Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,925 --> 00:00:04,084
Wat voorafging:
-Ik weet wie je broer vermoord heeft.
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,364
Ik zat hier een jaar op te wachten.
-Hou je erbuiten.
3
00:00:07,484 --> 00:00:08,966
En?
-Ik heb hem gevonden.
4
00:00:09,085 --> 00:00:12,085
Billy O'Brien, Zippo,
geweldsman van de maffia.
5
00:00:12,205 --> 00:00:14,645
Net misgelopen.
Hij wist dat we kwamen.
6
00:00:14,766 --> 00:00:16,405
Verdomme.
7
00:00:16,526 --> 00:00:21,766
Deze commissie komt een bar binnen.
De barman zegt: 'Rondje van het huis?'
8
00:00:21,885 --> 00:00:26,607
En zij: 'Natuurlijk. Maar verwacht niet
dat we ons vanavond goed gedragen.'
9
00:00:30,366 --> 00:00:32,206
Lastig publiek.
-George Graham.
10
00:00:32,326 --> 00:00:36,808
Wij moeten uw potentieel beoordelen,
of het gebrek daaraan...
11
00:00:36,926 --> 00:00:40,087
voor re-integratie
en het gevaar voor de gemeenschap.
12
00:00:40,206 --> 00:00:46,247
Uw straf is ingekort, omdat uw dochter
heeft meegewerkt met de politie.
13
00:00:46,367 --> 00:00:48,768
Ik ben u heel dankbaar voor deze kans.
14
00:00:48,887 --> 00:00:54,888
We willen zekerheid dat u de impact van
uw misdaden op uw slachtoffers begrijpt.
15
00:00:55,009 --> 00:00:57,927
Oprecht inzicht kan wijzen
op persoonlijke groei.
16
00:00:58,049 --> 00:01:00,448
Absoluut.
17
00:01:00,928 --> 00:01:06,408
De tijd die ik hier doorgebracht heb,
gaf me de kans om na te denken...
18
00:01:06,528 --> 00:01:09,809
en te begrijpen
hoe ik hier terechtkwam.
19
00:01:09,929 --> 00:01:15,248
Ik doe dit al heel lang, Mr Graham.
Maar deze situatie is ongewoon.
20
00:01:15,369 --> 00:01:18,210
U kunt ons nu vertellen
wat u heeft geleerd...
21
00:01:18,328 --> 00:01:22,769
en waarom we moeten geloven dat u nu
een gezagsgetrouwe burger kunt zijn.
22
00:01:31,969 --> 00:01:36,529
Zoals de meeste levensverhalen,
begint het mijne met een moeilijke jeugd.
23
00:01:36,650 --> 00:01:43,451
Ik zal u er niet mee vervelen, maar
tegen m'n 16e stond ik er alleen voor.
24
00:01:43,571 --> 00:01:47,451
Ga door.
-Zonder ouders, familie of geld...
25
00:01:47,572 --> 00:01:52,771
zullen de straten je opvreten en uitspugen,
tenzij je leert te overleven.
26
00:01:54,131 --> 00:01:57,131
Ik had m'n diepste,
wanhopigste moment bereikt...
27
00:01:57,292 --> 00:02:01,451
toen ik iemand ontmoette
die me leerde hoe ik dat moest doen.
28
00:02:01,571 --> 00:02:06,852
Overleven. Hij werd m'n mentor.
Hij leerde me het vak van oplichter.
29
00:02:06,971 --> 00:02:08,732
Ik wist dat het verkeerd was.
30
00:02:08,851 --> 00:02:13,773
Maar als je niet weet hoe je aan eten komt,
doe je wat nodig is om te kunnen eten.
31
00:02:14,772 --> 00:02:17,852
Hoe dan ook,
hij werd als een vader voor me.
32
00:02:18,851 --> 00:02:22,572
Dus ik werkte heel hard
aan alles wat hij me leerde.
33
00:02:22,692 --> 00:02:27,572
En hoe harder ik werkte, hoe beter ik
het deed en hoe trotser hij op me werd.
34
00:02:30,252 --> 00:02:33,132
Waar heeft dat me gebracht? Hier.
35
00:02:33,252 --> 00:02:36,654
Ik wil nog zo veel doen
met de tijd die ik nog heb.
36
00:02:36,774 --> 00:02:39,292
Ik wil iets teruggeven, niets ontnemen.
37
00:02:39,412 --> 00:02:43,655
Ik wil iets bijdragen,
niets negatiefs doen. Maar bovenal...
38
00:02:44,654 --> 00:02:47,335
wil ik een goede vader zijn
voor m'n dochter.
39
00:02:48,293 --> 00:02:50,935
Ik wil de vader zijn
die ik nooit gehad heb.
40
00:02:52,974 --> 00:02:54,814
Niets is belangrijker dan dat.
41
00:03:04,574 --> 00:03:07,454
Halleluja. Frisse lucht. Zonneschijn.
42
00:03:07,574 --> 00:03:11,455
Davis, m'n vriend, een dubbele kinderdag.
-Ik snap het niet.
43
00:03:11,575 --> 00:03:15,056
Je weet wel, 'zo blij als een kind'?
Twee kinderen.
44
00:03:16,056 --> 00:03:19,535
We hebben allebei goede redenen
om iets te vieren.
45
00:03:19,656 --> 00:03:23,936
Ik heb m'n vriendin ten huwelijk gevraagd.
-Echt? Gefeliciteerd.
46
00:03:24,056 --> 00:03:26,696
Een goede man
en vast een goede echtgenoot.
47
00:03:26,816 --> 00:03:31,097
Het was nooit gelukt zonder jou.
Je bent goed in dit relatiegedoe.
48
00:03:31,217 --> 00:03:34,696
Mensen zijn m'n werk.
-Als ik je ooit kan terugbetalen...
49
00:03:34,818 --> 00:03:36,497
Dan hoor je het als eerste.
50
00:03:45,177 --> 00:03:47,017
Heerlijke vrijheid.
51
00:03:47,137 --> 00:03:50,098
Hé.
-Het is ons gelukt.
52
00:03:51,338 --> 00:03:53,059
Het is jou gelukt.
53
00:03:53,179 --> 00:03:55,257
Het is jullie beiden gelukt.
54
00:03:55,378 --> 00:03:57,858
Dit is het begin.
En ons andere project?
55
00:03:57,977 --> 00:04:00,658
Nog één puzzelstukje.
-En dan zitten we goed.
56
00:04:00,778 --> 00:04:05,339
Wanneer kan ik het zien?
-Geduld. Zou je Picasso ook opjagen?
57
00:04:05,458 --> 00:04:08,819
Alleen vervalsen.
Dat kan elke vijfjarige met een stift.
58
00:04:08,939 --> 00:04:11,379
Pap, je komt net uit de gevangenis.
59
00:04:11,499 --> 00:04:14,099
Weet je? Je hebt gelijk.
Laten we gaan.
60
00:04:14,219 --> 00:04:16,499
Ik wil deze rotplek nooit meer zien.
61
00:04:26,138 --> 00:04:28,659
Goed. Zullen we het proberen?
62
00:04:31,020 --> 00:04:32,459
Is dat een ja?
63
00:04:47,821 --> 00:04:49,741
Het is ons gelukt.
64
00:04:49,861 --> 00:04:52,822
Niet te geloven. Het is ons gelukt.
65
00:04:57,502 --> 00:05:00,580
Ja. Daniel zou dit
geweldig gevonden hebben.
66
00:05:07,701 --> 00:05:09,261
Hé, baas. Wat is er?
67
00:05:09,382 --> 00:05:11,942
Zit je? Ik heb nieuws.
68
00:05:12,063 --> 00:05:15,022
Slecht nieuws, zo te horen.
-Integendeel.
69
00:05:15,142 --> 00:05:18,623
De FBI heeft
de moordenaar van je broer opgepakt.
70
00:05:26,744 --> 00:05:28,743
Vertaling: Amabile Keijer
Iyuno
71
00:05:34,142 --> 00:05:37,582
En voilà. Oost west, thuis best.
72
00:05:37,703 --> 00:05:40,144
Wauw. Chic.
73
00:05:40,263 --> 00:05:45,625
Ja. Veel historische details, originele
vloer en heel veel natuurlijk licht.
74
00:05:45,745 --> 00:05:48,545
Zolang er geen tralies zijn, ben ik blij.
75
00:05:51,144 --> 00:05:55,904
Jullie lijken je echt thuis te voelen.
Ik dacht dat dit tijdelijk was.
76
00:05:56,023 --> 00:05:58,905
Is het ook.
We kunnen alles hier zo achterlaten.
77
00:05:59,023 --> 00:06:02,544
Geen banden. Materieel, emotioneel
of wat dan ook. Hè, Max?
78
00:06:02,664 --> 00:06:04,986
Ja. Absoluut.
79
00:06:05,985 --> 00:06:09,105
Het is Ellis.
-Wat wil de lange, donkere, norse man?
80
00:06:09,225 --> 00:06:11,945
Sorry, jongens. Ik moet naar het bureau.
81
00:06:12,065 --> 00:06:14,746
Nu?
-Je was daar toch klaar mee?
82
00:06:14,866 --> 00:06:16,746
Ik ben vrij. Dus jij ook.
-Ja.
83
00:06:16,866 --> 00:06:20,307
Ik moet wat losse eindjes afronden.
Duurt niet lang.
84
00:06:20,426 --> 00:06:22,186
Ik ben net vrij. Ga je nu al?
85
00:06:22,306 --> 00:06:26,666
Zit niet zo te mokken.
Ricky bereidt de lunch. Ik ben zo terug.
86
00:06:31,506 --> 00:06:34,266
Losse eindjes? Er is iets.
-Let niet op haar.
87
00:06:35,266 --> 00:06:37,226
Heb je honger?
-Of ik honger heb?
88
00:06:37,387 --> 00:06:40,067
Is Rick Springfield op Jesse's vriendin uit?
89
00:06:40,187 --> 00:06:43,706
Kan Jack Nicholson de waarheid aan?
Heeft Kim Kardashian...
90
00:06:45,707 --> 00:06:49,627
Ik zorg voor het eten. Intussen...
91
00:06:52,226 --> 00:06:54,749
Wat is dit?
-Wat video's die je moet zien.
92
00:06:54,869 --> 00:06:58,907
Kom op, Ricky. Zo eenzaam ben ik niet.
-Niet dat soort video's.
93
00:06:59,027 --> 00:07:00,829
Ga zitten. Kijk.
94
00:07:05,309 --> 00:07:10,269
En George, neem de tijd.
Het is veel om te verwerken.
95
00:07:19,108 --> 00:07:23,269
Hallo, oude vriend.
-Hier zijn we dan.
96
00:07:25,990 --> 00:07:28,349
Hoi. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
97
00:07:29,990 --> 00:07:32,669
Dat is Billy O'Brien,
ook bekend als Zippo.
98
00:07:32,789 --> 00:07:35,831
Is hij het echt?
-Daar komen we zo achter.
99
00:07:37,831 --> 00:07:42,631
Verkeerd moment, verkeerde plek.
Jammer, maar ik moest hem uitschakelen.
100
00:07:42,751 --> 00:07:46,790
Ik hoorde dat z'n broer
bij de politie zit. Hij heet Cole Ellis.
101
00:07:46,910 --> 00:07:50,670
Geen zorgen.
Ze vinden geen band met mij.
102
00:07:50,790 --> 00:07:52,350
Ik moet gaan.
103
00:07:54,351 --> 00:07:55,831
Dat is jouw stem, Zippo.
104
00:07:56,832 --> 00:08:00,231
Ontkennen heeft geen zin. Ja, dat klopt.
105
00:08:00,351 --> 00:08:03,512
Geef je toe dat je
Daniel Ellis neergeschoten hebt?
106
00:08:03,633 --> 00:08:06,873
Heb ik al bekend op die opname.
Wat wil je nog meer?
107
00:08:06,992 --> 00:08:11,111
Weten wie je inhuurde.
-In mijn vak vraag je niet naar namen.
108
00:08:11,231 --> 00:08:12,833
Ik doe wat ze me opdragen.
109
00:08:12,953 --> 00:08:17,032
Hoezo was Daniel Ellis op het verkeerde
moment op de verkeerde plek?
110
00:08:17,151 --> 00:08:20,633
Meer zeiden ze niet.
Ik weet niet waar of hoe laat...
111
00:08:20,753 --> 00:08:22,834
maar hij moet iets gezien hebben.
112
00:08:22,953 --> 00:08:25,753
Meer zeiden ze niet,
omdat het me niet aangaat.
113
00:08:25,873 --> 00:08:27,754
Wie was de klant?
-Weet ik niet.
114
00:08:27,874 --> 00:08:30,112
Je liegt.
-Jij neemt me in de zeik.
115
00:08:31,112 --> 00:08:33,954
Ik geef je een naam
en ik word neergestoken.
116
00:08:34,074 --> 00:08:38,793
Ik slik het, zit m'n tijd uit en over 15
tot 20 jaar ben ik weer vrij. Levend.
117
00:08:38,913 --> 00:08:42,314
De show is voorbij, mensen.
Ik wil een advocaat.
118
00:08:43,473 --> 00:08:47,914
Nee, dit is nog lang niet voorbij.
Zippo schoot alleen maar en dat weet u.
119
00:08:48,034 --> 00:08:50,714
We moeten weten
wie het bevel gaf en waarom.
120
00:08:50,874 --> 00:08:52,795
Ja.
-We zetten hem onder druk.
121
00:08:52,915 --> 00:08:56,836
Hij tekent nu een bekentenis
en heeft de maximale straf aanvaard.
122
00:08:56,956 --> 00:09:01,874
De aanklager stelt nu de papieren op.
-Wat zegt de taskforce die hierop zat?
123
00:09:01,994 --> 00:09:07,395
Wij en onze collega's hebben veel tijd,
geld en mankracht geïnvesteerd...
124
00:09:07,556 --> 00:09:10,114
om deze man te vinden.
-Wat betekent dat?
125
00:09:10,234 --> 00:09:14,635
Dat ze het opgaven?
-Ik deel je frustratie.
126
00:09:14,755 --> 00:09:16,916
Met wat meer druk, zegt hij het.
127
00:09:17,036 --> 00:09:19,715
Met een bekentenis
kunnen we niets doen.
128
00:09:22,995 --> 00:09:25,635
Trek de deal in.
-Dan komt er een proces.
129
00:09:25,755 --> 00:09:30,716
De aanklager wil niet riskeren dat een
moordenaar niet wordt veroordeeld.
130
00:09:30,837 --> 00:09:33,516
Dus nadat we twee jaar
elk spoor natrokken...
131
00:09:33,677 --> 00:09:36,797
elke steen omdraaiden
en elk detail onderzochten...
132
00:09:36,917 --> 00:09:41,236
terwijl we zo dicht bij de waarheid zijn,
wilt u dat ik stop?
133
00:09:42,237 --> 00:09:44,996
Jij? Ja.
134
00:09:46,117 --> 00:09:50,078
De zaak forceren kan
een belangenverstrengeling lijken...
135
00:09:50,199 --> 00:09:54,197
en de veroordeling in gevaar brengen.
Is dat wat je wilt?
136
00:09:54,318 --> 00:09:59,877
Ellis, we zijn familie op dit bureau.
Ik geef je m'n woord.
137
00:09:59,997 --> 00:10:06,079
Ik hou deze zaak open en in leven
tot elke betrokkene gepakt is.
138
00:10:06,198 --> 00:10:09,318
Jij en Max hebben
fantastisch werk gedaan.
139
00:10:09,438 --> 00:10:13,758
Natuurlijk willen we dat al onze
zaken netjes worden afgehandeld.
140
00:10:13,878 --> 00:10:16,998
Maar je weet dat het zelden zo afloopt.
141
00:10:17,118 --> 00:10:20,279
Dat is niet goed genoeg.
-En dat moet ook niet.
142
00:10:20,398 --> 00:10:24,320
Ik hoop dat we ooit alle
antwoorden krijgen, maar nu...
143
00:10:25,320 --> 00:10:30,480
moet je erop voorbereid zijn
dat dit het eindpunt kan zijn.
144
00:10:31,719 --> 00:10:35,561
Waarom neem je dus
niet een paar dagen vrij?
145
00:10:35,680 --> 00:10:40,041
Nee. Niet nu ik zo dichtbij ben.
146
00:10:40,161 --> 00:10:43,201
Voor je eigen bestwil.
Het is veel om te verwerken.
147
00:10:43,321 --> 00:10:47,399
Jij moet nu voor jezelf zorgen.
148
00:10:49,999 --> 00:10:51,441
Li?
149
00:10:57,281 --> 00:11:00,321
Ik ga weg voor ik iets zeg
waar ik spijt van krijg.
150
00:11:03,881 --> 00:11:06,641
Max, laat hem wat stoom afblazen.
151
00:11:08,282 --> 00:11:11,881
Hij heeft gelijk.
We zijn zo dicht bij de waarheid.
152
00:11:12,001 --> 00:11:15,401
Als we blijven onderzoeken...
-Er is geen 'wij' meer.
153
00:11:15,521 --> 00:11:18,803
Je vader is vrij
en m'n droomteam is verleden tijd.
154
00:11:18,923 --> 00:11:22,443
Technisch gezien wel.
Maar ik wil dit graag afmaken.
155
00:11:22,563 --> 00:11:26,362
Max, ik ben trots
op hoe je je leven hebt gebeterd.
156
00:11:26,482 --> 00:11:28,643
Op wat jij en Ellis hebben bereikt.
157
00:11:28,762 --> 00:11:32,883
En jouw succes heeft m'n campagne
voor burgemeester ook geholpen.
158
00:11:33,883 --> 00:11:38,163
De verkiezingen zijn over een paar dagen,
maar ik sta drie punten voor.
159
00:11:38,284 --> 00:11:42,524
Ik ben blij voor u, maar...
-Aan alle goede dingen komt een eind.
160
00:11:42,644 --> 00:11:44,164
Echt?
161
00:11:47,123 --> 00:11:49,363
Commissaris, uw auto staat klaar.
162
00:11:49,483 --> 00:11:54,764
Neem me niet kwalijk.
Ik maak risotto in het ochtendprogramma.
163
00:11:54,884 --> 00:11:56,884
Zo is de politiek.
164
00:11:57,004 --> 00:11:58,446
Kop op, Max.
165
00:11:58,566 --> 00:12:02,445
Zoals m'n campagne zegt:
'Er komen betere tijden aan.'
166
00:12:08,404 --> 00:12:10,086
Zeg dat maar tegen Ellis.
167
00:12:20,166 --> 00:12:23,047
Heeft iemand
gefrituurd troosteten besteld?
168
00:12:23,166 --> 00:12:28,687
Ronnie heeft me extra pakjes
sinaasappelsaus voor jou gegeven.
169
00:12:28,807 --> 00:12:31,246
Bedankt, maar ik heb niet zo'n trek.
170
00:12:33,006 --> 00:12:34,406
Praat met me.
171
00:12:35,366 --> 00:12:38,048
Moet ik blij zijn dat de schutter gepakt is?
172
00:12:38,167 --> 00:12:42,207
Dat ik het nu achter me kan laten?
Dat is niet zo.
173
00:12:42,328 --> 00:12:44,287
Vertel me de waarheid.
174
00:12:46,127 --> 00:12:50,208
Voor het eerst in m'n carrière
geef ik niets meer om de regels.
175
00:12:50,328 --> 00:12:54,809
Ik kan het niet opzijschuiven en afwachten.
Niet nu ik er zo dichtbij ben.
176
00:12:54,928 --> 00:12:57,689
Russo laat je
niet aan deze zaak werken.
177
00:12:57,809 --> 00:13:01,648
En Yates, Simmons en Li?
Die kunnen je ook niet helpen.
178
00:13:01,767 --> 00:13:06,768
Weet ik. Kon ik Zippo maar alleen spreken.
Hij weet meer dan hij loslaat.
179
00:13:06,888 --> 00:13:10,089
Je kunt nu niet ongemerkt bij hem komen.
180
00:13:16,929 --> 00:13:19,450
Maar ik ken iemand die dat wel kan.
181
00:13:22,009 --> 00:13:27,290
Misschien omdat ik ouder word,
of omdat het vandaag Vaderdag is.
182
00:13:27,409 --> 00:13:30,649
Maar ik denk de laatste tijd
veel aan m'n vader.
183
00:13:30,769 --> 00:13:35,570
Ik was enig kind, groeide op in een
klein stadje. We hadden heel weinig.
184
00:13:35,690 --> 00:13:39,650
Toen m'n vader terugkwam uit Vietnam
deed hij z'n best.
185
00:13:39,770 --> 00:13:44,530
Maar toen verloren we mam aan kanker
en raakten we ons huis kwijt. En daarna...
186
00:13:45,530 --> 00:13:48,091
Ik denk dat hij het niet meer aankon.
187
00:13:48,211 --> 00:13:51,571
Op een ochtend werd ik alleen wakker
in onze motelkamer.
188
00:13:51,691 --> 00:13:57,092
Er stond een tas naast m'n bed met al
m'n kleren, stripboeken, speelkaarten...
189
00:13:58,131 --> 00:14:00,650
en een briefje op een tiendollarbiljet.
190
00:14:02,611 --> 00:14:08,731
'Ik ben zo trots op jou en op de man
die je bent geworden. Hou je taai, zoon.'
191
00:14:09,732 --> 00:14:13,692
Ik was 13 en heb hem nooit meer gezien.
Maar ik begreep het.
192
00:14:13,813 --> 00:14:17,453
Ik verweet hem niets.
Hij wist dat ik wist wat ik moest doen.
193
00:14:18,453 --> 00:14:22,253
En deze tas was het beste
wat hij me ooit had kunnen geven.
194
00:14:22,372 --> 00:14:25,492
Je gelooft niet dat je hele leven
in zo'n tas past.
195
00:14:25,611 --> 00:14:27,973
Tenzij de politie achter je aankomt.
196
00:14:28,093 --> 00:14:31,214
Dan is er ruimte genoeg. Want niets...
197
00:14:31,334 --> 00:14:34,574
helemaal niets, is belangrijker
dan je eigen vrijheid.
198
00:14:35,574 --> 00:14:40,654
Ik heb me altijd afgevraagd of we
elkaar ooit weer zouden tegenkomen.
199
00:14:40,774 --> 00:14:42,253
En wie weet...
200
00:14:43,254 --> 00:14:46,613
misschien is dat gebeurd,
maar herkenden we elkaar niet.
201
00:14:48,494 --> 00:14:50,095
Kun je nagaan.
202
00:14:56,176 --> 00:14:57,815
Fijn dat je terug bent.
203
00:14:59,374 --> 00:15:04,374
Hoi, pap. Ook fijn om jou te zien.
Alles in orde?
204
00:15:04,494 --> 00:15:07,215
Ik laat je nooit meer in de steek.
205
00:15:07,335 --> 00:15:11,134
Begrepen.
-Wat je ook nodig hebt, ik ben er voor je.
206
00:15:11,255 --> 00:15:13,655
Bedankt, pap. Je bent de beste.
207
00:15:15,336 --> 00:15:19,096
Ellis.
-George. Gefeliciteerd met je vrijlating.
208
00:15:19,216 --> 00:15:23,057
Zonder jullie was het niet gelukt.
Dus hartelijk bedankt.
209
00:15:23,177 --> 00:15:26,697
Ik ben blij dat je zo dankbaar bent.
210
00:15:26,816 --> 00:15:28,976
Waarom?
-We hebben een gunst nodig.
211
00:15:29,097 --> 00:15:30,896
Ik heb een gunst nodig.
-Goed.
212
00:15:31,017 --> 00:15:33,416
Je gaf me het mooiste cadeau: vrijheid.
213
00:15:33,536 --> 00:15:38,857
Dankzij jou zal ik die betonnen vloer
of dat prikkeldraad nooit meer zien.
214
00:15:38,978 --> 00:15:42,218
Ik kan het op z'n minst goedmaken.
Hoe kan ik helpen?
215
00:15:42,337 --> 00:15:44,058
Ga terug naar de gevangenis.
216
00:15:49,578 --> 00:15:54,298
Je weet dat je dit niet hoeft te doen.
Je bent pas een paar uur vrij.
217
00:15:54,417 --> 00:15:58,058
Ellis had bijna evenveel
met m'n vrijlating te maken als Max.
218
00:15:58,179 --> 00:16:03,017
Nu heeft hij hulp nodig. Je kent de regel.
-Help degenen die hulp nodig hebben.
219
00:16:03,137 --> 00:16:04,859
Daar is onze man.
220
00:16:04,979 --> 00:16:07,339
Davis.
-George.
221
00:16:07,459 --> 00:16:11,258
Wat is er aan de hand?
-Ik heb die gunst nu al nodig.
222
00:16:11,378 --> 00:16:14,340
Natuurlijk, zeg het maar.
Wat heb je nodig?
223
00:16:14,460 --> 00:16:16,898
Ooit gehoord
van een handdruk op het dak?
224
00:16:23,379 --> 00:16:25,580
Wat doen we op het dak?
-Wacht.
225
00:16:25,700 --> 00:16:27,979
Ben jij Zippo?
-Wie wil dat weten?
226
00:16:28,099 --> 00:16:31,220
Ik ben Snake Eyes.
Dit is m'n partner, Crazy Pete.
227
00:16:31,340 --> 00:16:34,860
Vraag niet hoe hij aan die naam komt.
We hebben wat vragen.
228
00:16:34,980 --> 00:16:38,981
Als je het makkelijk maakt,
kun je terug naar je speciale matras.
229
00:16:39,101 --> 00:16:42,581
Als je het moeilijk maakt,
vlieg je van het dak. Begrepen?
230
00:16:42,701 --> 00:16:45,380
En wie ben jij?
-Verkeerd antwoord.
231
00:16:49,581 --> 00:16:51,901
We willen wat vriendelijke informatie.
232
00:16:52,021 --> 00:16:56,101
We willen antwoorden
over de dood van Daniel Ellis.
233
00:16:56,221 --> 00:16:59,182
Ik vertel jullie helemaal niets.
-Zoals je wilt.
234
00:16:59,302 --> 00:17:04,621
Ho. Hé. Stop. Help. Hé.
235
00:17:04,741 --> 00:17:10,982
O, god. Zet me neer.
-Graag. Die val zal je niet blij maken.
236
00:17:11,103 --> 00:17:13,142
Oké. Ik vertel je wat je wilt.
237
00:17:13,263 --> 00:17:15,343
Maar vermoord me niet.
-Praat maar.
238
00:17:15,461 --> 00:17:20,222
Ik moest hem om negen uur opwachten
in de steeg tussen 12th en Mill Street.
239
00:17:20,343 --> 00:17:24,902
'Vermoord hem, dump het lichaam aan
de andere kant van de stad in een park.'
240
00:17:25,023 --> 00:17:27,222
Het moest op een beroving lijken.
241
00:17:27,343 --> 00:17:30,024
Waarom?
-Ik weet het niet.
242
00:17:30,142 --> 00:17:33,543
Wie gaf het bevel?
-Ik had iemand die me klusjes gaf.
243
00:17:33,662 --> 00:17:35,142
Reggie Babbs.
244
00:17:37,024 --> 00:17:38,903
Wat?
-Reggie zat hier in de cel.
245
00:17:39,024 --> 00:17:40,703
Werd doodgestoken.
246
00:17:40,824 --> 00:17:44,745
Meer weet ik niet. Ik zweer het.
Gooi me er niet af.
247
00:17:49,304 --> 00:17:52,183
Nee. O, god, alsjeblieft, nee.
248
00:17:57,704 --> 00:18:00,065
Ga weg, worm-adem. Bedankt, Davis.
249
00:18:00,184 --> 00:18:03,305
Wat? Dit was leuk.
Alsof ik in The Wire zat.
250
00:18:03,424 --> 00:18:05,345
Rustig maar.
251
00:18:08,185 --> 00:18:11,945
Wist Zippo echt niet meer dan dat?
-Dan had hij het verteld.
252
00:18:12,065 --> 00:18:15,867
Hij vocht voor z'n leven.
-Dus het lichaam was verplaatst.
253
00:18:16,866 --> 00:18:19,506
Het was vreemd
dat niemand iets had gehoord.
254
00:18:19,625 --> 00:18:23,306
De steeg bij 12th en Mill Street
lijkt geheel verlaten.
255
00:18:23,425 --> 00:18:25,146
Perfect om iemand te doden.
256
00:18:25,267 --> 00:18:27,586
We hebben nieuwe informatie. Wat nu?
257
00:18:27,705 --> 00:18:30,747
Nu gaan we met Tyson praten.
-Wie is Tyson?
258
00:18:30,867 --> 00:18:33,986
Daniel werkte met hem.
Moet nu in de 20 zijn.
259
00:18:34,107 --> 00:18:36,706
Hij ging met de verkeerde mensen om.
260
00:18:36,827 --> 00:18:40,067
Daniel basketbalde elke dinsdag
met hem om te helpen.
261
00:18:40,186 --> 00:18:41,947
Ook op de dag van z'n moord?
262
00:18:42,067 --> 00:18:44,308
Tyson zei van wel.
263
00:18:44,427 --> 00:18:47,667
Dat kan niet als Zippo hem
ver daarvandaan vermoordde.
264
00:18:47,788 --> 00:18:51,587
Waarom zou Tyson liegen?
-Dat moeten we uitzoeken.
265
00:18:55,467 --> 00:18:57,228
kruidenier
266
00:19:01,748 --> 00:19:05,589
Tyson. Ik ben Daniels broer.
Fijn dat je met me wilt praten.
267
00:19:05,708 --> 00:19:08,589
Ik heb een paar vragen.
-Gaat dit lang duren?
268
00:19:08,708 --> 00:19:12,309
Ik kom net van m'n werk.
Ik heb de politie alles al verteld.
269
00:19:12,428 --> 00:19:16,310
Ze hebben de schutter opgepakt
en we nemen de dossiers weer door.
270
00:19:17,509 --> 00:19:24,989
Kun je me over die avond vertellen?
-Daniel en ik hadden gebasketbald.
271
00:19:25,988 --> 00:19:27,590
Wie heeft er gewonnen?
272
00:19:28,590 --> 00:19:30,030
Ik.
273
00:19:30,149 --> 00:19:33,871
De volgende dag hoorde ik
dat Daniel vermoord was en ik was...
274
00:19:35,590 --> 00:19:36,990
geschokt, weet je?
275
00:19:37,110 --> 00:19:39,830
Hoe laat zagen jullie elkaar?
-Negen uur.
276
00:19:39,949 --> 00:19:43,591
Weet je dat zeker?
-Ja. We zagen elkaar altijd om negen uur.
277
00:19:44,351 --> 00:19:48,311
Zijn we klaar?
-Ja, dat is geweldig, Tyson. Bedankt.
278
00:19:55,351 --> 00:19:57,271
En?
-Hij liegt.
279
00:19:57,390 --> 00:20:00,390
Nieuwe informatie?
-Nee, had ik ook niet verwacht.
280
00:20:00,512 --> 00:20:02,272
Waarom praat je dan met hem?
281
00:20:03,710 --> 00:20:05,352
Zodat we hem kunnen volgen.
282
00:20:26,753 --> 00:20:31,913
Hij was zo nerveus dat hij zo naar degene
zou rennen die hem liet liegen.
283
00:20:32,033 --> 00:20:35,314
Deze plek heeft met de moord te maken.
-Denk ik ook.
284
00:20:35,433 --> 00:20:37,913
Wie Zippo inhuurde kan hier zelfs zijn.
285
00:20:38,033 --> 00:20:41,233
Wie is de eigenaar?
-Elena Ramos.
286
00:20:41,354 --> 00:20:44,713
De Granville Jazz Club
is al zes jaar van haar.
287
00:20:44,834 --> 00:20:46,674
Heeft Elena een strafblad?
288
00:20:51,074 --> 00:20:55,835
Nee. Gescheiden. Zoon van 18, Samson.
289
00:20:55,954 --> 00:20:58,915
Samson Ramos? Die naam ken ik.
290
00:20:59,913 --> 00:21:03,434
Ricky, kijk in de doos daar.
Daniels dossiers.
291
00:21:03,555 --> 00:21:07,155
Lijst van alle kinderen
met wie Daniel werkte. Ligt bovenop.
292
00:21:07,276 --> 00:21:08,876
Kijk of Samson erop staat.
293
00:21:08,994 --> 00:21:12,356
Ja, hier is hij. Je had gelijk.
-Ik wist het.
294
00:21:12,475 --> 00:21:15,356
Hier staat
dat Samson nooit is ondervraagd.
295
00:21:15,475 --> 00:21:16,876
Wat betekent dat?
296
00:21:17,036 --> 00:21:20,235
We zijn iets dichter
bij het oplossen van de moord.
297
00:21:28,596 --> 00:21:31,235
Cynthia Smythe?
-Dat klopt.
298
00:21:31,356 --> 00:21:33,997
Hoi, ik ben Cole Ellis, Daniels broer?
299
00:21:34,116 --> 00:21:39,597
De rechercheur. Ik herinner me u.
Van Daniels begrafenis.
300
00:21:39,716 --> 00:21:44,277
Sorry, die dag is een waas voor me.
-Natuurlijk. Wat kan ik voor u doen?
301
00:21:44,396 --> 00:21:48,278
Ik zocht informatie over een jongen
met wie Daniel hier werkte.
302
00:21:48,397 --> 00:21:51,237
Waarom?
-Nieuwe ontwikkeling in Daniels zaak.
303
00:21:51,358 --> 00:21:55,398
Alle informatie
over deze jongeren is vertrouwelijk.
304
00:21:55,519 --> 00:21:57,879
Weet ik. En ik begrijp het. Maar...
305
00:21:59,358 --> 00:22:02,278
Deze jongen kan de sleutel zijn
tot Daniels zaak.
306
00:22:05,319 --> 00:22:10,238
Kom. Ik vertel wat ik kan. Voor Daniel.
-Bedankt.
307
00:22:10,359 --> 00:22:13,158
Hoe heette die jongen?
-Samson Ramos.
308
00:22:14,559 --> 00:22:17,678
Wauw. Samson.
309
00:22:18,999 --> 00:22:22,800
Toen hij net bij ons kwam,
ging hij met slechte mensen om.
310
00:22:22,919 --> 00:22:24,880
Ik kon niet tot hem doordringen.
311
00:22:24,999 --> 00:22:30,520
Maar Daniel zag iets goeds in hem,
een soort bedachtzaamheid.
312
00:22:30,639 --> 00:22:33,080
Daniel zag in bijna iedereen iets goeds.
313
00:22:33,199 --> 00:22:36,840
Op een dag betrapte ik hem
met drugs, hier in het centrum.
314
00:22:36,959 --> 00:22:39,081
Schopte u hem er toen uit?
-Nee.
315
00:22:39,200 --> 00:22:43,680
Daniel maakte er zijn missie van
om tot Samson door te dringen.
316
00:22:43,801 --> 00:22:47,440
Dus met Daniels hulp veranderde hij?
-Ja, 180 graden.
317
00:22:47,561 --> 00:22:51,601
Al snel ging Samson
andere kinderen hier mentoren.
318
00:22:51,720 --> 00:22:54,601
Daniel heeft z'n leven gered.
319
00:22:54,720 --> 00:22:57,241
Weet u waar hij nu is?
-Geen idee.
320
00:22:57,362 --> 00:23:00,562
Hij zocht Daniel op de dag na z'n dood.
321
00:23:03,082 --> 00:23:05,042
Ik moest het hem vertellen.
322
00:23:06,641 --> 00:23:08,842
Dat was vast moeilijk.
-Ja.
323
00:23:08,962 --> 00:23:11,882
Hoe nam hij het op?
-Net als elk ander kind hier.
324
00:23:12,883 --> 00:23:14,481
Hij was er kapot van.
325
00:23:15,842 --> 00:23:20,763
Hij was hier
een toegewijde mentor geworden.
326
00:23:20,883 --> 00:23:25,442
Een paar dagen later
vroeg ik me af waar hij was.
327
00:23:25,564 --> 00:23:29,124
Heb je contact gezocht?
-Ik heb z'n moeder gesproken.
328
00:23:29,243 --> 00:23:33,123
Ze zei dat Samson
zo kapot was van Daniels dood...
329
00:23:33,283 --> 00:23:35,723
dat hij niet terug wilde komen.
330
00:23:37,564 --> 00:23:39,323
Dat vond ik vreemd.
331
00:23:39,442 --> 00:23:43,163
Ik belde de volgende dag weer
en toen zei ze dat hij weg was.
332
00:23:44,164 --> 00:23:49,364
Weet u waar hij heen ging?
-Z'n moeder zei naar een tante.
333
00:23:49,483 --> 00:23:54,444
Ze zei dat ik nooit meer moest bellen.
Ze was er heel kortaf over.
334
00:23:54,565 --> 00:23:57,845
Vond u dat destijds verdacht?
-Ja en nee.
335
00:23:59,484 --> 00:24:03,606
Daniel was een vlam die fel brandde
voor heel veel mensen.
336
00:24:03,724 --> 00:24:08,365
Toen die gedoofd werd,
wilde zelfs ik vluchten.
337
00:24:08,485 --> 00:24:10,366
Geloof me, ik ook.
338
00:24:11,685 --> 00:24:14,404
En dat deed ik ook, op veel manieren.
339
00:24:14,526 --> 00:24:17,205
Hij had toch niets
met Daniels dood te maken?
340
00:24:17,326 --> 00:24:19,646
Ik weet het niet. Ik hoop het niet.
341
00:24:20,645 --> 00:24:25,087
Herinnert u zich
een jongen genaamd Tyson?
342
00:24:25,206 --> 00:24:27,445
Ja.
-Kenden Tyson en Samson elkaar?
343
00:24:27,566 --> 00:24:32,048
Nee, Tyson is ouder.
Ze konden elkaar niet gekend hebben.
344
00:24:32,167 --> 00:24:35,167
Oké. Ik waardeer het
dat u met me wilde praten.
345
00:24:35,287 --> 00:24:41,128
Ik weet dat het niet verplicht was. Bedankt.
-Alles voor Daniel. Graag gedaan.
346
00:24:42,127 --> 00:24:45,686
Rechercheur.
-Ja.
347
00:24:47,288 --> 00:24:52,407
Ik vroeg Daniel ooit waarom hij
moeilijke zaken niet opgaf.
348
00:24:53,407 --> 00:24:56,329
Hij zei:
'Omdat het leven niet makkelijk is.
349
00:24:56,448 --> 00:25:01,088
Maar je kunt alles bereiken
met harde liefde en hard werken.'
350
00:25:01,207 --> 00:25:04,928
Dat klinkt als Daniel.
-Hij zei dat hij dat van u had geleerd.
351
00:25:14,729 --> 00:25:20,449
Ik kan niets vinden over Samson Ramos.
Het is alsof hij gewoon is verdwenen.
352
00:25:20,570 --> 00:25:23,969
Daniel is vermoord
in het steegje achter Mill Street.
353
00:25:24,090 --> 00:25:28,050
Z'n lichaam is verplaatst,
zodat het een beroving leek.
354
00:25:28,170 --> 00:25:30,969
Tyson loog twee keer
dat hij Daniel had gezien.
355
00:25:31,090 --> 00:25:34,370
Nadat Ellis met hem sprak,
ging hij naar de Granville.
356
00:25:34,489 --> 00:25:37,611
Daar liet Elena Ramos hem binnen.
357
00:25:37,730 --> 00:25:43,170
Haar zoon Samson werd gementord door
Daniel en verdween vlak na de moord.
358
00:25:43,291 --> 00:25:45,531
We zijn goed.
-Beginnen voor onszelf.
359
00:25:45,650 --> 00:25:47,052
Levert geen geld op.
360
00:25:47,171 --> 00:25:49,411
Kon ik maar met Samson praten.
361
00:25:49,532 --> 00:25:53,052
Ik heb hem net gevonden.
-Wat? Hoe?
362
00:25:53,171 --> 00:25:56,411
Ik kwam nergens
met de naam 'Samson Ramos'.
363
00:25:56,532 --> 00:25:59,573
Maar hij gebruikt
natuurlijk niet z'n echte naam.
364
00:25:59,692 --> 00:26:04,251
Dus ik probeerde de meisjesnaam
van z'n moeder en voilà.
365
00:26:04,372 --> 00:26:06,812
Eerste studiejaar. Oosten van het land.
366
00:26:06,931 --> 00:26:09,651
Naam veranderd.
Hij wil niet gevonden worden.
367
00:26:09,772 --> 00:26:13,133
Waarom niet?
Wat weet hij? Wat heeft hij gezien?
368
00:26:13,252 --> 00:26:16,892
Z'n moeder stuurde hem weg
na de moord. Dat is geen toeval.
369
00:26:17,011 --> 00:26:20,574
Misschien heeft hij iets gedaan
of iets gezien en is bang.
370
00:26:20,693 --> 00:26:25,053
Ik moet hem spreken.
-Met z'n naam kan ik z'n nummer vinden.
371
00:26:25,172 --> 00:26:28,732
Ik moet hem persoonlijk spreken.
Als ik bel, hangt hij op.
372
00:26:28,853 --> 00:26:31,412
De vrouw zei
dat hij en Daniel close waren.
373
00:26:31,534 --> 00:26:35,293
Ricky regelt een vlucht.
Wij kijken wat er in die club gebeurt.
374
00:26:35,412 --> 00:26:37,213
Nieuwe outfit nodig.
-Goed.
375
00:26:37,334 --> 00:26:40,374
Nee.
-Je bent een goede rechercheur...
376
00:26:40,492 --> 00:26:43,814
maar kleding is mijn specialiteit.
-Ja.
377
00:26:43,933 --> 00:26:47,334
Ik waardeer jullie hulp echt,
maar Daniel was m'n broer.
378
00:26:48,334 --> 00:26:51,973
Ik wil dit risico nemen,
maar kan jullie daar niet om vragen.
379
00:26:53,534 --> 00:26:55,734
Wanneer snapt hij het?
-Weet ik niet.
380
00:26:55,855 --> 00:26:59,335
Daniel was familie van jou.
Maar jij bent nu onze familie.
381
00:27:01,454 --> 00:27:04,214
Wat moet ik zeggen?
-Dat je de outfit betaalt.
382
00:27:04,335 --> 00:27:05,974
Die zal niet goedkoop zijn.
383
00:27:06,096 --> 00:27:09,055
O, ja, zeker niet.
-Nee.
384
00:27:10,695 --> 00:27:15,776
Hoe gaan jullie de club infiltreren?
-Hoe minder je weet, hoe beter.
385
00:27:15,896 --> 00:27:17,897
Ik meen het, Max. Wat ga je doen?
386
00:27:18,015 --> 00:27:20,216
Dat is geen plan.
-Stil.
387
00:27:22,856 --> 00:27:25,336
Geen zorgen. Ik heb een plan.
388
00:27:29,577 --> 00:27:32,377
Granville Jazzclub
Carmen D - deze week
389
00:27:32,496 --> 00:27:36,217
Hallo, met Carmen.
-Carmen, met Duke Calloway.
390
00:27:36,337 --> 00:27:39,217
Ik ben een talentscout
uit de buurt van Jackson.
391
00:27:39,337 --> 00:27:44,537
Ik heb je muziek ontdekt
dankzij een vriend die me je demo gaf.
392
00:27:44,656 --> 00:27:48,298
O, jee. En welke vriend is dat?
-Een goede.
393
00:27:48,417 --> 00:27:51,619
Toen ik naar je demo luisterde,
was ik geschokt.
394
00:27:51,738 --> 00:27:54,417
Geschokt, dat zal ik je zeggen.
-Waarom?
395
00:27:54,538 --> 00:28:00,017
Ik kon niet geloven
dat die fluwelen stem die ik hoorde...
396
00:28:00,139 --> 00:28:03,738
van iemand kwam
die in die Granville-club zingt.
397
00:28:03,858 --> 00:28:08,257
Dank je. Muziek is m'n leven,
maar het betaalt de rekeningen niet.
398
00:28:08,378 --> 00:28:12,018
Het klinkt alsof je een kans
nodig hebt en als je luistert...
399
00:28:12,139 --> 00:28:16,218
klopt er nu een aan.
-Oké.
400
00:28:16,339 --> 00:28:20,699
Ik heb je demo laten horen
aan een collega in de cruisesector.
401
00:28:20,819 --> 00:28:28,019
Ze wil je een jaarcontract aanbieden
op een van haar cruiseschepen.
402
00:28:28,140 --> 00:28:30,419
En jij wilt een percentage?
403
00:28:30,540 --> 00:28:33,860
Nee, helemaal niet.
-M'n vriendin stuurt je agent...
404
00:28:33,979 --> 00:28:38,419
Anna Silvers, de papieren
en ik krijg een deel van hun percentage.
405
00:28:38,541 --> 00:28:41,460
Sprak je m'n agent?
-De cruise vertrekt morgen...
406
00:28:41,581 --> 00:28:44,781
vanuit Miami,
dus je moet vanavond vliegen.
407
00:28:44,901 --> 00:28:50,181
Ik heb een optreden. Ik kan niet gaan.
-Moeilijke beslissing. Ik begrijp het.
408
00:28:50,302 --> 00:28:56,940
Maar ik geloof dat er momenten
in het leven zijn die iemand definiëren.
409
00:28:57,062 --> 00:29:00,382
Splitsingen in de weg
die onze levens veranderen.
410
00:29:00,501 --> 00:29:04,661
En, Carmen. Dit is zo'n moment.
Draai je om.
411
00:29:06,103 --> 00:29:09,142
Miss Carmen?
Zal ik u thuisbrengen om in te pakken?
412
00:29:20,142 --> 00:29:22,702
Verdomme.
-Wat is er, Elena?
413
00:29:23,702 --> 00:29:26,982
De hoofdact heeft afgezegd
en we zitten vanavond vol.
414
00:29:27,103 --> 00:29:30,823
Zit je in de nesten? Saleena LaFleur.
415
00:29:30,942 --> 00:29:36,544
Ik heb gehoord dat je problemen hebt.
En ik ben een kanarie zonder kooi.
416
00:29:36,663 --> 00:29:40,463
Geen idee wat je net zei,
maar ik heb een zangeres nodig.
417
00:29:40,584 --> 00:29:41,983
Nu.
418
00:29:42,104 --> 00:29:43,703
Waar kan ik me omkleden?
419
00:31:46,510 --> 00:31:49,711
Zal ik het zeggen of wil jij het doen?
420
00:31:50,710 --> 00:31:54,190
Saleena LaFleur, je bent aangenomen.
421
00:32:02,073 --> 00:32:04,951
Ik heb aan m'n setlist gewerkt.
Wil je die zien?
422
00:32:08,031 --> 00:32:12,671
Geen Sinatra. Het maakt Carmine Lagosa
emotioneel. Het verpest de sfeer.
423
00:32:12,792 --> 00:32:14,553
Hoe weet ik wie Carmine is?
424
00:32:14,712 --> 00:32:18,271
Grote man, lelijke stropdassen.
Je kunt hem niet missen.
425
00:32:18,393 --> 00:32:21,672
Locke is er.
Hij heeft net geparkeerd.
426
00:32:22,672 --> 00:32:24,472
Verdomme.
-Wie is Locke?
427
00:32:24,592 --> 00:32:26,153
Gaat je niets aan.
428
00:32:39,114 --> 00:32:40,513
Elena.
429
00:32:40,633 --> 00:32:42,193
Dat is vast Locke.
430
00:32:42,314 --> 00:32:43,834
Blijf uit z'n buurt.
431
00:32:46,794 --> 00:32:50,273
Oké.
-Wie is hij dan?
432
00:32:50,394 --> 00:32:55,075
Als je hier wilt werken,
zie je niets en hoor je niets.
433
00:33:12,675 --> 00:33:15,715
Wie is dat?
-Roman Locke.
434
00:33:15,836 --> 00:33:19,195
Een van de grootste misdaadbazen hier.
Geen arrestaties.
435
00:33:19,316 --> 00:33:21,755
Elena gaf hem een envelop met geld.
436
00:33:21,877 --> 00:33:24,435
Vast beschermingsgeld.
-Klinkt logisch.
437
00:33:24,556 --> 00:33:27,076
Ik heb hem natrokken. Hij deugt niet.
438
00:33:27,195 --> 00:33:32,117
Drugs, afpersing, gokken. En hij is niet
aardig tegen mensen die hem dwarszitten.
439
00:33:32,236 --> 00:33:34,797
Moord?
-Zeker een van z'n trucjes.
440
00:33:34,918 --> 00:33:40,276
Hoe kun je dit nu opzoeken? Je rijdt toch?
-Hij zit niet achter het stuur.
441
00:33:40,398 --> 00:33:43,476
Je bent net vrij.
Je hebt niet eens een rijbewijs.
442
00:33:43,597 --> 00:33:46,236
Ik heb er negen. Hoe gaat het daar?
443
00:33:46,357 --> 00:33:50,318
Ik zing voor mogelijke moordenaars.
Maar verder gaat het geweldig.
444
00:33:50,437 --> 00:33:52,077
M'n setlist is bijna klaar.
445
00:33:52,197 --> 00:33:55,358
De andere zangeres leidt
een mooi cruiseschipbestaan.
446
00:33:55,477 --> 00:33:57,758
Ze stuurde een selfie bij het buffet.
447
00:33:57,879 --> 00:34:00,559
Wacht, was die baan echt?
-Ja, natuurlijk.
448
00:34:00,678 --> 00:34:02,677
Ik ken de cruisewereld goed.
449
00:34:02,798 --> 00:34:04,558
En wat zeggen we altijd?
450
00:34:04,678 --> 00:34:09,479
De beste oplichterij is die...
-Waarbij iedereen wint. Ik weet het.
451
00:34:10,478 --> 00:34:13,199
Waar gaan jullie heen?
-Naar Tysons huis.
452
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
We weten dat hij liegt.
453
00:34:14,840 --> 00:34:18,920
Ellis is weg, jij bent in de club.
Het spoor mag niet koud worden.
454
00:34:19,039 --> 00:34:22,599
Misschien ontdekken we iets
wat op Tysons rol wijst.
455
00:34:22,720 --> 00:34:24,999
Wacht. Weet Ellis hiervan?
-Niet echt.
456
00:34:25,119 --> 00:34:29,321
Het zou wel moeten. Voor papierwerk
bel je je saaie politievrienden.
457
00:34:29,440 --> 00:34:32,400
Voor inbraak bel je ons.
458
00:34:32,520 --> 00:34:36,439
Daar kan ik niets tegenin brengen.
Wees voorzichtig, oké?
459
00:34:59,041 --> 00:35:01,241
Hoi. Samson?
-Ja?
460
00:35:01,361 --> 00:35:03,883
Ik ben Cole Ellis. Daniels broer.
461
00:35:04,001 --> 00:35:09,403
Ja. Hij had het vaak over je.
De heldhaftige broer die boeven opsluit.
462
00:35:09,522 --> 00:35:13,441
Ik ben hier omdat er nog meer
boeven opgesloten moeten worden.
463
00:35:13,561 --> 00:35:15,843
Vooral de moordenaars van Daniel.
464
00:35:15,962 --> 00:35:20,323
Wat heb ik daarmee te maken?
-Je weet iets, maar durft niets te zeggen.
465
00:35:20,442 --> 00:35:22,482
Sorry, maar ik weet van niets.
466
00:35:22,602 --> 00:35:27,562
Samson, hij was m'n broer.
Luister naar me. Alsjeblieft.
467
00:35:27,683 --> 00:35:32,763
Denk je dat ik niet weet hoe gek dit is?
Iemand om hulp vragen die ik niet ken?
468
00:35:32,883 --> 00:35:35,803
Want dat weet ik wel.
Maar ik doe het toch.
469
00:35:35,923 --> 00:35:39,523
Daniel hielp altijd mensen
die anderen hadden opgegeven.
470
00:35:39,643 --> 00:35:43,483
Mensen zoals jij, Samson. En ik...
471
00:35:43,603 --> 00:35:46,285
Ik vraag die mensen
om hem niet op te geven.
472
00:35:48,084 --> 00:35:53,004
Ik heb al gezegd dat ik niets weet.
Zoek iemand anders om je te helpen.
473
00:35:54,003 --> 00:35:57,163
Samson, wacht even.
-Genoeg, man. Laat me met rust.
474
00:35:57,285 --> 00:36:00,324
Hier. Ik weet dat je meer weet
en dat je bang bent.
475
00:36:00,443 --> 00:36:03,005
Maar als je je bedenkt, bel me dan.
476
00:36:13,926 --> 00:36:16,484
Laat me raden. Carmine.
477
00:36:16,605 --> 00:36:18,526
Ik laat Sinatra achterwege.
478
00:36:28,127 --> 00:36:31,605
Wat een verrassing,
maar moet je niet studeren?
479
00:36:32,606 --> 00:36:36,368
Hé. Rustig aan. Gaat het?
480
00:36:36,487 --> 00:36:40,808
Samson? Maak je geen zorgen.
481
00:36:40,927 --> 00:36:44,967
Het gaat ze om de losse eindjes.
Ze hebben de dader al.
482
00:36:45,087 --> 00:36:50,728
Wat zeggen we?
Je hebt niets gezien. Je weet niets.
483
00:36:50,848 --> 00:36:55,008
Je was er niet bij. Precies. Ik weet het.
484
00:36:55,128 --> 00:36:58,248
Oké. Ik hou ook van jou.
485
00:36:59,249 --> 00:37:01,048
Ik bel je later, oké?
486
00:37:07,289 --> 00:37:09,409
Gaat het?
487
00:37:10,409 --> 00:37:13,048
Je moet zingen,
niet nieuwsgierig zijn.
488
00:37:13,168 --> 00:37:17,210
Ik merk het gewoon
als mensen van streek zijn.
489
00:37:17,330 --> 00:37:22,249
Een bazin als jij. Mensen vergeten
vast te vragen hoe het met je gaat.
490
00:37:24,210 --> 00:37:26,049
Prima, het is...
491
00:37:27,049 --> 00:37:28,529
Het is m'n zoon.
492
00:37:29,529 --> 00:37:33,330
Ik wist niet dat je moeder was.
Hoe heet hij?
493
00:37:35,129 --> 00:37:38,331
Hij heet Samson.
-Heb je foto's?
494
00:37:52,531 --> 00:37:54,170
Hij heeft lieve ogen.
495
00:37:55,251 --> 00:37:56,891
Net als jij.
496
00:37:57,892 --> 00:37:59,451
Wat is er?
497
00:38:00,531 --> 00:38:02,052
Ik...
498
00:38:03,050 --> 00:38:08,092
Ik stuurde hem naar z'n tante,
om thuis uit de problemen te blijven.
499
00:38:08,213 --> 00:38:11,492
Maar toen gebeurde daar iets.
500
00:38:11,611 --> 00:38:14,413
Het is moeilijk
als je kind zo ver weg is.
501
00:38:14,532 --> 00:38:17,532
Wil hij niet terugkomen?
-Zo simpel is het niet.
502
00:38:17,652 --> 00:38:20,933
Zo te horen doe je
wat het beste voor hem is.
503
00:38:21,051 --> 00:38:23,253
Dat doet een goede moeder.
504
00:38:23,373 --> 00:38:28,012
Maar makkelijker gezegd dan gedaan
als jullie zo ver uit elkaar wonen.
505
00:38:28,133 --> 00:38:31,294
Ik verloor m'n moeder
toen ik een tiener was.
506
00:38:32,293 --> 00:38:36,294
Ik zou er alles voor over hebben
om nog een uur met haar te hebben.
507
00:38:36,414 --> 00:38:42,775
Gecondoleerd met je verlies.
-Ja. Je leert ermee leven.
508
00:38:43,774 --> 00:38:45,895
Je kunt het niet veranderen.
509
00:38:48,614 --> 00:38:50,013
Elena.
510
00:38:51,534 --> 00:38:52,935
De plicht roept.
511
00:39:06,655 --> 00:39:08,534
Hé, schat.
512
00:39:23,856 --> 00:39:27,897
Vertel die agent je verhaal.
Het is een goede man. Betrouwbaar.
513
00:39:36,536 --> 00:39:38,297
Ik ben bereid om te praten.
514
00:39:41,497 --> 00:39:43,698
Ik wilde de waarheid toen vertellen.
515
00:39:44,698 --> 00:39:48,738
Echt. Maar m'n moeder zei nee.
Zei dat het te gevaarlijk was.
516
00:39:48,857 --> 00:39:51,976
Samson, ik zal jou
en je moeder beschermen, oké?
517
00:39:52,096 --> 00:39:54,778
Hoe dan ook. Jullie zullen veilig zijn.
518
00:39:56,378 --> 00:39:58,259
Vertel me wat je wilde zeggen.
519
00:40:01,457 --> 00:40:03,899
Het is mijn schuld dat je broer dood is.
520
00:40:12,138 --> 00:40:16,379
Ik kan het nog steeds.
-Kom op. Snel.
521
00:40:16,498 --> 00:40:19,139
We weten niet
wanneer Tyson thuiskomt.
522
00:40:21,700 --> 00:40:24,659
Voor een kleine crimineel is hij goed af.
523
00:40:24,780 --> 00:40:27,300
Slaapt op de bank.
Z'n vriend woont hier.
524
00:40:27,420 --> 00:40:32,659
Zoek uit waarom Tyson loog over waar
hij was op de avond van de moord.
525
00:40:34,619 --> 00:40:36,659
O, god.
-Wat is er?
526
00:40:36,781 --> 00:40:39,221
Zo te zien is hij veganist.
527
00:40:39,340 --> 00:40:41,261
George, concentreer je.
528
00:41:01,862 --> 00:41:03,580
Wat nu weer? Een feestje?
529
00:41:05,021 --> 00:41:07,822
Hé, wat doe jij hier?
530
00:41:15,142 --> 00:41:18,662
Ik heb de jongen gesproken.
Bang, maar spreekt de waarheid.
531
00:41:18,783 --> 00:41:21,703
En?
-Samson was erbij. Hij heeft alles gehoord.
532
00:41:21,823 --> 00:41:25,424
Roman Locke wilde Daniel laten
vermoorden. Hij zit erachter.
533
00:41:25,542 --> 00:41:29,704
Nu moeten we hem vinden.
-Geen probleem. Ik kijk nu naar hem.
534
00:41:29,824 --> 00:41:32,263
Blijf uit z'n buurt. Hij is gevaarlijk.
535
00:41:32,383 --> 00:41:35,263
Samson wil getuigen
en gaat mee naar huis.
536
00:41:35,383 --> 00:41:39,062
We maken hier een eind aan. Nu.
-Kom snel naar huis, Ellis.
537
00:41:42,663 --> 00:41:45,543
Je bent agent. Je zult doodgaan.
43071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof