Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Tu, soldatule,

danseaz� cu mine.

Nu dansez.

- Nu dansezi, d-le? - Sau nu �tii?

Nu �tiu, dac� v� mul�ume�te asta.

Nu m� mul�ume�te.

Am pus un pariu c� voi dansa cu to�i b�rba�ii prezen�i.?

I voi cere prietenilor mei s� fac� la fel.

Ce spui de asta?

Ai pierdut pariul.

Nu �i-ai pierdut delicate�ea cu femeile, nu?

Oricum, ce naiba c�utam aici?

Ai v�zut scrisoarea.

Da... "Guvernatorul a solicitat prezen�a ta".

- Dar de ce? Credeam c� mergem spre cas�. - O s� mergem Pat.

O s� mergem, ��i promit.

Colonele Sharpe?

Un moment, v� rog, d-le.

Al naibii om. S� se duc� �n Iad!

Dumnezeu i-a f�cut putrezi pe to�i fraierii, nu?

Noi transpiram, s�ngeram �i murim pentru capriciile lor.

Pentru ce mul�umire?

Dac� cau�i recuno�tin�a, te-ai �nrolat �n armata gre�it�.

Ai putea s� ai dreptate.

Colonele...?

Sharpe. Richard Sharpe.

Contele Vladimir Alexeevici Dragomirov. Regimentul 3 Cavalerie.

Ai treab� cu Guvernatorul?

Ai grij�. Sedgefield este un diavol b�tr�n.

Excelen��, colonelul Sharpe.

D-le colonel, excelen�a sa Viscount Sedgefield.

Mi s-a spus c� nu tolerezi infrac�iunile, colonele Sharpe.

Vi s-a spus, d-le?

Maiestatea sa, Lordul Wellington.

Ca urmare a ultimei rebeliuni, �nfr�nta recent,

suntem �n situa�ia de a �nfrunta alte noi pericole.

Bandi�i, Sharpe. �n mun�i.

Sub conducerea unui criminal pe nume Chitu.

Care provoac� probleme opera�iunilor Companiei.

S�tenii sunt trecu�i prin foc �i sabie...

recoltele sunt distruse...

- �mi pare r�u s� aud asta. - �ntr-adev�r.

Un pluton al Companiei, sub conducerea contelui Dragomirov,

a fost trimis s�-l g�seasc� pe acest Chitu.

P�n� acum, f�r� succes.

Ai fost solicitat...

de cineva foarte influent s� te implici �n asta...

Nu mai sunt �n serviciul Maiest��ii Sale.

Treaba mea �n India s-a terminat. M� �ndrept spre Calcutta �i Anglia.

Nu te pot convinge?

Atunci poate...

ai putea fi convins c� m�car s� execu�i o ultim� misiune

- �n regul�. Foarte bine. - Am cuv�ntul t�u?

Care te asigur c� este foarte u�oar�.

�n regul�.

Dac� pot.

Am un lucru �n grij�.

Ca �i dumneata, merge spre nord.

Pot s� te rog s� c�l�toreasc� �n siguran��?

�n regul�. Foarte bine.

Am cuv�ntul t�u?

Ce este acest bun?

Ah, Colonele Sharpe

... am onoarea s�-�i prezint pe d-�oara Marie-Angelique Bonnet.

- Cine este? - S� fiu al naibii dac� �tiu.

Este logodnica unui maior al Companiei, pe nume Joubert...

Sta�ionat la Kalimgong

Unde naiba este Kalimgong?

O baz� a Companiei,

�n drumul nostru, a spus Sedgefield.

D-le maior Tredinnick, privi�i!

Minunat. Minunat.

Cine comand� trupa asta?

De ce?... Niciun om, d-le.

To�i oamenii...

Suntem, ai putea spune, o trup� obi�nuit�.

D-nul a pus o �ntrebare civilizat�. A�tepta un r�spuns onest...

�i nu una dintre ghicitorile voastre.

Ceea ce au vrut s� spun�, d-le, �n felul lor,

este c� depinde dac� v� referi�i la trupele companiei sau la trupele regelui.

Avem din ambele feluri �n coloan�.

Ofi�erul la ordinele dvs. Foarte bine.

M-ar bucura dac� ar putea fi hr�ni�i �i ad�pa�i caii no�tri.

�i dac� se poate �ngriji cineva de cele necesare d-�oarei.

Quilter, Deever! Pe aici, d-lor.

Cum de c�l�tori�i cu trupele Companiei?

A�a ni s-a ordonat, dle... Bandi�ii �tia fac...

tot felul de nenorociri.

Mai devreme dec�t a avea trupe de ap�rare, ei atac� �n grupuri mici,

Deoarece ataca trupele pu�in numeroase, a fost mai bine s� se combine

to�i solda�ii �ntr-o trup�.

Aten�ie pe unde c�lca�i... �la este rahat de elefant.

Ace�ti domni vor s� vorbeasc� cu dvs., d-le.

- Foarte bine, d-le Wormwood. - Vre�i s� r�m�n, d-le?

- �n cazul �n care au alte �ntreb�ri? - Cred c� m� pot descurca.

Foarte bine, d-le.

Va trebui s� scuza�i familiaritatea d-lui Wormwood, d-lor.

Deoarece nu sunt demult �n India, m� g�sesc �i eu sub ocrotirea lui.

Eu sunt Sam Beauclere. Regimentul 69.

Colonelul Richard Sharpe. Am activat �n regimentul Essex-ul de sud.

El este sergent major Harper.

Scuza�i-m�, d-le colonel...

Te po�i dispensa de formalit��i,... d-le Beauclere.

Nu mai sunt �n comand�.

D-nul Harper �i cu mine avem...

ni�te treburi private, la solicitarea Guvernatorului.

Dar tu?

Comand o mic� escort� a unui prizonier, d-le.

Mergem spre Calcutta.

Cu greu a� putea spune c� este mic�, d-le Beauclere.

Ce ai �n grij�, criminalul vreunui monarh?

Nu, d-le, m-a�i �n�eles gre�it.

�n cea mai mare parte, ce vede�i aici

este cortegiul regal al prin�esei Maharani Padmini Devi of Jhalawar.

Prin�esa?

�n�l�imea sa c�l�tore�te spre Pankot,

sub protec�ia unui deta�ament al Companiei,

sub comanda lui Subedar Pillai.

Iar �n privin�a criminalului, trebuie s�-l �nso�esc indiferent de condi�ii.

Ce infrac�iune a s�v�r�it?

Uciderea unui ofi�er, d-le.

�i furtul depozitului regimentului.

Oh.

Regimentul are un depozit grozav. Linguri, �i restul...

Subedar Pillai, r�spunde...

... deci de siguran�a acestei trupe.

F�-o.

F�-o. F�-o, omule!

Nu a�a... Ai s� �l omori!

Nu �l faci s� s�ngereze bine.

Trebuie s� tai de-a lungul venei, nu perpendicular.

E�ti un "Faria"?

�tiu destul c�t s� fac s� s�ngereze un cal f�r� s�-l ucid.

Ce mai a�tep�i atunci? F�-o!

�ine-mi asta.

Bine.

�ine-l nemi�cat, Pat.

E bine.

�nceti�or. �ine-l nemi�cat �i u�or...

U�or acum...

�nceti�or, b�iete.

�ine-l a�a, Pat. �ine-l.

�n regul�, va tr�i.

V� suntem foarte recunosc�tori, d-lor...

Sharpe. Colonelul Sharpe.

�i sergentul major Harper.

�n viitor, pu�in� mi�care pe picioare, i-ar face bine, d-na.

Cere�i-i ceea ce crede�i lui Subedar Pillai pentru serviciul vostru.

Vi se va da. Este o recompens� suficient� ca se simte bine calul, d-na.

Dar vom fi bucuro�i s� vorbim cu Subedar.

Da, d-le colonel?

Eu...

M� �ntrebam, Subedar... dac� ai ni�te informa�ii

... despre bandi�ii despre care am auzit.

Am �n grij� un anumit transport

�i sunt �ngrijorat de siguran�a lui.

Vrei s� m� la�i aici? �n compania solda�ilor de r�nd?

M-am g�ndit c� ar fi un bun exerci�iu.

Urmeaz� s� te m�ri�i cu unul, nu-i a�a?

Maiorul Joubert este un gentleman.

Da? Atunci s�-l ajute Dumnezeu.

Ofi�erul Companiei mi-a dat cuv�ntul lui

c� se va �ngriji ca s� ajungi �n siguran�� la Kalimgong.

Tu �i-ai dat cuv�ntul lui Viscount Sedgefield!

Sunt bandi�i pe dealurile astea,

iar coloana asta te va proteja mai bine dec�t eu �i sergentul Harper.

Colonelul are dreptate, d-n�.

M� bucur pentru asta.

Cel pu�in nu voi mai fi �inut� treaz� de sfor�itul t�u.

Eu nu sfor�i... Ca un cal de c�ru��.

�i deoarece sunte�i hot�r��i,

nu mai este nimic de spus.

D-lor...

A primit mai degrab� bine vestea.

D-le colonel Sharpe?

Sunt d-na Tredinnick.

So�ul meu este maiorul de geni�ti Tredinnick.

Sunt sigur� c� dore�te s� v� prezint complimentele sale

�i s� v� invit s� lua�i cina cu noi �n seara asta.

Este foarte amabil din partea dvs., d-n�, dar...

Vom fi �nc�nta�i.

Dl Harper, d-r�.

Pe disear�, atunci.

Vroiam s� refuz.

E�ti �n regul�? Ascult�, trebuie s� te vad� un chirurg.

O nimica toat�.

O s� vorbesc cu Pillai.

Un chirurg al Companiei?

Prefer s� te las pe tine s� m� operezi cu un ciocan �i cu o dalt�.

O s� fiu �n regul�, Richard. Serios.

OK.

A�a c� mi�c�-te.

- Suntem �n siguran�� aici. - Da.

Cine sunt str�inii care merg pe jos Bo Peep, apoi Colour?

Nu este treaba ta, Quilter.

�ngrije�te-te ca prizonierul s� aibe hrana �i ap�.

Nu avem m�ncare Indiferent, trebuie s� i se ofere m�ncare.

Regulamentele Regelui sunt foarte clare �n aceast� privin��.

A�a c� mi�c�-te.

M�ncare. Vrei, nu-i a�a?

Mi-e indiferent.

Dar trebuie s� te hr�nesc, camarade.

Indiferent de c�t de pu�in avem.

Ei bine, caporale...

Nu trebuie s� fii �ngrijorat.

C�nd o s� ne �ntoarcem, trupa o s� vorbeasc� �n ap�rarea ta.

�i acestea fiind f�cute,

mi se pare c�, fie vei at�rna sau tu nu vrei.

�i exista un sf�r�it pentru asta.

Ce mul�umire ��i ofer� slujba ta...

Cum te nume�ti, caporale?

Barabbas.

Dumnezeule. Dick ar fi fost un nume r�u.

Barabbas?.

Un nume din Biblie, nu-i a�a?

�l am de la un preot de la misiunea monahal� sco�ian�.

Un copil g�sit...

Nu este nicio ru�ine �n asta.

Jum�tate din lume s-au luat f�r� ceremonie.

�ntotdeauna, asta este partea cea mai rea, nu-i a�a?

Nu �ntotdeauna cel mai r�u jum�tate, fie.

A meritat-o, nu? Ofi�erul pe care l-ai ucis.

Nu m� deranjeaz� asta.

Dar furtul m� deranjeaz�...

Proviziile regimentului...

Prefer un criminal corect, dec�t un om care fur� de la camarazii s�i.

Nu m� a�tept s�-mi r�spunzi.

Nu am mai �nt�lnit un om vinovat.

D-le colonel Sharpe...

Dl Harper.

- Ne onora�i masa. - Mul�umim, d-le maior.

Acum, dac� �mi permite�i... Reverendul Watkin,

pe slt. Beauclere �l cunoa�te�i...

So�ia mea, desigur. Miss Bonnet...

S-au retras.

Oh, Desigur.

Ei bine, �l a�tept�m doar pe...

A venit. Bun� seara, Subedar.

Scuzele mele, d-le maior, am...

Ad�posti�i-v�!

Regimentul 69, la mine! Regimentul 69, la mine!

D-le Wormwood, ap�r� tab�ra!

Oamenii lui Chitu.

S-au retras.

Care sunt pagubele, d-le Beauclere?

Cei din trupele Maiest��ii sale sunt to�i.

Din trupele Companiei, sunt patru mor�i, incluz�ndu-l pe sergent.

Sunt �ase r�ni�i,

dintre care 2 grav incluz�ndu-l pe Subedar Pillai, care ar putea muri.

Iar dintre oamenii t�i? Niciun om nu este v�t�mat, d-le.

Wormwood i-a �nv��at bine s� aib� grij� de ei.

Totu�i, m�rturisesc...

tot ce s-a �nt�mplat...

M� dep�esc evenimentele...

Focul �i luptele...

Caii �i toate astea...

A fost prima ta lupt�?

Da, d-le.

Te-ai descurcat bine.

A� vrea s� fie a�a, dle

Sunt fiul unui soldat.

�ntr-adev�r?

Poate l-a�i cunoscut. Cu siguran�� a�i auzit de el.

A fost membru al regimentului �n lupta de la Victoria.

Pentru capturarea bastionului mare�alului Jourdan.

Nu cred c� �l cunosc.

L-a�i fi apreciat, d-le.

A fost foarte curajos.

Mult mai curajos ca mine.

A fost, d-le Beauclere?

A c�zut �n lupt�, d-le.

La Roncesvalles.

C�nd eram copil.

M� g�ndeam c� noi doi...

... am luptat �mpotriva regimentului lui la Victoria.

Abandona�i �ntr-un convoi de bagaje, �mpreun� cu bunurile regelui...

St�p�ne�te-�i amintirile, Pat.

De fapt, pe m�sura trecerii anilor �n�eleg.

Am pus de paz� un om nepreg�tit.

I-au t�iat g�tul.

Trebuia s� fi f�cut mai mult.

Ai f�cut tot ceea ce se putea.

Trebuie s� te implor s� ni te al�turi, colonele.

S� conduci coloana...

m�car p�n� la Kalimgong.

�tiu c� ��i cer mult, dar...

este un mar� de doar dou� zile

�n afar� de asta,

... m-a� odihni mai lini�tit �tiind..

c� este printre noi un ofi�er superior.

�l ai pe maiorul Tredinnick.

Este genist, colonele,

nu este soldat.

Subedar Pillai are dreptate, d-le colonel.

E�ti de departe omul cu preg�tirea �i reputa�ia necesare...

�n astfel de situa�ie.

Te po�i baza pe sprijinul meu.

Orice fel de sprijin.

��i sunt recunosc�tor. D-lor...

D-le Colour Wormwood!

Preg�te�te coloana de plecare.

Dle Beauclere!

Orice ordine prime�ti de la colonelul Sharpe,

le vei �ndeplini precum ar fi ordinele mele.

Cum spune�i, d-le.

�ntr-o or�! Colour Wormwood.

Ce a� putea spune?

Huh?

M-ai auzit pe mine pl�ng�ndu-m�?

Nu suntem departe.

Dou� zile

�i apoi plec�m.

Cine este, Paddy...

colonelul Sharpe?

Exprimarea trebuie s� fie "D-nul Harper" sau "Sergentul major Harper",

c�nd mi te adresezi, soldat Croop.

Cine este? Oricine ar fi, l-a pus pe Wormwood �n umbr�.

S� �tii, Dan, s� �tii...

F�r� �ndoial�. Cu toate studiile sale este subaltern.

Nu este un ofi�er �n activitate. At�ta �tiu.

Este mai mult dec�t orice ofi�er vei cunoa�te, Croop.

Nu vorbe�te ca un ofi�er.

Ei bine, poate c� nu se pricepe s� vorbeasc�,

a�a cum se pricep ofi�erii vo�tri obi�nui�i la comand�

dar c�nd e�ti cu spatele la perete,

este singurul pe care l-ai vrea al�turi de tine.

Cum se simte Subedar?

Este foarte sl�bit, d-n�.

A pierdut mult s�nge

De�i sufer�, nu m� las� s�-l ating. A�a pot face asta doar c�nd doarme.

Este tradi�ia.

Dar dac� nu m� las� s� �l ajut, va muri.

Poate, dar...

Subedar ar muri mai degrab� dec�t s� �ncalce tradi�ia.

D-le Wormwood.

Am nevoie de voluntari pentru a trimite iscoade.

Scuza�i-m�, d-le, dar asta este o munc� nedemn�.

Ar trebui s� fac� asta trupele Companiei, nu trupele regelui.

Este nevoie aici de trupele Companiei.

S� apere coloana.

Dac� bandi�ii se �ntorc, d-le...

Trupele Companiei nu prea s-au descurcat seara trecut�.

D-nul Beauclere este doar un copil.

Curajul valoreaz� mult, iar copilul �la are mult curaj.

Se ridic� la �n�l�imea tat�lui s�u.

Tat�l s�u a fost un maior curajos.

A capturat fortul �n b�t�lia de la Victoria.

Ierta�i-m�, dar eu nu a� crede povestea asta.

A fost un singur Beauclere de care �tiu �n lupta de la Victoria.

�i nu a fost un maior curajos.

Nu a fost curajos ca �n povestea asta.

L-au g�sit cei din trupele de ordine, dup� b�t�lie.

Era at�t de beat �nc�t l-au sp�nzurat.

Te �n�eli, d-le Wormwood.

A mai fost un c�pitan Beauclere �n lupt�, �n ziua aia.

�ntr-adev�r, d-le. Cine mai era?

Nu �tiu cu exactitate cine era cel�lalt, dar te asigur

c� tat�l meu a capturat fortul.

�n regul�. R�m�i cu coloana dac� a�a vrei.

Da, d-le. Mul�umesc, d-le.

Vroiai s�-mi spui ceva, d-le Beauclere?

D-�oara Bonnet, d-le. A luat un cal.

Am �ncercat s� o opresc, d-le, dar...

a spus c� lipse�te foarte pu�in.

Bine.

Unde naiba crezi c� te duci?

Vroiam s� c�l�resc.

Pot s� v�d asta.

Poate ai uitat. Dar asear� am fost ataca�i de bandi�ii lui Chitu.

- Sunt mult �n spatele nostru acum. - Nu a� fi at�t de sigur.

Dac� eu te-am putut g�si, �i ei pot.

- M� voi �ntoarce �n scurt timp. - Acum, d-n�. Imediat.

Dumnezeu �tie c� nu am cerut �ndatorirea asta.

Dar sunt responsabil de siguran�a ta.

Ia m�na de pe mine!

E�ti grosolan, d-le. E�ti grosolan, ignorant �i o brut�!

Iar dvs., d-n�, sunte�i o t�n�r� r�sf��at�, �nd�r�tnic�, sup�r�cioas� �i egoist�!

Egoist�?

Dac� nu ��i pas� de siguran�a ta, g�nde�te-te m�car la cei cu care c�l�tore�ti

Trebuie s� duc coloana �n siguran�� la Kalimgong.

�i te fug�resc pe tine.

Urc�-te pe �a �i urmeaz�-m� �napoi.

Sau te voi lua pe sus.

Nu ai s� �ndr�zne�ti!

Oricum terminasem de c�l�rit.

�nceti�or, b�iete.

S� curgi ca un r�u.

D-le! D-le maior!

Suntem ataca�i, �n�l�imea Voastr�.

�tii s� lup�i?

- Stai aici �i r�m�i ascuns�. - Nu am s� fac a�a ceva.

M�car o dat� �n via��, f� naibii ce �i se spune!

Haide, haide.

Retrage�i-v�!

Retrage�i-v�!

�i-am spus s� stai nemi�cat�!

- D�-mi o pu�c�. - Nicio �ans� afurisit�.

Avem nevoie de orice om.

Conte Dragomirov...

Dumnezeule...

Nu credeam s� fiu at�t de bucuros s� v�d un cavalerist.

Pot s� profit atunci...

de ospitalitatea ta o scurt� perioad�?

M�car p�n� t�lharii sunt aresta�i �i ne putem continua urm�rirea.

Sigur. Cu pl�cere.

D-nul Wormwood se va �ngriji de aprovizionarea voastr�.

Apoi ne vom num�ra pierderile.

- D-le Wormwood! - D-le?

Vreau ca prizonierul acela s� fie legat. Acum!

�n clipa asta.

L-a�i auzit. Aduce�i-l �ncoace.

V�d c� m�na Domnului este �nc� deasupra ta...

caporale Hakeswill.

Cum i-ai spus?

Caporalul Hakeswill, cel mai norocos soldat pe care l-am v�zut.

Hakeswill...

- Dumnezeule. - Lini�te�te-te.

Te rog...

Hakeswill?

Ajunge, haide!

Hakeswill... De unde �i-ai luat numele?

Lini�te�te-te. Lini�te�te-te, Richard.

Barabbas... ce nume frumos.

- Lini�te�te-te, te rog! - Vezi-�i de treaba ta.

Hakeswill? Hakeswill! I-ai dat o pu�c�.

Ce s-a �nt�mplat, nemernicule? �i-a m�ncat pisica limba?

Cu tine vorbesc. De unde �i-ai luat numele?

- De la un tip ca tine. - Bine.

Redko, nu-i a�a? Sergent. �tiu c� el a fost.

Criminal de copii, ho�, uciga�, violator...

Era tat�l t�u, Barabbas...

Nu te voi mai l�sa Cur�ii Mar�iale a celor de la paz�.

Te voi omor� chiar acum.

D-le colonel, ce �i-a f�cut tat�l acestui om?

Mi-a ucis so�ia.

A ucis-o �i a l�sat-o pe fiica noastr� f�r� mam�.

Acum am s�-mi ob�in satisfac�ia!

Asta nu este corect.

Vezi-�i de treaba ta, d-le maior.

Orice om care se interpune �ntre mine �i nemernicul �la,

am s�-l omor.

D�-te din drum, Pat.

- Nu te pot l�sa s� faci asta, Richard. - D�-te la o parte, la naiba!

Va trebui s� m� dobori pe mine primul.

Regret. Nu m� pot lipsi de oamenii mei ca s�-�i dau o escort�.

Dar te po�i baza c� trupa mea �i va urm�ri.

Dar bandi�ii �ia nu te vor mai deranja.

De aici, �ncotro v� �ndrept��i?

Kalimgong.

Tab�ra Companiei. Ar trebui s� fi�i �n siguran�� acolo.

Ar trebui s� cobori din c�ru��, d-�oar� Bonnet. Stai de mult timp acolo.

- Cum se simte? - Se stinge.

Nu �tiu c�t va mai rezista f�r� o �ngrijire adecvat�.

Sunt sigur c� ai f�cut tot ce se putea.

M�ine ar trebui s� ajungem la Kalimgong.

Subedar va beneficia de un chirurg.

Iar tu, de maiorul Joubert.

��i r�m�n �ndatorat�, d-le colonel,

pentru ce ai f�cut �n timpul atacului.

�ndatorat�?

Adic� ��i r�m�n datoare.

Fiind fiica unui soldat, nu prea �mi pas� de profesie.

M� bucur c� m�car asupra unui lucru suntem de aceea�i p�rere.

�n ce prive�te obliga�iile, mi-am f�cut datoria, d-n�.

Nimic mai mult.

Nu ai avut destul� ac�iune pentru o singur� zi?

Este un nemernic.

Trebuia s� �l omor.

Dumnezeu mi-e martor, Richard, nu am luat ap�rarea altui om �mpotriva ta

�i nu am s� �ncep acum,

dar gre�e�ti.

- Gre�esc? - �n asta, da, gre�e�ti.

�ine-l departe de vederea mea.

�nc� o zi, Pat. �nc� o zi �i am sc�pat de ei.

De d-�oara Bonnet, de Hakeswill, de to�i afurisi�ii �tia.

De ce �nt�rziem? Este vreo problem�?

Doar o m�sur� de precau�ie, d-n�.

D-nul Harper �i cu mine o s� o lu�m �nainte.

Putem a�tepta. Dar este o tab�r� a Companiei, nu este a�a?

Da, d-n�. Dar ar fi trebuit s� vedem ni�te oameni.

M�car pe meterezele fortului.

D-le maior Tredinnick, ai comanda.

Da, d-le.

Wormwood, adu-�i oamenii.

S� mergem s� vedem dac� este totul �n regul�.

S� mergem, camarazi.

Asigura�i fortul.

L-a�i auzit pe colonel, d-lor.

Face�i asta.

Al naibii ad�post este asta.

Nemernicii �ia ai lui Chitu trebuie s� fie puternici

ca s� cucereasc� un fort plin de solda�i.

Pe sc�ri poate. La ad�postul �ntunericului.

S-au c���rat pe ziduri �nainte s� se dea alarma.

D-le! Avem unul viu aici.

Iisuse Atotputernic...

Simmerson.

�l cunoa�te�i, d-le?

Sigur, Croop. �l cunosc.

- Deever? - D-le?

Este o infirmerie �n partea de nord.

- Du acolo r�ni�ii. - Da, d-le.

Ap�. Ap�. Trebuie s� beau ap�.

D�-i ni�te ap�.

Nu prea mult�.

Doar c�t s�-�i ude buzele �i g�tul.

Mul�umesc, d-le. Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Slav� Domnului.

O dulce binecuv�ntare pentru mine.

D-le general Simmerson, m� recuno�ti?

D-le...

Sunt Sharpe, sir Henry. Richard Sharpe.

Cel mai dulce nume din lume.

Apropie-�i obrajii de buzele mele, d-le.

Ca s� �mi pot s�ruta salvatorul binecuv�ntat.

Soarele... Trebuie s� salv�m recolta!

Delireaz�.

Poate ar fi mai uman s�-i curm�m suferin�a, d-le.

Probabil compania a fost decimat� ca urmare a ordinelor lui.

Este un nenorocit prost.

Da.

Dar este al meu nenorocitul prost.

Dac� are cineva dreptul s� hot�rasc� pentru el, eu sunt.

Iar eu spun c� va tr�i.

Nu...

Nu, nu, nu...

Nu va ajuta.

S� �n�eleg c� b�rba�ii �i femeile vor sta �mpreun�?

- Este prea mult... - Pentru Dumnezeu, d-le Watkin.

Nu ��i po�i exprima sentimentele astea. D-�oara Bonnet a suferit un �oc.

Ce �oc?

A venit aici s� se �nt�lneasc� cu logodnicul ei.

Iar �n ce prive�te camerele noastre, sunt sigur� c� ne putem �mbun�t��i situa�ia.

Uite aici, o m�tur�.

Aproape c� a�tepta s� fie folosit�.

Poate, d-le reverend, �mi po�i aduce ni�te ap�

�i vezi dac� g�se�ti ni�te s�pun.

D-le Wormwood?

Solda�ii trebuie �ngropa�i. Organizeaz�-le o petrecere de r�mas bun.

Este vorba de trupele Companiei, d-le Harper.

Ce este cu ele?

Am o p�rere foarte proast� despre sim�ul lor de observare.

Serios?

Vezi tu, soarele ardea.

Unii erau s� se scalde �n r�u.

Iar cei din fort erau �n�untru urm�rind p�s�rile...

A fost... o confuzie.

�i totu�i, dorin�ele lor trebuie luate �n considerare... de a nu tr�i.

�ngroap�-i doar, vrei Wormwood?

�i las� restul �n seama Atotputernicului.

L-a�i auzit, camarazi.

Face�i asta.

Suntem solda�i, nu afurisi�i de gropari.

Mai bine am s�pa o groap� pentru prostul �la �n hain� de piele neagr�.

Asigur�-te s� nu le s�p�m pe ale noastre, Danny.

Am vorbit serios. Am vorbit serios.

Bandi�ii ne-au l�sat pu�ine indicii, colonele. M�ncare deloc.

P�m�ntul este plin de cadavre.

M-am g�ndit c� putem g�si indicii despre soarta solda�ilor din fort.

Bandi�ii...

Nu au avut timp s� scrie nimic, au fost cople�i�i �n scurt timp.

Cineva a �ncercat s� ne induc� �n eroare.

Dac� ace�ti bandi�i nu sunt oameni educa�i,

nu era niciun motiv s� fie interesa�i de c�r�i �i ac�iuni.

Numai liste. Nu �mi plac listele.

Dac� g�se�ti vreo referire la logodnicul d-�oarei Bonnet,

anun��-m�.

Nu este printre cei mor�i?

Singurul care l-am g�sit a fost Simmerson.

Este posibil ca maiorul Joubert s� fie �n patrulare.

A� fi bucuros s� �i dau ceva speran�e.

�tiu c� so�ia mea �i ofer� consolare �n orice mod poate, dar...

Este o femeie bun�, d-le maior. Cred c� te sim�i norocos.

�ntr-adev�r, d-le colonel. M� consider cel mai norocos b�rbat.

De asemenea m� simt �i cel mai egoist.

Sunt mai mul�i ani diferen�� �ntre noi.

M� �ntreb uneori dac� nu ar fi fost mai fericit� cu un b�rbat mai t�n�r.

Alegerea a fost a ei, d-le maior.

Se pare c� a ales cu �n�elepciune.

Da, d-le. Da.

Dup� cum spuneai, norocul este de partea mea.

O s� primi�i 50 de bice dac� v� prinde d-nul Wormwood.

Ia te uit�...

- Ia te uit�... - Ce ai g�sit?

Mi-au luat sufletul de c�nd le-am privit.

Nu �mi spune c� sunt ni�te copii ascun�i sub mas�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

- Soldat, �mparte! - �ntotdeauna.

Nu a fost mereu a�a?

S� ne g�sim un loc lini�tit ca s� �l savur�m cum se cuvine.

Ar trebui s� te odihne�ti, d-n�.

Pot s� trimit pe cineva s� v� �nlocuiasc�.

Este mai bine s� fiu ocupat�.

Cum se mai simte generalul?

G�ndurile lui vin �i pleac�.

- Iar b�iatul? - Doarme.

Dac� �l �mbr��i�ezi pe Iisus din tot sufletul, chiar �n acest ultim ceas,

toate p�catele tale vor deveni albe ca z�pada...

Credeam c� am cur��at locul �sta de vulturi.

Trebuie s� la�i bolnavii s� se odihneasc�, d-le Watkin.

A�a cum femeile urm�resc corpul fizic, d-le colonel,

a�a urm�resc eu nemurirea sufletului.

Se prea poate, d-le, dar trebuie s� pleci.

Acum, d-le.

Omul este pe moarte. Nu o s� �l la�i s� moar� �n pace?

Fac munca lui Dumnezeu, colonele. Munca lui Dumnezeu.

- E�ti un ipocrit afurisit. - Ru�ine, Sharpe. Ru�ine!

Cel pu�in Simmerson �i arat� nebunia.

Tu... e�ti cel mai r�u gen de nebun.

Ce-ar fi s�-�i vezi de treburile tale �i s� nu m� mai pui la �ncercare?

Du-te, d-le, vezi-�i de treab�.

Du-te �i f� asta altundeva, dar nu aici!

Hei, hei.

Ce priveli�te �nc�nt�toare.

Ce zici de un s�rut?

�ine-o, Nick, ca s� o putem s�ruta.

L�sa�i-o �n pace!

E�ti �n regul�?

Nu vreau s� facem vreo gre�eal�.

Suntem la 900 de kilometri de cas�.

Nu crezi c� ne putem al�tura trupelor lui Dragomirov s� plec�m?

Am f�cut ceea ce ni s-a spus.

Am adus-o �n siguran�� aici.

- A�a am f�cut. - Nu este treaba noastr� mai departe.

Nu am s� te contrazic �n privin�a asta.

�n regul�.

�n regul�.

A� vrea s�... Ar trebui s� plec�m, nu?

Ar trebui.

Dar tu nu vei pleca.

D-le maior!

D-le maior Tredinnick.

Sunt probleme. V� rog veni�i cu mine.

Tocmai c�nd p�rea s� mearg� totul foarte bine.

�ine-�i gura, fat�. Altfel, vei p��i ceva r�u.

Ai �n�eles?

Ce naiba se petrece aici, Wormwood?

Oamenii mei l-au v�zut pe omul dumitale, d-le,

�ncerc�nd s� �i ob�in� pl�cerile cu fata prin for��.

�n mod firesc, fiind �ngrijora�i de onoare,

au intervenit �n ap�rarea ei.

Pute�i �ntreba fata, d-le.

D-le, nu am f�cut a�a ceva.

Este cuv�ntul lor contra al lui, d-le.

Este foarte nobil asta.

Nu pot crede c� un bun ofi�er c� dvs.

ar vrea s� ia ap�rarea unuia ca el,

�mpotriva oamenilor s�i.

Nu numai c� e�ti un mincinos, Wormwood, ci e�ti �i un prost afurisit.

Da, d-le.

Este o acuza�ie foarte serioas�, d-le.

Foarte serioas�.

Nu este genul de acuza�ie pe care ar face-o un ofi�er �mpotriva unui soldat,

f�r� dovezile necesare pentru a o sus�ine.

Dovezi?

Onoarea unui soldat a fost �ntinat�, d-le.

Regulamentele sunt foarte clare �n privin�a unor asemenea dovezi, d-le.

Un "rechin" al regulamentelor, nu-i a�a?

Regulamentele regelui sunt ca o Biblie pentru mine.

- D-le... - �tii care e pedeapsa pentru indisciplin�?

Indisciplin�?

Oamenii �tia nu sunt potrivi�i pentru �ndatoririle lor din cauza b�uturii.

Sunt be�i, d-le, recunosc, dar nu sunt �n timpul serviciului.

Erau liberi.

Serios, Wormwood?

Da, d-le.

Am luat gradele pe r�nd, Wormwood.

�tii ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� v-a�i descurcat bine, d-le, de obicei.

�nseamn� �i c� cunosc toate trucurile solda�ilor care pot exista.

A�a este, d-le?

A�a este.

�i am s�-�i mai spun ceva.

Violul este o acuza�ie care atrage sp�nzur�toarea.

Chiar �i tentativ�.

Violatorii sunt sp�nzura�i, iar be�ivii sunt biciui�i.

Iar tu r�spunzi pentru toate astea.

D-le...

Te pot pedepsi pentru asta. Te pot face simplu soldat.

Am v�zut multe m�r�avii la via�a mea, pe Dumnezeul meu c� am v�zut.

Dar tu e�ti o ru�ine.

Lene�, f�r� Dumnezeu...

Dat toate astea or s� se schimbe.

De acum �ncolo, ei sunt de gard�.

Permanent.

�n fiecare secund� liber�, tu ai s� �i supraveghezi.

- Pat! - D-le?

Vreau s� s� fie treji, la posturile lor �ntr-o or�!

Bine, fii de t�rfe...

L-a�i auzit pe ofi�er.

Mi�ca�i! Mi�ca�i!

�tiu... crede-m�.

Dac� lucrurile erau �n regul�, i-a� fi sp�nzurat.

Avem de parcurs o distan�� de 900 de kilometri de �inut ostil.

Am nevoie de fiecare om pe care �l am.

Nu mai rezist� mult.

O s� r�m�n cu el.

Nu ai nicio veste despre Philippe?

Nu, d-n�, nu �nc�.

Dar, pentru c� nu a fost g�sit odat� cu ceilal�i,

este posibil ca maiorul Joubert s� fi supravie�uit.

Joubert...

Joubert!

Diavolul!

Adev�ratul Diavol.

Sta�i lini�tit, d-le.

- Nu v� sim�i�i bine. - Joubert.

Recolta. Trebuie s� salv�m recolta.

S�-l... opreasc� cineva!

Nu este �ntreg la minte, d-n�, v� garantez.

- Delireaz�. - D-le?

Cred c� a murit, d-le.

Da...

Da, a murit.

Colonelul Sharpe vrea s� ne duc� la Calcutta.

Cine spune asta?

Am auzit din gura lui.

Suntem ni�te oameni mor�i.

Cineva trebuie s� fac� ceva.

Ave�i grij�, b�ie�i... V� a�teapt� �treangul.

�tiu ce trebuie f�cut.

Se ofer� cineva voluntar?

Solu�ia soldatului...

Vom proceda precum romanii

c�nd urmau s� se scufunde.

Nu �i scoteau ve�mintele,

ci mai degrab� le aruncau.

Cel care va avea cel mai scurt b��,

�n m�n�, va fi asasinul.

Asta este crim�, Wormwood.

El sau noi, b�ie�i. El sau noi.

Pat?

Iisuse!

�ine-i �n spate, Pat. Spune-le s� stea la distan��.

- C��i sunt? - Prea mul�i. 60-70.

Familii �ntregi, Richard.

Tineri �i b�tr�ni. B�rba�i �i femei.

Copii, pentru Dumnezeu...

Acest Chitu este cel mai turbat c�ine pe care l-am v�zut.

Da. Este ciudat s� �i omoare pe ai lui.

�tii, oamenii �tia erau fermieri, Pat.

Nu erau o amenin�are la adresa nim�nui. Care este scopul?

Ai scos �n eviden�� o problem� important�, colonele.

Asta este mai mult dec�t o simpl� rebeliune.

Mi s-a spus c� ai avut o conversa�ie �n dup�amiaza asta cu maiorul Tredinnick,

generale...

Cu cine?

Am vorbit despre atacul fortului Kalimgong, d-le general.

V� aminti�i?

Desigur c� �mi amintesc.

Este greu s� uit.

Poate ve�i fi bun s� le spune�i acestor domni ce mi-a�i spus mie.

O trup� a Companiei a venit s� colecteze recolta.

E vorba de cele 70 de cufere, a�a cum se men�ioneaz� �n rapoartele Companiei?

D-le general?

Am �ncredin�at aceast� sarcin� secundului meu.

A fost prima gre�eal�.

Un afurisit de soldat francez, ata�at temporar.

Actele le avea �n ordine.

Dar am crezut c� este la fel peste tot.

Un cavalerist, �n�elege�i?

S� nu ave�i �ncredere niciodat� �ntr-un afurisit de francez.

Continua�i, d-le.

Diavolul trebuie s� fi furat cuferele din c�ru�e.

Dup� ce a terminat de f�cut asta,

s-a aliat cu cavaleria �i i-a �ntors �mpotriva noastr�.

I-a ucis pe solda�ii din fort p�n� la ultimul.

Doar eu am fost cru�at.

Cine a fost?

�i-am spus.

Afurisitul de francez.

Maiorul Joubert, din regimentul 3 cavalerie.

Cred c� sunte�i confuz �n privin�a acestui lucru, d-le.

Joubert este logodnicul tinerei care v-a �ngrijit.

Cred c� mi-a� aminti numele Diavolului care m-a l�sat �n ar�i�a soarelui.

Joubert.

Maiorul Philippe Joubert.

D-n�?

Nu. Philippe este mort. Generalul se �n�eal�.

- Chiar tu ai spus. - Poate.

Totu�i, nu l-am g�sit.

Nu este posibil.

Crezi c� m-a� c�s�tori cu un asemenea om?

Ce naiba era �n cuferele alea de erau at�t de importante?

Opiu, Pat.

Cultivat sub licen�a Companiei �i destinat Chinei.

La fel cum se cultiv� �i �n acest sat.

Colonelul Sharpe are dreptate, d-lor.

Compania a importat din China �n ace�ti ultimi ani cantit��i importante de ceai.

Trebuia pl�tit cu ceva.

Ca s� echilibreze balan�a.

V�nz�nd Chinei singurul lucru pe care �i-l dorea cel mai mult.

Nu ave�i nici cea mai mic� dovad� �n sprijinul acestor acuza�ii scandaloase.

Dimpotriv�.

Am avut ocazia eu �nsumi s� examinez biroul.

Lipsesc ni�te �nregistr�ri �i registre de contabilitate.

Cu al c�ror con�inut inten�ionam ca la re�ntoarcerea mea �n Anglia,

s� fac cunoscut aceast� ru�ine a guvernului Maiest��ii Sale.

Se pare c� acest Joubert, d-le, s-a hot�r�t s� intre singur �n afacere.

Este logic, d-le Beauclere.

Cavaleria care i-a ucis pe cei din fortul Kalimgong,

erau cei din regimentul 3 cavalerie.

A fost Dragomirov...

cel care fur� recoltele �i d� vina pe banditul Chitu,

dac� chiar acesta exist�.

Este ceva acolo, d-le. Se mi�c�.

Printre tufi�uri.

Cerceta�i zona.

Stai!

- Cine e�ti? - Sharpe.

Avanseaz� s� fii recunoscut!

Ce a fost? Un tigru? Ce?

Da, un tigru. Dar unul micu�.

- Ce spune? - Nimic sigur.

- Bandi�i? - A spus c� un om r�u.

Iar unul dintre ei, cel c�ruia �i spune �ef, era alb.

De ce ne-au l�sat s� ne continu�m drumul spre fort?

Nu �tiam nimic despre asta atunci.

Nu aflasem de Joubert.

Nu le pas� prea mult.

Am fi pus acest masacru pe seama lui Chitu �i a bandi�ilor s�i.

Mai mult, d-le...

Ne-am fi re�ntors spun�nd aceste neadev�ruri, r�sp�ndindu-le.

Doar c� Joubert a f�cut o gre�eal�.

A l�sat un martor al mi�eliei lui �n via��.

Dac� suntem ignoran�i, nu reprezent�m o amenin�are.

Trebuie s� presupunem c� atunci c�nd Dragomirov se va reuni cu Joubert...

- Adev�rul va ie�i la iveal�. - Da.

Plec�m m�ine diminea�� cum se lumineaz� de ziu�.

Da, d-le.

Au fost aici �i au plecat.

Sper, d-le maior Joubert, c� gustul t�u pentru dramatic nu te va costa scump.

D-le?

Dac� Simmerson a murit �nainte ca Sharpe s� ajung� aici, totul este �n regul�.

Dac� a supravie�uit...

�n vreun fel, va povesti despre perfidia ta.

Podul este distrus.

Ploile au umflat r�ul �i l-au distrus.

D-le Wormwood, pune paz�.

- Semnalizeaz� dac� vine cineva. - D-le.

Pat, dezleag� c�ru�ele �i d� drumul animalelor.

Am �n�eles c� d-nul Nash croie�te haine ca ale dvs.

pentru prin�ul regent, Maiestatea Voastr�.

- �n Brighton. - Brighton?

Un mic or�el la marginea oceanului, �n Sussex.

C�nd va fi gata, va fi cel mai elegant loc de pe P�m�nt.

Maiestate, trebuie s� v� rog s� cobor��i.

S� cobor? De ce?

Abia avem provizii pentru noi, d-n�.

Trebuie s� d�m drumul �n libertate animalelor aici.

S� le l�s�m s� se descurce singure.

- Nu am s�-mi abandonez elefantul. - Nu avem de ales, d-n�.

De aici, continu�m pe jos.

Putem lua cu noi doar lucrurile esen�iale �n c�l�toria noastr�:

M�ncare, ap� �i muni�ie.

�ine�i fr�nghia �ntins�.

�ntins�.

Doar lucrurile esen�iale, d-le Watkin.

A�a am ordonat, poate nu ai auzit.

Dar lucrurile astea sunt esen�iale, d-le colonel Sharpe.

Serios?

Asta nu este esen�ial�. Nici asta �i nici aia.

Sunt instrumente liturgice de recrutare, d-le.

Necesare s�-mi �ndeplinesc misiunea �n aceste �inuturi.

C�nd vom ajunge �ntr-un loc �n siguran��,

po�i s� aranjezi s� ��i recuperezi echipamentul.

Dar, d-le colonel...

Unde se duce?

Este... oglinda mea.

Cum colonelul Sharpe a spus s� ne abandon�m toate lucrurile... ea a uitat-o.

Nu avem timp pentru asta, d-n�.

�tiu. I-am spus.

D-le Harper, i-am spus, dar...

A insistat.

Te-am c�utat la Kalimgong, colonele.

Dar am g�sit doar c� lipseau solda�ii �i morminte proasp�t s�pate.

Fortul a fost atacat.

�i to�i solda�ii au fost uci�i.

- Nu a supravie�uit nimeni? - Nimeni.

Philippe?

Nu...

Cred totu�i c� unul a supravie�uit.

Trebuie s� presupun c� �i-a povestit ce a p��it.

L�s�ndu-l pe ofi�erul la comand� �n via��,

a fost o cruzime nenecesar� din partea asociatului meu.

Maior Joubert...

Nu le pot permite celor cu care c�l�tore�ti s� ajung� la trupele noastre

de�in�nd asemenea informa�ii �mpotriva mea.

Ai s� �i ucizi?

�n afaceri exist� �ntotdeauna... pierderi.

Ca gentlemeni, nu putem ajunge la o �n�elegere, noi doi?

Nu este nevoie s� suferi �mpreun� cu ceilal�i.

�i nici logodnica bunului maior.

- Vino, draga mea. - Du-te naibii.

Dac� este o problem� de scrupulozitate,

�ntotdeauna am g�sit aurul care �nl�tur� tulbur�rile de con�tiin��.

Nu exist� suficient aur �n lume care s� ��i r�scumpere via�a.

Via�a mea...

Ei bine, vom vedea asta. Poate chiar mai cur�nd dec�t crezi.

Repede. Repede, traverseaz�-i.

- D-le colonel? - Haide!

D-le maior! Ridica�i-v�, d-le. Haide, ridica�i-v�!

D-le maior! D-le maior! Haide�i.

Sharpe...

�i vreau �n via��.

Nu! Da�i-mi drumul!

Haide, Richard. S� mergem. Haide.

S� mergem. Haide. S� mergem.

Richard!

Unde naiba te duci?

- Nu pot s� i-o las lui, Pat. - Dac� traversezi r�ul �sta e�ti un om mort.

La ce ar folosi asta?

La naiba!

�n partea a doua

Preg�te�te-te, nemernicule!

D-le colonel Sharpe...

S� mergem undeva departe de locul �sta.

Foc!

��i doresc o noapte pu�in confortabil�.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro