All language subtitles for Waterloo.Road.S10E18.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-420D_track3_[eng]

- Hiya, Mum, how are you? I've just
started my new job.

It's in London.

I try to keep my professional and my
private life separate.

- Dale!

- Quiet! That's enough.

- Are you OK?

- Look, you've got the wrong boy, he
was an orphan.

We paid the fee...
- You bought me?

I never want to see you again.

- Your dad wants to see me for an
update.

There's not that much to say, the
bullying's stopped.

- I don't want anything to do with
either of you!

- So does that mean I can cycle again?

- Absolutely not!

- GRUNTING

- Want to have some fun?

- TYRES SCREECH

DOOR OPENS

- There you are.
- Do you ever knock?

- Sorry. You woke me up at half two. I
heard you sneaking out.

- Yeah, I couldn't sleep. Went for a
walk.

- Must have been a pretty long walk.

Anyway, I'll see you at breakfast.

- There you go.

That's what you asked for, isn't it?

- Yeah, it's just my dad usually
separates

the toast from the beans, so it
doesn't go all soggy.

- I'll remember next time.

Um, I think you might have forgotten
to go to your counselling yesterday.

- I didn't forget. I just chose not to
go.

- Well, it's not going to work, is it,
if you keep missing sessions?

- It's a waste of time.

Like this!

- PLATES SMASH

Dale!

CHATTERING

- Is it that bad?

- Oh, you know.

- What happened to Mr "In Five Years
I'm Going To Be Head Of Department"?

- He did a term of teaching.

Or more precisely, trying to teach.

- Ah. First term.

It's always the way. You'll be fine.

Though you do need to make sure
there's more in your life

than teaching and marking and
teaching.

- That is all that's in my life.

- Yeah, I know the feeling. We need to
get out more.

- Well, I did ask, but there was a
polite but firm no.

- Who from?
- From you.

- When?

- When I first arrived.

- Did you?
- That's right, kick a man when he's
down.

No wonder I don't have a life. It's
all your fault.

SHE LAUGHS

- Yeah, hello, I'd like to report a
stolen vehicle.

- Well, it's with the right people
now. The police will search

the hard drive and see if they can
trace anything.
- Thanks.
- OK.

George. What can I do for you?

- Well, it may be more a question of
what I can do for you.

We are getting a surprise visit from
the Education Authority tomorrow.

- What?!

- I have it from a very reliable
source.

- And you very kindly thought to share
this with me.

What prompted this display of public
spiritedness?

- Well, some of us can still remember
the surprise visit

of the Havelock High Parent Snoop, was
it?

I was assuming you wouldn't want a
repeat of that particular fiasco?

- Well...

- We're all going to have to be at our
best, aren't we,

in the coming weeks, when the
merger...
- If...

- ..IF the merger goes through?

- Right, well, thanks.

- Don't mention it. No, I mean,
really, don't mention it.

It's a secret.

- And the police aren't planning to
take the case any further.

Because I didn't know you weren't an
orphan

and I'd looked after you OK.

- Why are you telling me this?

- I thought you might consider coming
home now.
- Nope.

- There is some important information
that concerns you both.

The DNA test results have come back
and it is a match between you

and the woman who filed the missing
persons report in Lahore.

It looks like we've found your mum,
Abdul.

Her name's Yasmeen Khan. And she
arrived in Scotland yesterday.

And it's up to you, but she would very
much like to meet you.

- I've just heard we're getting an
inspection tomorrow from the LEA.

The good news is, they don't know we
know.

And this time, of course, there won't
be PTAs

and visits from Havelock to get in our
way.

- So it's just up to us to screw it
up, then.

- So can we all just save our
hangovers

and meltdowns for another day?

We've got 24 hours to get our act
together.

Sonya, you, me, coffee, plan.

- Everything OK?

- Don't ask.

- This place needs to look spotless
tomorrow.

Every light, every fitting to be in
full working order.

All graffiti to have been either
cleaned off or painted over.

- The caretaker ain't going to like
that.
- I don't care.

What do we pay him for?

Right, the hall needs a makeover.
- Right.

MUSIC: Children Of The Sun by The
Klaxons

- Kenz.

Kenz.

- # We're children of the sun We're
children of the sun

# We're awakening We're awakening

# We're awakening as one

# Higher burning through the skies

# A thing of fire

# Connected with our minds and called
us higher. #

- Why do you think we kept the truth
from him?

Because we were afraid something like
this would happen.

And now he hates me.

- I'm sure that's not true. He's just
upset and confused.

- OK. Maybe I'm not his biological
father.

But I've done my absolute best for
that boy.

- And I'm sure Abdul will figure that
out for himself,

if you just give him some space.

- I should have known it would catch
up with me, lies always do.

- BELL RINGS

You all right?
- Yeah, you? How's the chin?

- Better.

Thanks.

- Today?

- Yeah.

What am I supposed to say to a
complete stranger

who happens to be my mum?

- So what are you going to do?

- I dunno.

- "Not one would mind Neither bird nor
tree

"If mankind perished utterly

"And Spring herself

"When she woke at dawn

"Would scarcely know that we were
gone."

- There Will Be Soft Rains by Sara
Teasdale.

Tell us why you chose it, Carrie.

- It's about nature and how it
wouldn't care

if all humans were wiped out by war.

It's sort of depressing and not, at
the same time.

- Any questions?

- It's a lie.
- Excuse me, Dale?

- Some nature would care if humans
weren't around.

My aunt's cat would die if she didn't
feed it.

- You don't know that, Dale.

Your aunt's cat might prove very
resourceful.

- I wouldn't care if it died.

- Well, I'm sure it feels the same way
about you.

- LAUGHTER

- OK, Dale,

since you're so keen to make an active
contribution,

maybe we should hear from you next.

- Bet he hasn't even bothered.

- Actually, I have, so keep this out.

My most memorable piece of writing is
from Spider-Man No More!

- LAUGHTER

- I'm not doing it if they're going to
laugh.

- Enough!

- OK. So Peter Parker is Spider-Man...

this amazing superhero.

But...it's like no-one appreciates him
for it.

So he just quits.

Throws his Spidey costume in the bin
and walks out.
- And?

- It's so memorable, he can't even
remember it.

- Shh!

- Saving lives was what Spider-Man was
put on this earth to do.

He was miserable as a superhero...

..but he finds that trying to be a
normal guy...is even worse.

- Abdul.

This is Yasmeen.

- Hi.

Abdul, I don't know what you've been
told about me...

- Just... Just that you're my mum.

- Is there anything you'd like to ask
me?

- How did it happen?

- I was very young when I had you.

I was unmarried, my parents were very
angry with me.

I loved you,

I wanted to take care of you.

But they wouldn't let me.

They took you away from me and
pretended you were an orphan.

The man at the orphanage they took you
to

used to help people who couldn't have
children...

..by selling babies.

It wasn't until my mother was dying
that I found out what my...

mother and father did...

..and ever since then I have searched
for you.

I'm sorry it has taken me this long to
find you.

I'm sorry you had to find out like
this.

- It's OK.

- Anyway...

these...these are for you.

- What? All of them?

- One for every birthday I didn't get
to spend with you.

BELL RINGS

- Dale.

How's the therapy going?

- My therapist says I don't need to
discuss it with anyone.

- Quite right. But you're eating
properly?

- Yeah.

- The thing about Spider-Man is that
he did put his Spidey costume

back on and carried on saving the
world.

He just had to want to.

- Oh!

Did you find your earring, then?

- What?

I didn't send that!

- OK, sit down, everyone, please. That
includes you, Fairchild.

- That's my family.

This is my husband, Ibrahim.

Your little sister, Aisha.

The less said about Jibril, the
better.

And the baby is called Abdul.

- No!

- THEY LAUGH

But it's OK, you can be Big Abdul and
he can be Little Abdul.

We won't have any trouble telling you
apart.

This is a bit weird, isn't it?

- Yeah, you're telling me(!)

I don't even know what to call you.

- Why don't we start with Yasmeen?

- OK.

- So what are you into? Music? Video
games?

- You know, all sorts.

- Never specific. Just like Jibril.

Well, I paint a bit, love films,

and, believe it or not, like graphic
novels.
- No way!

- What's wrong with that? Why can't a
girl like graphic novels?

- Have you read Transmetropolitan?
- Of course.

- Cool.

- I'd like to get to know you better,
if that's OK with you?

- Yeah, if you want.

- Sir. I can't quite make out what
this means.

Tu mettrais l'univers entier dans ta
ruelle, femme impure!

- Well, think about it.

- You would...

enter the universe?

- You can do better than that. "Femme
impure".

Fairly self-explanatory, isn't it?
- A tart, sir?

- LAUGHTER
- All right, thank you. Go on.

- You would... sleep with the entire
universe?

- That's it! Shut up!

Shut up!

- Bonnie, get to the cooler.
- But it was him.

- The cooler. Right now.

- That was entirely your fault, of
course.

Why don't you just leave her alone?

- BELL RINGS

Well, thanks for letting us know.

- Is everything all right, Mrs B?

- SHE SIGHS

Some idiot went for a joyride in my
car and crashed it.

- When was this?

- Last night.

Hello, claims department, please.

Call or text any time you like.

- Hassan...

- Please.

I just want to say sorry, what you
went through must have been

awful, we never knew that Abdul wasn't
an orphan.

- Did you take the trouble to check?

- Well, no... There was no reason to
be suspicious.

- Someone offers to sell you a baby
who you've hardly met

and you saw no reason to be
suspicious?

I know this is hard for you, but take
what you're feeling now

and times it by a million and you
might just have some

idea of what I've been going through
for the last 15 years.

- Why are you doing this? It's
embarrassing.

- Hassan, I really don't think this is
a good idea.

- Haven't you done enough? Just please
tell him!

- I'm sorry, Hassan, I think you
should go.

- You were the last person I was
expecting to have to send in here.

- HE SIGHS

- You know, a very good friend of mine
was bullied at school.

In fact, went on for so long that it
started feeling like normal...

..for him.

- Yeah, like it's your fault,

like it's happening to you cos you're
some kind of freak.

- Well, that's because it's exactly
what they want you to feel.

So you have to fight it.

Although preferably not by attacking
people in classrooms.

- So what happened to your friend?

- He...learnt not to let it show.

By being clever.

Which you are.

- BELL RINGS

- You probably should get to your next
class.

- DOOR CLOSES

- You know, ever since you did well in
the mocks,

you've looked really depressed.

I'd hate to think how you'd be if
you'd done badly.

- I don't know why I ever imagined, in
my wildest dreams,

I could teach.

I bore the kids. I even bore myself.

- Well, you can't be any worse than me
when I started out.

- You're just saying that.

- Marco, I swear to God, kids fell
asleep in my lessons.

- I don't believe you.

- When I was a student I was obsessed
-

obsessed with Thomas Hardy.

I used to spend entire lessons

reading aloud from Return Of The
Native

and before the end of the first
chapter,

I would always hear someone snoring.

I thought, if I force-fed them enough

they would get it and appreciate him.

- And did they?
- Of course not.

But it did mean I got to watch the
film Tess Of The D'Urbervilles

about 100 times and they got to nap in
peace.

Yay! He laughs!

There's still hope.

- I, erm...

I don't suppose...

you fancy...

coming out for a drink later?

- Me?

OK.

Why not?

- Great.

- Is that what I think it is?

- Why? Do you want some?

- No. It's too risky.

The police found Maggie's car,

it was smashed into a tree somewhere.

Just wondering if you knew anything
about it?

- It's good to know you've got such
great faith in me, Lenny.

- Well, it's not the first time you've
borrowed her car

and, to be honest, Dale, you have been
pretty rude to her recently.

- Look! I didn't touch her car, OK?

- OK.

- Don't start. Just leave me alone.
Just stop...

- Erm, focus on what you're doing, eh?

Has anyone seen Dale?

- Oh, yeah, erm, I...

I think he's got an appointment for
the dietician.

- Uh-huh. You think, or you know?

- That's what he said to me.

- Good afternoon, all. Settle down.

Right. Now, first things first.

We have received what the police refer
to as a "tip-off"

that there is to be a surprise
inspection tomorrow.

PUPILS GROAN

Quite.

Now, I am intending to test you on
Weimar and the Nazi Party

so if you could actually do some
revision tonight,

it would be greatly appreciated.

- Miss, you want us to look good

in front of these inspectors, don't
you?

- That is the general idea, Scott,
yes.

- Then why not give us the answers to
the test just now,

we'll take it home, memorise it, and
then tomorrow we'll be word-perfect.

- Isn't that cheating, Miss?

- The LEA is making this surprise
visit

in the hope of catching us with our
trousers down.

Now, if that isn't cheating, I don't
know what is.

But technically you're right, Justin,
yes.

So you are just going to have to learn
it overnight.

- I mean, what's his problem?

He can't even let me meet her without
trying to interfere.

It was humiliating.

Wasn't it?

- Your dad's all right.

He's always looked after you.

I don't think it's totally his fault.

- So what do I do?

Everyone keeps saying it's up to me,
and it's just doing my head in.

- 'The police have been in touch'

about your computer.

And they've checked the school's proxy
server.

It shows that the sender was using
your log-in details.

- I don't understand.

- The IP address for the e-mails
matches your own.

- You think I've been bullying myself?

- No-one is accusing you of anything.

- But that's what you think, isn't it?

- Bonnie, please...

Come back, sit down, we'll talk this
through.

- I did not send those messages to
myself.

I don't care what you or the police
think.

- I'm sure no-one's accusing you of
that, Bonnie.

- Yeah, that's what he thinks - I did
this all to myself.

- Bonnie!

- Hey, it's Abdul. Erm, are you all
right?

Yeah. Erm, do you want to meet after
school?

No social workers or any teachers.

Yeah. Yeah, all right, yeah.

All right, see you.

- DOOR OPENS

- I brought you that...

CD you wanted.

- I thought you were Budgen.

- Thanks a lot(!)

Didn't know athletes smoked.

- I'm no athlete, remember?

- One setback and you give up?

- It wasn't a setback, OK?

Why are you still here?

- I'm waiting for you to offer me
that.

- Thank you.
- Thank you.
- You're welcome, enjoy.

- You look like your father.

- What, you mean my real dad?

Who was he?

- A musician who promised to marry me

and take me round the world with him.

The moment I told him I was pregnant,
I never saw him again.

We were young...and stupid.

- I would like to meet the rest of my
family one day.

- Well, you can. Open invitation.

Any time you like.

- I've always wanted to have brothers
and sisters, but...

it never happened.

And then...Mum died.

- I'm sorry. That must have been very
hard for you.

- It gets better, I suppose.

Though now it feels strange.

Almost like she never...

I don't know.

- Never forget her, Abdul.

Whatever's happened now,

I'm sure she loved you very much.

- Do you want to get chips and gravy?

- Why?

- It's, like, the best food ever.

- Sounds revolting.

- Trust me, you'll love it.

- OK. If you say so!

- Was you... Were you serious

about me coming to Pakistan?

- Of course.

Abdul...

..would it be OK if I gave you a hug?

THEY LAUGH

A goat? In the school?!

- Seriously, there was! And I was all
got up like Vera Lynn.

It was not my finest hour.

- I'm sure you looked great.

- I bet you say that to all the girls.

- Another?

- No, not for me. I like to limit my
juice intake.

I don't want to get giddy.
- Maybe I'll have a cheeky half.

- Yeah, go for it.

- Thank you.

- For what?

- Making me laugh.

- I wouldn't mention this to Lenny, if
I were you.

Don't think he approves.

- Why should it matter to you what
Lenny thinks?

- No, it doesn't.

- That's OK, then.

- Only...Lenny's probably the only
real friend I've ever had.

It sounds kind of lame, but...

it's like, when I failed to make the
cycle team...

he was feeling just as bad as I was.

- How are you now?

- Numb.

- You're probably smoking too much of
this stuff!

- No. I mean it. It's like...

I've died inside or something.

I keep trying to feel that old buzz,

but nothing does it for me any more.

I don't feel anything.

- Did you mean to do that,

or did you just miss my cheek?

- I meant it.

You know, you're welcome to come back
to mine, if you like.

- Well, it's either that, or cocoa and
a game of Scrabble with Audrey.

- BIRDSONG

- Hiya.

- I'm not staying. I'm just here to
pick up some stuff.
- Right.

I'm sorry about yesterday. I didn't
mean to upset you.

- Where are my other trainers?

- Where you always leave them?

- Thanks.

- Have you eaten?

There's plenty.

You know what you're like when you
don't eat, hmm?

Come on. Sit down, eh?

- KNOCKING

At least I knocked this time.

Great(!)

That's just perfect(!) Perfect!

PHONE RINGS

- Vaughan Fitzgerald.

Oh, right. When?

Well, it's a little inconvenient.

Well, you'll just have to take us as
you find us.

See you, then.

- There's more egg with your name on
it.

- Nah.
- Sure? OK, well, I'll have it, then.

- You know that will make me want it
more.

You think I don't know what you're
trying to do?
- You know me too well.

So, how's it...going with...

..with your mum?

- Good.

I've got two brothers and a sister.
I'm going to Pakistan to meet them.

Yeah.

Look, I'd better go. I'm going to be
late.

- RAPID KNOCKING

Come on, bonny lad. You're going to be
late.
- I'm coming.

- KNOCKING

- I'm coming.

- You need to eat your breakfast and I
will see you...

..downstairs.

SHE YAWNS

- Late night?

- Oh, sorry. Christine didn't make it
back last night, so Muggins here

stupidly stayed up late, watching
back-to-back episodes

of I, Claudius.

- Car sharing, eh? Very green of
you(!)

- Actually...
- My car's broken down. Marco saw me
standing

at the bus stop and offered me a lift.
- Convenient.

- We certainly thought so.

- I don't know what you're getting so
excited about.

- You slept with Dale, behind my back.
- Well, would you rather we did it

in front of you?
- Fine.

If you don't mind looking cheap, Lisa,
go right ahead.

- Don't you dare judge me!

Who I sleep with is absolutely none of
your business.

- The guy's an absolute loser.

- You've got no idea, have you?

Christine...

When Lorna came over, why didn't you
just tell the truth?

- It's none of her business.

- You're not, eh, embarrassed, are
you?

- Of course not. Are you?
- No. Eh, look...

I had a great time.
- So did I.

- IN UNISON:
- But...
- After you, first!

- Well, I was just going to say, don't
worry, I'm not going to stalk you.

- Oh, me, neither.

- Not that I didn't have a really
great time.
- So did I.

- So...
- So...

I can't believe I just did that.

- I've had worse brush-offs.

- I'm leaving now. Goodbye and...thank
you.

TEXT ALERT

- What have you been sending yourself
today, then?

- Surely the most likeliest
explanation is that Bonnie

IS sending these messages to herself?

- What would be the point of that?

- Maybe she wants to get noticed or
something?

- No. No, you haven't seen the state
she was in.

She is desperate, poor thing. Scared
out of her wits.

- George, what's happened to you
lately?

You're in serious danger of turning
into a very nice man.

- Rubbish.

- Ah, Lady Mulgrew reappears.

So, how was your night last night?

A little text would have been
appreciated.

- Sorry. I ended up staying at a
friend's.

- Oh, right. Did you have fun?

- Yes, I did, actually. Quite a lot of
fun...

(..with Marco.)

- No!

- Yes! There's a lot to be said about
the stamina of youth,

let me tell you.
- I bet there is. Good for you.

- You know, I can safely say my
mid-life crisis is now

in full swing - and I'm loving every
minute of it.

- You're a girl after my own heart.

- Next stop is a totally inappropriate
sports car.
- Ha!

- OK, everybody, it's on. They've
arrived.

- Mr Fitzgerald?
- Yes.

- Victor Marsland, managing inspector
from the LEA.

This is Selina Wilson, head of the
Education Committee

at West Greenock Council.

- I was invited to tag along because
of the proposed merger.

- Welcome to Waterloo Road.

As I said on the phone, you'll very
much have to take us

as you find us, but we've nothing to
hide.

This is Sonya, she'll be taking you
around.
- Hi. Shall we get started?

So, Scott, in 1928,

how many seats did the Nazi Party
hold?

KNOCKING

Good morning. Come in, come in. We're
just having a quickfire test.

Scott, in 1928,

how many seats did the Nazi Party hold
in the Reichstag?

- 12, Miss.
- And by July, 1932?

- 230?
- Correct. Give me a reason why

Adolf Hitler might have risen to power
so quickly. Kenzie?

- Hitler was a great orator.

- And in what year did he become
Chancellor?

Justin?
- 1933, Miss.
- Very good.

Now, approximately, how many people...

Thank you so much.

Well done, everyone!

Crib sheets to me, please!

- Proud of yourself, are you?

- Sorry, is it me you're talking to?

- Messing about in class,

smoking dope, smashing Maggie's car...

That wasn't enough for you.

You had to finish the job by doing it
with my sister.

- No, no, look. Lisa's not that
innocent, OK?

She knew exactly what she was doing.
- You watch your mouth!

- You want to play? Well, go on, then!
I'll give you a free shot!

Give me your best shot!

- Don't be so pathetic.
- Pathetic?!

You were the mouthing off and now
you're the one backing down!

If I'm pathetic, what does that make
you?! Huh?!

- That's it.

I'm done.

- Look, Lenny, mate...
- I'm not your mate, all right?!

You're like toxic waste, Dale -

contaminating everything that you come
into contact with!

I don't want you anywhere near me and
I do not want you anywhere

near my sister, all right?! Stay away!

- Lenny, what's going on?

Dale!

Dale!

SHE SIGHS

- Hi, were we meeting today?

- Ms Hutchinson, did you know about
this?

- What's happened?

- Your father's just served me with a
court order,

preventing me from taking you out of
the country. Why would he do that?

- Because he's a total prat, that's
why!

- All right, Abdul. Let's calm down.
I'm sure there's an explanation

for this. I'll just call Mr Bukhari.
- Thank you.

- We're going to be late.

- I'm not going.

- Why?
- Everyone thinks I've been sending
hate mail to myself.

- I don't.

Yeah, I think someone's really got it
in for you.

- SHE SOBS
- Come on. Come on, don't cry.

- Why is this happening to me?

What have I done?

- Look, why don't you give me your
phone?

I'll screen the messages

and, next time something comes
through,

I'll deal with it.

- Thanks.

- It's all right.

Hey, we're going to beat this, hmm?

- I'm afraid I'm the bearer of bad
tidings.

I thought you needed to know as soon
as possible.

I found this in Dale Jackson's locker.

- Oh, this is just the kind of problem

he had at his last school.

Right, let's talk about it later. I'll
get rid of it.
- OK.

- Mr Fitzgerald.

- Call me Vaughan.
- We were just wondering if we could
have a look

at the science department next?
- Certainly.

- So, where exactly is the science
lab?

- Um...that way.

After you.

- Wouldn't it be better if you led the
way?

- Erm...

- Anyone know what a light year is?

Come on, someone?

Nobody?

A light year is the distance that
light travels in one year.

Um...

And what's interesting about that is
that...

um...

Well, some of the stars we see in the
night sky

have long ceased to exist.

- Eh?

- Well, some of those stars are so far
away,

that by the time we see their
reflected light,

they're not even there any more.

- Right, so let me get this straight.

So you're saying they're not actual
stars...

but like ghosts of stars?

- In a way.

A bit like, uh,

receiving a text from someone who
isn't alive any more.

- That's freaky.

- Yeah.

- And if there were, like, aliens
living on one of those planets,

they'd all be dead, right?

- Presumably, yes.

- So, are you saying that you believe
in life on other planets?

- I think THAT is a mathematical
certainty.

- Does that mean yes?

- It does.

CLASS MURMUR EXCITEDLY

- Sir, sir! Have you ever seen a UFO,
sir?

- OK, quieten down. One question at a
time, please...

Yep?
- Have you ever seen a shooting star?

- I know you're angry with me but let
me explain...

- After all you've done, what gives
you the right to decide who I can see
or where I can go?!

- With respect, you know next to
nothing about this lady.

- At least she hasn't been lying to me
for 15 years!

- Did you really think I would try to
steal him?

- I deserve to know my real family.

And the only person who doesn't like
the idea is you.

And you don't get to tell me what to
do any more.

- Abdul...
- You have all been saying it's up to
me.

Well, this is what I want.

I've had enough of you.

You're not my dad, so just leave me
alone.

- Oh, I'm really worried about him.

It's like living with a different lad.

He's missing therapy, he's giving me
lip

and I know for a fact he's not
sticking to his diet.

I just don't know what to do any more.

- I can't just ignore it.

- All I'm saying is, the lad is not
himself.

- Dale has brought drugs onto school
premises.

I can't let him get away with that.

All right, I'll see if I can get him
out of class.

Preferably without our friends from
the LEA noticing.

Can anyone tell me where Dale has got
to?

Lenny Brown, any ideas?

OK. Carry on.

Apologies for the interruption, Mr
D'Olivera.

- So that's it, then? You're just
giving up on him?

- What?

- You and Dale.

- Looks that way.

- He reckons you're the only real
friend he's ever had.

- Well, maybe he should've thought
about that before he decided

to go and sleep with my sister.
- I knew what I was getting into.

Don't you dare use me as an excuse for
letting your mate down.

- He was using you.

- If you must know, I was using him.

Or trying to.

- What is that supposed to mean?

- We didn't...

Dale couldn't.

I was worried that maybe he didn't
fancy me

so I looked it up.

Turns out that not eating properly can
make you impotent...

Dale's in a bad way.

The last thing he needs is you kicking
him when he's down.

- SCHOOL BELL RINGS

Hi!

- What are you looking so smug about?

- If you must know, I just had an
epiphany.

- Christine help with that by any
chance?

- Ah... So you know about that, then?

- It was blindingly obvious, yeah.

- Well, there's nothing going on with
us.

It's just a...
- None of my business.

- It was nothing.
- Like I said, it's none of my
business.

- Anyway, I took your advice, had some
fun -

I feel much better for it.
- Good. Glad to hear it.

- You're not bothered about me and
Christine, are you?

- No, why would I be?

- No reason. That offer of a drink
still stands, you know.

- You're pushing it, aren't you?

One drink, but that's it.

- PHONE RINGS

- Hello.

OK, I'll let them know. Thanks.

- PHONE RINGS NEARBY

- Dale, what are you doing?!

- Abdul, I'm sorry. I should never
have done that.

I've told them to remove the court
order.

You and your mum are free to leave for
Pakistan whenever you like.

And I'll pay for you to go.

- No, you don't have to do that.

- After everything, it's the least I
can do.

- Thank you.

- I've rounded up a few things from
home I thought you might miss.

It might make the schoolhouse a bit
more comfortable.

I brought some of your favourite
comics...

- Graphic novels.

- And a new one.

- I never knew this was out yet.

- Well, I placed an order a few months
ago.

I thought you may as well have it.

Oh, and there's... There's this.

I know she wasn't your biological mum,
but...

Well, you always loved that picture.

- Yeah.

- Right, well...

if there's anything else you need,
just let me know

and I'll bring it over.

Hey, Abdul.

We had some laughs, didn't we?

Us against the world.

- Dad!

- Abdul?

- I want to come home.

- Look, don't do anything stupid.

- It's a bit late for that, don't you
think?

- Just come down.

- What, you think I'm going to kill
myself?

No.

I'm just trying to...feel something.

- Dale, please.

I was just upset about Lisa.

I didn't mean anything that I said to
you.

All right?

I'm sorry.

I've got you, I've got you, I've got
you.

- I am so lucky you found me and I
can't wait to get to know you

and the rest of my family...

..but I have to stay with my dad,

cos he's my dad.

You do understand, though, don't you?

- Of course.

- Thanks, Mum.

- I've been a total idiot, haven't I?

- So have I.

- You know, when I fell off that bike
at the trial,

it was like I didn't even hit the
ground.

I've just been falling ever since.

- I know.

- What am I going to do?

- You're going to get better.

And when you do, everyone, including
you,

is going to be amazed at what you're
capable of.

- Cycling was my whole life...

..and they took that away from me.

- I think you done that to yourself.

- Maybe.

- No-one could have beaten you.

- I'm a loser, Lenny.

- You're not! You're the opposite.

You just need to sort this out.

- HE WHISTLES

PHONE BEEPS

- I don't think I'm giving too much
away

by revealing we're both extremely
impressed

by the way this school is run.
- Well, that's wonderful to hear.
Thank you.

- I'll be in touch within the next few
days.

I'll call you tomorrow, Selina.

- Bye, Victor.

- So...we passed the inspection.

- With flying colours.

- Great, so what happens now?

Obviously, the other council
members...

- I wouldn't get your hopes up, if I
were you.

There's still a long way to go yet.

It's only one good inspection.

Oh, hello, George.

- Do you two know each other?

- We met through a mutual friend a few
weeks ago.

I'll see you later.

- Sure.

- I take it that's your "impeccable
source"?

- I don't know what you mean.

Bonnie... Hi, how are things?

- Em, OK. I don't think I've had any
more messages.

- You don't "think"?

- Yeah, well, Justin's got my phone.

He offered to screen all my calls for
me.

- Did he now?

You two are close?

- Not really, no.

- You think his offer is genuine,
though?

- Justin?

- No, no, it's not how it looks.

You had another text saying, "Come to
the locker", so...

- OK. Let's see it.

- I deleted it. I didn't want her to
see it.

- Of course you did.
- Bonnie, tell him.

- And this "message" that you deleted,

did it also instruct you to break into
her locker?

- Why would you do this?
- I didn't do it!

You've both got this wrong. I was
trying to protect you.

- Strange way of going about it.

Come on, let's see what your father
has to say.
- What?!

Bonnie, I didn't do it, I swear God!

- I hope he's more gullible than we
are.

- Can you explain this?

- Um, yeah.

I know it's been a real mess,

but the thing is...

the way I've been...

It's...

I don't want to be that person any
more.

- OK. What can we do to help?

- Well, I'm going to sort myself out.

Start eating...

The counsellor said there was a place
I could go to

if I wanted to, for a bit.

- Sounds like an excellent plan.

And, of course, we will give you all
the support you need.

- Just concentrate on getting better,
OK?

That's all we ask.

- Sir! Stop pushing me!
- You're confusing me for someone

who believes a word you say.
- I didn't do anything!

- Headmaster...

- I win.

- How do you make that one out?

- You said you were only going to have
one drink,

but you had three!

We could go on somewhere.

- A word of advice, Marco - learn to
quit while you're ahead.

I'll see you tomorrow.

- Bright and early.

- Aye, I'm going to miss you, pal.

- Look, I meant what I said...

I'm going to get well.

As soon as I can, I'll come see you.

I might even cycle.

- The most important thing is that you
start eating.

All right?

Start eating.
- I know.

So, what, are you going to share that
with me or...?

- Here you go.

- I don't think Justin did it.

- Well, you're the only one that
thinks that.

- Whoever it was is still out there.

- I think it could be Leo.

- Leo?

- Who's that?
- That's my husband.

- Hello, stranger.

- So, Lorna didn't mention she was
married when you went out?

- Not a word.

- I wonder why.

- I heard about Sonya's illness.

- We can't use someone's illness to
help us save the school.

- That's why Waterloo Road must
survive.

- ALL CHANTING: Sonya, Sonya, Sonya!

- Sonya...what have you done?