Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,368
Wat voorafging:
2
00:00:02,487 --> 00:00:05,446
Z'n moeder stuurde hem weg.
-Hij studeert nu.
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,566
Ricky boekt je vlucht,
wij onderzoeken die club.
4
00:00:08,686 --> 00:00:10,807
Door mij is je broer dood.
5
00:00:13,566 --> 00:00:15,887
Je bent agent. Je zult doodgaan.
6
00:00:16,967 --> 00:00:18,846
Het spijt me. Wat?
7
00:00:18,967 --> 00:00:24,447
Ik sprak m'n zoon. Hij zei dat ik hem
sms'te dat hij met een agent moest praten.
8
00:00:24,567 --> 00:00:26,006
Maar dat is niet zo.
9
00:00:26,127 --> 00:00:30,007
Als Locke het ontdekt, vermoordt hij je.
-Ik ben geen agent.
10
00:00:30,128 --> 00:00:34,847
Met wie praat m'n zoon?
-Rechercheur Ellis. Hij is Daniels broer.
11
00:00:34,967 --> 00:00:39,648
Hij wil Daniels moord oplossen.
-Het is mijn schuld dat Daniel dood is.
12
00:00:41,606 --> 00:00:44,728
Begin bij het begin.
Wat is er die avond gebeurd?
13
00:00:44,847 --> 00:00:49,408
Daniel en ik gingen een studieboek
halen in m'n moeders club.
14
00:00:49,527 --> 00:00:52,087
Ze was het daar vergeten.
-Daar is het.
15
00:00:52,206 --> 00:00:53,967
Daniel gaf me bijles.
16
00:00:58,008 --> 00:00:59,847
Hier.
-Verstop je.
17
00:00:59,967 --> 00:01:01,367
Waarom?
-Doe het.
18
00:01:01,486 --> 00:01:03,768
Dat is goed. Daar.
19
00:01:03,887 --> 00:01:06,208
We kunnen praten.
-Ik herken die stem.
20
00:01:06,327 --> 00:01:08,488
Hij heet Locke.
-Roman Locke?
21
00:01:08,607 --> 00:01:11,208
Ken je hem?
-De politie kent hem goed, ja.
22
00:01:11,327 --> 00:01:15,729
M'n moeder zei dat hij niet deugde.
Daarom mocht ik de club niet in.
23
00:01:15,849 --> 00:01:19,248
Wat deed hij daar?
-Geen idee. De club was gesloten.
24
00:01:19,368 --> 00:01:21,208
Vast een geheime ontmoeting.
25
00:01:21,327 --> 00:01:23,569
Met wie? Wie was daar?
-Weet ik niet.
26
00:01:23,687 --> 00:01:26,887
Van waar we waren,
was het te moeilijk te zien.
27
00:01:27,008 --> 00:01:30,968
Ik ken iemand die foto's zal nemen
en het echt doet lijken.
28
00:01:31,089 --> 00:01:33,408
Foto's van wie?
De andere persoon daar?
29
00:01:33,569 --> 00:01:36,928
Iemands carrière zou geruïneerd worden.
Om ze te helpen.
30
00:01:37,047 --> 00:01:40,327
Hoe? Wat bedoel je?
-Ik weet het niet.
31
00:01:41,649 --> 00:01:44,010
Oké. Wat gebeurde er toen?
32
00:01:46,369 --> 00:01:49,729
Ga kijken.
-Wat moeten we doen?
33
00:01:49,849 --> 00:01:52,089
Stil zijn. En niet bewegen.
-Wat?
34
00:01:56,408 --> 00:02:00,010
Wie ben jij?
-Sorry, ik wist niet dat er iemand was.
35
00:02:00,128 --> 00:02:03,449
Geef antwoord.
-Ik ben Dan, de nieuwe hulpkelner.
36
00:02:03,569 --> 00:02:07,730
Ik kwam de vuilnis buiten zetten.
-Dat kan wachten. En nu wegwezen.
37
00:02:08,729 --> 00:02:11,249
Natuurlijk, man. Geen probleem.
38
00:02:24,009 --> 00:02:25,769
Alles veilig, baas.
39
00:02:25,889 --> 00:02:29,729
Die hulpkelner heeft ons gezien.
We kunnen geen risico nemen.
40
00:02:31,089 --> 00:02:34,369
Zoek uit wie het is
en laat Zippo het oplossen.
41
00:02:34,489 --> 00:02:37,968
De volgende dag werd Daniel vermoord.
42
00:02:39,050 --> 00:02:43,129
Heb je het iemand verteld?
-M'n moeder. Ze liet me erover zwijgen.
43
00:02:43,249 --> 00:02:44,930
Oké, Samson, nog één ding.
44
00:02:45,049 --> 00:02:50,528
Die avond in de club, die andere persoon
die er was, heb je die gezien?
45
00:02:52,530 --> 00:02:57,651
Luister, Samson. Je moet dit horen, oké?
46
00:02:57,771 --> 00:03:02,289
Dit maakt je niet verantwoordelijk
voor Daniels dood.
47
00:03:02,409 --> 00:03:07,289
Ik maakte het geluid en hij dekte me.
Het is mijn schuld.
48
00:03:10,530 --> 00:03:15,770
Het spijt me zo.
-Het geeft niet.
49
00:03:16,771 --> 00:03:19,610
Ik wou dat ik kon helpen,
maar dat kan niet.
50
00:03:19,729 --> 00:03:24,050
Met Samsons getuigenis...
-Nee. M'n zoon gaat echt niet getuigen.
51
00:03:24,170 --> 00:03:27,409
Waarom niet?
-Ik vind het heel erg dat Daniel dood is.
52
00:03:27,530 --> 00:03:32,091
Maar we krijgen hem niet terug.
M'n zoon leeft nog en dat wil ik zo houden.
53
00:03:32,211 --> 00:03:37,250
Ik ken Ellis. Je kunt hem vertrouwen.
Hij kan jou en Samson beschermen.
54
00:03:37,371 --> 00:03:40,771
Je partner? Hij kan ons niet beschermen.
Dat kan niemand.
55
00:03:40,891 --> 00:03:42,810
De politie wel.
-Nee.
56
00:03:42,930 --> 00:03:46,970
Locke wordt beschermd.
-Door wie?
57
00:03:47,091 --> 00:03:49,331
Door iemand bij de politie.
58
00:03:56,010 --> 00:03:58,450
Vertaling: Amabile Keijer
Iyuno
59
00:04:10,052 --> 00:04:14,411
Is hij dood?
-Twee schoten. Executie-stijl.
60
00:04:14,531 --> 00:04:16,730
Iemand was bang dat hij zou praten.
61
00:04:16,851 --> 00:04:19,172
Ik heb geen schutter gezien. Jij?
-Nee.
62
00:04:19,292 --> 00:04:23,211
Oké. Veeg alles schoon en kom mee.
63
00:04:28,890 --> 00:04:30,331
Iets gevonden?
64
00:04:30,451 --> 00:04:36,372
Ik heb alle camera's in Tysons buurt
bekeken. Kan de schutter niet vinden.
65
00:04:36,492 --> 00:04:38,491
Verdomme.
66
00:04:38,611 --> 00:04:42,612
Elena van de club zei
dat Tyson naar Locke vroeg.
67
00:04:42,732 --> 00:04:47,212
Ze heeft niet alles gehoord. Alleen
dat jij je met Daniels moord bemoeide.
68
00:04:47,331 --> 00:04:50,131
Daarom liet Locke Tyson vermoorden.
Los eindje.
69
00:04:50,251 --> 00:04:52,331
Ik heb een vriend gesproken.
70
00:04:52,451 --> 00:04:56,612
Hij bevestigde dat Locke beschermd wordt
door iemand van de politie.
71
00:04:56,732 --> 00:04:58,131
Namen?
-Nee.
72
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
Het verklaart hoe hij zo snel
zoveel kon bereiken.
73
00:05:01,372 --> 00:05:03,292
Dat is zo. Kijk hier eens naar.
74
00:05:03,413 --> 00:05:09,091
Ik heb dossiers doorzocht die iets met
Locke te maken hebben. Duidelijk patroon.
75
00:05:09,211 --> 00:05:13,331
Onderzocht voor drugs, witwassen,
georganiseerde misdaad...
76
00:05:13,493 --> 00:05:16,132
betrokken bij vier onopgeloste moorden.
77
00:05:16,252 --> 00:05:18,532
Twee jaar geleden veranderde er iets.
78
00:05:18,651 --> 00:05:22,891
Naarmate z'n misdaadnetwerk groeide,
namen de arrestaties af.
79
00:05:23,012 --> 00:05:27,332
Alleen kleine arrestaties.
-Geen inval leverde iets op. Hij werd getipt.
80
00:05:27,452 --> 00:05:32,413
Net als toen met Zippo.
Hij vluchtte vlak voor Simmons kwam.
81
00:05:32,533 --> 00:05:36,734
Samson moet
zo snel mogelijk komen getuigen.
82
00:05:36,853 --> 00:05:38,813
Nee, echt niet.
-Wat bedoel je?
83
00:05:38,934 --> 00:05:41,733
Dan gaat Locke de bak in.
-Kan me niet schelen.
84
00:05:41,853 --> 00:05:45,572
M'n broer is dood en Tyson.
Die jongen mag niet ook dood gaan.
85
00:05:46,772 --> 00:05:52,213
Ik heb twee jaar niets gevonden en nu heb
ik een getuige die ik niet kan gebruiken.
86
00:05:52,332 --> 00:05:54,173
Verdomme.
87
00:06:01,494 --> 00:06:04,534
We begrijpen het.
88
00:06:04,652 --> 00:06:08,733
Ik ga naar de club, kijk wat ik kan vinden.
Dit is nog niet voorbij.
89
00:06:08,853 --> 00:06:12,253
Maar je moet hier blijven, oké? Beloofd?
90
00:06:22,815 --> 00:06:27,054
Wat doe je hier?
-Ik moet om half tien optreden.
91
00:06:27,174 --> 00:06:31,814
Ik waarschuw je. Als je mij
of m'n zoon in gevaar brengt...
92
00:06:31,934 --> 00:06:36,333
Ik ben hier alleen om te zingen, oké?
Als je een vervanger vindt, ga ik.
93
00:06:43,253 --> 00:06:45,693
Dat meen je niet.
94
00:06:48,253 --> 00:06:51,174
Waarom bleef je niet weg?
-Ik blijf niet wachten.
95
00:06:51,294 --> 00:06:55,855
Kun je ons niet een paar dagen geven?
-Locke liet m'n broer vermoorden.
96
00:06:55,975 --> 00:06:59,214
Onder druk moet hij iets doen.
-Dus je wilt dood.
97
00:06:59,334 --> 00:07:05,494
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Dit gaat niet om mij. Ik doe er niet toe.
98
00:07:06,495 --> 00:07:08,815
Voor mij wel.
99
00:07:12,175 --> 00:07:14,535
Dames en heren, een applaus...
100
00:07:14,654 --> 00:07:16,855
voor Saleena LaFleur.
-Jouw beurt.
101
00:08:24,255 --> 00:08:28,177
Rechercheur Ellis.
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.
102
00:08:28,297 --> 00:08:34,695
Locke, wen er maar aan om me hier
te zien. Ik zal hier nu vaak zijn. Elke dag.
103
00:08:34,816 --> 00:08:40,296
Ik hou je in de gaten, waar je heen gaat,
wat je doet, met wie je praat.
104
00:08:40,416 --> 00:08:45,056
Dat lijkt me veel werk.
Zullen we ergens privé gaan praten?
105
00:09:05,736 --> 00:09:09,057
Hier. Rechtdoor. Jij, ga weg.
106
00:09:18,177 --> 00:09:21,576
Geen microfoontje.
-En er is geen afluisterapparatuur.
107
00:09:21,696 --> 00:09:23,336
We kunnen vrijuit praten.
108
00:09:25,856 --> 00:09:27,418
Ga zitten.
109
00:09:28,537 --> 00:09:30,856
Wacht buiten. Laat niemand ons storen.
110
00:09:34,418 --> 00:09:40,577
Jij bent nog vervelender dan je broer.
111
00:09:44,777 --> 00:09:46,778
Daar komt vanavond een eind aan.
112
00:09:49,418 --> 00:09:55,418
Ik wil geen oorlog.
Dat veroorzaakt chaos.
113
00:09:56,577 --> 00:09:58,577
Is niet goed voor de zaken.
114
00:09:58,697 --> 00:10:03,538
En eerlijk gezegd kun je toch niet winnen.
115
00:10:03,657 --> 00:10:08,617
Maar ik kan je een aanbod doen.
116
00:10:10,818 --> 00:10:18,058
Je hoeft alleen maar aardig te zijn.
Wees een vriend, geen vijand.
117
00:10:19,377 --> 00:10:24,139
Wat krijg ik in ruil?
-Je mag je bekeuringen uitschrijven.
118
00:10:24,259 --> 00:10:29,977
Ik heb je in de gaten gehouden en je hebt
het de afgelopen jaren zwaar gehad.
119
00:10:30,097 --> 00:10:35,019
Maar met de juiste mensen achter je
komen er betere tijden.
120
00:10:37,018 --> 00:10:38,419
En als ik nee zeg?
121
00:10:38,539 --> 00:10:42,059
Dan openen we deur nummer twee.
Daar is niet veel toekomst.
122
00:10:43,139 --> 00:10:45,019
Waarom moest m'n broer sterven?
123
00:10:50,138 --> 00:10:52,098
Dan wordt het deur nummer twee.
124
00:10:56,419 --> 00:11:01,179
Met wie praatte je die dag in de club?
-Waar heb je het over?
125
00:11:01,299 --> 00:11:06,300
Je had het over foto's en chantage en een
zakenovereenkomst. Met wie praatte je?
126
00:11:06,419 --> 00:11:09,979
Hoe weet je dat?
-Toen liet je m'n broer volgen...
127
00:11:10,099 --> 00:11:13,499
en je liet Zippo de moord plegen.
-Hoe weet je dat?
128
00:11:14,698 --> 00:11:20,378
Wie was het?
-Zeg op. Hoe weet je dat?
129
00:11:20,498 --> 00:11:22,699
Je mannetje had beter moeten kijken.
130
00:11:24,738 --> 00:11:29,260
Zeg je dat er nog iemand was?
Als je me neerschiet, ontdek je het nooit.
131
00:11:37,900 --> 00:11:39,659
Ik waag het erop.
132
00:12:07,420 --> 00:12:09,859
Je had deur nummer één moeten kiezen.
133
00:12:28,380 --> 00:12:30,061
Nee. Sta op.
134
00:12:33,301 --> 00:12:35,261
Weet je wat grappig is?
135
00:12:36,420 --> 00:12:41,821
Al dit gedoe en ik weet
niet eens meer hoe je broer heet.
136
00:12:55,541 --> 00:12:56,979
Zijn naam...
137
00:12:58,461 --> 00:12:59,859
was...
138
00:13:01,821 --> 00:13:03,661
Daniel.
139
00:13:25,500 --> 00:13:27,740
Waarom moest m'n broer sterven?
140
00:13:29,581 --> 00:13:33,221
Ellis. Wat doe je?
141
00:13:34,902 --> 00:13:36,701
Ellis, kijk me aan.
142
00:13:40,061 --> 00:13:41,581
Kijk me aan.
143
00:13:44,581 --> 00:13:46,581
Doe dit niet.
144
00:13:47,902 --> 00:13:50,182
Dit is niet wie je bent.
145
00:13:51,663 --> 00:13:54,423
Laat me je thuisbrengen. Kom.
146
00:14:15,742 --> 00:14:19,544
Je had dood kunnen gaan.
-Ik ben niet dood.
147
00:14:19,664 --> 00:14:23,542
Ik heb je nog nooit
iets zonder plan zien doen.
148
00:14:23,662 --> 00:14:28,143
Toen ik je weg zag gaan met Locke
dacht je nooit meer terug te komen.
149
00:14:29,903 --> 00:14:31,342
Waarom?
150
00:14:32,903 --> 00:14:36,263
Max, hou op.
-Waarom zei je dat je er niet toe doet?
151
00:14:38,461 --> 00:14:42,622
Max, het is voorbij.
-Waarom denk je dat je er niet toe doet?
152
00:14:45,863 --> 00:14:48,543
Je weet iets niet over Daniels verhaal.
153
00:14:51,063 --> 00:14:54,263
Die avond, na de club, belde hij me.
154
00:14:56,063 --> 00:14:59,944
Hij zei dat hij me moest spreken,
dat het belangrijk was.
155
00:15:00,064 --> 00:15:03,183
De volgende dag
liet hij hetzelfde bericht achter.
156
00:15:04,702 --> 00:15:06,382
Ik belde niet terug.
157
00:15:07,503 --> 00:15:12,663
Ik had het te druk met een zaak.
-Ellis, het was jouw schuld niet.
158
00:15:15,184 --> 00:15:16,664
Ik heb niet teruggebeld.
159
00:15:17,863 --> 00:15:19,944
Ellis.
-Ik weet nog dat ik dacht...
160
00:15:20,944 --> 00:15:24,703
dat hij vast een gunst wilde
voor een kind waar hij mee werkte.
161
00:15:24,825 --> 00:15:28,223
Hou op.
-Hij wilde me over Locke vertellen.
162
00:15:29,223 --> 00:15:33,864
Hij was bang en had hulp nodig.
En ik belde niet terug.
163
00:15:33,984 --> 00:15:37,145
Nee, Ellis. Je wist het niet.
164
00:15:37,264 --> 00:15:40,664
Als ik hem had teruggebeld,
zou hij er nog zijn.
165
00:15:43,384 --> 00:15:44,944
Hij was m'n broer.
166
00:15:46,305 --> 00:15:49,425
M'n jongere broer.
167
00:15:51,945 --> 00:15:53,623
Het is oké.
168
00:16:18,785 --> 00:16:21,504
Heb je geslapen?
-Niet veel.
169
00:16:21,624 --> 00:16:23,584
Gelukkig heb ik ontbijt gemaakt.
170
00:16:23,703 --> 00:16:27,384
Koffie? Croissants? Pijnstillers?
-Nee, ik moet...
171
00:16:28,624 --> 00:16:31,545
Ik moet naar huis.
-Echt?
172
00:16:38,666 --> 00:16:40,265
Wat is er?
173
00:16:45,146 --> 00:16:47,425
Ik weet wie de mol is bij de politie.
174
00:16:51,504 --> 00:16:55,186
Ik zei dat je je niet
met deze zaak moest bemoeien.
175
00:16:55,306 --> 00:16:59,266
Weet ik en het spijt me. Maar luister.
-Laat hem uitpraten.
176
00:16:59,385 --> 00:17:02,546
Wie is die getuige?
-Een jongen van 18.
177
00:17:02,666 --> 00:17:05,066
Hij was de dag voor de moord
bij Daniel.
178
00:17:05,185 --> 00:17:08,466
Hij hoorde het gesprek
dat Daniels dood werd.
179
00:17:08,625 --> 00:17:10,105
Waar ging het over?
180
00:17:10,225 --> 00:17:13,745
Hij hoorde Locke praten
over een lastercampagne.
181
00:17:13,864 --> 00:17:17,625
Hij weet niet alles.
Hij is getraumatiseerd.
182
00:17:17,746 --> 00:17:20,746
Hoe garandeer je z'n veiligheid
voor hij getuigt?
183
00:17:20,865 --> 00:17:24,267
Dat is het makkelijke deel.
Hem en z'n moeder beschermen.
184
00:17:24,386 --> 00:17:25,786
Dat is niet alles.
185
00:17:28,706 --> 00:17:32,986
We hebben een mol op de afdeling.
Iemand geeft Locke informatie.
186
00:17:33,987 --> 00:17:35,546
Wie?
-Dat weet ik niet.
187
00:17:35,665 --> 00:17:40,226
Maar alleen wij drieën mogen weten
wat er gebeurt of wie we beschermen.
188
00:17:40,345 --> 00:17:43,625
Dit moet onder ons blijven.
-Dat is goed.
189
00:17:43,747 --> 00:17:45,866
Ik hoop dat jij dat ook vindt.
-Ja.
190
00:17:45,986 --> 00:17:49,027
Het schuiladres?
-Een huis aan de rand van de stad.
191
00:17:49,146 --> 00:17:52,906
Bewaakt door speciaal gekozen agenten.
Ze krijgen geen details.
192
00:17:53,027 --> 00:17:57,027
Dit blijft strikt vertrouwelijk.
-Dat beloven we.
193
00:17:57,146 --> 00:18:00,345
Goed werk, rechercheur.
-Bedankt.
194
00:18:01,346 --> 00:18:04,307
Ik kom niet verder dan dit niveau.
-Geef het op.
195
00:18:04,426 --> 00:18:06,266
Dat doe ik nooit.
196
00:18:09,507 --> 00:18:12,386
Een echte winnaar weet
wanneer je moet stoppen.
197
00:18:17,867 --> 00:18:19,548
Hé, Jim.
198
00:18:20,587 --> 00:18:22,426
Kom je ons aflossen?
-Ja.
199
00:18:22,547 --> 00:18:26,268
Waarom die geheimzinnigheid?
-Geen idee. Daarom is het geheim.
200
00:18:26,387 --> 00:18:28,708
Ze zijn binnen. Alleen Ellis mag erin.
201
00:18:28,827 --> 00:18:33,707
Red je het alleen?
-Koffie, betaalde overuren. Ik klaag niet.
202
00:18:33,827 --> 00:18:36,627
Oké, werk ze.
203
00:19:03,867 --> 00:19:05,828
Alleen een handtekening.
204
00:19:05,947 --> 00:19:08,867
Ik loop niet graag
op de zaken vooruit, maar...
205
00:19:09,028 --> 00:19:12,667
ik heb een voorsprong in de verkiezing.
-Gefeliciteerd.
206
00:19:12,788 --> 00:19:16,187
Als ik gekozen word,
heb ik een nieuwe commissaris nodig.
207
00:19:16,309 --> 00:19:20,187
Ik? Ik had er niet eens aan gedacht
om me in de strijd te werpen.
208
00:19:22,469 --> 00:19:24,748
Begin daar maar mee. Ik moet opnemen.
209
00:19:27,468 --> 00:19:31,108
Commissaris Russo.
-Voor elkaar. Moeder en zoon zijn dood.
210
00:19:31,229 --> 00:19:34,549
Ik heb ze doodgeschoten, zoals u wilde.
-Fijn. Bedankt.
211
00:19:34,668 --> 00:19:36,788
Ik zal het Locke laten weten.
212
00:19:40,029 --> 00:19:42,147
Goed zo, Jimbo.
213
00:19:42,268 --> 00:19:43,908
Heel overtuigend.
-Rot op.
214
00:19:44,029 --> 00:19:47,269
Rustig maar.
Ze zijn dol op agenten in de gevangenis.
215
00:19:47,388 --> 00:19:52,148
Maar eerst spelen we: 'Is Jims wapen
voor andere moorden gebruikt?'
216
00:19:52,268 --> 00:19:56,428
Voor elkaar. Jim is geboeid
en heeft alles bevestigd wat je dacht.
217
00:20:07,908 --> 00:20:12,629
Commissaris? We arresteren u.
-Grappig.
218
00:20:12,749 --> 00:20:14,148
Jim heeft u net gebeld.
219
00:20:14,269 --> 00:20:17,309
U droeg hem op
om Elena en Samson Ramos te doden.
220
00:20:17,470 --> 00:20:18,989
Waarom zou ik dat doen?
221
00:20:20,309 --> 00:20:24,070
M'n broer hoorde een gesprek
tussen Locke en iemand anders.
222
00:20:24,189 --> 00:20:26,349
Het ging over een lastercampagne.
223
00:20:26,469 --> 00:20:30,349
Dankzij Jim weten we nu
dat u die andere persoon was.
224
00:20:30,470 --> 00:20:35,509
Wat u niet wist tot ik het u en Li vertelde,
was dat Samson daar die avond was.
225
00:20:35,628 --> 00:20:39,309
U was toen adjunct-commissaris.
Maar u was zo ambitieus, hè?
226
00:20:39,428 --> 00:20:45,109
Toen uw voorganger aftrad nadat er foto's
van een affaire opdoken, kreeg u promotie.
227
00:20:45,230 --> 00:20:47,510
Hij zei dat de foto's vervalst waren.
228
00:20:47,629 --> 00:20:50,869
Dat wist u. Dat was
de deal die u met Locke sloot, hè?
229
00:20:50,990 --> 00:20:54,149
Hij zou de commissaris lozen
en u zou hem beschermen.
230
00:20:54,270 --> 00:20:55,909
Dit is gestoord.
231
00:20:56,030 --> 00:20:59,188
Toen ik Locke bijna betrapte,
vroeg hij om een gunst.
232
00:20:59,310 --> 00:21:03,349
U liet Jim die drugs in m'n auto leggen.
-U overtuigde mij zelfs.
233
00:21:03,470 --> 00:21:06,389
Stopte het onderzoek
en liet me Ellis degraderen.
234
00:21:06,510 --> 00:21:09,870
Toni, sla haar in de boeien.
-Graag.
235
00:21:14,550 --> 00:21:19,150
Ik wist destijds niet
dat Daniel je broer was.
236
00:21:19,270 --> 00:21:23,630
Ik word er misselijk van
dat u hier nog staat en hij niet.
237
00:21:23,751 --> 00:21:26,511
Maar u zult nu wegrotten in een cel.
238
00:21:26,630 --> 00:21:28,231
Neem haar mee.
239
00:21:32,071 --> 00:21:34,511
Nog één los eindje.
240
00:21:40,991 --> 00:21:42,830
Roman Locke, we arresteren je.
241
00:21:45,232 --> 00:21:48,630
Eén telefoontje en ik ben zo vrij.
-Dat denk ik niet.
242
00:21:48,751 --> 00:21:52,389
Russo heeft haar telefoontje al gebruikt
voor haar advocaat.
243
00:21:56,831 --> 00:22:00,791
Verwacht geen betere dagen
in de toekomst. Haal hem hier weg.
244
00:22:27,910 --> 00:22:32,911
We hebben de trifecta ten val gebracht.
Crimineel, politicus en politieagent.
245
00:22:33,032 --> 00:22:35,231
De Breakfast Club van slechteriken.
246
00:22:35,350 --> 00:22:39,272
Het wapen van Jim komt overeen
met de kogel die Tyson doodde.
247
00:22:39,391 --> 00:22:41,431
Waarom moest hij dood?
-Nou...
248
00:22:41,552 --> 00:22:45,111
Jim heeft ons alles verteld.
Hij kon niet meer stoppen.
249
00:22:45,232 --> 00:22:50,073
Tyson kende Daniel, dus hij moest
Daniel naar de steeg lokken...
250
00:22:50,233 --> 00:22:52,351
waar Zippo hem neerschoot.
251
00:22:52,472 --> 00:22:56,072
Waarom deed hij dat?
-Lockes mensen bedreigden z'n familie.
252
00:22:57,072 --> 00:23:02,112
Nu Russo, Jim en Locke elkaar verraden,
hoeft Samson niet te getuigen.
253
00:23:02,232 --> 00:23:05,273
Ironisch genoeg liet Russo
Max en mij samenwerken.
254
00:23:05,392 --> 00:23:07,871
Anders hadden we dit nooit opgelost.
255
00:23:07,992 --> 00:23:10,513
Wacht, was dat een compliment?
256
00:23:10,632 --> 00:23:12,911
Misschien. Maar er is meer.
257
00:23:15,273 --> 00:23:16,793
Hier.
-Wat is dit?
258
00:23:16,911 --> 00:23:18,313
Maak maar open.
259
00:23:20,312 --> 00:23:22,192
Jongens...
260
00:23:24,591 --> 00:23:26,952
Wacht, ben je echt sprakeloos?
261
00:23:27,073 --> 00:23:30,433
Dat is geen echte penning,
dus arresteer niemand, oké?
262
00:23:30,554 --> 00:23:33,433
En als ik erna zeg: 'Grapje, hoor'?
-Nee.
263
00:23:33,553 --> 00:23:38,713
Het was Ellis' idee. Dat insigne.
Ik heb de glitters toegevoegd.
264
00:23:42,553 --> 00:23:44,112
Dank je.
265
00:23:47,872 --> 00:23:49,872
Heb je even?
-Ja, hoor.
266
00:23:57,554 --> 00:24:01,274
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Je moet met verlof.
267
00:24:02,393 --> 00:24:05,993
Echt?
-Er komt 'n onderzoek van Interne Zaken.
268
00:24:06,112 --> 00:24:08,994
Ze zijn bang
dat je onofficiële betrokkenheid...
269
00:24:09,113 --> 00:24:11,994
er een nog grotere
pr-nachtmerrie van zal maken.
270
00:24:12,113 --> 00:24:14,193
Ik snap het.
-Ik ga dit aanvechten.
271
00:24:14,314 --> 00:24:18,034
Ik heb de burgemeester,
interim-commissaris en vakbond gebeld.
272
00:24:18,153 --> 00:24:23,514
Bedankt, maar... misschien is dit
juist goed. Ik heb even nodig.
273
00:24:23,633 --> 00:24:26,633
Twee jaar lang wilde ik
Daniels moordenaar pakken.
274
00:24:26,754 --> 00:24:29,794
Hem voor het gerecht brengen.
Dat hebben we gedaan.
275
00:24:40,873 --> 00:24:43,394
Wat ga je doen?
-Ik weet het niet.
276
00:24:45,192 --> 00:24:47,995
Bedankt dat je me altijd steunt.
Dat meen ik.
277
00:24:48,114 --> 00:24:50,755
Pas goed op jezelf, Ellis.
-Jij ook.
278
00:25:07,275 --> 00:25:11,555
Herinner je je die regels waar ik het
over had? Die waren m'n poolster.
279
00:25:11,673 --> 00:25:15,154
Die regels zijn er niet voor niets.
Want ze werken.
280
00:25:15,275 --> 00:25:17,034
Ze houden je veilig en vrij.
281
00:25:17,153 --> 00:25:20,996
Denk je in hoe verrast ik was
toen deze man...
282
00:25:21,154 --> 00:25:25,393
die z'n hele leven de regels volgde,
opeens betrapt werd.
283
00:25:25,515 --> 00:25:29,434
Het was iemand die me aan mezelf
deed denken op zijn leeftijd.
284
00:25:29,555 --> 00:25:33,996
Ik weet nog hoe bang en alleen ik
me voelde toen m'n vader wegging.
285
00:25:34,115 --> 00:25:37,316
Dus, tegen beter weten in,
nam ik hem in huis.
286
00:25:37,435 --> 00:25:40,354
Ik werd z'n mentor,
leerde hem alles wat ik weet.
287
00:25:40,475 --> 00:25:46,634
Samen vormden we een geweldig team.
Tot ik op een dag weg moest.
288
00:25:46,756 --> 00:25:50,235
Om m'n vrijheid te beschermen,
moest ik m'n regels volgen.
289
00:25:50,354 --> 00:25:52,076
M'n poolster.
290
00:25:53,076 --> 00:25:55,796
Nu zie je een heel andere man
voor je staan.
291
00:25:55,915 --> 00:26:00,275
Hoewel ik ook nog dat 13-jarige kind ben
dat dingen wil begrijpen.
292
00:26:00,394 --> 00:26:03,674
Maar voor het eind komt,
moet je de waarheid weten.
293
00:26:03,795 --> 00:26:06,355
Ik had het mis over alles.
294
00:26:07,556 --> 00:26:09,756
En jij had gelijk.
295
00:26:09,875 --> 00:26:13,556
Ik heb jou hetzelfde aangedaan
als m'n vader mij aandeed.
296
00:26:13,675 --> 00:26:19,195
Ik keerde iemand de rug toe
om wie ik echt gaf, omdat ik bang was.
297
00:26:19,316 --> 00:26:23,636
En voor het te laat is,
wil ik je zeggen dat het me spijt.
298
00:26:25,276 --> 00:26:29,595
Ik ben zo trots op je
en op de man die je geworden bent.
299
00:26:31,276 --> 00:26:32,756
Het beste ermee, George.
300
00:26:41,317 --> 00:26:43,476
Ooit ontdekt hoe hij is gestorven?
301
00:26:43,595 --> 00:26:50,517
Er lagen hartmedicijnen bij z'n spullen en
hij bleek een hartaandoening te hebben.
302
00:26:50,636 --> 00:26:52,236
Hij wist dat hij doodging.
303
00:26:52,355 --> 00:26:57,196
Wat is er tussen jullie gebeurd?
-Oud verhaal. Ik had een vrouw ontmoet.
304
00:26:57,317 --> 00:26:59,436
De opmerkelijke Vivienne?
-Ja.
305
00:26:59,557 --> 00:27:02,236
Mocht hij haar niet?
-Zag haar als afleiding.
306
00:27:02,355 --> 00:27:07,517
Ashford zei dat je op elk moment
moest kunnen en willen ontsnappen.
307
00:27:07,636 --> 00:27:11,477
Dus je moest kiezen?
-Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
308
00:27:11,596 --> 00:27:14,277
Ik dacht dat hij me
tot z'n dood zou haten.
309
00:27:14,396 --> 00:27:18,676
Hij kwam hierheen om je te zien
en je dit speciale cadeau te geven.
310
00:27:18,798 --> 00:27:22,915
Maar echt? We hebben het
over de grootste oplichter ooit.
311
00:27:23,037 --> 00:27:27,157
Hoe weten we dat dit
geen truc uit het hiernamaals is?
312
00:27:28,238 --> 00:27:29,956
Daar komen we zo achter.
313
00:27:31,117 --> 00:27:35,717
Blijf staan, sukkel. Ik arresteer je.
-Oké, je hebt me betrapt.
314
00:27:35,837 --> 00:27:38,797
Dat was net zo cool als ik dacht.
315
00:27:38,916 --> 00:27:43,278
Hiermee kom ik
zoveel musea, films en concerten in.
316
00:27:43,397 --> 00:27:46,597
De macht mag niet naar m'n hoofd stijgen.
-Te laat.
317
00:27:46,718 --> 00:27:49,957
Ik heb gehoord dat je met verlof bent.
318
00:27:50,078 --> 00:27:52,437
Ja, wat tijd voor mezelf.
-Waarvoor?
319
00:27:52,557 --> 00:27:56,357
De boot doet het eindelijk weer.
-Gaat de boot varen?
320
00:27:56,478 --> 00:28:00,797
Ja. En ik ga eindelijk die reis maken
waar Daniel het over had.
321
00:28:00,916 --> 00:28:03,998
Te gek. Jij en Marc?
-Ja, ik en Marc.
322
00:28:05,478 --> 00:28:07,597
En jij, als je mee wilt.
323
00:28:11,039 --> 00:28:15,718
Sorry dat ik je hiermee overval.
Ik overval mezelf al met dit reisje.
324
00:28:15,838 --> 00:28:20,759
O, ja. Dat geeft niet. Ik...
-Ik wilde bij zonsopgang vertrekken.
325
00:28:20,878 --> 00:28:27,239
Ja. Ik moet eerst iets regelen.
-Ja. Natuurlijk.
326
00:28:27,358 --> 00:28:29,597
Ik zeg geen nee.
-Nee, ik snap het.
327
00:28:29,718 --> 00:28:32,318
Oké. Dus, dageraad?
328
00:28:33,719 --> 00:28:35,877
Ja.
-Oké.
329
00:29:01,559 --> 00:29:04,319
Waar was jij?
-Ja, we zaten op je te wachten.
330
00:29:04,438 --> 00:29:07,800
Ik moest even iets doen.
-Aan de slag.
331
00:29:07,919 --> 00:29:11,519
Als dit gaat zoals gepland,
gaan we naar ons privé-eiland.
332
00:29:11,638 --> 00:29:13,638
Ik zie ernaar uit.
333
00:29:13,759 --> 00:29:16,159
Gaat het?
-Ja, prima.
334
00:29:16,280 --> 00:29:19,080
Laten we beginnen.
-Klaar?
335
00:29:19,199 --> 00:29:21,958
Niet alles hoeft een onthulling te zijn.
336
00:29:23,439 --> 00:29:25,520
O, jawel.
337
00:29:29,080 --> 00:29:33,720
Oké, goede onthulling.
-Volg mij.
338
00:29:37,280 --> 00:29:43,560
We huurden deze loft onder andere
omdat er zo veel ruimte bij zat.
339
00:29:44,599 --> 00:29:48,001
Die hadden we hiervoor nodig.
340
00:29:51,320 --> 00:29:55,158
Dit is ongelooflijk. Een complete replica
van Ashfords kantoor.
341
00:29:55,280 --> 00:29:59,679
M'n Venus van Milo. M'n David.
-En ons ticket naar een betere toekomst.
342
00:29:59,801 --> 00:30:04,800
Want ergens in dit kantoor ligt
de sleutel tot de miljoenen van Ashford.
343
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
Ja. Die moeten we alleen nog vinden.
344
00:30:13,081 --> 00:30:17,520
Jullie moeten me allebei alles vertellen.
Laat geen enkel detail weg.
345
00:30:17,639 --> 00:30:20,761
Ik wil genieten van jullie genialiteit.
-Oké.
346
00:30:20,880 --> 00:30:24,841
Nadat ik zei dat Ashford
als Uriah Heep in het mortuarium lag...
347
00:30:24,960 --> 00:30:28,840
heb ik z'n horloge gepakt.
-Hij was er dol op, deed het nooit af.
348
00:30:28,959 --> 00:30:32,041
En wij weten waarom.
-Het was geen gewoon horloge.
349
00:30:32,160 --> 00:30:35,041
Maar het horloge van een oplichter.
350
00:30:35,160 --> 00:30:39,040
Met een geheim vakje. Bijna niet te zien.
351
00:30:39,160 --> 00:30:41,841
Ik vond dit erin, een geheugenkaart.
352
00:30:41,960 --> 00:30:48,001
Met de video's voor jou en een link
naar een buitenlandse bankrekening.
353
00:30:48,120 --> 00:30:49,521
Ashfords bankrekening.
354
00:30:49,640 --> 00:30:52,842
Hij moet er wel 100 miljoen
op gezet hebben. Of meer.
355
00:30:52,961 --> 00:30:54,802
Daar komen we zo achter.
356
00:30:54,920 --> 00:30:59,599
Er zijn 12 wachtwoorden die
in de juiste volgorde worden ingevoerd.
357
00:30:59,721 --> 00:31:02,360
Maar na drie fouten valt de link uit.
358
00:31:02,482 --> 00:31:05,282
En dan?
-Dan is alles voorgoed verloren.
359
00:31:05,401 --> 00:31:08,960
En hij is niet te hacken. Zelfs niet door mij.
360
00:31:09,081 --> 00:31:12,360
Hoe ontcijferen we 12 wachtwoorden?
Kan van alles zijn.
361
00:31:12,482 --> 00:31:14,322
Je hebt gelijk.
-Wil ik niet.
362
00:31:14,441 --> 00:31:16,200
Het is zo.
-Het is onmogelijk.
363
00:31:16,322 --> 00:31:18,120
Nee.
-Ik had toch gelijk?
364
00:31:18,241 --> 00:31:23,002
Voor de meesten is het onmogelijk.
-Maar wij zijn niet de meesten.
365
00:31:23,121 --> 00:31:28,881
Jij zei dat er een verband moest zijn
tussen de video's en z'n bankrekening.
366
00:31:29,002 --> 00:31:31,562
Absoluut. Ashford was niet sentimenteel.
367
00:31:31,681 --> 00:31:35,161
Alles was een uitdaging,
een test van je waardigheid.
368
00:31:35,282 --> 00:31:41,042
Daarom bekeken we de video's keer
op keer om te zien wat we konden vinden.
369
00:31:41,160 --> 00:31:46,640
Het duurde lang. We zagen geen verband.
Maar toen kwamen de aanwijzingen.
370
00:31:46,762 --> 00:31:53,282
Alles wat je moet weten, bevindt zich altijd
vlak voor je. Je moet alleen beter kijken.
371
00:31:53,401 --> 00:31:57,162
Hij wilde zeggen dat de antwoorden
op de video stonden.
372
00:31:57,282 --> 00:31:59,082
Alles betekende iets.
373
00:31:59,201 --> 00:32:03,042
Elk woord, alles wat we zagen.
-We moesten het alleen uitzoeken.
374
00:32:03,161 --> 00:32:06,842
Waar begin je in hemelsnaam?
-Dat was de vraag.
375
00:32:06,961 --> 00:32:11,201
Het eerste deel lag voor onze neus.
-Het kantoor.
376
00:32:11,323 --> 00:32:15,563
Hij had elke video achter z'n bureau
of in een stoel kunnen opnemen.
377
00:32:15,723 --> 00:32:19,682
Dat was het makkelijkst.
Camera neerzetten, op opnemen drukken.
378
00:32:19,803 --> 00:32:23,243
Maar hij veranderde het elke keer. Kijk.
379
00:32:25,243 --> 00:32:27,401
We moesten elke centimeter zien.
380
00:32:27,522 --> 00:32:31,602
Terwijl ik de kamer inrichtte,
ging Max de aanwijzingen ontcijferen.
381
00:32:31,723 --> 00:32:34,962
Ik ontdekte de eerste
toen ik m'n enkel verstuikt had.
382
00:32:35,083 --> 00:32:37,483
Ik had veel tijd voor Ashfords video's.
383
00:32:37,602 --> 00:32:42,243
Ik bewonder de onverschilligheid van tijd
voor het gewicht van herinneringen.
384
00:32:42,362 --> 00:32:45,682
Wat er ook gebeurt, hij blijft tikken.
385
00:32:48,442 --> 00:32:50,563
Wacht, zag ik dat goed?
386
00:32:51,922 --> 00:32:53,403
Kijk nog eens.
387
00:32:59,163 --> 00:33:01,843
Het beweegt.
-Het bureau is gemagnetiseerd.
388
00:33:01,962 --> 00:33:07,123
Hij liet dat expres zien. Dus moest het
een sleutel tot de puzzel zijn.
389
00:33:07,244 --> 00:33:12,603
De meeste dingen hier zijn replica's,
maar we moesten het bureau hebben.
390
00:33:12,723 --> 00:33:14,724
Niet makkelijk, maar toch gelukt.
391
00:33:14,844 --> 00:33:17,603
Is dit z'n echte bureau?
-Ja. Laat maar zien.
392
00:33:18,603 --> 00:33:22,283
Dit horloge heeft meerdere facetten.
393
00:33:22,402 --> 00:33:27,764
De etsen in het glas weerkaatsen licht
in heel specifieke richtingen.
394
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
Afhankelijk van
waar de lichtbron vandaan komt.
395
00:33:30,804 --> 00:33:33,564
De magneet houdt
het horloge op z'n plek.
396
00:33:33,683 --> 00:33:38,564
Maar zonder de juiste hoek van
de lichtbron krijgen we het antwoord niet.
397
00:33:38,684 --> 00:33:41,524
Hoe komen we daarachter?
-Dat vertelde hij ook.
398
00:33:41,643 --> 00:33:45,084
Tijd is een belangrijk onderdeel
van m'n leven en beroep.
399
00:33:45,203 --> 00:33:47,643
De timing van bewakers
tijdens hun ronde.
400
00:33:47,764 --> 00:33:52,444
Het aftellen tot een alarm. De positie
van de zon die door een raam schijnt.
401
00:33:52,564 --> 00:33:55,443
De lichtbron is een zonnestraal
door dat raam?
402
00:33:55,565 --> 00:33:58,404
Ja, maar de positie van de zon verschilt...
403
00:33:58,565 --> 00:34:02,524
afhankelijk van de tijd,
je locatie en het jaargetijde.
404
00:34:02,643 --> 00:34:04,045
Hoe heb je dat ontdekt?
405
00:34:04,164 --> 00:34:10,165
Dat stemmetje in je, je instinct,
probeert je met vertrouwen te leiden.
406
00:34:12,285 --> 00:34:14,605
Zie je waar hij de aarde aanraakte?
407
00:34:14,725 --> 00:34:17,923
Ik zoomde in en voilà...
408
00:34:18,044 --> 00:34:22,404
Het was dus Bermuda. Toen moesten we
alleen de dag nog bepalen.
409
00:34:22,524 --> 00:34:27,845
Misschien omdat ik ouder word,
of omdat het vandaag Vaderdag is...
410
00:34:27,964 --> 00:34:31,964
Vaderdag. De derde zondag van juni.
411
00:34:32,084 --> 00:34:35,524
En de tijd?
-Overal in z'n kantoor staan klokken.
412
00:34:35,645 --> 00:34:40,645
Maar als je goed kijkt,
zie je dat elke klok op 14.36 staat.
413
00:34:40,765 --> 00:34:46,805
Dus als het 14.36 uur is
op Vaderdag in Bermuda...
414
00:34:46,924 --> 00:34:51,085
zou de zon door dat raam schijnen...
415
00:34:51,206 --> 00:34:56,405
precies op deze manier.
416
00:35:06,806 --> 00:35:09,206
Jullie zijn geniaal.
417
00:35:15,045 --> 00:35:18,965
Elke lichtstraal komt overeen
met een uur op de wijzerplaat.
418
00:35:19,085 --> 00:35:23,084
Als je rondkijkt,
valt elke lamp op een bepaald object.
419
00:35:23,205 --> 00:35:28,166
Elk object is vast een wachtwoord
om toegang te krijgen tot de bankrekening.
420
00:35:28,286 --> 00:35:31,206
Tot hier zijn we gekomen.
De rest is nieuw.
421
00:35:31,326 --> 00:35:35,965
Laten we het proberen.
-Oké, 13.00 uur is daar.
422
00:35:36,085 --> 00:35:37,485
Het is een zandloper.
423
00:35:40,167 --> 00:35:41,885
Zandloper.
424
00:35:46,366 --> 00:35:49,926
Ja. Het is gelukt.
-Jullie zijn geniaal.
425
00:35:51,727 --> 00:35:53,486
Niet goed. Wat heb je gedaan?
426
00:35:53,606 --> 00:35:56,247
Niets. Het is een timer.
-Nog een uitdaging.
427
00:35:56,366 --> 00:35:58,445
En nu? Slangen?
-We moeten haasten.
428
00:35:58,566 --> 00:36:01,486
Drie strikes en we zijn uit.
-Verspil geen tijd.
429
00:36:01,606 --> 00:36:04,046
Kom op.
-Oké. Twee uur.
430
00:36:04,167 --> 00:36:07,085
Dat is een vos. V-o-s.
431
00:36:18,086 --> 00:36:19,526
Ze komt wel.
432
00:36:20,526 --> 00:36:22,006
Drie uur. Schelp.
433
00:36:22,127 --> 00:36:23,648
Schelp.
-Maakt niet uit.
434
00:36:23,768 --> 00:36:26,727
Een zeeschelp?
-Dan wordt het zeeschelp.
435
00:36:30,926 --> 00:36:36,007
Verdorie. Nog maar twee fouten.
-Het moet schelp zijn.
436
00:36:36,128 --> 00:36:41,926
Nee. Wacht. Ashford was niet bijgelovig,
maar hij had altijd één talisman bij zich.
437
00:36:42,047 --> 00:36:46,526
Een schelp die hij in Fiji vond. Z'n boot
sloeg om en hij verdronk bijna.
438
00:36:46,647 --> 00:36:49,886
Hij spoelde bijna dood aan
met een schelp in z'n hand.
439
00:36:50,006 --> 00:36:55,248
Hij wist niet hoe die schelp daar kwam,
maar bedankte Fiji altijd.
440
00:36:55,367 --> 00:36:58,368
Hij stelt me op de proef. Het is Fiji.
441
00:37:06,688 --> 00:37:08,807
Vier uur.
-Hoed?
442
00:37:08,927 --> 00:37:12,367
Nee, gleufhoed. Ashford was dol
op een goede gleufhoed.
443
00:37:16,209 --> 00:37:18,768
Ja. Oké, vijf uur, vaas.
444
00:37:18,887 --> 00:37:21,408
Vaas.
-De uitspraak maakt niet uit.
445
00:37:23,289 --> 00:37:26,048
Ja.
-Oké, zes uur.
446
00:37:27,927 --> 00:37:29,488
Boek.
447
00:37:30,968 --> 00:37:33,407
Verdomme.
-Nog één fout en alles is weg.
448
00:37:33,527 --> 00:37:35,609
Wat is het dan?
-Ik weet het.
449
00:37:35,728 --> 00:37:38,007
...is het spel nu ten einde.
450
00:37:38,129 --> 00:37:44,249
Deze acteurs, zoals ik al zei, waren
geesten en zijn opgegaan in ijle lucht.
451
00:37:44,368 --> 00:37:48,289
Ashford citeerde The Tempest
van Shakespeare. Z'n favoriete stuk.
452
00:37:48,408 --> 00:37:52,129
Het moet Tempest zijn. Dat moet wel.
453
00:37:55,689 --> 00:37:58,888
Ja. Oké, zeven uur, camera.
454
00:38:01,047 --> 00:38:02,609
Acht uur. Telescoop.
455
00:38:05,088 --> 00:38:07,689
Negen uur. Raam.
456
00:38:09,448 --> 00:38:10,968
Tien. Klok.
457
00:38:13,169 --> 00:38:16,849
Elf uur. Globe.
-Nee. Wacht.
458
00:38:21,249 --> 00:38:23,770
Ashford dronk elke avond een glas whisky.
459
00:38:23,889 --> 00:38:25,488
Probeer dat.
-Echt?
460
00:38:25,609 --> 00:38:27,210
Ja?
461
00:38:32,690 --> 00:38:37,170
Oké, de laatste.
-Er zijn geen lichtstralen meer.
462
00:38:37,290 --> 00:38:41,809
Oké, wat kan het wachtwoord zijn?
-We hebben nog maar 90 seconden.
463
00:38:55,969 --> 00:38:58,210
Jij kende hem beter dan wie dan ook.
464
00:38:59,649 --> 00:39:04,370
Volgens Ashford moest je altijd ontrafelen
wat belangrijk is voor je doelwit.
465
00:39:04,489 --> 00:39:06,529
Wat is het belangrijkst?
466
00:39:06,650 --> 00:39:09,929
Wat is het laatste woord?
467
00:39:10,049 --> 00:39:12,730
Ik heb graag het laatste woord.
468
00:39:12,850 --> 00:39:14,490
Ik weet wat het is.
469
00:39:17,090 --> 00:39:19,089
Pap, jij bent het.
470
00:39:19,211 --> 00:39:23,050
Na al die jaren is hij speciaal
voor jou teruggekomen.
471
00:39:23,171 --> 00:39:25,611
Hij hield van je, wilde dat je dat wist.
472
00:39:25,731 --> 00:39:29,490
Dit draait allemaal om jou.
Zelfs het laatste woord.
473
00:39:29,611 --> 00:39:33,969
Ik ben zo trots op jou
en op de man die je bent geworden.
474
00:39:35,691 --> 00:39:37,131
Hou je taai, George.
475
00:39:39,810 --> 00:39:41,811
Ricky, probeer 'George'.
476
00:39:56,010 --> 00:39:57,930
ik wist dat je het kon, George
477
00:40:03,491 --> 00:40:05,890
Eh, jongens?
478
00:40:07,051 --> 00:40:11,691
Het is 103 miljoen.
479
00:40:17,370 --> 00:40:21,332
103 miljoen. Hoe is dat ons gelukt?
480
00:40:22,451 --> 00:40:24,612
Wat is er? Waarom ben je niet blij?
481
00:40:24,732 --> 00:40:28,212
Dat ben ik wel.
-Waarom kijk je dan niet blij?
482
00:40:30,891 --> 00:40:33,371
Ik moet je laten gaan.
-Wat bedoel je?
483
00:40:33,491 --> 00:40:36,011
Ga naar hem toe. Ik red me wel.
484
00:40:37,891 --> 00:40:40,612
Ik hou van je, pap.
-Ik ook van jou, lieverd.
485
00:40:40,732 --> 00:40:44,652
Ik wou dat je moeder dit kon zien.
-Ik ook.
486
00:40:53,572 --> 00:40:56,091
Was het gek om te denken
dat ze zou komen?
487
00:41:17,012 --> 00:41:18,492
Mam?
38505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof