Original subtitles

Cette série est conçue dans un but de divertissement.

Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

La discrétion du spectateur est conseillée.

[North Star Entertainment]

[ช่อง 7 HD]

[IQIYI]

♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

♫ (Going to be right here) not going anywhere ♫

♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

♫ Just turn around and you'll see ♫

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[La Terre]

[Précédemment] Juste une petite gorgée.

Mais...

S'il vous plaît, ne me refusez pas.

M. Wasu ! M. Wasu !

Il y a un incendie au bout de notre ferme.

M. Wasupol est impliqué dans la traite des êtres humains.

Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

Rose !

Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !

Comment a-t-il osé pénétrer dans la maison d'autrui ?

Venez avec moi !

Laissez-la partir !

Viens séjourner avec moi dans ma ferme.

Vous voulez que je déménage à la ferme de Saen Rak ?

Tu n'as pas à t'inquiéter de rompre ta promesse avec mon père.

Je ne cesserai de m'occuper de toi que lorsque tu le diras.

Travaille-t-elle maintenant à la ferme ?

Elle est partie ce matin pour Chiang Mai afin de rencontrer le client.

Mlle Din !

Je pense que nous avons été suivis.

Oui, puisque nous étions dans le centre ville.

Vous le saviez ?

C'est intentionnel !

Attention !

Aïe !

Mlle Din !

Tu le cherches, salope !

Qui vous a envoyé ?

Réfléchissez donc. À qui avez-vous marché sur les pieds dernièrement ?

C'est lui qui nous a envoyés pour te donner une leçon !

Tu en as mis du temps, Lom.

Vous allez vous utiliser comme appât ?

Vous ne pouvez pas faire ça. C'est trop dangereux.

Mais si cela nous permettait d'obtenir des preuves solides pour arrêter ce salaud de Wasu ?

Je pense que cela vaut la peine d'essayer.

Mais...

Nous n'avons pas de choix plus rapide.

Ou le faites-vous ?

Vous allez bien ?

Peut-être pas, si cela vous avait pris plus de temps.

Ne vous inquiétez pas, j'étais derrière vous depuis le début.

Il fallait juste attendre que je puisse les prendre en flagrant délit.

Merci beaucoup.

Mlle Lom ?

C'était votre plan, Mademoiselle ?

J'étais morte de peur.

Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

- Rose. - Din.

Il est tard. Pourquoi es-tu encore debout ?

Je n'arrive pas à dormir. Je m'inquiète pour toi. Je veux m'assurer que tu es rentré sain et sauf.

Est-ce que j'interromps quelque chose ?

Bonjour.

Voici Lom, mon jeune cousin.

Bonjour, Lom.

Bonjour, Rose.

Enfin, nous nous sommes rencontrés. Elle parle beaucoup de vous.

Vous êtes si jolie en...

Elle est flic. C'est pourquoi j'ai besoin de son aide pour l'affaire de l'oncle Thip.

Je vois.

[Si jolie]

Elle restera ce soir. Pourquoi ne vas-tu pas te reposer d'abord ?

Il est tard. Nous pourrons parler demain.

D'accord. A demain.

Bonne nuit.

Qu'est-ce que c'était ?

Qu'est-ce que c'est ? Elle est jolie, alors je la complimente. Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est mal parce que Rose n'est pas ton amie.

Oh, j'avais totalement oublié que c'était votre fille.

Reculez... ou je vous tire dessus.

Tu ne vas pas lui raconter ce qui s'est passé aujourd'hui ?

Non, je ne veux pas l'effrayer.

C'est très gentil de votre part.

Quoi ? Vous devez les laisser partir ?

D'accord, j'ai compris. Merci beaucoup.

Comment cela se passe-t-il ?

Ils ont refusé de nous dire qui les avait envoyés.

Ils ont dit qu'ils ont été renversés par votre voiture et qu'ils vous ont poursuivi pour payer.

Quelqu'un les a déjà renfloués.

Son soutien est vraiment puissant.

Ce morveux de commissaire est probablement l'un d'entre eux aussi.

Hé, fais attention à ce que tu dis. Ou tu seras à nouveau transféré dans un endroit très éloigné.

On s'en fout. Je n'ai pas peur de lui. Pour qui se prend-il ?

Et maintenant ?

Au début, j'ai pensé que ce plan aurait pu retourner la situation en notre faveur.

Mais depuis, c'est devenu comme ça,

Je suppose que je vais devoir trouver un moyen de les éliminer complètement, comme l'oncle Thip a essayé de le faire.

Vous allez les combattre seul ?

Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

Ne vous inquiétez pas, nous avons quelqu'un qui peut nous aider.

Qui ?

C'est Fah. La police ne peut peut-être pas nous aider, mais le journaliste peut le faire.

Je suis prêt à tout pour les démasquer et dénoncer leur commerce illicite.

Excusez-moi.

Vous avez appelé la bonne personne, Din. Mon équipe et moi travaillons sur cette affaire.

Nous avons reçu beaucoup de messages de la part des personnes qui suivent notre page, indiquant que de nombreuses filles ont disparu ces derniers temps.

Mais certaines d'entre elles sont prêtes à le faire. Comme ces filles dans ma ferme.

Ils ont dit à leurs parents qu'il s'agissait d'un travail de mère porteuse.

Mais finalement, leurs proches n'ont pas réussi à les joindre.

J'ai envoyé quelqu'un pour les espionner et recueillir plus d'informations.

Nous avons découvert qu'il s'agissait d'un trafic d'êtres humains.

Ils font passer des filles en contrebande vers nos pays voisins.

[Fah] : Mais nous n'avons pas encore assez d'informations pour atteindre le dernier boss.

Je suis sûr que ces hommes travaillent pour M. Wasupol.

Je veux que vous nous aidiez à les démasquer.

Bien sûr, échangeons nos informations.

Je vous enverrai tout ce que je sais, au cas où Lom serait en mesure d'approfondir la question.

[Affaire Chaing Rai]

Ce Wasupol est un vrai salaud.

S'il peut enfin mettre la main sur la ferme de Chomchan, il ne craindra probablement rien.

Avec un tel avantage, je suis sûr qu'il ferait n'importe quoi pour acquérir ces terres.

Je dois faire changer Wasu de cible pour qu'il laisse Rose tranquille.

C'est facile.

S'il veut épouser Rose parce qu'il veut les terres de sa ferme,

alors ne le laissez pas l'épouser, et elle sera en sécurité.

C'est facile à dire. Mais comment ?

Eh bien, tant que Rose est d'accord...

D'accord ? D'accord avec quoi ?

Tu dois épouser Rose.

Faites-leur croire qu'elle vous donne sa ferme.

Et que c'est vous qui possédez tout, pas elle.

Croyez-moi, ils deviendront sûrement fous comme des chiens enragés.

Je ne pense pas qu'elle sera d'accord.

Mais c'est le seul moyen de la protéger.

Je t'attends, papa.

S'il te plaît, réveille-toi bientôt et fais-moi un câlin.

[On frappe à la porte]

Excusez-moi, le médecin voudrait parler au parent.

Vas-y alors, je reste ici avec l'oncle.

Merci, Din.

Oncle Thip...

Si je dois régler cette situation en épousant Rose, seras-tu d'accord ?

Qu'a dit le médecin ?

Il a dit que papa pourrait rester dans cet état pendant un certain temps.

Tu lui rends visite presque tous les jours. Je pense que l'oncle le sait d'une manière ou d'une autre.

Je suis sûre qu'il ira mieux et qu'il pourra bientôt te serrer dans ses bras.

Merci, Din.

Y a-t-il un autre endroit où vous voulez aller ? Je vous y emmène.

Je veux aller à la ferme Chomchan.

Je veux mettre ces roses dans un vase dans ma maison.

Pour que j'aie l'impression que mes parents sont encore près de moi.

Viens, laisse-moi le faire pour toi.

Nous vous remercions.

Rose.

Oui ?

Nous vous remercions.

Épousez-moi, s'il vous plaît.

S'il te plaît, épouse-moi, Rose.

Rose !

[Tu me manques beaucoup, tu reviens quand ?]

[Lom : Venez à Chiang Rai, je vous ferai visiter].

Bonjour, Rose. Rose ?

Rose !

Elle ne peut pas me voir ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec Rose ? L'état de l'oncle Thip empire-t-il ?

Ce n'est pas l'oncle Tip. C'est moi qui ai des problèmes.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous m'avez suggéré d'épouser Rose, n'est-ce pas ? Je ne pense pas que ce plan puisse encore fonctionner.

Pourquoi ?

Je ne pense pas qu'elle veuille m'épouser.

Ne me dites pas... Vous l'avez déjà demandée en mariage ?

C'est une bonne chose. Maintenant je sais pourquoi elle s'est éloignée rapidement comme ça. C'est clair comme de l'eau de roche.

Qu'ai-je fait de mal ?

Tout. Tu as encore le courage de demander ?

Qui ne serait pas choqué par une telle demande en mariage soudaine ?

Vous auriez dû venir demander à votre coach de vie d'abord.

Que dois-je lui dire alors ?

Tu dois d'abord lui expliquer notre plan. Dites-lui pourquoi vous voulez l'épouser.

Dites-lui que vous devez l'épouser parce que vous voulez l'aider.

Mais je n'ai même pas le courage de lui raconter ce qui s'est passé hier.

Si elle découvre que je me sers de moi comme appât, elle dira certainement non.

Et vous pensez qu'elle dirait oui à ça ?

Elle pense probablement que vous êtes devenu fou.

Alors... Que dois-je faire ?

Dois-je aller lui expliquer tout cela maintenant ?

Pas encore. Laissez-lui un peu de temps.

Ce que vous devez faire maintenant, c'est trouver une bonne raison pour qu'elle accepte de vous épouser.

Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? Elle ne va pas penser que je ne suis pas bien dans ma tête maintenant ?

Lom. Lom.

- Comme vous voulez alors. Lom, attendez. Lom !

Hey ! Lom !

[Un prince doit être avec une princesse.]

[Le prince épousera-t-il cette princesse du pays de la rose ?]

[Quel genre de princesse demande en premier lieu la main d'un prince ?]

[Rose : Din !]

[Oui, je vais t'épouser.]

[Din : Rose, veux-tu m'épouser ?]

[Épouse-moi, Rose, s'il te plaît.]

[Lom : Elle pense probablement que tu es devenu fou maintenant.]

[Épouse-moi, Rose, s'il te plaît.]

- Je vais les utiliser pour te préparer une salade. Ça me paraît bien.

Din.

Vous partez, Mademoiselle ?

Pourquoi ne resterais-tu pas d'abord pour le petit-déjeuner avec Mlle Rose ?

Peut-être pas. J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

Vous ne l'évitez pas, n'est-ce pas ?

Éviter ? Qui évite-t-elle ?

N'écoutez pas ses bêtises, tante Chan.

Bonjour, Rose !

Eh bien, je... j'y vais alors.

- Mlle Lom. - Oui ?

Que se passe-t-il ?

Oh, j'ai tellement faim maintenant. Allons manger. Je veux manger des légumes.

Je te ferai de la salade alors. Mais tu dois tout me dire.

Moddang !

Que faites-vous, Mademoiselle ?

Entrez ici en premier.

Que s'est-il passé, Mademoiselle ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Mademoiselle ?

Moddang, je ne sais plus quoi faire.

Que s'est-il passé ?

Hier, Din...

Mlle Din quoi ? S'est-elle encore disputée avec M. Wasu ?

Non, pas lui.

Din juste...

Oui ?

Elle...

Oui ?

Elle...

Oui ?

Elle m'a demandé en mariage !

Vous voyez ? Tu as déjà l'air si stupéfait rien qu'en l'entendant.

Elle l'a demandé en mariage. Mlle Din vous a demandé en mariage !

Mlle Din vous a demandé en mariage !

Elle semble tranquille à l'extérieur, mais elle est en réalité bien plus mauvaise pour vous que je ne le pensais.

Quelques jours seulement après ton retour, elle t'a déjà demandé en mariage !

Arrêtez de dire des bêtises.

Quelles bêtises, Mademoiselle ? Tout est vrai.

Tu te souviens du jour où tu es revenu pour la première fois ? Elle était là pour te protéger.

Ou encore, l'autre jour, après l'incident survenu dans notre ferme, elle t'a également demandé d'emménager avec elle.

Et maintenant, elle t'a même demandé en mariage !

Si c'était moi, je dirais "oui" sans même réfléchir.

Comment puis-je l'épouser ? Nous ne sommes pas amants.

Oh, regardez ces gens dans le passé, Mademoiselle. Vous l'aimerez très vite après le mariage.

Mais je ne suis pas comme ceux du passé.

Je suis une fille de la génération Z.

Bon sang, qui s'en soucie ? Mlle Din est une personne si gentille.

Quiconque a la chance de la côtoyer tombera à coup sûr sous son charme.

Quoi qu'il en soit. Je ne vais pas le faire.

Pourquoi pas, Mademoiselle ?

Mademoiselle Din est considérée comme la meilleure par ici. Rawr !

Non ! J'ai pris ma décision.

Je vais être clair et lui dire que je ne l'épouserai pas.

C'est du gâchis, Mademoiselle. Réfléchissez-y un peu, s'il vous plaît.

Moddang. Non.

Pourquoi est-il si difficile de les expédier ensemble ?

Mademoiselle Rose ! Pensez-y à nouveau !

Tante Chan.

Oui ?

Avez-vous vu Din ?

Elle devrait être au bureau à l'heure qu'il est.

Et Mlle Lom est allée au centre ville. Elles seront probablement de retour dans la soirée.

Le bureau est-il loin d'ici ?

Pas du tout. C'est par là, à moins de 10 minutes à pied.

Nous vous remercions.

Oh, vous allez y aller maintenant, Mademoiselle ?

Le soleil est assez fort à l'extérieur. Je dirai à Mlle Din de venir ici à la place.

Ce n'est pas grave. Je peux y aller à pied.

Mlle Rose, je viens aussi avec vous.

Il fait assez chaud. Restons sous le parapluie.

Pas chaud du tout. Vous êtes juste curieux, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. Mlle Din m'a dit que je ne devais pas te laisser aller seule.

Tu n'es là que depuis quelques jours et elle t'a déjà acheté ?

Oh, elle n'est pas obligée de faire ça.

Rien qu'en voyant son visage, je suis prêt à traverser le ciel et l'enfer pour elle.

Moddang ! Elle n'est pas quelqu'un avec qui on peut plaisanter comme ça.

Comportez-vous bien.

Oh, vous êtes jaloux ?

Attendez-moi, Mademoiselle !

Ne vous énervez pas.

Est-elle vraiment au bureau ?

Je ne la vois nulle part.

Mais tante Chan a dit qu'elle était là.

Chargez-les dans le camion avec le reste des engrais.

Oh, bonjour, Mlle Rose.

Bonjour.

Que faites-vous ici, Mademoiselle ?

Euh... je suis Kla, le chef des travailleurs ici.

Vous savez qui je suis ?

Oui, Mademoiselle. Mlle Din m'a dit de prendre soin de vous si jamais vous venez nous rendre visite.

Elle m'a dit qu'il était très facile de savoir que c'était toi car tu es très belle. Donc, je le saurais tout de suite.

C'est peut-être plus facile si elle me présente à tout le monde ici.

C'est aussi ce que je pensais, Mademoiselle.

Alors, où est-elle aujourd'hui ?

Elle s'est rendue au centre-ville avec Kaew.

Quand elle reviendra, je lui dirai que vous êtes venue la chercher, Mademoiselle.

Veuillez m'excuser, je dois me remettre au travail.

Oui, je vous remercie.

Il n'y a pas de quoi.

- C'est frais ? Oui.

Qui est Kaew ?

Elle est l'assistante de Mlle Din et la fille de M. Kla.

Je vois. Un assistant.

Oui, mais ils sont très proches. Elles sont amies depuis qu'elles sont à l'école.

Après avoir obtenu son diplôme, Mlle Din lui a demandé de l'aider à travailler ici.

Elle aide Mlle Din à s'occuper de la ferme.

Si vous voyez Mlle Din quelque part, vous y verrez aussi Mlle Kaew.

Ils semblent en effet proches.

Mais ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. Bien qu'ils puissent être très proches,

ils ne sont que des amis et rien de plus.

Pourquoi es-tu si silencieux ? C'est parce que tu es jaloux ?

Pourquoi serais-je jaloux ? Je suis juste curieuse. Si Din et Miss Kaew sont si proches,

Pourquoi ne l'a-t-elle pas demandée en mariage ? Pourquoi m'a-t-elle demandé en mariage ?

Jalousie assurée !

Mlle Rose, attendez-moi aussi !

Bonjour, Rose. Tante Chan a dit que tu as cherché Din.

Pourquoi es-tu revenu seul ? Din travaille toujours ?

Elle est sortie avec Miss Kaew depuis midi.

Je veux dire qu'elle est partie travailler depuis tôt le matin.

Peut-être... y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?

Oui ?

S'agit-il de la demande en mariage de Din ?

Vous êtes également au courant ?

Oui. Comment le dire ? En fait, c'est moi qui en ai eu l'idée.

Que voulez-vous dire par là ?

Cela signifie que je lui ai dit de le faire.

Je lui ai dit que t'épouser serait le meilleur moyen de te mettre à l'abri du danger que représente M. Wasupol.

En toute sécurité ? Comment ?

Si vous acceptez d'épouser Din, tout le monde pensera que...

Din possède maintenant tout à votre place. Vous seriez plus en sécurité.

Au moins, cela signifie que M. Wasupol n'aura plus d'excuse pour vous faire épouser son fils.

Din m'a donc proposé un plan que vous avez suggéré ?

Hmm... oui.

Elle n'est pas très douée pour la communication. C'est peut-être pour cela que vous l'avez mal comprise.

Je trouve également étrange qu'elle me demande soudainement en mariage de cette manière.

Maintenant que vous connaissez la vérité, accepterez-vous de l'épouser ?

J'apprécie vraiment votre préoccupation, Lom.

Mais pour moi, le mariage doit venir après l'amour.

Mais si nous devons attendre que vous tombiez amoureux, il est peut-être déjà trop tard.

De plus, ce n'est qu'un faux mariage.

Mais je ne veux pas que Din se sacrifie autant et se mette en danger pour moi.

Je lui ai déjà causé bien assez de problèmes.

Mais Din a choisi de le faire elle-même.

Merci, Lom. Je vais y réfléchir.

Vous n'avez pas sommeil, Mademoiselle ?

J'ai du mal à garder les yeux ouverts.

Va te coucher, alors. Tu n'as pas besoin d'attendre avec moi.

Mais Mlle Din a dit...

Moddang, va dormir. Je peux l'attendre seul.

Eh bien, alors... s'il vous plaît, ne vous couchez pas si tard, Mademoiselle.

J'aimerais que tu te réveilles bientôt, papa.

Je ne sais plus où j'en suis.

La lumière de la maison est encore allumée. Mlle Rose vous attend probablement.

Rose ? Je ne pense pas que ce soit le cas.

Excusez-moi d'être indiscret, mais avez-vous un problème tous les deux ?

Lorsque nous étions avec le client aujourd'hui, j'ai remarqué que vous étiez assez distraite.

Ce n'est rien.

Je suis désolé de ne pas vous avoir aidé à conduire aujourd'hui.

Kaew, je ne te considère jamais comme un assistant. Tu es mon ami.

Alors, comment va votre poignet ? Il va mieux ?

Ça va beaucoup mieux maintenant. Vous n'avez plus mal du tout, Mademoiselle.

J'essaierai de revenir rapidement à la normale afin de pouvoir conduire pour vous.

Qu'en est-il de votre front ?

Il est de moins en moins gonflé.

Oui, la marque rouge a disparu.

Din !

Rose.

Voici Kaew, mon assistante.

Bonjour, Mlle Rose.

Bonjour, Mlle Kaew.

Ne pensez-vous pas que vous surchargez de travail Mlle Kaew ?

Il est presque minuit, mais elle n'arrive toujours pas à quitter son travail.

Pas du tout. J'ai l'habitude. Il faut être assez flexible quand on travaille avec elle.

Vous semblez la connaître si bien, Mlle Kaew.

Alors, comment se fait-il que tu sois encore debout ?

Je vous attends.

Moi ? Pourquoi ?

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

Je ne pourrai pas dormir si nous ne réglons pas ce problème.

Je ferais mieux de rentrer à la maison, pour que vous puissiez parler avec elle.

Ce n'est pas grave, Mlle Kaew. Comme vous êtes son assistante et très proche d'elle, vous pouvez rester.

Il s'agit de votre demande en mariage.

Eh bien, en fait... je peux vous expliquer cela, Rose.

Tu n'es pas obligé de le faire. Écoute-moi. J'ai déjà une réponse.

Je vais t'épouser. Nous nous marierons dès que possible.

Lom. Lom !

Lom, Lom, Lom, Lom !

Lom ! Réveille-toi ! Réveille-toi, Lom !

- Réveillez-vous ! Quoi ?

Rose vient d'accepter de m'épouser !

Qu'est-ce que c'est ?

Rose a accepté de m'épouser !

Vraiment ?

Oui ! Que dois-je faire ensuite ?

Où dois-je organiser le mariage ? Dans un hôtel ou peut-être

Stop !

Il est minuit. Calmez-vous.

Calmez-vous.

J'étais un peu trop heureux.

Comme si vous alliez vous marier pour de bon, hein ?

Ne s'agit-il pas d'un faux mariage ?

Mais même ainsi, nous devons faire de notre mieux pour montrer à Rose que nous sommes respectueux.

Bien reçu, Mademoiselle le futur marié.

Je vais donc me rendormir. Je te féliciterai demain.

Hé, attends ! Lom, attends !

Lom ! Réveillez-vous !

À qui vais-je parler alors ?

Réveillez-vous !

- Lom! - Bon sang, c'est si bruyant !

Hé, réveille-toi. Je ne peux pas dormir, Lom.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ce n'est pas vrai !

Comment pourrais-je l'affronter demain ?

Rose, tu t'es levée tôt.

Oui, vous aussi.

- À propos d'hier soir... À propos d'hier soir...

Vous commencez.

À propos de la nuit dernière, tu étais sérieux ?

Oui, je suis sérieux.

Ensuite, il y a beaucoup de choses dont nous devons parler.

Parler de quoi ?

Hé, ne sois pas si sérieux. Nous ne sommes pas vraiment mariés de toute façon.

Bien sûr, je dois être sérieux. Même si c'est un faux mariage, nous devons faire croire à tout le monde que nous sommes mariés pour de vrai.

Sinon, notre plan n'aurait aucun sens.

Que dois-je faire alors ?

Tout d'abord, nous devons garder le secret.

Ne laissez personne savoir qu'il s'agit d'un faux mariage.

Même pas Moddang ?

Oui.

Et Mlle Kaew ?

Je ne lui dirai pas non plus.

Elle saura seulement que nous avons des conflits avec la ferme de Nubanun. Mais elle ne saura jamais pour notre faux mariage.

D'accord.

À l'heure actuelle, nous ne pouvons faire confiance à personne.

Je crois qu'il y a une taupe dans notre ferme qui ne cesse d'informer Wasu à notre sujet.

Je promets de ne le dire à personne.

En ce moment, en plus de toi et moi, il y a aussi Nam, Lom et Fai à qui je vais révéler ce secret.

Tous les membres de ma famille vous accueilleront également comme l'un des Watinwanich.

Ainsi, vous pouvez être assuré que vous n'êtes pas seul face à ce problème.

Tout le monde vous aidera à vous protéger.

Nous vous remercions.

Y a-t-il autre chose ?

Deuxièmement, où que vous alliez et quoi que vous fassiez,

vous devriez toujours me le faire savoir.

Et je ferai de même avec vous.

Oui.

Je ferai de mon mieux pour organiser notre mariage et le rendre aussi réel que possible.

En outre...

Et quoi encore ?

De plus, nous devons signer un certificat de mariage pour que le mariage soit légal.

Pour que Wasu et son père nous croient.

Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je rédigerai un contrat stipulant que je ne toucherai jamais à aucun de vos biens ou propriétés.

Ou si tu veux, tu peux divorcer quand tu veux.

Ce n'est pas grave. Je comprends que nous devons faire en sorte que les choses aient l'air réelles, à la fois par la loi et dans la pratique.

En pratique ? Savez-vous vraiment ce que cela signifie ?

Bien sûr, c'est le cas.

Enfin, si vous rencontrez quelqu'un que vous aimez et que vous voulez annuler ce mariage,

vous pouvez toujours me le faire savoir.

Oui.

Si un jour, vous avez quelqu'un que vous aimez et que vous voulez annuler ce mariage,

Vous pouvez toujours me le faire savoir.

Offre.

[Un jour, je deviendrai fort et je te protégerai, Rose.]

[Je le promets.]

[Rose : Tu le promets !]

Va-t-elle vraiment vous épouser dès que possible ?

Oui. Et puisque c'est vous qui avez élaboré ce plan,

tu dois être responsable en m'aidant à organiser le mariage.

Non ! Je suis flic, pas organisateur de mariage.

- Pas du tout. Non. Hey, attendez. Ne bougez pas.

Écoute, tu es le plus expérimenté de nos frères et sœurs.

Vous êtes une pro en la matière, avec le plus d'expérience et le plus d'aventures.

Vous devez savoir ce que veulent les personnes qui vont se marier, ou ce qu'elles doivent faire.

C'est vrai que j'ai beaucoup d'aventures. Mais jusqu'à présent, je n'ai encore rencontré personne avec qui j'ai envie de me marier.

Pourquoi faut-il que vous insistiez sur ce point ?

Que faire alors ?

Pourquoi ne pas demander à Nam ?

Elle possède un hôtel. Elle y a sûrement organisé des centaines de mariages. C'est elle la vraie pro.

C'est vrai !

Nam : Je le sais déjà.

Lom m'a appelé et m'a tout raconté hier.

Nam : Ne t'inquiète pas, Din.

J'organiserai le meilleur mariage possible pour vous.

Pour ce qui est du lieu, permettez-moi de m'y rendre et d'y jeter un coup d'œil.

Mais c'est assez urgent. Êtes-vous sûr de pouvoir le faire ?

Nam : Facile. J'ai même organisé un mariage où le marié s'est enfui au milieu de la cérémonie.

Alors, dites-le à Fai de ma part. Je n'arrive pas à la joindre.

On ne sait pas si elle est coincée dans la mine ou sur une île déserte quelque part.

D'accord.

Fai : Qu'avez-vous dit ?

Quoi ? Din se marie ? !

Avec qui ? Et quand ? Pourquoi ? Pouvons-nous faire confiance à cette personne ?

Quand sont-ils tombés amoureux ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?

Nam viendra ici pour s'occuper du lieu.

Mhm. Mais pour l'instant, vous devez d'abord prendre soin de vous.

Hein ?

Même si ce n'est qu'un faux mariage, j'ai vraiment envie de ce mariage...

pour être un bon souvenir, et laisser une grande impression dans votre cœur.

Bonjour, Mlle Din.

Par ici, s'il vous plaît.

Excusez-moi ?

Oui ?

Comment ça va, Mademoiselle ?

Il vous convient parfaitement.

Si vous aimez ce style, vous pouvez également choisir la couleur et le motif du tissu.

Me convient-il vraiment ?

Oui.

Si vous n'êtes pas sûr, pourquoi ne pas demander à Mlle Din ?

Qu'en pensez-vous ?

Din.

Din !

Oui ?

Je vous ai demandé ce que vous pensiez de cette robe.

C'est magnifique.

Je pense que je vais me coiffer comme ça.

Et maquillez-vous légèrement, pour que cela ne soit pas trop voyant.

Tu es déjà très jolie sans maquillage.

Tu n'as pas besoin de me complimenter. Ce n'est qu'un faux mariage de toute façon.

Même si ce n'est pas réel, tu es la plus belle mariée à mes yeux.

Je suis désolée.

C'est ma faute, j'ai trébuché.

Je ferais mieux de me changer.

Pouvons-nous rester ainsi pendant un certain temps ?

Je sais pourquoi vous m'avez amené ici, mais...

Je sais.

Mais même si ce n'est qu'un faux mariage,

Je veux honnêtement le meilleur pour toi.

[On frappe à la porte]

Bonjour.

N'hésitez pas à choisir la bague qui vous convient.

Nous vous remercions.

Peut-être celui-ci.

C'est très simple. Je peux le porter tous les jours.

Pouvons-nous essayer celui-là, s'il vous plaît ?

Oui.

Il convient.

Ensuite, j'en prendrai une similaire pour que nous ayons une bague assortie.

Celui-ci, s'il vous plaît.

Oui.

Je ne m'attendais pas à ce que vous investissiez autant pour ce mariage.

Nous devons faire en sorte qu'il ait l'air réel autant que possible.

Merci beaucoup... d'en faire autant pour moi.

Comme je te l'ai dit, je veux vraiment que ce soit un merveilleux souvenir pour nous deux.

Allez-y !

Pourquoi m'as-tu arrêté, papa ? J'allais me débarrasser de ce salaud.

Reprends-toi. Tu ne peux pas aller causer plus d'ennuis.

Je m'en fiche !

Si quelqu'un ose me voler ce qui m'appartient, je le tue !

Et alors ?

Allez-vous lui faire sauter la tête ici même, en plein jour ?

En ce moment, la police - en particulier la fille Wayo - nous surveille.

Ne faites rien d'imprudent.

Mais ils se marient dans quelques jours, papa.

Laissez-moi m'en occuper.

J'irai parler à Din demain.

[Ferme de Saen Rak]

Je me dis que je devrais peut-être demander à mes employés de faire pousser plus de fleurs ici.

Pour que vous vous sentiez comme chez vous.

Qu'en pensez-vous ?

Nous vous remercions.

Alors, pensez-vous que nous devrions...

Din !

Din !

Din !

Din !

Veuillez vous arrêter ici.

Allez, Nam.

Dépêchez-vous.

Nam ! Fai !

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu viendrais ?

Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant que tu ne décides de te marier ?

Rose ! C'est vous ?

Fai !

Oui, je suis Rose.

Rose, si tu veux te marier, épouse-moi plutôt.

Qu'est-ce que c'est ?

Nam m'a déjà tout dit. Je ne vais pas laisser ma sœur risquer sa vie comme ça.

Fai, tu devrais me parler. Laisse Rose en dehors de ça.

Je n'ai rien à vous dire. Je veux lui parler.

Viens plutôt m'épouser. On peut le faire tout de suite. Pourquoi pas demain ? Nam...

Bon sang de bonsoir !

Vous êtes ici ?

- Lom! - Tu me manques tellement.

[Lom] : Aww, laisse-moi voir ton visage.

- Geez! - Mon petit patron.

Fai peut sembler antipathique. Mais au fond, c'est une personne sympathique.

Ne vous inquiétez pas.

[Lom] : Je n'ai pas de filles à étreindre ces derniers temps. Viens me faire un câlin.

[Fai] : Allez donc faire un câlin à Nam.

[Fai] : Nam! - Non.

Alors, quelle est ta réponse, Rose ?

[Lom] : Taisez-vous.

[Din] : Très bien, laissez-moi vous présenter à nouveau officiellement les uns aux autres.

Quelqu'un semble avoir perdu la tête tout à l'heure.

Et ses manières aussi.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Voici Nam et Fai, mes jeunes cousins.

Bonjour, Nam.

H...Bonjour, Fai.

Voici Rose.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour..........................

Nous vous aiderons à organiser le mariage.

Merci beaucoup.

Lom m'a dit que tu étais un pro de l'organisation de mariages.

Oh, pas du tout.

Elle exagère.

Alors, voulez-vous célébrer le mariage ici ou à la ferme Chomchan ?

Qu'en dites-vous ?

Je pense qu'il serait plus sûr de le faire ici.

Et combien de personnes souhaitez-vous inviter ?

Je veux qu'il soit petit et privé.

Peut-être avec un petit coin pour les invités de marque, comme les hauts fonctionnaires de la province.

Au cas où M. Wasupol et ses hommes se présenteraient, ils n'oseraient peut-être pas semer le trouble.

C'est une bonne idée.

Ces hauts fonctionnaires peuvent également être les témoins de notre mariage.

Quant à votre sécurité, laissez-moi m'en occuper.

Quant à la photographie pour un pré-mariage, Fai s'en chargera.

Qui a dit que je le ferais ?

C'est bien. Mais c'est parce que Nam me l'a demandé.

D'accord, je vais jeter un coup d'œil.

Je vais voir ce que je peux faire de cet endroit.

Ensuite, je dirai à l'organisateur de travailler dessus.

Allez-y donc.

Fai, viens m'aider à prendre des photos. Je dois les envoyer à mon équipe.

D'accord.

N'hésitez pas à utiliser autant de fleurs de ma ferme que vous le souhaitez.

Je dirai à mes ouvriers de vous les apporter.

Nous vous remercions.

Hé, tu peux arrêter de faire la tête ?

Quoi ? Je n'ai encore rien dit. Vous l'imaginez tous.

Fai, quoi qu'il arrive, je vais épouser Rose. Essayez de me comprendre un peu.

Je sais, je sais. Vous ne voyez pas que j'essaie de coopérer ?

Où allez-vous ?

Pour prendre mon appareil photo.

Din, est-ce que j'ai fait quelque chose qui a contrarié Fai ?

Elle est toujours comme ça avec les étrangers.

Mais une fois qu'on la connaît mieux, on s'aperçoit qu'elle est plutôt sympathique.

Sis, faisons la séance de photos pré-mariage demain.

Mais il peut sembler un peu sec à l'arrière-plan.

Alors, on devrait plutôt le faire dans votre ferme ? Ce sera sans doute plus joli.

Oui, ce serait mieux. Pouvons-nous utiliser votre ferme, Rose ?

Bien sûr.

Mlle Din ! Mlle Din !

M. Wasupol est ici pour vous voir.

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[Prochain épisode] Qu'est-ce que tu fais, Boss Rose ?

B...Boss ?

Oui, patron.

[Fai] : Pouvez-vous vous rapprocher un peu plus l'un de l'autre ?

Pour que cela paraisse plus crédible.

Lors de votre nuit de noces, vous n'avez pas le droit de sortir avant le lendemain matin.

Le lendemain matin ?

Oui.

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

Dans ce mariage, notre amour durera toujours : Si vous vous sentez mal à l'aise,

Ne dormons pas cette nuit, n'est-ce pas ?

Restons éveillés toute la nuit et faisons quelque chose pour resserrer notre relation.

Comment cela se fait-il ?

♫ Your touch burns a flame so bright,♫

♫Your warm embrace♫

♫Cools me down like ocean waves♫

♫A breeze so light, makes me wanna fly away♫

♫You keep me grounded, peaceful, and safe♫

♫Take my hand and just believe♫

♫I will stay right here beside you♫

♫And get through what will be♫

Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

♫With our love and destiny♫

♫From here and now I'll be with you♫

[North Star Entertainment]

[La Terre]