Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Tell me... everything.
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
We walked into an ambush.
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Most of my team didn't make it out.
4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Yet, you survived.
5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Lucky me, right?
6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperial forces
are spreading out across the city.
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
A full lockdown is imminent.
8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Perhaps we should consider
relocating to another system.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
No, not yet.
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Stick to the plan.
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Yes, My Lord.
12
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
You're aware this is not going to go well?
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
It was my mission that failed.
14
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
I'll take the blame.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Could be worse.
It's not like we were harboring Jedi.
16
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Is this about the girl?
17
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
She tried to kill you.
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
An admirable attempt.
She will make an excellent apprentice.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
We can't leave the city.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
Freeze!
21
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
It's best if we find a safe place to hide.
22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Where, Master?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
We don't exactly have
a lot of contacts here.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
We only need one.
25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
My Lord, there is something
you should see.
26
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Your son was kind enough to invite us in
while we waited for you.
27
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Great. Tea time is over.
You need to go. Now.
28
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Dad? What... What's going on?
29
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.
30
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Perhaps you and the captain's son
could give us a moment.
31
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
All right.
Rylee, let's let the grownups talk.
32
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Yeah, sure.
33
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Uh, come on.
34
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Make sure she doesn't steal anything.
35
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Do you know what the Empire
will do to me, to Rylee,
36
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
if they find out
we're even talking to you?
37
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
I imagine it would not be dissimilar
to what they planned for Devon and myself.
38
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Perhaps it's time I explained.
39
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
My name is Jedi Master Eeko-Dio Daki.
40
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
My Padawan, Devon, and I barely survived
41
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
what could only be described
as a purge of the Jedi Order.
42
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
We were only passing through your world.
43
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
But the arrival of the Empire
has complicated matters.
44
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
We are simply looking
for a place to take refuge.
45
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
There is nothing simple
about what you just told me.
46
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Perhaps you have insight
into smuggling routes,
47
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
criminal passages,
48
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
anything that could help us.
49
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Look, I'm no friend of the Empire,
believe me.
50
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
But I've got a kid to think about.
51
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
I'm sorry.
52
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Nice room.
53
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Is that your mom?
54
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
What? Oh, yeah.
55
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
She and Dad, they, uh...
56
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
They're not together right now.
57
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
She got a job working for the Empire
on Coruscant,
58
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
uh, but I stayed here.
59
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
You know, I've got school and the team.
60
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
What, like sports?
61
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
You don't know botekin?
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
You must not have grown up
around here, then.
63
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
It's... It's pretty popular.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Yeah. I'm pretty sure my life growing up
was a little different than yours.
65
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Yeah.
66
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
The Empire sent someone
to interrogate me about Maul.
67
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
I heard one of the troopers
call him an Inquisitor.
68
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
What did you tell him?
69
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Nothing about you, obviously.
70
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
They let me go,
but I don't know if he believed me.
71
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, we must leave. Now.
72
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
Jedi.
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- No, wait.
- Rylee, get back!
74
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Run!
- Come on!
75
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Who is that? Are they Jedi?
What's happening?
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
This keeps getting better.
77
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Come on.
78
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protect them.
79
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Master, but I...
- Go!
80
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Freeze! Stop right there!
81
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Stand down! Drop your weapon!
82
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Dad, it's the Empire. What are you doing?
83
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, stay down!
84
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hey, Lawson.
Maybe the roof wasn't the best plan.
85
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Maybe showin' up on my doorstep
wasn't the best plan.
86
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Hit her!
87
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, now!
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
Stand down, or we will open fire.
89
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
What the...
90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Onto the ship.
91
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
You ever flown one of these before?
92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Not exactly.
93
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Go over it. Over it!
94
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
You want to fly this thing?
95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Yes. You're gonna get us ki...
96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
You were saying?
97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
That little maneuver
won't lose him for long.
98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
You know they can track this thing, right?
99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
None of this makes any sense.
Why is the Empire after us?
100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
The Empire isn't
what you think it is, son.
101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Hang on!
102
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Hurry! They're coming back around.
103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Imperial Registration
is the best proven policy in the galaxy.
104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
I didn't expect this
to escalate so quickly.
105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
The Empire appears
to greatly value efficiency,
106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
which I find commendable.
107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Also, they are especially eager
to share their resources.
108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Look at all the support we are receiving.
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
I suspect that Captain Lawson will see
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
that this was the right decision
in the end.
111
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Why, perhaps he'll even be pleased.
112
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
Captain Brander Lawson
113
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
wanted by the Empire for treason.
114
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Use of deadly force has been authorized.
115
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Careful to not follow
your superior's lead.
116
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
Those are not standard-issue, droid.
117
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Get rid of them.
118
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Attention, citizens.
119
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Off-world travel has been
temporarily halted by order of the Empire.
120
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
All civilian vessels are grounded
until further notice.
121
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Off-world travel has been
temporarily halted by the order...
122
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
The Empire now knows we are Jedi.
123
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
They won't stop hunting us
even if we get out of the city.
124
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Yeah? You think?
125
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Well, then, where are we going, Lawson?
126
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
I've got someone who might be able
to get us off the planet.
127
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
She is not going
to be happy about it, though.
128
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Of course. Certainly.
129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
There you are.
130
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Wonderful to see you.
131
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.
132
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
What did you do now?
133
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Long story.
134
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
Follow me.
135
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Brought your kid, huh?
136
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
And them? Do I even want to know?
137
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
No.
138
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, we need transport off-world.
139
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Where?
140
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Somewhere the Empire is not.
141
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Good luck with that.
142
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
With the kouhun's nest
that's been stirred up out there,
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
there's heat on everyone right now.
144
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hey, you know I wouldn't come to you
if I wasn't desperate.
145
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Please.
146
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
I'll see what I can do.
147
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impy's getting closer.
148
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Trashy droid.
149
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperial troops engage targets
in Sector 9.
150
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
You're going out there
to save the girl from the Jedi hunter.
151
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
This is an opportunity.
152
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
The strongest metal
is forged at the crucible.
153
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
And if she fails?
154
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
She need only prove her resilience,
155
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
and she will find me her ally.
156
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
You know this woman?
157
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
I've heard my dad mention her.
158
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
They used to work together.
She's one of his informants.
159
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Supposedly.
160
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Are you certain we can trust your friend?
161
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul and I go way back.
162
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Before I was a detective,
I traveled around a bit.
163
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
She was a bounty hunter at the time.
164
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
We got into a scrape on Catalor.
It went as bad as it can go.
165
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
I'm only alive because of her,
and she's only alive because of me.
166
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, time to go.
167
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Wait here. Let me handle this.
168
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
And in case this gets messy, run.
169
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
I'd get ready to run.
170
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Fan out.
Search and detain.
171
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
May I help you?
172
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- I'm the owner of this establishment.
- With me.
173
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Did you not hear?
174
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hey! Get your hands off me!
175
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
So much for that.
176
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, into the lift!
177
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
You stay with Devon.
178
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Dad! Dad!
- I'll be right behind you.
179
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
What about my dad?
180
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
We'll find your dad.
But right now we've got to go.
181
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sector 5, send transport.
182
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Cover the exits!
Squads are engaging the fugitives inside.
183
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Acknowledged.
184
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Messy enough for you, Captain?
185
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
What?
186
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
There they are!
187
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Where's Rylee?
188
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon is well-trained.
She will protect your son.
189
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
You have my word.
190
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Your word?
Is that supposed to make me feel better?
191
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Yes.
- Well, it doesn't.
192
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
Oh. Hello.
193
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Going to find you.
194
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scan the chaos.
195
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Wait!
196
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Smile.
197
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Please watch your step.
198
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
We have to find my dad.
199
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Keep moving! The... the train. Go!
200
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
What? No. I... I can't leave you.
201
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, go! Go!
202
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!
203
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Where is Maul?
204
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Tell me.
205
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
I'm right here.
206
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
So it's true. You live.
207
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
You will all be dealt with.
208
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Now you have seen the face
of your true enemy.
209
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
My Lord, I can confirm
the presence of Maul.
210
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
He is more dangerous than we suspected.
211
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
It seems he is in league with two Jedi.
212
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
How shall I proceed?
15159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof