
01:44:23,901 --> 01:44:27,820
You're aware that you've traded
reality for imagination.
475
01:44:28,701 --> 01:44:31,100
But isn't that what great minds do?
476
01:44:31,741 --> 01:44:33,740
They always want something more.
477
01:44:33,901 --> 01:44:35,300
Something deeper.
478
01:44:36,621 --> 01:44:37,620
Huh?
479
01:44:38,741 --> 01:44:42,900
Let your imagination guide you
without forsaking yourself,...
480
01:44:43,141 --> 01:44:45,140
...you'll find peace, trust me.
481
01:44:46,381 --> 01:44:51,660
But if I know I'm mad,
how can I trust myself, Mom?
482
01:44:57,221 --> 01:45:00,140
If you wish to be healthy
and normal, my dear,...
483
01:45:00,221 --> 01:45:04,700
...you can live a normal life
among other people.
484
01:45:08,421 --> 01:45:12,220
-I've missed you, Mom.
-Me too, my love, I've missed you.
485
01:45:19,261 --> 01:45:20,900
How strange...
486
01:45:21,661 --> 01:45:24,980
You repeat what often comes
into my mind.
487
01:45:25,941 --> 01:45:28,540
It's strange how you echo
my thoughts.
488
01:45:29,541 --> 01:45:30,980
But why?
489
01:45:32,821 --> 01:45:34,260
Why?
490
01:45:37,181 --> 01:45:40,420
Why does nothing happen
as we wish?
491
01:45:43,341 --> 01:45:45,980
Why must I spend my life in exile?
492
01:45:48,461 --> 01:45:51,140
Why can't I find
the words I long to say?
493
01:45:52,541 --> 01:45:54,820
You must be humble, my dear,...
494
01:45:55,661 --> 01:45:57,980
...and maintain a strong faith.
495
01:45:59,541 --> 01:46:01,020
My dear child,...
496
01:46:01,701 --> 01:46:04,500
...so tormented and sad.
497
01:46:05,901 --> 01:46:08,260
You have never known
true happiness.
498
01:46:08,821 --> 01:46:10,340
Oh, my dear.
499
01:46:14,821 --> 01:46:16,900
I have so many questions, Mom.
500
01:46:18,301 --> 01:46:20,820
But let's not talk about me now.
501
01:46:22,701 --> 01:46:24,820
Can you tell me
the shepherd's story again?
502
01:46:24,901 --> 01:46:27,660
How many times
have I told you this story?
503
01:46:27,861 --> 01:46:29,900
One more time.
Please, Mom.
504
01:46:31,341 --> 01:46:33,780
There was this cursed shepherd.
505
01:46:35,981 --> 01:46:38,540
I forget his name now.
506
01:46:39,141 --> 01:46:40,340
But,...
507
01:46:43,341 --> 01:46:45,060
...this cursed shepherd...
508
01:46:46,421 --> 01:46:47,980
...wasn't able to speak.
509
01:46:48,781 --> 01:46:53,900
He had no mouth,
no nose or ears either.
510
01:46:54,221 --> 01:46:55,780
He had nothing at all.
511
01:46:57,181 --> 01:47:00,980
Except a massive herd of sheep
and his wife.
512
01:47:01,581 --> 01:47:03,060
Was his wife beautiful?
513
01:47:03,341 --> 01:47:05,820
Yes, she was very beautiful.
514
01:47:06,941 --> 01:47:09,140
Very beautiful, like the moon.
515
01:47:09,581 --> 01:47:12,980
Her smile was like
the crack on a pomegranate.
516
01:47:13,861 --> 01:47:17,180
-But she was sad, very sad.
-Why?
517
01:47:17,261 --> 01:47:19,620
-She always carried a heavy heart.
-But why?
518
01:47:19,701 --> 01:47:21,020
No one knew why.
519
01:47:21,221 --> 01:47:24,700
Except for the sheep
and her husband.
520
01:47:25,661 --> 01:47:27,100
As for her husband,...
521
01:47:27,341 --> 01:47:31,020
...nobody could remember his name,
and I've also forgotten it.
522
01:47:31,221 --> 01:47:33,260
He couldn't speak,...
523
01:47:33,741 --> 01:47:37,060
...for he had no mouth,
no nose or ears either.
524
01:47:37,141 --> 01:47:39,020
He had nothing at all.
525
01:47:39,301 --> 01:47:43,100
Except a massive herd of sheep
and his wife.
526
01:47:44,461 --> 01:47:48,700
People said,
"You'll go back, you'll return."
527
01:47:48,941 --> 01:47:54,060
So he found himself back in a place
that he'd never left.
528
01:47:55,181 --> 01:47:59,340
There, he saw that
everything remained unchanged.
529
01:47:59,701 --> 01:48:04,620
A checkered tablecloth,...
530
01:48:05,701 --> 01:48:11,260
...and a half-full glass
that had never been filled.
531
01:48:13,061 --> 01:48:15,700
Then he grasped the fact...
532
01:48:16,181 --> 01:48:19,220
...that he'd never left this place...
533
01:48:19,981 --> 01:48:22,020
...and nothing had really changed.
534
01:48:23,421 --> 01:48:25,460
-Did you like the tale?
-Yes.
535
01:48:26,141 --> 01:48:27,900
Do you believe it now?
536
01:48:42,061 --> 01:48:43,980
Do you need help?
537
01:48:44,581 --> 01:48:45,900
Always.
538
01:48:48,061 --> 01:48:50,820
Oh, you're back on your feet.
539
01:48:53,461 --> 01:48:54,980
And already leaving?
540
01:48:58,581 --> 01:48:59,860
Thanks.
541
01:49:00,661 --> 01:49:02,100
My pleasure.
542
01:49:10,381 --> 01:49:11,700
Thank you.
543
01:49:13,701 --> 01:49:15,100
Safe travels.
544
01:49:28,541 --> 01:49:29,980
Munir.
545
01:50:23,301 --> 01:50:24,620
Munir.
546
01:50:28,661 --> 01:50:30,060
Munir!
547
01:50:38,741 --> 01:50:39,500
Munir!
548
01:51:08,701 --> 01:51:10,460
You will be forgotten.
549
01:51:11,981 --> 01:51:14,820
You will be forgotten,
as if you never existed,...
550
01:51:17,461 --> 01:51:19,780
...as if you never passed here,...
551
01:51:24,221 --> 01:51:27,020
...like a cloud in a distant sky,...
552
01:51:30,061 --> 01:51:33,460
...like a dream that passed
quickly through the night,...
553
01:51:36,461 --> 01:51:38,740
...like a faint sound
in the wind,...
554
01:51:39,501 --> 01:51:41,260
...you will be forgotten.
555
01:51:46,421 --> 01:51:47,820
You will be forgotten,...
556
01:51:47,901 --> 01:51:50,700
...as if you never set foot
on this earth,...
557
01:51:56,261 --> 01:51:59,340
...as if your steps never left
a trace,...
558
01:52:01,541 --> 01:52:05,260
...as if your heart
never beat here one day.
559
01:52:10,341 --> 01:52:12,380
You never owned anything,...
560
01:52:13,461 --> 01:52:14,940
...no mouth,...
561
01:52:15,741 --> 01:52:17,140
...no nose,...
562
01:52:18,221 --> 01:52:20,300
...nor eyes to see the light.
563
01:52:26,421 --> 01:52:28,380
As if you never existed,...
564
01:52:29,901 --> 01:52:31,820
...no name to be remembered,...
565
01:52:32,541 --> 01:52:34,540
...no story to be told,...
566
01:52:35,621 --> 01:52:39,580
...nor memories
to be recounted by anyone.
567
01:52:46,741 --> 01:52:49,740
You possess
nothing but the moment,...
568
01:52:50,781 --> 01:52:56,500
...that fleeting moment, fading away
like a dream upon waking.
569
01:53:01,181 --> 01:53:04,540
You will be forgotten,
as if you never existed,...
570
01:53:06,861 --> 01:53:10,100
...no trace, no memory.
571
01:53:16,341 --> 01:53:19,700
Maybe you were a star
in a dark sky,...
572
01:53:23,141 --> 01:53:27,300
...maybe you were a flower
blooming in a barren desert,...
573
01:53:29,701 --> 01:53:34,140
...maybe you were a voice flowing
in the stillness of the night,...
574
01:53:34,901 --> 01:53:36,460
...you will be forgotten.
575
01:53:38,101 --> 01:53:39,460
You will be forgotten,...
576
01:53:39,541 --> 01:53:42,700
...as if you were never
a beautiful dream,...
577
01:53:44,181 --> 01:53:48,460
...as if your existence
was nothing but an illusion.
578
01:53:50,421 --> 01:53:54,580
You will be forgotten,
as if you never existed.
579
01:53:57,341 --> 01:54:01,780
You will be forgotten,
as if you never existed.
39417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof