Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,240 --> 00:01:41,020
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,340 --> 00:01:43,920
[Episode 18]
3
00:01:45,280 --> 00:01:45,930
Qiushui!
4
00:01:53,090 --> 00:01:53,680
Qiushui!
5
00:02:05,540 --> 00:02:06,430
Xiao Qiushui!
6
00:02:12,190 --> 00:02:13,910
Aren't you afraid of death?
7
00:02:14,750 --> 00:02:17,079
The Power Gang destroyed our Xiao family.
8
00:02:18,170 --> 00:02:20,100
So what does death matter to me now?
9
00:02:20,280 --> 00:02:21,160
Xiao Qiushui.
10
00:02:22,070 --> 00:02:24,130
I know you're desperate for revenge,
11
00:02:24,260 --> 00:02:25,820
but in your current condition,
12
00:02:25,820 --> 00:02:27,470
you're no match for them.
13
00:02:27,660 --> 00:02:29,120
Even if it costs me my life,
14
00:02:30,540 --> 00:02:32,340
I won't let them get away with it.
15
00:02:35,550 --> 00:02:37,000
If we lend you our power,
16
00:02:37,940 --> 00:02:40,590
you might stand a chance against them.
17
00:02:41,190 --> 00:02:43,540
Unfortunately, we've been infected with
worm poison.
18
00:02:43,540 --> 00:02:44,950
If we transfer our power to you,
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,260
I'm afraid it would harm you.
20
00:02:46,260 --> 00:02:47,140
Indeed,
21
00:02:47,140 --> 00:02:49,540
and you'd be infected with
worm poison too.
22
00:02:56,350 --> 00:02:57,070
Seniors.
23
00:02:57,620 --> 00:02:59,420
I'm already a worthless person.
24
00:03:00,790 --> 00:03:02,230
Even if I'm poisoned,
25
00:03:02,860 --> 00:03:04,790
what difference does it make to me?
26
00:03:05,310 --> 00:03:06,140
But Qiushui,
27
00:03:06,820 --> 00:03:08,880
once our power's unleashed upon you,
28
00:03:09,790 --> 00:03:12,980
the agony will be as if your bones
are crushed and your tendons torn.
29
00:03:12,980 --> 00:03:14,710
As long as I can have my revenge,
30
00:03:16,100 --> 00:03:17,190
I fear not death!
31
00:03:17,630 --> 00:03:18,690
I beg you, Seniors,
32
00:03:18,980 --> 00:03:21,310
please impart your internal energy to me!
33
00:03:24,380 --> 00:03:25,579
-Alright.
-Alright.
34
00:05:10,790 --> 00:05:11,920
What a useless fool.
35
00:05:24,420 --> 00:05:26,880
Borrowing someone else's internal energy.
36
00:05:27,160 --> 00:05:27,960
Interesting.
37
00:05:37,590 --> 00:05:38,920
Father's jade pendant?
38
00:05:40,230 --> 00:05:43,310
Father once said that while
the jade pendant exists, the person lives;
39
00:05:43,310 --> 00:05:45,770
if the pendant is lost,
the person perishes.
40
00:05:47,190 --> 00:05:48,990
Could Father and Mother have...
41
00:05:55,140 --> 00:05:56,190
Liu Suifeng.
42
00:06:00,070 --> 00:06:01,270
Where are my parents?
43
00:06:06,960 --> 00:06:08,350
Where are my parents!
44
00:06:15,850 --> 00:06:17,090
Liu Suifeng.
45
00:06:18,650 --> 00:06:20,360
Today is your day to die!
46
00:06:23,780 --> 00:06:25,840
This kid has incredible resilience.
47
00:06:26,430 --> 00:06:28,550
Our utterly different types of
internal energy
48
00:06:28,550 --> 00:06:30,080
actually flowed through his meridians
49
00:06:30,080 --> 00:06:31,450
with barely a hitch.
50
00:06:32,290 --> 00:06:33,530
If he survives today,
51
00:06:33,990 --> 00:06:35,850
his potential will be limitless.
52
00:06:35,870 --> 00:06:36,510
Indeed.
53
00:06:45,820 --> 00:06:46,550
Tianzheng.
54
00:06:47,020 --> 00:06:50,080
This kid doesn't seem to be affected
by the worm poison.
55
00:06:52,159 --> 00:06:54,890
Xiao Qiushui originally had
no internal energy.
56
00:06:55,050 --> 00:06:57,780
Where would the poison worms
attach themselves?
57
00:07:19,430 --> 00:07:22,970
Liu Suifeng endangers the martial world
and causes endless trouble.
58
00:07:22,970 --> 00:07:24,900
We absolutely cannot let him live.
59
00:07:59,510 --> 00:08:00,110
Master!
60
00:08:06,110 --> 00:08:07,340
Master! Master!
61
00:08:07,820 --> 00:08:08,630
Longhu.
62
00:08:09,310 --> 00:08:10,260
Why did you...
63
00:08:11,900 --> 00:08:12,670
Master.
64
00:08:13,310 --> 00:08:14,780
I can never repay
65
00:08:15,550 --> 00:08:16,880
your years of guidance.
66
00:08:17,630 --> 00:08:19,510
But the Power Gang saved my life,
67
00:08:20,430 --> 00:08:22,140
and I must repay that debt.
68
00:08:22,700 --> 00:08:23,460
Longhu!
69
00:08:24,110 --> 00:08:25,220
I'll kill you!
70
00:08:25,220 --> 00:08:25,950
Baoxiang.
71
00:08:26,820 --> 00:08:27,550
Forget it.
72
00:08:28,430 --> 00:08:28,900
Master.
73
00:08:28,900 --> 00:08:31,550
He was your senior for many years
after all.
74
00:08:32,539 --> 00:08:35,059
It's not your place to punish him.
75
00:08:35,580 --> 00:08:36,429
Master...
76
00:08:37,669 --> 00:08:38,390
Longhu.
77
00:08:39,460 --> 00:08:42,789
After today, do you consider
that life-saving debt repaid?
78
00:08:45,790 --> 00:08:46,460
Yes.
79
00:08:47,700 --> 00:08:48,740
That's good then.
80
00:08:50,430 --> 00:08:51,820
Life and death aside,
81
00:08:52,660 --> 00:08:54,720
with all debts and grudges resolved,
82
00:08:54,740 --> 00:08:58,340
your inner demon can finally
be laid to rest.
83
00:09:14,950 --> 00:09:15,580
Today,
84
00:09:16,550 --> 00:09:18,670
I've repaid all my debts.
85
00:09:19,390 --> 00:09:20,150
And now,
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,580
I'll repay what I owe you, Master!
87
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Such a tragic fate.
88
00:09:43,460 --> 00:09:45,860
Amitabha.
89
00:09:58,400 --> 00:09:59,690
-Master!
-Master!
90
00:10:02,820 --> 00:10:03,700
Senior!
91
00:10:23,220 --> 00:10:23,910
Master!
92
00:10:35,450 --> 00:10:36,540
[Calm and Composed]
93
00:11:07,030 --> 00:11:08,390
S-Senior.
94
00:11:12,100 --> 00:11:13,550
How could this be?
95
00:11:14,140 --> 00:11:19,100
Who would have thought that
even Leader Mo of Hengshan Sect
96
00:11:20,860 --> 00:11:22,790
is also a member of the Power Gang?
97
00:11:26,620 --> 00:11:28,430
How has Daxi's martial world
98
00:11:29,220 --> 00:11:32,100
come to this?
99
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Tianzheng.
100
00:11:36,700 --> 00:11:41,150
All our lives, we've rivaled each other
in secret over martial arts.
101
00:11:41,860 --> 00:11:43,120
Who would have thought
102
00:11:43,740 --> 00:11:45,670
we'd leave this world together?
103
00:11:49,460 --> 00:11:51,030
Ascending to immortality.
104
00:11:52,460 --> 00:11:54,310
Reaching the Western paradise.
105
00:11:57,140 --> 00:12:03,570
Each following the Zen path
to our own destiny.
106
00:12:04,550 --> 00:12:05,480
Master. Master!
107
00:12:06,500 --> 00:12:06,980
Following the Zen path...
108
00:12:06,980 --> 00:12:07,910
Senior...
109
00:12:08,620 --> 00:12:11,700
To our own destiny.
110
00:12:16,540 --> 00:12:24,060
Amitabha.
111
00:12:40,340 --> 00:12:41,150
Master!
112
00:12:45,830 --> 00:12:47,950
Amitabha.
113
00:13:29,340 --> 00:13:31,620
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
114
00:13:31,620 --> 00:13:33,910
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
115
00:13:33,910 --> 00:13:35,310
What's exactly going on?
116
00:13:35,910 --> 00:13:37,840
It was Liu Suifeng of the Power Gang
117
00:13:38,020 --> 00:13:40,880
who schemed to kill
Masters Tianzheng and Taichan.
118
00:13:47,700 --> 00:13:48,410
Qiushui.
119
00:13:49,520 --> 00:13:50,210
Qiushui.
120
00:13:51,020 --> 00:13:52,280
Where are our parents?
121
00:13:55,670 --> 00:13:57,310
Tell me! What exactly happened?
122
00:13:57,310 --> 00:13:58,570
Where are our parents!
123
00:14:02,620 --> 00:14:03,670
Yiren.
124
00:14:05,100 --> 00:14:06,980
Feng Lang is Liu Suifeng.
125
00:14:10,070 --> 00:14:11,340
It's all my fault.
126
00:14:12,310 --> 00:14:13,910
I trusted him wrongly.
127
00:14:15,140 --> 00:14:17,000
I'm the one who harmed our parents
128
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
and the Huanhua Sect!
129
00:14:21,750 --> 00:14:22,580
What?
130
00:14:24,950 --> 00:14:26,550
Isn't Feng Lang your friend?
131
00:14:27,620 --> 00:14:29,150
How could he be Liu Suifeng?
132
00:14:30,460 --> 00:14:31,820
I was blind.
133
00:14:32,500 --> 00:14:35,270
I was blind
and foolishly took a villain for a friend.
134
00:14:35,270 --> 00:14:37,470
I foolishly took a villain for a friend!
135
00:14:45,460 --> 00:14:48,460
What? What did you say!
136
00:15:04,270 --> 00:15:04,870
Enough!
137
00:15:06,790 --> 00:15:08,060
This is not what Qiushui wanted either.
138
00:15:08,060 --> 00:15:08,880
Get out of my way!
139
00:15:08,880 --> 00:15:09,510
Yiren!
140
00:15:09,980 --> 00:15:11,240
The affairs of the Xiao family
141
00:15:11,240 --> 00:15:13,500
are none of your business as an outsider!
142
00:15:16,950 --> 00:15:17,680
Big Brother!
143
00:15:19,190 --> 00:15:19,950
Big Brother!
144
00:15:21,390 --> 00:15:22,120
Big Brother!
145
00:15:22,680 --> 00:15:23,310
Big Brother!
146
00:15:23,310 --> 00:15:24,070
Qiushui.
147
00:15:25,310 --> 00:15:26,370
Why did you do that?
148
00:15:28,430 --> 00:15:29,120
Kaiyan.
149
00:15:32,550 --> 00:15:33,390
Ask him!
150
00:15:35,230 --> 00:15:37,390
Ask him why he invited the wolf
into our house
151
00:15:37,390 --> 00:15:39,820
and gave that villain Liu Suifeng a chance
to strike!
152
00:15:39,820 --> 00:15:41,150
He even befriended him,
153
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
caused our parents' deaths,
154
00:15:43,790 --> 00:15:46,120
and brought our Xiao family to this state!
155
00:15:47,270 --> 00:15:48,030
What?
156
00:15:53,140 --> 00:15:54,470
Our parents' deaths...
157
00:15:56,100 --> 00:15:57,300
Our parents are dead?
158
00:16:03,390 --> 00:16:04,220
Qiushui.
159
00:16:05,790 --> 00:16:06,670
What exactly happened?
160
00:16:06,670 --> 00:16:07,740
Kaiyan.
161
00:16:08,500 --> 00:16:09,740
It's all my fault.
162
00:16:10,820 --> 00:16:12,670
It's all my fault.
163
00:16:15,460 --> 00:16:16,700
Tell me about it.
164
00:16:16,760 --> 00:16:18,170
Tell everyone!
165
00:16:18,270 --> 00:16:20,790
Speak! Why has it come to this?
166
00:16:22,220 --> 00:16:23,550
Our parents are dead...
167
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Y-Yiren.
168
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
Where are Father and Mother?
169
00:16:28,390 --> 00:16:29,150
Father!
170
00:16:30,430 --> 00:16:31,150
Mother!
171
00:16:39,430 --> 00:16:42,190
I-Is the Xiao family
172
00:16:42,910 --> 00:16:45,270
down to just us few now?
173
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
I wish you had died in Guangling!
174
00:16:49,980 --> 00:16:52,440
The Xiao family is all ruined
because of you!
175
00:16:52,670 --> 00:16:55,200
I, Xiao Yiren, no longer have you
as a brother.
176
00:16:56,910 --> 00:17:00,550
From now on, you are no longer
part of the Xiao family!
177
00:17:05,829 --> 00:17:06,950
Why!
178
00:17:08,390 --> 00:17:09,430
Where are our parents?
179
00:17:09,430 --> 00:17:10,460
Where are our parents?
180
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
Where are they!
181
00:17:17,670 --> 00:17:18,869
Why has it come to this?
182
00:17:21,670 --> 00:17:22,780
Liu Suifeng!
183
00:17:23,540 --> 00:17:24,910
Liu Suifeng!
184
00:17:28,500 --> 00:17:29,260
Kaiyan!
185
00:17:33,500 --> 00:17:34,870
Yiren...
186
00:17:57,590 --> 00:17:58,460
Kaiyan...
187
00:18:02,910 --> 00:18:04,020
Yiren...
188
00:18:05,730 --> 00:18:06,830
Kaiyan...
189
00:18:12,540 --> 00:18:13,590
Kaiyan...
190
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Yiren...
191
00:18:30,980 --> 00:18:32,060
Yiren...
192
00:18:35,780 --> 00:18:37,260
Yiren.
193
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
Please don't leave me behind.
194
00:18:50,020 --> 00:18:50,830
Yiren...
195
00:18:52,110 --> 00:18:53,430
Kaiyan...
196
00:19:05,780 --> 00:19:07,180
Master, are you alright?
197
00:19:08,260 --> 00:19:10,190
Xiao Qiushui was really ruthless.
198
00:19:10,950 --> 00:19:13,410
Xiao Qiushui doesn't have
that ability yet.
199
00:19:14,190 --> 00:19:16,950
If he hadn't borrowed the internal energy
from the two Sect Leaders,
200
00:19:16,950 --> 00:19:18,350
he couldn't have hurt me.
201
00:19:20,660 --> 00:19:21,420
Move aside.
202
00:19:26,430 --> 00:19:28,030
I've heard so much about you.
203
00:19:28,300 --> 00:19:29,780
White Phoenix, you've been
keeping a low profile.
204
00:19:29,780 --> 00:19:30,610
I never expected
205
00:19:30,610 --> 00:19:31,460
that you're actually
206
00:19:30,800 --> 00:19:32,870
[White Phoenix, Power Gang]
207
00:19:31,460 --> 00:19:33,220
the White Guanyin of Hengshan Sect.
208
00:19:33,220 --> 00:19:34,060
Thanks a lot
209
00:19:35,260 --> 00:19:36,390
for your help today.
210
00:19:36,980 --> 00:19:38,440
If she had acted any later,
211
00:19:38,590 --> 00:19:40,190
you would have died, Master.
212
00:19:41,730 --> 00:19:44,060
If you want to thank someone,
thank Chief.
213
00:19:44,410 --> 00:19:46,300
If Chief didn't value you so much,
214
00:19:46,840 --> 00:19:48,490
I wouldn't have risked
exposing my identity
215
00:19:48,490 --> 00:19:49,250
to save you.
216
00:19:52,870 --> 00:19:53,980
The one you love,
217
00:19:54,720 --> 00:19:56,580
protect them with your own hands.
218
00:19:58,510 --> 00:19:59,190
What nonsense are you talking about?
219
00:19:59,190 --> 00:19:59,990
Song Mingzhu.
220
00:20:01,220 --> 00:20:03,800
I'll return to Hengshan Sect
to handle some matters first,
221
00:20:03,800 --> 00:20:05,260
and then go back to report.
222
00:20:10,950 --> 00:20:13,150
White Phoenix's whereabouts
have been exposed.
223
00:20:13,150 --> 00:20:15,020
Why does she still risk going back?
224
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
Longhu repaid his debt to the Power Gang
225
00:20:17,540 --> 00:20:20,020
and took his own life to repay his master.
226
00:20:22,180 --> 00:20:24,710
I hope White Phoenix
won't be the next Longhu.
227
00:20:25,330 --> 00:20:27,530
Master, you don't trust White Phoenix?
228
00:20:28,140 --> 00:20:29,740
What I think doesn't matter.
229
00:20:33,870 --> 00:20:36,000
Now that the two Sect Leaders are dead,
230
00:20:36,020 --> 00:20:38,350
I've finally fulfilled Chief's command.
231
00:20:40,260 --> 00:20:43,520
It's just there's still no trace of
the Hero Command Token.
232
00:20:45,630 --> 00:20:46,760
Let's go back first.
233
00:20:47,110 --> 00:20:50,110
Xiao Xilou and Sun Huishan
still have secrets on them.
234
00:21:58,260 --> 00:21:59,060
How did it go?
235
00:21:59,950 --> 00:22:03,010
Liu Suifeng went to great lengths
but couldn't find it.
236
00:22:03,710 --> 00:22:08,040
It seems the Hero Command Token really
isn't in the Xiao family's possession.
237
00:22:08,130 --> 00:22:08,920
In that case,
238
00:22:09,160 --> 00:22:11,370
it must be in the hands of the Power Gang.
239
00:22:20,740 --> 00:22:22,200
In today's martial world,
240
00:22:22,670 --> 00:22:25,070
there are too many self-important people.
241
00:22:25,870 --> 00:22:27,550
It's time to let them know
242
00:22:28,220 --> 00:22:30,190
who the true dominator is.
243
00:22:32,740 --> 00:22:34,220
The more chaotic
the martial world is,
244
00:22:34,220 --> 00:22:35,880
the more interesting it gets.
245
00:22:36,420 --> 00:22:40,310
The real show is just beginning.
246
00:22:41,590 --> 00:22:44,590
The righteous sects and the Power Gang
247
00:22:44,590 --> 00:22:46,940
are already at daggers drawn
in the martial world.
248
00:22:46,940 --> 00:22:49,290
If we add fuel to the fire now,
249
00:22:50,020 --> 00:22:51,680
once both sides are weakened,
250
00:22:51,980 --> 00:22:54,180
I can reap the benefits like a fisherman
251
00:22:54,620 --> 00:22:56,530
and reshape the order
of the martial world.
252
00:22:54,670 --> 00:22:56,950
[Qu Jianchi]
253
00:22:57,160 --> 00:22:59,380
[Meng Xiangfeng; Qu Jianchi]
[Iron-Clad Constable; Tang Rou]
254
00:22:58,670 --> 00:23:02,110
Xiao Qiushui, seeing
the current state of affairs,
255
00:23:02,770 --> 00:23:05,960
would you be satisfied?
256
00:23:06,780 --> 00:23:09,090
[Heavenly King of Shaolin Sect]
257
00:23:09,600 --> 00:23:12,670
[Taichan of Wudang Sect]
258
00:23:32,650 --> 00:23:33,810
-Qiushui.
-Qiushui.
259
00:23:33,810 --> 00:23:34,430
Wake up.
260
00:23:34,430 --> 00:23:35,590
Qiushui.
261
00:23:35,910 --> 00:23:37,040
-Wake up.
-Qiushui?
262
00:23:37,390 --> 00:23:38,520
-Wake up.
-Qiushui!
263
00:23:38,830 --> 00:23:39,630
Qiushui?
264
00:23:39,630 --> 00:23:40,980
Wake up, Qiushui.
265
00:23:41,300 --> 00:23:42,190
-Come on, wake up.
-Wake up!
266
00:23:42,190 --> 00:23:43,020
Wake up now!
267
00:24:03,870 --> 00:24:04,580
Big Brother!
268
00:24:04,580 --> 00:24:05,310
Big Brother.
269
00:24:05,590 --> 00:24:07,450
Big Brother, how are you feeling?
270
00:24:07,630 --> 00:24:08,320
Qiushui.
271
00:24:08,630 --> 00:24:09,430
You're awake.
272
00:24:25,060 --> 00:24:26,020
Xiao Qiushui.
273
00:24:26,390 --> 00:24:28,220
I don't have you as my brother anymore!
274
00:24:28,220 --> 00:24:29,110
Xiao Qiushui.
275
00:24:29,300 --> 00:24:30,560
This is all your fault.
276
00:24:31,110 --> 00:24:31,700
Qiushui.
277
00:24:32,090 --> 00:24:33,950
You've disappointed me greatly.
278
00:24:38,630 --> 00:24:40,500
Qiushui, you're back.
279
00:24:41,580 --> 00:24:43,380
We've waited for you for so long.
280
00:24:44,350 --> 00:24:45,020
Qiushui.
281
00:24:49,830 --> 00:24:50,430
Qiushui.
282
00:24:56,810 --> 00:24:57,390
Big Brother!
283
00:24:57,390 --> 00:24:57,920
Qiushui!
284
00:24:58,220 --> 00:24:58,950
Big Brother!
285
00:24:59,350 --> 00:25:00,080
Big Brother!
286
00:25:00,740 --> 00:25:01,460
Qiushui!
287
00:25:01,460 --> 00:25:02,190
Big Brother!
288
00:25:03,950 --> 00:25:05,560
Big Brother, I'm Yuhan!
289
00:25:05,830 --> 00:25:06,700
Let them go!
290
00:25:07,190 --> 00:25:07,740
I'm Qiu!
291
00:25:07,740 --> 00:25:09,470
Big Brother, please calm down!
292
00:25:15,670 --> 00:25:16,840
Stop this, Qiushui!
293
00:25:20,160 --> 00:25:21,820
Liu Suifeng of the Power Gang!
294
00:25:21,830 --> 00:25:23,500
I'm going to kill you!
295
00:25:28,380 --> 00:25:30,020
Big Brother, I'm Yuhan.
296
00:25:30,400 --> 00:25:31,750
Calm down, Qiushui!
297
00:25:31,780 --> 00:25:34,060
You want to strangle me to death?
298
00:25:39,990 --> 00:25:40,670
Qiushui!
299
00:25:41,830 --> 00:25:43,260
See clearly who they are!
300
00:25:44,260 --> 00:25:44,920
Brother...
301
00:25:53,810 --> 00:25:55,260
Big Brother, calm down.
302
00:25:57,460 --> 00:25:58,060
Qiushui.
303
00:26:01,170 --> 00:26:02,570
-Big Brother!
-Qiushui!
304
00:26:25,460 --> 00:26:26,190
Big Brother.
305
00:26:26,460 --> 00:26:28,520
You're seriously injured right now.
306
00:26:28,610 --> 00:26:30,470
You must not rush to seek revenge.
307
00:26:30,700 --> 00:26:33,760
Absolutely do not lose your temper again,
Big Brother.
308
00:26:50,150 --> 00:26:51,280
Where are you going?
309
00:26:53,220 --> 00:26:54,390
I want to take a walk
310
00:26:56,100 --> 00:26:56,970
outside alone.
311
00:30:02,350 --> 00:30:03,960
[Huanhua Sect]
312
00:30:22,670 --> 00:30:25,020
The last time
the three of us brothers gathered
313
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
was several months ago.
314
00:30:26,260 --> 00:30:28,660
-Yes.
-We shall not part until drunk today.
315
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
You should thank Kaiyan.
316
00:30:30,190 --> 00:30:31,720
He specially prepared this
317
00:30:31,740 --> 00:30:33,700
so we brothers could have
a proper gathering today.
318
00:30:33,700 --> 00:30:35,390
Let's drink to our heart's content.
319
00:30:35,390 --> 00:30:37,430
Qiushui, why aren't you drinking?
320
00:30:39,700 --> 00:30:40,430
I'm about to.
321
00:30:43,980 --> 00:30:45,630
Aren't you always out
322
00:30:45,630 --> 00:30:46,780
drinking and womanizing?
323
00:30:46,780 --> 00:30:48,890
How come you're not
drinking with us today?
324
00:30:48,890 --> 00:30:51,220
How do you usually drink
at Qunfang House?
325
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Well, my b... My butt...
326
00:30:53,430 --> 00:30:54,190
Your butt.
327
00:30:54,390 --> 00:30:55,720
You think I didn't hear?
328
00:30:55,740 --> 00:30:58,200
Mother prepared leather underwear for you.
329
00:30:59,830 --> 00:31:01,760
Well... I didn't wear them anyway.
330
00:31:03,020 --> 00:31:04,780
Come on, have a drink and you'll be fine.
331
00:31:04,780 --> 00:31:05,980
Alcohol disinfects.
332
00:31:05,980 --> 00:31:06,640
Bottoms up!
333
00:31:06,780 --> 00:31:07,980
-Cheers!
-Cheers!
334
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Xiao Yiren, the dignified
335
00:31:11,540 --> 00:31:14,000
and ambitious eldest son
of the Xiao family.
336
00:31:14,020 --> 00:31:16,150
Xiao Kaiyan, steady and silent,
337
00:31:16,630 --> 00:31:18,220
the solid pillar of Huanhua Sect.
338
00:31:18,220 --> 00:31:18,870
Drink up.
339
00:31:24,460 --> 00:31:26,540
Yiren, Qiushui, try this.
340
00:31:27,300 --> 00:31:29,360
I hunted this wild boar in Guangling.
341
00:31:30,110 --> 00:31:32,150
These boars roam all over the mountains,
342
00:31:32,150 --> 00:31:34,210
and their meat is excellent. Come on.
343
00:31:35,190 --> 00:31:35,630
Here.
344
00:31:36,910 --> 00:31:38,720
Qiushui, try this.
345
00:31:38,980 --> 00:31:41,980
This was specially caught
from the open sea by Kaiyan.
346
00:31:43,910 --> 00:31:45,350
Thank you, Yiren, Kaiyan.
347
00:31:45,350 --> 00:31:45,700
Here.
348
00:31:47,700 --> 00:31:48,060
Here.
349
00:31:49,350 --> 00:31:50,780
By the way, Yiren, Kaiyan.
350
00:31:50,780 --> 00:31:52,700
I spoke recklessly before
351
00:31:53,060 --> 00:31:54,540
and offended you both more than once.
352
00:31:54,540 --> 00:31:57,830
Let me offer you this cup of wine
as an apology.
353
00:31:59,630 --> 00:32:03,060
Yiren, Qiushui's acting
so differently today.
354
00:32:03,500 --> 00:32:05,460
It feels quite strange.
355
00:32:06,670 --> 00:32:08,630
Well, he's willing to take the punishment.
356
00:32:08,630 --> 00:32:10,390
Come on, cheers. Bottoms up.
357
00:32:15,060 --> 00:32:16,590
That's the spirit! Come on.
358
00:32:16,740 --> 00:32:17,220
Cheers!
359
00:32:18,430 --> 00:32:18,960
Alright!
360
00:32:20,850 --> 00:32:22,010
Come on! Cheers!
361
00:32:22,630 --> 00:32:23,760
Come on, bottoms up!
362
00:32:23,920 --> 00:32:24,910
-Cheers!
-Cheers!
363
00:32:24,910 --> 00:32:26,220
Qiushui, why are you cheating again?
364
00:32:26,220 --> 00:32:27,080
Yiren, Kaiyan.
365
00:32:28,870 --> 00:32:29,740
Yiren...
366
00:32:35,350 --> 00:32:36,150
Kaiyan...
367
00:35:09,180 --> 00:35:09,910
Qiushui.
368
00:35:32,540 --> 00:35:33,210
Xueyu.
369
00:35:40,920 --> 00:35:45,440
All the way here,
I've been praying to heaven
370
00:35:46,510 --> 00:35:48,240
to protect our Xiao family.
371
00:35:54,700 --> 00:35:56,220
But I still came too late.
372
00:36:03,970 --> 00:36:05,660
I've failed our parents.
373
00:36:07,180 --> 00:36:07,910
Xueyu.
374
00:36:09,870 --> 00:36:10,980
Don't say that.
375
00:36:13,160 --> 00:36:14,550
It's all my fault.
376
00:36:25,540 --> 00:36:26,310
Qiushui.
377
00:36:28,760 --> 00:36:31,420
Since your martial arts
were crippled earlier,
378
00:36:32,310 --> 00:36:33,180
I imagine
379
00:36:35,540 --> 00:36:37,140
the meridians in your body
380
00:36:38,280 --> 00:36:39,940
must now be in complete chaos.
381
00:36:41,580 --> 00:36:43,180
You should be extra careful.
382
00:36:44,610 --> 00:36:45,290
I will.
383
00:36:53,630 --> 00:36:54,870
The bodies of
384
00:36:55,280 --> 00:36:56,890
Masters Tianzheng and Taichan...
385
00:36:56,890 --> 00:36:58,030
The bodies of the two masters
386
00:36:58,030 --> 00:37:00,090
were taken back to the Central Plains
387
00:37:00,220 --> 00:37:01,750
by their disciples yesterday.
388
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
What about Uncle Qu?
389
00:37:03,390 --> 00:37:05,910
The Qu sisters were too grief-stricken.
390
00:37:06,540 --> 00:37:08,660
They're now resting at the inn
391
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
with Uncle Qu's body.
392
00:37:17,590 --> 00:37:20,050
They all died trying to help
our Xiao family.
393
00:37:22,200 --> 00:37:24,530
I should have been the one
to send them off.
394
00:37:24,890 --> 00:37:25,620
Big Brother.
395
00:37:26,350 --> 00:37:27,080
Don't worry.
396
00:37:27,660 --> 00:37:29,660
Leave the Qu family's matters to me.
397
00:37:31,100 --> 00:37:31,910
Qiu.
398
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Then I'll trouble you to make the trip.
399
00:37:42,980 --> 00:37:43,750
Big Brother.
400
00:37:45,390 --> 00:37:46,580
After Yiren left,
401
00:37:47,460 --> 00:37:49,390
he arranged for the mortuary downhill
to come and collect the bodies.
402
00:37:49,390 --> 00:37:51,350
But the mortuary
403
00:37:51,750 --> 00:37:53,680
fears the Power Gang might return,
404
00:37:53,870 --> 00:37:57,460
so they won't come up to collect
the bodies until two days later.
405
00:37:57,790 --> 00:37:58,990
The weather is so hot.
406
00:38:00,580 --> 00:38:02,750
We absolutely cannot delay
for another two days.
407
00:38:02,750 --> 00:38:04,950
They died fighting for the Xiao family.
408
00:38:06,750 --> 00:38:08,810
If I can't see to their proper burial,
409
00:38:10,870 --> 00:38:12,870
how could I possibly sleep at night?
410
00:38:16,100 --> 00:38:16,830
Qiushui.
411
00:38:18,430 --> 00:38:19,880
We'll be with you.
412
00:39:20,620 --> 00:39:22,830
Father, Mother.
413
00:39:23,950 --> 00:39:25,060
I don't know
414
00:39:27,430 --> 00:39:29,710
if I still deserve to call you that now.
415
00:39:30,460 --> 00:39:32,250
[In Memory of Late Mother, Sun Huishan]
416
00:39:32,270 --> 00:39:34,410
[In Memory of Late Father, Xiao Xilou]
417
00:39:33,140 --> 00:39:34,040
Because
418
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
I'm not really Xiao Qiushui.
419
00:39:41,580 --> 00:39:43,390
Your son Xiao Qiushui
420
00:39:46,750 --> 00:39:49,540
was a true hero in the martial world.
421
00:39:51,140 --> 00:39:53,580
I've fantasized countless times
422
00:39:54,810 --> 00:39:57,940
about becoming the protagonist
in martial arts novels.
423
00:40:00,310 --> 00:40:01,970
But when the time really came,
424
00:40:03,350 --> 00:40:05,950
I realized that I'm not worthy at all.
425
00:40:09,350 --> 00:40:10,180
Mother,
426
00:40:11,420 --> 00:40:12,460
you know what?
427
00:40:13,230 --> 00:40:15,540
When I suddenly entered this world,
428
00:40:16,530 --> 00:40:21,700
I thought I could save the entire world.
429
00:40:27,910 --> 00:40:29,790
I thought I was so clever.
430
00:40:31,020 --> 00:40:32,380
With my foreknowledge of
431
00:40:32,380 --> 00:40:34,460
all those plots from the novel,
432
00:40:36,310 --> 00:40:38,830
I thought I could change everyone's fate.
433
00:40:40,750 --> 00:40:41,790
But in the end,
434
00:40:44,060 --> 00:40:46,620
I realized I couldn't change anything.
435
00:40:49,140 --> 00:40:51,500
It was all my own arrogance.
436
00:40:52,660 --> 00:40:54,230
I was truly too proud
437
00:40:55,460 --> 00:40:56,870
and too conceited.
438
00:41:02,460 --> 00:41:03,430
Now,
439
00:41:04,910 --> 00:41:08,020
I've made everything turn out
even worse than it would have.
440
00:41:08,020 --> 00:41:09,390
The real Xiao Qiushui
441
00:41:10,980 --> 00:41:13,430
wouldn't have had
his martial skills crippled
442
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
and his tendons severed.
443
00:41:15,830 --> 00:41:17,180
If he were here,
444
00:41:17,980 --> 00:41:19,910
he might even have gotten revenge.
445
00:41:21,140 --> 00:41:22,060
But now,
446
00:41:22,980 --> 00:41:25,110
I've dragged Xiao Qiushui down with me
447
00:41:26,520 --> 00:41:28,560
and lost completely and utterly.
29143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof