Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
CON LA PARTICIPACIÓN DE
2
00:00:33,842 --> 00:00:36,925
UNA PELÍCULA DE
3
00:00:43,135 --> 00:00:48,745
THE TSUGUA DIARIES
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,717
DÍA 22
5
00:03:07,139 --> 00:03:09,472
DÍA 21
6
00:03:23,967 --> 00:03:25,800
Casi no dormí anoche.
7
00:03:25,865 --> 00:03:26,865
¿Pesadillas?
8
00:03:27,300 --> 00:03:29,092
- ¿Mosquitos?
- ¿Ratones?
9
00:03:29,342 --> 00:03:30,550
¿Ansia?
10
00:03:33,967 --> 00:03:35,175
No lo sé.
11
00:03:40,133 --> 00:03:42,967
Me sentía muy raro
en esa habitación.
12
00:03:44,359 --> 00:03:46,234
Aquí afuera está un poco mejor.
13
00:03:48,557 --> 00:03:50,015
Pobrecito.
14
00:04:00,550 --> 00:04:02,467
Podríamos hacer una fiesta.
15
00:04:04,758 --> 00:04:06,675
Nos vendría bien bailar un poco.
16
00:04:07,227 --> 00:04:09,394
¿Tú crees? No va a venir nadie.
17
00:04:10,125 --> 00:04:11,917
¡Vamos! No seas tan negativo.
18
00:04:12,300 --> 00:04:15,175
No me gustan las fiestas.
Todas son iguales.
19
00:04:15,467 --> 00:04:18,925
Solo personas hablando
entre sí y nadie escucha.
20
00:04:19,092 --> 00:04:20,092
Me aburro.
21
00:04:20,508 --> 00:04:23,092
No sabes cómo actuar
con otras personas.
22
00:04:23,258 --> 00:04:24,550
Mira quién lo dice.
23
00:04:24,717 --> 00:04:25,925
Soy tímido.
24
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Sí, claro.
25
00:04:28,175 --> 00:04:29,175
Sí, claro.
26
00:04:29,467 --> 00:04:31,883
Me da pena cuando hay gente.
27
00:04:32,217 --> 00:04:35,967
No les tengo paciencia,
así que no me tienen paciencia tampoco.
28
00:04:38,758 --> 00:04:44,425
Ustedes dos son seres horribles.
¡Y encima huelen fatal!
29
00:04:50,008 --> 00:04:51,927
Desde aquí se ve el mar.
30
00:05:05,237 --> 00:05:07,362
- Eso no es el mar.
- Claro que sí.
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,342
No veo nada.
32
00:05:14,133 --> 00:05:16,883
Está bien para tomar el sol.
33
00:05:19,467 --> 00:05:24,633
La gota mística está
a punto de desprenderse.
34
00:06:04,383 --> 00:06:06,633
DÍA 20
35
00:10:31,092 --> 00:10:32,217
Ven acá.
36
00:10:33,508 --> 00:10:34,508
Gurué.
37
00:10:36,008 --> 00:10:37,008
¡Ven acá!
38
00:10:38,758 --> 00:10:39,758
¡Ven acá!
39
00:10:42,842 --> 00:10:44,133
¡Gurué, ven acá!
40
00:11:04,675 --> 00:11:05,800
¡Vamos!
41
00:11:10,217 --> 00:11:12,633
DÍA 19
42
00:11:41,675 --> 00:11:43,675
Aún no esta podrido.
43
00:11:46,963 --> 00:11:48,213
Mira eso.
44
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Apunta ahí.
45
00:11:52,758 --> 00:11:54,758
¡Casi le diste!
46
00:12:10,008 --> 00:12:11,467
Probemos ese.
47
00:12:19,508 --> 00:12:20,550
Toma.
48
00:12:28,258 --> 00:12:29,258
¡Oye!
49
00:12:38,217 --> 00:12:39,383
¡Vamos hombre!
50
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
Podríamos hacer una fiesta.
Nos vendría bien bailar.
51
00:14:03,989 --> 00:14:07,291
- ¿Tú crees? No va a venir nadie.
- No seas tan negativo.
52
00:14:07,425 --> 00:14:10,342
No me gustan las fiestas.
Todas son iguales.
53
00:14:10,812 --> 00:14:13,596
Solo personas hablando
entre sí y nadie escucha.
54
00:14:13,621 --> 00:14:14,788
Me aburro.
55
00:14:18,800 --> 00:14:21,717
¿No sabes cómo actuar
con otras personas?
56
00:14:22,842 --> 00:14:23,883
Soy tímido.
57
00:14:24,342 --> 00:14:25,425
Sí, claro.
58
00:14:27,675 --> 00:14:30,050
Me da pena cuando hay gente.
59
00:14:33,585 --> 00:14:37,236
No les tengo paciencia,
así que no me tienen paciencia tampoco.
60
00:14:37,261 --> 00:14:38,261
¡Vamos!
61
00:14:43,342 --> 00:14:45,008
Soy pésimo para este juego.
62
00:14:52,008 --> 00:14:53,633
Podríamos hacer una fiesta.
63
00:14:54,399 --> 00:14:57,141
- Nos vendría bien bailar un poco.
- ¿Tú crees?
64
00:14:58,800 --> 00:15:00,050
No va a venir nadie.
65
00:15:00,383 --> 00:15:02,307
No seas tan negativo.
66
00:15:03,571 --> 00:15:06,116
No me gustan las fiestas.
Todas son iguales.
67
00:15:06,141 --> 00:15:08,808
Solo personas hablando
y nadie escucha.
68
00:15:10,425 --> 00:15:11,675
Me aburro.
69
00:15:12,730 --> 00:15:15,096
¿No sabes cómo actuar
con otras personas?
70
00:15:15,342 --> 00:15:16,467
Soy tímido.
71
00:15:18,249 --> 00:15:19,458
Sí, claro.
72
00:15:22,592 --> 00:15:24,925
Me da pena cuando hay gente.
73
00:15:25,758 --> 00:15:29,508
No les tengo paciencia,
así que no me tienen paciencia tampoco.
74
00:15:29,842 --> 00:15:30,842
¡Vamos!
75
00:15:43,008 --> 00:15:45,425
DÍA 18
76
00:16:14,550 --> 00:16:15,592
¿Cómo te va?
77
00:16:15,758 --> 00:16:16,758
¡Bien!
78
00:16:17,383 --> 00:16:19,175
¿Te has sentido mejor?
79
00:16:19,592 --> 00:16:20,592
¡Sí!
80
00:16:25,175 --> 00:16:28,967
Bueno, espero que esto
sea lo que estabas buscando.
81
00:17:59,093 --> 00:18:00,468
Déjame colocar esto
82
00:18:04,359 --> 00:18:05,359
por aquí.
83
00:18:06,109 --> 00:18:07,109
Aquí.
84
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
Aquí.
85
00:18:14,425 --> 00:18:17,258
- ¿Podrías ponerlo en otro lugar?
- ¡Ay!
86
00:19:02,633 --> 00:19:04,217
¿Dónde va esto?
87
00:19:05,210 --> 00:19:06,252
Ahí.
88
00:19:55,217 --> 00:19:57,467
DÍA 17
89
00:20:00,021 --> 00:20:01,271
Es demasiado. Mira.
90
00:20:01,296 --> 00:20:03,005
No, no lo es.
Funcionará más tarde.
91
00:20:03,195 --> 00:20:05,320
- Lo que importa está allá.
- Jálalo.
92
00:20:05,345 --> 00:20:07,887
No, tiene que estar
apretado de este lado.
93
00:20:09,092 --> 00:20:10,133
Pégale ahí.
94
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Anda, una vez más.
95
00:20:14,383 --> 00:20:15,633
Una vez más.
96
00:20:16,217 --> 00:20:17,383
- ¿Aquí?
- Allá.
97
00:20:18,375 --> 00:20:20,249
No, más allá.
98
00:20:20,412 --> 00:20:21,870
- ¿Aquí?
- Eso, sí.
99
00:20:26,303 --> 00:20:29,719
- Estíralo.
- No va a funcionar.
100
00:20:31,558 --> 00:20:34,683
Si lo engrapamos
aquí, se va a romper.
101
00:20:35,443 --> 00:20:37,640
Bueno, podría funcionar. Probemos.
102
00:20:37,800 --> 00:20:39,050
No. Prueba este.
103
00:20:39,217 --> 00:20:41,302
- Está muy suelto.
- Prueba el otro,
104
00:20:41,327 --> 00:20:42,827
estamos perdiendo tiempo.
105
00:20:43,005 --> 00:20:45,203
Pero son iguales, en cuanto a altura.
106
00:20:46,234 --> 00:20:47,818
Pruébalo ahora. Déjame ver.
107
00:20:50,374 --> 00:20:52,916
- Al centro.
- No, al centro, abajo.
108
00:20:52,941 --> 00:20:54,108
Sí, eso es.
109
00:20:54,802 --> 00:20:56,635
La escalera estorba un poco.
110
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
Cierto.
111
00:20:58,193 --> 00:20:59,984
¿Estás al centro?
112
00:21:01,122 --> 00:21:02,122
¡Sí!
113
00:21:02,547 --> 00:21:04,172
Tan ancho como puedas.
114
00:21:04,300 --> 00:21:07,175
- Espera, este se soltó.
- ¿A qué te refieres?
115
00:21:08,120 --> 00:21:09,287
Vamos, dale.
116
00:21:10,304 --> 00:21:13,554
Debiste engraparlo.
¿Solo le diste una vez?
117
00:21:13,783 --> 00:21:15,656
- No, le di dos veces.
- Bien.
118
00:21:17,717 --> 00:21:20,218
- Lo arreglaremos más tarde.
- ¡Dale, João!
119
00:21:20,550 --> 00:21:23,008
No se qué hacer, no funciona.
120
00:21:38,592 --> 00:21:39,592
¿Qué?
121
00:21:39,883 --> 00:21:41,092
¿Qué pasa?
122
00:21:43,508 --> 00:21:44,508
¿Qué?
123
00:21:44,847 --> 00:21:46,680
¿No querías que lo engrapara?
124
00:21:46,967 --> 00:21:48,717
Sí. Pero ordenadamente.
125
00:21:49,175 --> 00:21:50,258
Mira eso.
126
00:21:54,802 --> 00:21:56,677
- Mira.
- ¿Cómo ordenadamente?
127
00:21:56,711 --> 00:21:58,753
Está todo suelto. ¡Estíralo!
128
00:22:00,425 --> 00:22:01,800
Suéltalo, más, más.
129
00:22:04,531 --> 00:22:07,906
Así está bien porque
apretado se va a ver así.
130
00:22:35,581 --> 00:22:37,456
DÍA 16
131
00:22:50,050 --> 00:22:51,300
Hola, ¿cómo les va?
132
00:22:51,771 --> 00:22:52,937
Todo bien.
133
00:23:16,217 --> 00:23:17,592
¿Qué estás haciendo?
134
00:23:18,484 --> 00:23:20,401
¡Quitémonos la ropa!
135
00:23:26,175 --> 00:23:28,354
¡Todos deberíamos desnudarnos!
136
00:23:33,073 --> 00:23:34,448
¿Qué te pasa?
137
00:23:34,717 --> 00:23:36,300
¡Totalmente desnudos!
138
00:23:39,133 --> 00:23:40,842
Sigues portándote mal.
139
00:23:43,800 --> 00:23:45,758
Ustedes dos están muy tensos.
140
00:23:48,421 --> 00:23:49,796
Nos estás provocando.
141
00:23:50,467 --> 00:23:52,133
Eres demasiado sensible.
142
00:23:56,635 --> 00:24:00,052
- No estás bien de la cabeza.
- ¡Estoy bien!
143
00:25:55,217 --> 00:25:57,092
DÍA 15
144
00:29:12,383 --> 00:29:13,758
Ábrela.
145
00:30:32,092 --> 00:30:34,300
DÍA 14
146
00:30:49,896 --> 00:30:51,898
Aquí, pónla de este lado.
147
00:30:57,383 --> 00:30:58,800
Dale vuelta.
148
00:31:17,883 --> 00:31:19,008
Espera un minuto.
149
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
¡Hazlo!
150
00:31:52,675 --> 00:31:55,175
Déjame ver si...
Espera un minuto.
151
00:31:55,393 --> 00:31:56,476
¡Mierda!
152
00:32:14,405 --> 00:32:18,546
Querida, hoy empezamos a
construir una casa de mariposas.
153
00:32:18,764 --> 00:32:20,836
Ya no recuerdo
de quién fue la idea,
154
00:32:20,861 --> 00:32:22,734
y no creo que vaya a funcionar.
155
00:32:23,008 --> 00:32:25,390
Desde ayer los ánimos
han estado pesados.
156
00:32:27,258 --> 00:32:31,164
No he pensado tanto en ti
y no volví a pensar en esa canción.
157
00:32:39,717 --> 00:32:41,092
Okey, pero estoy bien.
158
00:32:41,592 --> 00:32:42,592
Estoy tranquilo.
159
00:32:44,920 --> 00:32:47,648
No soy yo quien
necesita calmarse. Mierda.
160
00:33:01,508 --> 00:33:03,258
No lo soporto.
161
00:33:03,283 --> 00:33:05,522
Pero estoy haciendo esto por nosotros,
162
00:33:05,547 --> 00:33:08,304
porque tenemos un
acuerdo y soy un profesional.
163
00:33:13,318 --> 00:33:14,818
Lo hago por ti.
164
00:33:15,398 --> 00:33:17,179
Al carajo los demás.
165
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Ven acá.
166
00:34:30,636 --> 00:34:31,636
Gurué.
167
00:34:31,758 --> 00:34:32,995
Ven acá. Vamos.
168
00:34:33,645 --> 00:34:35,331
Ven aquí. Vamos, vamos.
169
00:34:48,467 --> 00:34:50,758
DÍA 13
170
00:36:44,896 --> 00:36:47,503
Carloto, ¿fuiste a
surfear en tu día libre?
171
00:36:48,675 --> 00:36:50,550
Carloto, te estoy hablando.
172
00:36:51,131 --> 00:36:53,604
¿En serio fuiste a
surfear en tu día libre?
173
00:36:53,794 --> 00:36:56,169
- ¿Qué te importa?
- ¿Bromeas?
174
00:36:56,194 --> 00:36:58,986
Llevo un mes atrapado aquí, no puedo irme,
175
00:36:59,201 --> 00:37:02,381
¿y tienes el egoísmo de
irte a surfear en tu día libre?
176
00:37:02,687 --> 00:37:05,578
- ¿Sabiendo lo que hay allá?
- ¿Trajeron mariscos?
177
00:37:05,695 --> 00:37:07,645
¿Y si estuvieran infectados?
178
00:37:07,717 --> 00:37:11,237
Una cosa es que te entreguen cosas
y otra cosa es traerlas.
179
00:37:11,513 --> 00:37:14,542
Los mayores de 60 estamos en riesgo.
180
00:37:15,195 --> 00:37:17,695
¿De verdad quieres
eso en tu conciencia?
181
00:37:18,967 --> 00:37:20,633
¡Es muy irresponsable!
182
00:37:20,984 --> 00:37:25,784
¡Además tendríamos que cancelar
la producción porque te fuiste a surfear!
183
00:37:26,383 --> 00:37:30,592
Creo que todos estamos de
acuerdo en que no podemos seguir así.
184
00:37:32,338 --> 00:37:35,046
Creo que está claro para todos.
185
00:37:35,920 --> 00:37:37,628
- ¿Todos?
- ¡Es imposible!
186
00:37:37,653 --> 00:37:39,528
Debemos hacer una escena juntos.
187
00:37:39,758 --> 00:37:42,425
Después de esto no
creo que sea posible.
188
00:37:42,711 --> 00:37:44,276
¿No crees que sea posible?
189
00:37:44,842 --> 00:37:46,175
¡No!
190
00:37:46,557 --> 00:37:49,557
Es decir, tenemos una
escena de besos juntos.
191
00:37:52,433 --> 00:37:56,315
En este momento, no me
siento segura para hacerlo.
192
00:37:56,524 --> 00:37:57,941
¡No voy a besar a nadie!
193
00:37:58,052 --> 00:38:01,112
- ¡No voy a besar a nadie!
- ¿No vas a besar a nadie?
194
00:38:01,425 --> 00:38:02,682
¡Eso dije!
195
00:38:03,717 --> 00:38:07,753
Y creo que todos estamos de acuerdo,
no tiene sentido arriesgarse.
196
00:38:08,133 --> 00:38:10,690
No lo sé, Crista. Yo creo que
197
00:38:11,206 --> 00:38:13,659
tal vez no haya necesidad
de eso, ¿verdad?
198
00:38:14,358 --> 00:38:17,233
Esperamos dos o
tres días, y mientras tanto
199
00:38:17,258 --> 00:38:19,440
hacemos las escenas a distancia
200
00:38:19,877 --> 00:38:22,627
como recomienda la
Comisión Cinematográfica
201
00:38:23,178 --> 00:38:26,844
y después de esos tres días
veremos si muestra algún síntoma.
202
00:38:26,870 --> 00:38:30,328
No creo que esos tres
días sean suficientes.
203
00:38:30,847 --> 00:38:33,722
A menos que sea asintomático, lo son.
204
00:38:34,722 --> 00:38:36,305
Soy asintomático.
205
00:38:38,297 --> 00:38:41,495
No hay forma de que lo
sepas ahora mismo, Carloto.
206
00:38:44,495 --> 00:38:46,703
Hay algo que no entiendo.
207
00:38:46,870 --> 00:38:49,745
No te toca tomar esas decisiones.
208
00:38:50,123 --> 00:38:53,831
Depende de Miguel y
Maureen, los directores.
209
00:38:55,280 --> 00:38:59,405
Lo siento, pero tampoco
te tocaba decidir irte a surfear
210
00:38:59,430 --> 00:39:03,221
- si teníamos un acuerdo.
- Tengo más experiencia, sé lo que digo
211
00:39:03,753 --> 00:39:05,448
Así no se hacen las cosas.
212
00:39:07,039 --> 00:39:09,414
Esto no concierne solo a los directores.
213
00:39:09,439 --> 00:39:12,057
Nos concierne a todos.
¡Es la salud de todos!
214
00:39:12,709 --> 00:39:15,182
Nadie quiere hacerse cargo de la película.
215
00:39:27,354 --> 00:39:30,150
¿Ustedes desinfectaron
todo lo que trajeron?
216
00:39:30,471 --> 00:39:33,365
¿Puedo confiar en que
tus objetos están limpios?
217
00:39:33,592 --> 00:39:37,357
- Lo sabemos hasta que...
- No tiene caso.
218
00:39:37,763 --> 00:39:40,904
¿En serio crees poder usar
ese argumento aquí, ahora?
219
00:39:41,592 --> 00:39:42,592
Carloto,
220
00:39:43,596 --> 00:39:45,846
tal vez lo del surf
221
00:39:46,633 --> 00:39:48,217
es una mala idea.
222
00:39:49,318 --> 00:39:51,734
La próxima vez no podrás
223
00:39:52,398 --> 00:39:53,565
salir.
224
00:39:55,386 --> 00:39:57,886
Te quedarás aquí.
Como todos los demás.
225
00:39:58,357 --> 00:39:59,357
Crista,
226
00:40:00,445 --> 00:40:02,654
tal vez estás siendo muy dramática
227
00:40:03,013 --> 00:40:04,233
porque
228
00:40:05,708 --> 00:40:11,333
estadísticamente es
muy pequeña la probabilidad
229
00:40:11,906 --> 00:40:13,920
de que se haya contagiado.
230
00:40:14,467 --> 00:40:17,383
No creo que sea tan grave.
231
00:40:17,979 --> 00:40:20,479
João, me gustó lo que dijiste.
232
00:40:22,099 --> 00:40:28,182
Fuiste al punto y fue útil,
233
00:40:28,831 --> 00:40:33,904
tus palabras tuvieron el efecto de
que siguiéramos haciendo la película
234
00:40:34,175 --> 00:40:37,133
y podemos cambiar una cosa o dos
235
00:40:38,281 --> 00:40:40,779
para que todos estén a salvo.
236
00:40:41,639 --> 00:40:44,177
¿Alguna otra sugerencia?
237
00:40:44,607 --> 00:40:48,190
¿Tal vez el personal técnico
tenga algo que decir
238
00:40:48,241 --> 00:40:49,717
sobre esta situación?
239
00:40:50,175 --> 00:40:54,092
Para empezar podríamos guardar
6 metros de distancia de Carloto.
240
00:40:54,755 --> 00:40:57,671
Conseguirle su propio baño.
241
00:40:59,562 --> 00:41:01,437
Posponer la escena del beso.
242
00:41:02,776 --> 00:41:04,401
O reescribirla.
243
00:41:05,050 --> 00:41:06,959
Es decir, ese sería tu trabajo.
244
00:41:06,984 --> 00:41:08,276
Yo puedo hacerla.
245
00:41:10,279 --> 00:41:11,279
¿Hacer qué?
246
00:41:11,397 --> 00:41:12,605
La escena del beso.
247
00:41:13,772 --> 00:41:17,037
- ¿Qué? ¿En lugar de Carloto?
- En lugar de Carloto, sí.
248
00:41:18,631 --> 00:41:21,589
Vamos, seamos realistas.
Mira, estoy con Carloto.
249
00:41:21,929 --> 00:41:23,552
Para mí que todo está bien.
250
00:41:25,133 --> 00:41:27,896
Es fácil para ti decirlo,
tú no lo vas a besar.
251
00:41:29,633 --> 00:41:32,209
¿Alguien sabe si la
playa estaba muy llena?
252
00:41:33,925 --> 00:41:37,045
La playa estaba vacía y había
una pandemia de medusas.
253
00:41:37,859 --> 00:41:39,068
Velella.
254
00:41:39,717 --> 00:41:42,800
De verdad valoro las aportaciones de todos
255
00:41:42,849 --> 00:41:46,932
pero hace algo de viento así
que creo que debemos meternos.
256
00:41:47,758 --> 00:41:50,008
Entonces vamos, por favor.
257
00:41:50,467 --> 00:41:52,675
- ¿Cortamos?
- Muy bien vamos.
258
00:41:55,467 --> 00:41:58,133
DÍA 12
259
00:42:40,633 --> 00:42:43,050
DÍA 11
260
00:44:43,889 --> 00:44:44,889
¡Carloto!
261
00:44:45,515 --> 00:44:47,474
Estás usando mis calcetines.
262
00:44:49,425 --> 00:44:50,508
¿Estos calcetines?
263
00:44:54,967 --> 00:44:56,050
¿Estás seguro?
264
00:44:57,258 --> 00:44:58,258
Sí.
265
00:44:58,818 --> 00:45:00,443
Esos son mis calcetines.
266
00:45:03,253 --> 00:45:05,545
Lo siento, pero necesito estos calcetines.
267
00:45:08,133 --> 00:45:09,717
De verdad los necesito.
268
00:45:10,842 --> 00:45:13,677
Necesito objetos para
sentirme como otra persona,
269
00:45:13,709 --> 00:45:16,349
y poderme distanciar de mi yo-Carloto.
270
00:45:16,395 --> 00:45:19,153
Necesito cosas para distanciarme.
271
00:45:19,947 --> 00:45:23,498
Puedes prestármelos, sólo
por unos días. Para la película.
272
00:45:24,414 --> 00:45:26,912
Lo entiendo. Pero necesito mis calcetines.
273
00:45:27,607 --> 00:45:31,709
El espíritu comunitario es importante.
Vinimos aquí por lo mismo, ¿no?
274
00:45:32,104 --> 00:45:34,896
Dudo que los calcetines
tengan que ver con eso.
275
00:45:35,068 --> 00:45:36,526
Solo son calcetines.
276
00:45:37,383 --> 00:45:38,883
Pero me gustan.
277
00:45:42,342 --> 00:45:44,300
DÍA 10
278
00:46:00,133 --> 00:46:01,133
¡Tina!
279
00:46:05,717 --> 00:46:06,842
¿Tina? ¡Tina!
280
00:46:09,714 --> 00:46:10,714
¡Tina!
281
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
¡Tina!
282
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
¡Tina!
283
00:47:29,451 --> 00:47:31,076
¡Qué molesto!
284
00:47:34,175 --> 00:47:35,175
¡Tina!
285
00:47:37,268 --> 00:47:38,268
¡Tina!
286
00:47:59,883 --> 00:48:03,467
¡Creo que el perro tiene hambre!
¡Ven acá, ven acá Tina!
287
00:48:05,550 --> 00:48:07,133
¡Ven!
288
00:48:08,589 --> 00:48:10,550
Ven a revisar el filtro de aire.
289
00:48:12,300 --> 00:48:13,342
¡Aquí tienes!
290
00:48:19,175 --> 00:48:20,258
Tranquila.
291
00:48:27,592 --> 00:48:30,300
Tranquila, te daré un poco más.
292
00:48:33,717 --> 00:48:35,758
Ve si hay gasolina en el tanque.
293
00:48:38,425 --> 00:48:41,217
Lo hay, pero podemos
llenarlo un poco más.
294
00:48:45,467 --> 00:48:47,758
¿Hay agua en el radiador?
295
00:48:47,925 --> 00:48:49,008
Echa un vistazo.
296
00:48:53,133 --> 00:48:55,092
DÍA 9
297
00:48:56,383 --> 00:48:57,383
¡Lugares!
298
00:48:59,758 --> 00:49:00,800
Sonrisas.
299
00:49:05,217 --> 00:49:06,467
¡Luce más sexy!
300
00:49:07,675 --> 00:49:10,135
Tina está orinando
junto a las revistas.
301
00:49:10,344 --> 00:49:12,886
Carloto, ¿qué hace el perro ahí?
302
00:49:16,258 --> 00:49:17,800
¡Ve a sacarla de ahí!
303
00:49:17,967 --> 00:49:19,217
¡Sácala!
304
00:49:23,800 --> 00:49:25,550
Tina, salte.
305
00:49:27,425 --> 00:49:28,883
Tina, fuera.
306
00:49:30,050 --> 00:49:31,050
¡Fuera!
307
00:49:32,967 --> 00:49:34,883
Bien, ¡vamos a rodar!
308
00:49:35,175 --> 00:49:37,737
Pasa una nube y el cielo se oscurece,
309
00:49:37,762 --> 00:49:41,150
luego se aclara, luego se vuelve
a oscurecer y se aclara.
310
00:49:41,175 --> 00:49:43,104
Después creo que estaremos bien.
311
00:49:43,133 --> 00:49:45,550
Bien, ¡quiero rodar!
312
00:49:45,717 --> 00:49:48,258
Bien, silencio por
favor, vamos a rodar.
313
00:49:48,467 --> 00:49:50,258
- Lugares.
- Okey, ¡silencio!
314
00:49:50,508 --> 00:49:52,800
Nos instalaremos en la nube.
Sonido.
315
00:49:52,967 --> 00:49:55,717
Hay una motosierra.
Solo espera, pronto se...
316
00:49:55,742 --> 00:49:56,758
Okey.
317
00:49:56,783 --> 00:50:00,658
Carloto, ¿qué hace
ese arete en tu oreja?
318
00:50:00,683 --> 00:50:02,460
¿Puedes borrar la motosierra?
319
00:50:02,607 --> 00:50:04,148
Quítate el arete, por favor.
320
00:50:04,173 --> 00:50:07,217
- Lo llevaba puesto en la otra escena.
- ¡Quítatelo!
321
00:50:07,242 --> 00:50:09,117
¡Vasco, solo rueda sonido!
322
00:50:09,450 --> 00:50:11,967
Se va a nublar.
Cuando aclare, rodamos.
323
00:50:12,038 --> 00:50:13,373
Okey, ¡a sus lugares!
324
00:50:15,839 --> 00:50:18,047
- ¡Estamos rodando!
- ¡Ponte más sexy!
325
00:50:18,383 --> 00:50:20,550
- Aún trae el arete.
- ¡Cállate!
326
00:50:20,630 --> 00:50:21,630
¡Marcador!
327
00:50:21,655 --> 00:50:23,489
No es tan fácil de quitar.
328
00:50:23,758 --> 00:50:26,508
Okey, la nube va a pasar,
329
00:50:26,533 --> 00:50:28,620
creo que podremos
sostener la toma.
330
00:50:28,675 --> 00:50:30,967
Además, si el cielo se tapa,
331
00:50:31,014 --> 00:50:33,764
tendrás una versión que
comienza con el sol.
332
00:50:34,008 --> 00:50:37,883
Si hacemos una al sol y otra
a la sombra, tendrás las dos.
333
00:50:38,066 --> 00:50:41,576
- ¿Estamos rodando?
- Luego eliges una para trabajar.
334
00:50:43,071 --> 00:50:44,446
¿Verdad, Miguel?
335
00:50:46,342 --> 00:50:47,342
Lugares.
336
00:50:50,508 --> 00:50:51,592
Mírame.
337
00:50:54,675 --> 00:50:56,425
Mírame, despacio.
338
00:51:11,342 --> 00:51:13,217
DÍA 8
339
00:51:56,550 --> 00:51:59,701
La cuestión no es tanto si
340
00:52:02,550 --> 00:52:05,302
creo poder hablar por todos.
341
00:52:05,967 --> 00:52:10,508
Estamos muy abiertos al proceso
tal como se presentó, pero
342
00:52:12,758 --> 00:52:17,633
hay una indefinición
que nos deja un poco
343
00:52:17,967 --> 00:52:22,175
en un lugar donde
no podemos dar tanto.
344
00:52:23,312 --> 00:52:27,687
No sabemos lo que vamos a
filmar el día anterior o el mismo día.
345
00:52:30,662 --> 00:52:33,745
Entonces, a lo que se reduce
346
00:52:37,925 --> 00:52:40,217
es que estamos haciendo tareas,
347
00:52:40,467 --> 00:52:45,008
trabajo físico, que hay que hacer
348
00:52:45,633 --> 00:52:47,842
en la granja
349
00:52:50,425 --> 00:52:53,008
y estamos como en un
350
00:52:53,550 --> 00:52:54,800
lugar indefinido.
351
00:52:58,717 --> 00:53:02,258
Creo que es como dice Crista.
352
00:53:02,592 --> 00:53:04,883
Es esta indefinición
353
00:53:07,170 --> 00:53:11,467
lo que no nos ayuda a ayudarte.
354
00:53:15,894 --> 00:53:17,602
Pero estamos contentos.
355
00:53:19,383 --> 00:53:23,050
Descubrimos que, en
general, ha sido un buen desempeño.
356
00:53:25,967 --> 00:53:28,175
Las cosas han estado sucediendo,
357
00:53:28,208 --> 00:53:31,513
y ha sido así en la sucesión de días.
358
00:53:31,648 --> 00:53:36,771
Que, en esta película,
tienen una cronología inversa,
359
00:53:37,342 --> 00:53:42,675
para que lo que Crista o
Carloto y João hagan' hoy'
360
00:53:47,755 --> 00:53:49,421
se remonte a ayer.
361
00:53:50,050 --> 00:53:53,508
De modo que, primero
vemos hoy, luego ayer.
362
00:53:54,929 --> 00:53:57,096
Para que simplemente no exista
363
00:53:57,121 --> 00:54:01,052
la duda de lo que va a hacer
un personaje, cómo es su vida,
364
00:54:02,008 --> 00:54:05,592
lo qué está pasando, lo que
estaba mal cuando despertaron,
365
00:54:05,662 --> 00:54:08,170
tienen cosas que resolver, bueno, aquí no.
366
00:54:08,195 --> 00:54:10,361
No hay nada que puedan resolver.
367
00:54:11,258 --> 00:54:13,258
Se regresa. Se regresa y
368
00:54:13,542 --> 00:54:16,873
creo que encaja con el tipo de trabajo
369
00:54:19,133 --> 00:54:21,175
que han estado haciendo.
370
00:54:22,175 --> 00:54:25,008
Y creo que lo han estado
haciendo de un modo
371
00:54:25,175 --> 00:54:28,748
que nos agrada
tanto a Maureen como a mí.
372
00:54:28,960 --> 00:54:30,919
Estamos orgullosos de ustedes.
373
00:54:39,857 --> 00:54:45,514
Es decir, no creo que nadie
aquí se aferre a su idea del personaje,
374
00:54:46,467 --> 00:54:50,092
pero es que día tras día
375
00:54:50,383 --> 00:54:52,675
estamos realizando la misma tarea,
376
00:54:53,521 --> 00:54:56,842
y con instrucciones contradictorias,
377
00:54:57,096 --> 00:54:58,732
a tal grado que
378
00:54:59,508 --> 00:55:03,383
estamos realizando
tareas que no nos corresponden,
379
00:55:03,408 --> 00:55:06,175
y creo que ahí es
donde las cosas comienzan a...
380
00:55:06,508 --> 00:55:10,974
Pero lo que acabas de decir, ¿no es
la definición del trabajo de un actor?
381
00:55:11,094 --> 00:55:15,803
Realizar tareas que no son
sus tareas cotidianas, de modo que...
382
00:55:15,886 --> 00:55:20,261
Cierto, pero creo que ayer fue
más allá del trabajo de un actor.
383
00:55:29,925 --> 00:55:34,521
La creación de los personajes
se basó en ideas de Mariana,
384
00:55:34,560 --> 00:55:37,248
- tal vez ella pueda...
- No es el personaje.
385
00:55:37,398 --> 00:55:40,177
Tal vez ella pueda explicarlo mejor.
386
00:55:43,508 --> 00:55:46,802
Creo que ya tuvimos
antes esta conversación.
387
00:55:47,897 --> 00:55:51,146
Solo para intentar
388
00:55:53,175 --> 00:56:01,052
orientarlos, si es lo que están pidiendo
o lo que les hace falta.
389
00:56:01,300 --> 00:56:04,550
Nuestra idea para crear los personajes
390
00:56:04,627 --> 00:56:07,127
o la narrativa de esta película
391
00:56:07,967 --> 00:56:10,888
nunca fue una cosa que se
392
00:56:12,258 --> 00:56:16,599
basara en la información biográfica.
393
00:56:18,675 --> 00:56:21,883
Si el personaje iba a la escuela,
394
00:56:21,932 --> 00:56:26,307
o trabajaba, si tuvo una
buena infancia o no,
395
00:56:26,373 --> 00:56:29,206
nada de eso nos va a importar.
396
00:56:30,776 --> 00:56:33,107
La misma secuencia de eventos,
397
00:56:33,217 --> 00:56:37,154
o los eventos mismos
durante la película
398
00:56:38,050 --> 00:56:39,927
puede que tampoco sean
399
00:56:40,299 --> 00:56:43,950
lo que le da dirección a un personaje,
400
00:56:44,842 --> 00:56:48,075
sino más bien lo que captamos
de cada uno de ustedes
401
00:56:48,100 --> 00:56:52,146
y la idea, basada en algo
que sugirió Maureen,
402
00:56:52,174 --> 00:56:57,468
ya que es algo que le interesa
mucho explorar, capturar
403
00:56:59,258 --> 00:57:03,092
los elementos alrededor de
los cuales se construye un personaje
404
00:57:04,133 --> 00:57:07,425
mediante la realización de tareas
405
00:57:10,565 --> 00:57:12,898
que podamos filmar u observar
406
00:57:12,923 --> 00:57:15,673
y trabajar a partir de aquí
quizás capturando
407
00:57:17,050 --> 00:57:21,300
algo de Crista que nos
guste y a partir de ahí construir algo,
408
00:57:21,467 --> 00:57:24,092
lo mismo con Carloto, lo mismo con João,
409
00:57:25,537 --> 00:57:30,883
de modo que tal vez esa construcción
tenga más que ver con eso,
410
00:57:31,967 --> 00:57:34,842
y menos con la información
sobre el personaje
411
00:57:34,913 --> 00:57:38,580
o la narrativa que podamos darles, ¿sabes?
412
00:57:40,008 --> 00:57:43,467
El tema es que no nos lo permiten,
413
00:57:43,633 --> 00:57:48,258
de ahí viene nuestra confusión.
414
00:57:50,468 --> 00:57:56,010
No dejan que Crista, João y
Carloto realicen esas actividades,
415
00:57:57,013 --> 00:58:01,888
nos están condicionando
al estar aquí,
416
00:58:02,162 --> 00:58:04,812
solo haciendo cosas.
417
00:58:05,351 --> 00:58:09,795
Tal vez si yo fuera quien
decide lo que voy a hacer
418
00:58:10,100 --> 00:58:13,850
estaría recogiendo fruta en
lugar de hacer alguna otra tarea.
419
00:58:14,550 --> 00:58:19,008
O João, tal vez quiera
empujar la carretilla, o...
420
00:58:19,930 --> 00:58:21,972
¿Estás de acuerdo, Maureen?
421
00:58:22,092 --> 00:58:24,508
¿Entiendes lo que estamos diciendo?
422
00:58:27,877 --> 00:58:29,460
Creo que dijo que sí.
423
00:58:30,467 --> 00:58:35,107
Lo entiendo, es decir, sí entiendo.
Si estás incómoda o insatisfecha
424
00:58:35,357 --> 00:58:37,318
con las acciones que proponemos,
425
00:58:39,217 --> 00:58:41,287
también es un trabajo colaborativo,
426
00:58:41,312 --> 00:58:43,937
a diario estamos creando
cosas nuevas juntos,
427
00:58:43,963 --> 00:58:48,505
para poder idear
otras cosas y otras acciones,
428
00:58:48,847 --> 00:58:54,180
pero creando las historias de los
personajes, la relación entre ellos,
429
00:58:54,717 --> 00:58:59,050
una trayectoria, que no es,
en absoluto, lo que buscamos.
430
00:59:00,054 --> 00:59:01,679
DÍA 7
431
00:59:28,133 --> 00:59:29,508
João Nunes Monteiro.
432
00:59:30,467 --> 00:59:31,675
Carloto Cotta.
433
00:59:32,383 --> 00:59:33,675
Crista Alfaiate.
434
00:59:34,717 --> 00:59:38,170
Quiero darles las gracias por
venir a esta reunión matutina.
435
00:59:38,394 --> 00:59:40,061
Son muy amables.
436
00:59:42,154 --> 00:59:44,739
A Maureen le van a
hacer otra ecografía hoy.
437
00:59:44,764 --> 00:59:45,972
Voy a ir con ella.
438
00:59:47,217 --> 00:59:49,217
Pero la película no puede parar,
439
00:59:50,383 --> 00:59:54,050
así que decidimos que
sigan adelante sin nosotros.
440
00:59:56,425 --> 00:59:58,633
Hoy, ustedes serán los directores.
441
01:00:00,758 --> 01:00:03,179
Dado que la película es bastante abierta,
442
01:00:03,342 --> 01:00:05,883
pueden filmar lo que quieran.
443
01:00:07,842 --> 01:00:09,508
No hay restricciones.
444
01:00:10,608 --> 01:00:11,608
Es decir,
445
01:00:13,092 --> 01:00:16,092
deben terminar a las ocho y media
446
01:00:16,979 --> 01:00:18,776
para que el personal descanse,
447
01:00:18,800 --> 01:00:22,396
pues están cansados porque
en sus cuartos hay muchos mosquitos
448
01:00:22,421 --> 01:00:24,076
que no dejan dormir a nadie.
449
01:00:25,883 --> 01:00:27,008
¿Alguna pregunta?
450
01:00:35,967 --> 01:00:36,967
¡Crista!
451
01:00:38,094 --> 01:00:41,969
Entonces, ¿podemos sugerir una
escena y que se filme por la tarde?
452
01:00:42,883 --> 01:00:43,883
Así es.
453
01:00:45,146 --> 01:00:49,388
¿Cada uno propone una escena o tenemos
que estar de acuerdo con la escena
454
01:00:49,425 --> 01:00:51,342
que vamos a filmar los tres?
455
01:00:54,675 --> 01:00:56,008
Resuélvanlo.
456
01:01:18,800 --> 01:01:20,425
¿Qué vamos a hacer?
457
01:01:24,175 --> 01:01:25,175
¿Qué?
458
01:01:31,008 --> 01:01:32,633
¿Qué vamos a hacer?
459
01:01:33,484 --> 01:01:34,484
Sí.
460
01:01:36,005 --> 01:01:37,171
Es decir,
461
01:01:38,078 --> 01:01:40,310
¿y si lo pensamos después?
462
01:01:41,253 --> 01:01:42,326
Estoy de acuerdo.
463
01:01:42,925 --> 01:01:44,883
- ¿Lo estás?
- Lo estoy.
464
01:01:55,258 --> 01:01:58,133
Probando, probando.
Espera, hay algo aquí.
465
01:01:58,521 --> 01:01:59,646
Espera un minuto.
466
01:02:01,444 --> 01:02:03,006
¡Hola!
467
01:02:05,800 --> 01:02:09,357
No podemos cantar algo, ¿verdad?
Por los derechos de autor.
468
01:02:09,599 --> 01:02:11,232
Entonces
469
01:02:12,633 --> 01:02:16,334
nos gustaría comunicar
un dato importante,
470
01:02:17,133 --> 01:02:18,383
una advertencia
471
01:02:19,935 --> 01:02:24,258
a la población de por aquí.
472
01:02:24,823 --> 01:02:27,823
Hay una plaga de...
473
01:02:29,633 --> 01:02:31,842
Hay una plaga de vergas.
474
01:02:36,383 --> 01:02:37,592
Vergas de bisonte.
475
01:02:39,155 --> 01:02:42,217
De mamut.
476
01:02:42,758 --> 01:02:44,092
De mamut.
477
01:02:44,717 --> 01:02:47,508
Lanudo.
478
01:02:48,842 --> 01:02:51,050
Carajo, qué desperdicio de cinta.
479
01:02:51,133 --> 01:02:53,133
DÍA 6
480
01:02:58,508 --> 01:03:00,175
Ven acá, ven acá.
481
01:03:00,342 --> 01:03:02,217
Carajo, el agua está helada.
482
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Debemos hacerlo.
483
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Listo.
484
01:03:42,143 --> 01:03:43,976
Ahora solo falta tallar.
485
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Ahora apunta aquí.
486
01:04:02,066 --> 01:04:03,191
Apunta aquí. Aquí.
487
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
Más, más.
488
01:04:10,300 --> 01:04:12,092
Aquí, aquí. Apunta a mi mano.
489
01:04:12,388 --> 01:04:14,054
Apunta a mi mano. Así.
490
01:04:14,300 --> 01:04:15,717
A mi mano. Apunta...
491
01:04:15,883 --> 01:04:17,508
Estoy apuntando a tu mano.
492
01:04:19,217 --> 01:04:20,758
¡A todas tus manos!
493
01:05:39,883 --> 01:05:43,175
Querida, hoy tengo dolor de muelas.
494
01:05:43,906 --> 01:05:44,948
Ya pasará.
495
01:05:47,050 --> 01:05:49,675
Los animales aquí
no hacen mucho ruido.
496
01:05:50,092 --> 01:05:51,467
Solo los loros.
497
01:05:51,925 --> 01:05:54,717
Creo que son la
memoria sónica de la casa.
498
01:05:55,050 --> 01:05:58,008
Imitan ovejas, bocinazos
de autos, tractores,
499
01:05:58,342 --> 01:06:01,425
retroexcavadoras y boleros antiguos.
500
01:06:02,717 --> 01:06:06,925
Un historiador podría escribir
una tesis usando estos loros.
501
01:06:09,427 --> 01:06:13,310
El clima ha estado frío
502
01:06:14,626 --> 01:06:16,501
para agosto,
503
01:06:18,031 --> 01:06:21,758
pero esta noche
504
01:06:22,601 --> 01:06:26,433
Hace mucho calor.
505
01:07:09,092 --> 01:07:11,300
DÍA 5
506
01:07:17,365 --> 01:07:18,531
Te veo pronto.
507
01:07:19,008 --> 01:07:20,175
¡Te veo pronto!
508
01:07:47,925 --> 01:07:49,467
¡Buena suerte!
509
01:08:17,842 --> 01:08:20,633
¿Dónde vamos a filmar?
510
01:09:47,050 --> 01:09:48,217
Hola, Maureen.
511
01:09:48,592 --> 01:09:49,758
¿Miguel?
512
01:09:50,092 --> 01:09:52,133
¿Ya saliste del médico?
513
01:09:52,300 --> 01:09:55,175
Tienes que apurarte, ya estamos filmando.
514
01:09:55,506 --> 01:09:57,881
¿En serio? ¿Qué están filmando?
515
01:10:00,092 --> 01:10:01,258
Algunas cosas.
516
01:10:03,842 --> 01:10:06,758
Oye, ya salí del médico, sí,
517
01:10:07,092 --> 01:10:08,842
y tengo malas noticias.
518
01:10:09,217 --> 01:10:11,217
Todo está bien con el bebé,
519
01:10:11,675 --> 01:10:14,552
pero hay riesgo de parto prematuro,
520
01:10:16,050 --> 01:10:18,842
y, bueno, no puedo
seguir filmando así.
521
01:10:18,967 --> 01:10:23,513
El médico dijo que debo descansar,
que tengo que estar boca arriba,
522
01:10:23,967 --> 01:10:27,451
al menos el fin de semana,
hasta que me haga otra ecografía
523
01:10:27,483 --> 01:10:30,490
pero probablemente
tendré que permanecer boca arriba
524
01:10:30,609 --> 01:10:33,151
ya sea en la cama o en el sofá,
525
01:10:33,758 --> 01:10:37,633
así que no sé cómo
vamos a poder trabajar así.
526
01:10:40,133 --> 01:10:41,133
¿Hola?
527
01:10:42,133 --> 01:10:43,133
¿Miguel?
528
01:10:43,800 --> 01:10:45,925
¿Te comieron la lengua los ratones?
529
01:12:46,425 --> 01:12:47,925
DÍA 4
530
01:12:52,279 --> 01:12:56,089
Hallaron un mamut lanudo.
531
01:12:58,133 --> 01:12:59,133
¿Un qué?
532
01:12:59,599 --> 01:13:01,967
Un mamut lanudo.
533
01:13:02,425 --> 01:13:03,758
¿Un mamut qué?
534
01:13:04,092 --> 01:13:06,842
Un mamut que tenía
pelo en la espalda.
535
01:13:08,169 --> 01:13:09,468
¿Lo encontraron ahora?
536
01:13:09,493 --> 01:13:11,368
En el estómago de un perro.
537
01:13:12,800 --> 01:13:14,050
Qué raro.
538
01:13:14,342 --> 01:13:17,342
Un perro muerto,
que murió hace 14 mil años.
539
01:13:22,675 --> 01:13:25,091
- Habrá sido muy gracioso, ¿no?
- Sí.
540
01:13:25,817 --> 01:13:28,466
- Si podía comer mamut.
- Pero, ¿cómo lo hizo?
541
01:13:28,498 --> 01:13:31,205
Busca la imagen en línea.
Mamut, mamut lanudo.
542
01:13:31,326 --> 01:13:33,063
Mamut lanudo, no lanado.
543
01:13:33,088 --> 01:13:35,318
Mamú aludo.
544
01:13:35,616 --> 01:13:37,995
No. Mamut lanudo.
545
01:13:42,182 --> 01:13:44,222
¡Es un lindo animal!
546
01:13:45,092 --> 01:13:46,133
¿Lanudo o peludo?
547
01:13:46,467 --> 01:13:47,883
¡Lanudo, lanudo!
548
01:13:49,412 --> 01:13:50,412
Lanudo.
549
01:13:50,510 --> 01:13:53,620
- ¿Estás seguro de que no es peludo?
- ¿Es peludo?
550
01:13:53,760 --> 01:13:55,940
Exactamente.
551
01:13:55,965 --> 01:14:00,674
El mamut lanudo o peludo fue la
última especie de mamut que se adaptó
552
01:14:01,758 --> 01:14:04,508
a las regiones más
septentrionales del planeta.
553
01:14:04,883 --> 01:14:09,648
Estos animales son de menor tamaño
que otras especies de Mammuthus.
554
01:14:09,758 --> 01:14:13,471
- Como un elefante africano moderno.
- De menor tamaño.
555
01:14:13,742 --> 01:14:16,159
De menor tamaño. Déjame ver la foto.
556
01:14:17,695 --> 01:14:20,487
¿Menor? Esto no me parece tan menor.
557
01:14:22,358 --> 01:14:24,596
- ¡Mira, mira esto!
- No era un mamut.
558
01:14:24,621 --> 01:14:25,878
¿Rinoceronte?
559
01:14:25,967 --> 01:14:28,133
No era un mamut, era un rinoceronte.
560
01:14:28,214 --> 01:14:30,924
Perdón. Era un rinoceronte.
Rinoceronte lanudo.
561
01:14:31,093 --> 01:14:32,093
Espera un minuto.
562
01:14:32,773 --> 01:14:35,779
Sabíamos de mamuts, pero
no de rinocerontes lanudos.
563
01:14:35,804 --> 01:14:37,638
Rinoceronte lanudo. Aquí está.
564
01:14:38,967 --> 01:14:39,967
¡Qué bien!
565
01:14:40,175 --> 01:14:41,175
¡Hola a todos!
566
01:14:43,342 --> 01:14:44,342
¡Gente!
567
01:14:48,967 --> 01:14:52,092
Muy bien, sigamos con
esta escena de la piscina.
568
01:14:53,342 --> 01:14:55,198
Carloto, manguera.
569
01:14:55,758 --> 01:14:56,758
Crista,
570
01:14:57,175 --> 01:14:58,175
escoba.
571
01:14:58,342 --> 01:14:59,425
João, escoba.
572
01:15:00,467 --> 01:15:02,383
¿Por qué me toca la escoba?
573
01:15:03,800 --> 01:15:05,550
No sé, así sucedió.
574
01:15:08,258 --> 01:15:09,342
Okey, ¡sonido!
575
01:15:09,502 --> 01:15:12,252
Okey, ¡silencio, por favor, en la cocina!
576
01:15:13,388 --> 01:15:15,513
Cuatro A sobre dos, quinta.
577
01:15:16,425 --> 01:15:17,425
¡Marcador!
578
01:15:23,758 --> 01:15:24,758
¡Acción!
579
01:16:07,842 --> 01:16:09,508
Vi un tractor,
580
01:16:10,925 --> 01:16:12,633
allá en el garaje,
581
01:16:14,967 --> 01:16:17,008
creo que nos puede servir
582
01:16:19,967 --> 01:16:21,584
- para la película.
- Bien.
583
01:16:27,133 --> 01:16:29,967
¿Pero tienes una escena
específica en mente?
584
01:16:31,342 --> 01:16:33,425
Un tractor avanza
585
01:16:34,008 --> 01:16:35,008
y luego...
586
01:16:38,092 --> 01:16:39,300
y luego ya veremos.
587
01:16:39,925 --> 01:16:42,573
Tal vez uno de ellos
podría montar el tractor.
588
01:16:45,300 --> 01:16:46,300
Okey.
589
01:16:47,823 --> 01:16:48,823
Tal vez
590
01:16:50,758 --> 01:16:51,800
João.
591
01:16:52,967 --> 01:16:55,133
¿Sabes si puede conducirlo?
592
01:16:55,498 --> 01:16:57,539
Si no puede, tal vez pueda Carloto
593
01:16:58,300 --> 01:16:59,508
o Crista.
594
01:17:01,342 --> 01:17:03,758
Y podríamos ponerlo en la película.
595
01:17:09,842 --> 01:17:12,008
No sé si entiendo para qué.
596
01:17:14,956 --> 01:17:17,373
Una escena con el tractor en movimiento
597
01:17:18,508 --> 01:17:19,508
y eso es todo.
598
01:17:19,619 --> 01:17:22,744
Se mueven por aquí,
en este espacio, ¿no?
599
01:17:25,183 --> 01:17:27,354
- Sí, pero...
- El tractor es bonito.
600
01:17:28,258 --> 01:17:29,550
¿El tractor en sí?
601
01:17:30,133 --> 01:17:31,842
Es muy hermoso.
602
01:17:32,008 --> 01:17:33,008
Okey.
603
01:17:34,362 --> 01:17:37,570
Pero, ¿tienes alguna idea de dónde...?
En medio de...
604
01:17:37,595 --> 01:17:39,012
Todavía no. No todavía.
605
01:17:39,550 --> 01:17:40,550
Okey.
606
01:17:42,550 --> 01:17:45,008
Esa idea suena demasiado estúpida.
607
01:17:46,170 --> 01:17:48,197
¿Tienes algo mejor que el tractor?
608
01:17:48,292 --> 01:17:52,167
Bueno, estoy releyendo un libro de Pavese
609
01:17:52,471 --> 01:17:54,804
que leí tal vez hace 10 años,
610
01:17:55,425 --> 01:17:58,800
y lo traje porque
me acordé de esa historia
611
01:17:59,037 --> 01:18:02,870
de unos jóvenes que van
a una casa en Piemonte
612
01:18:03,675 --> 01:18:05,842
a pasar unos días, en el verano,
613
01:18:07,425 --> 01:18:10,135
y, bueno, en la historia
tal como la recordaba,
614
01:18:10,842 --> 01:18:13,463
eran dos chicos y una chica,
615
01:18:13,550 --> 01:18:16,550
así que pensé que tenía
sentido traer ese libro.
616
01:18:16,717 --> 01:18:19,682
Resulta que es mucha más
gente, pero como sea,
617
01:18:19,739 --> 01:18:21,447
andan por la casa,
618
01:18:22,342 --> 01:18:24,925
sin hacer nada, es agosto
619
01:18:25,842 --> 01:18:28,758
y nunca se van,
siempre están ahí.
620
01:18:30,675 --> 01:18:32,073
No lo sé,
621
01:18:32,367 --> 01:18:36,117
Creo que tal vez hay algo allí.
Podemos sacar algunas ideas.
622
01:18:38,463 --> 01:18:39,838
Ok, ¡lo leeremos!
623
01:18:40,529 --> 01:18:41,820
¡Esos son membrillos!
624
01:18:42,327 --> 01:18:43,827
Lo son.
625
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
Membrillos.
626
01:18:49,592 --> 01:18:51,073
Me gustan los membrillos.
627
01:19:48,675 --> 01:19:51,258
- ¿No lo viste? ¡Era anaranjado!
- No.
628
01:19:53,252 --> 01:19:55,173
Mira, hay algunas por allá.
629
01:19:55,448 --> 01:19:56,448
¡Allá!
630
01:20:00,839 --> 01:20:02,464
- ¿Las viste?
- ¡Sí!
631
01:20:05,008 --> 01:20:06,758
- ¡Mira eso!
- Espera espera.
632
01:20:11,441 --> 01:20:12,941
¡Hay tantos!
633
01:20:20,377 --> 01:20:23,143
¿Sí son estrellas?
Creo que son extraterrestres.
634
01:20:23,168 --> 01:20:24,168
No, no lo son.
635
01:20:24,281 --> 01:20:27,089
Sí, sí. Creo que son extraterrestres.
636
01:20:33,633 --> 01:20:34,967
¡Mira allá! ¡Allá!
637
01:20:35,342 --> 01:20:37,258
DÍA 3
638
01:21:25,792 --> 01:21:27,334
¡Carajo, qué mal huele!
639
01:21:28,101 --> 01:21:31,351
- ¡Huele muy mal!
- Se atoró allí.
640
01:21:38,717 --> 01:21:40,842
Toma, vas a necesitar esto.
641
01:21:57,102 --> 01:21:59,250
- No va a funcionar.
- ¡Claro que sí!
642
01:21:59,556 --> 01:22:01,461
- Sí va funcionar.
- ¡Funcionará!
643
01:22:06,258 --> 01:22:07,758
- ¡Eso es!
- ¡Eso es!
644
01:22:10,773 --> 01:22:12,523
- Hecho.
- ¿Y el resto?
645
01:22:12,654 --> 01:22:13,820
Entrégalo.
646
01:22:15,388 --> 01:22:17,429
- Es asqueroso.
- Ya viene.
647
01:22:17,454 --> 01:22:18,829
Ayúdame a jalarlo.
648
01:22:26,109 --> 01:22:27,734
¡Cuidado!
649
01:22:33,508 --> 01:22:35,675
Estoy todo sucio.
650
01:22:39,008 --> 01:22:40,550
Mierda.
651
01:22:47,487 --> 01:22:49,237
No va a ser fácil.
652
01:22:51,092 --> 01:22:54,383
¿No tiene esto, no sé,
653
01:22:54,787 --> 01:22:58,245
una válvula que podamos
quitar para soltar un poco de agua?
654
01:23:01,732 --> 01:23:04,732
No podemos meternos en el agua así.
655
01:25:11,749 --> 01:25:14,083
DÍA 2
656
01:26:06,842 --> 01:26:07,842
Gracias.
657
01:26:33,508 --> 01:26:35,133
¿Todos siguen dormidos?
658
01:26:35,318 --> 01:26:36,526
¡Tienen resaca!
659
01:26:41,258 --> 01:26:42,682
¿Tú también bebiste?
660
01:26:42,758 --> 01:26:44,675
¿Yo? Sí, pero no demasiado.
661
01:26:45,592 --> 01:26:47,508
- ¿No demasiado?
- No demasiado.
662
01:26:52,092 --> 01:26:53,258
¿Qué hay de ti?
663
01:26:55,300 --> 01:26:58,467
Yo tampoco bebí demasiado.
No necesito beber mucho.
664
01:26:58,633 --> 01:27:00,425
Me pongo muy...
665
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
Eres como yo.
666
01:27:05,008 --> 01:27:06,342
¿Qué hay de Adilsa?
667
01:27:07,092 --> 01:27:08,092
Ella está...
668
01:27:11,881 --> 01:27:12,964
¿Sigue dormida?
669
01:27:13,092 --> 01:27:15,383
Tiene resaca, ¿qué esperabas?
670
01:27:49,969 --> 01:27:51,136
¿Aquí?
671
01:27:58,039 --> 01:27:59,914
¿Las cortas de inmediato?
672
01:28:00,633 --> 01:28:03,842
¿Quieres cortarlas de inmediato
después de pelarlas?
673
01:28:03,867 --> 01:28:05,815
Sí, se pelan y nuevo se cortan.
674
01:28:05,840 --> 01:28:07,590
En cubitos, así, ¿no?
675
01:28:07,768 --> 01:28:11,226
No, para el guiso de pescado
suelo cortarlas en rodajas.
676
01:28:15,151 --> 01:28:16,901
Esta va a estar así.
677
01:28:16,926 --> 01:28:20,051
No hay problema. Suelo
cortarlas así para el pescado.
678
01:28:20,242 --> 01:28:21,659
Así, así.
679
01:28:23,883 --> 01:28:28,092
- ¿Así está bien?
- Los cubos sirven para el bacalao.
680
01:29:17,425 --> 01:29:18,425
¡Ven!
681
01:29:22,008 --> 01:29:23,258
¡Ven, lindo perrito!
682
01:29:23,675 --> 01:29:25,092
¡Ven aquí!
683
01:29:27,342 --> 01:29:28,425
¡Ven aquí!
684
01:29:38,437 --> 01:29:39,437
¡Vamos!
685
01:30:00,467 --> 01:30:01,592
DÍA 1
686
01:30:05,175 --> 01:30:07,706
Primero, me gustaría agradecer a todos
687
01:30:07,758 --> 01:30:09,467
por su profesionalismo,
688
01:30:10,383 --> 01:30:15,342
que nos permitió prepararnos
para el comienzo de este rodaje,
689
01:30:16,217 --> 01:30:19,758
en que todos debíamos
dar negativo de Covid-19.
690
01:30:20,467 --> 01:30:24,842
Eso nos permite estar aquí
hoy, comenzando este rodaje.
691
01:30:26,342 --> 01:30:31,592
Me gustaría decir las recomendaciones
de la Comisión de Cine de Portugal
692
01:30:31,800 --> 01:30:35,092
en cuanto a la atención de los síntomas.
693
01:30:35,706 --> 01:30:39,190
Cualquier persona con síntomas
de Covid-19, como fiebre, tos,
694
01:30:39,215 --> 01:30:40,750
o dificultad para respirar
695
01:30:41,091 --> 01:30:46,091
debe avisar a la producción
y abandonar la locación de inmediato,
696
01:30:47,175 --> 01:30:51,050
informando inmediatamente
al Servicio Nacional de Salud.
697
01:30:51,172 --> 01:30:54,189
En cuanto a los paños
a utilizarse para la limpieza,
698
01:30:54,214 --> 01:30:57,589
Isabel y Adilsa saben
cómo hay que hacerlo,
699
01:30:58,258 --> 01:31:01,508
pero creo que es importante
que todos lo sepan:
700
01:31:01,533 --> 01:31:04,825
deberán ser preferentemente
de un solo uso, desechables,
701
01:31:05,133 --> 01:31:08,675
y diferenciadas por un código
de colores para cada zona
702
01:31:08,700 --> 01:31:10,658
según el nivel de riesgo
703
01:31:10,927 --> 01:31:15,459
de la siguiente manera: cocina, mesas,
sillas, sofás de restaurante y oficina,
704
01:31:15,555 --> 01:31:17,014
entre otros, azul;
705
01:31:17,425 --> 01:31:21,175
mesas de comedor, áreas de
preparación de alimentos, verde;
706
01:31:21,550 --> 01:31:24,675
baños, solo para el lavabo, amarillo;
707
01:31:25,050 --> 01:31:29,550
para el inodoro, solo el exterior
del inodoro, por supuesto, rojo...
708
01:32:51,096 --> 01:32:54,217
presentar resultado negativo
a una prueba de Sars-Cov
709
01:32:54,538 --> 01:32:58,775
realizada lo más cerca posible de la
fecha de realización de sus escenas,
710
01:32:58,800 --> 01:33:02,675
y después mantenerse en aislamiento
pues la prueba solo determina
711
01:33:02,700 --> 01:33:06,783
la condición del sujeto en la
fecha exacta en que se lleva a cabo.
712
01:33:08,023 --> 01:33:09,983
Eso es todo, para más información
713
01:33:10,008 --> 01:33:14,383
vaya al siguiente sitio web,
que está en constante actualización
714
01:33:14,816 --> 01:33:19,274
con toda la orientación
necesaria: covid19.min-saude.pt.
715
01:33:20,375 --> 01:33:22,667
Quiero saber si
alguno de ustedes tiene
716
01:33:22,692 --> 01:33:25,534
preguntas o dudas sobre
lo que se acaba de decir.
717
01:33:27,258 --> 01:33:30,383
Yo tengo una pregunta.
718
01:33:30,550 --> 01:33:34,409
No tiene que ver exactamente
con las reglas de la Comisión,
719
01:33:34,467 --> 01:33:38,526
pero a lo mejor tiene algo que ver
con el aspecto sanitario, no lo sé.
720
01:33:38,551 --> 01:33:42,112
Se trata del desayuno.
721
01:33:42,467 --> 01:33:45,215
Entré y, por lo general,
lo primero que hago
722
01:33:45,240 --> 01:33:48,526
es abrir el refrigerador
y ver qué hay allí.
723
01:33:48,779 --> 01:33:52,464
Así que lo hice y vi una botella de leche,
724
01:33:52,515 --> 01:33:57,968
y estaba medio vacía, entonces pregunté,
¿va a haber leche para el desayuno?
725
01:33:58,406 --> 01:34:00,031
Sí, siempre hay leche.
726
01:34:00,056 --> 01:34:02,414
- ¿Y donde esta?
- En el refrigerador..
727
01:34:02,601 --> 01:34:05,820
No, ahí adentro hay un vaso
de leche, pero no es leche.
728
01:34:05,847 --> 01:34:08,206
Bebo un vaso, se acaba
y al día siguiente
729
01:34:08,231 --> 01:34:10,761
- y al día siguiente no hay.
- ¡Vamos Vasco!
730
01:34:10,864 --> 01:34:12,947
- Y yo no... En serio...
- ¡Vasco!
731
01:34:13,342 --> 01:34:16,425
Para empezar, la leche no era tuya
732
01:34:16,592 --> 01:34:18,342
era de Mariana, ¿ok?
733
01:34:18,725 --> 01:34:19,725
Para empezar.
734
01:34:19,750 --> 01:34:22,287
Entonces, ¿por qué está en el refrigerador?
735
01:34:22,312 --> 01:34:26,032
Segundo, no deberías abordar eso,
estamos hablando de otra cosa.
736
01:34:26,057 --> 01:34:28,474
Eso se habló por correo electrónico.
737
01:34:28,499 --> 01:34:29,508
Bien.
738
01:34:29,533 --> 01:34:32,245
- En los correos, si no recuerdas...
- ¿Cuáles?
739
01:34:32,270 --> 01:34:35,816
A todos se les preguntó
qué querían para el desayuno.
740
01:34:36,092 --> 01:34:38,628
Sí, pero no respondí tu
correo porque era...
741
01:34:38,653 --> 01:34:40,861
Yo no envié el correo electrónico,
742
01:34:40,893 --> 01:34:42,620
a mi también me llegó.
743
01:34:42,675 --> 01:34:44,534
¿Preguntaban sobre el desayuno?
744
01:34:44,559 --> 01:34:47,690
- Exacto.
- Me gusta la mermelada de moras
745
01:34:47,715 --> 01:34:49,675
con canela y...
746
01:34:50,128 --> 01:34:51,917
¿Eso respondiste?
747
01:34:52,272 --> 01:34:53,563
No, no lo hice.
748
01:34:53,800 --> 01:34:55,592
Lo que digo es que debe
749
01:34:55,758 --> 01:34:57,659
haber una canasta con lo básico.
750
01:34:57,868 --> 01:35:00,860
Leche, pan, mantequilla.
751
01:35:00,885 --> 01:35:05,516
No hace falta que te digan "Me gusta
la mantequilla". A todos les gusta.
752
01:35:05,541 --> 01:35:08,668
- Una canasta con lo básico.
- ¿Contestaste el correo?
753
01:35:08,693 --> 01:35:11,657
No. Era... ¿Alguien lo respondió?
754
01:35:12,050 --> 01:35:14,800
- No, era estúpido.
- ¿Respondiste el correo?
755
01:35:14,893 --> 01:35:16,008
Nadie lo hizo.
756
01:35:16,059 --> 01:35:18,133
¿Qué? Todos dicen que lo hicieron.
757
01:35:18,158 --> 01:35:19,696
¿Tú respondiste el correo?
758
01:35:19,721 --> 01:35:21,790
- No lo hicieron.
- ¿Tú respondiste?
759
01:35:21,815 --> 01:35:24,883
- ¡Es estúpido!
- ¿Respondiste?
760
01:36:49,665 --> 01:36:52,610
ESTA PELÍCULA SE RODÓ BAJO
RÉGIMEN DE CONFINAMIENTO
761
01:36:52,635 --> 01:36:55,969
ENTRE EL 17 DE AGOSTO
Y EL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2020
762
01:38:27,990 --> 01:38:31,948
PARA HELENA
763
01:41:14,849 --> 01:41:17,516
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo
54161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof