Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,910 --> 00:00:55,485
ПРИЗРАКИ ИЮЛЯ
Перевод Лиза Степанян
2
00:02:03,510 --> 00:02:04,585
Лотте!
3
00:02:06,710 --> 00:02:09,710
Поспеши, гусыня ты ленивая!
Гости уже проснулись.
4
00:04:01,210 --> 00:04:02,510
Молодой Гарденберг - идиот.
5
00:04:03,610 --> 00:04:05,460
Называет себя Новалисом.
6
00:04:05,810 --> 00:04:07,376
Как будто ты можешь выбирать...
7
00:04:08,910 --> 00:04:11,060
И всё же он написал кое-что,
чего я не могу забыть.
8
00:04:12,410 --> 00:04:13,935
Где ты научилась читать?
9
00:04:14,410 --> 00:04:15,960
Смотрела поваренные книги.
10
00:04:17,910 --> 00:04:19,660
И что же он написал?
11
00:04:21,210 --> 00:04:23,851
О голубом цветке,
по которому он тоскует.
12
00:04:24,310 --> 00:04:25,394
О голубом цветке?
13
00:04:27,010 --> 00:04:28,794
Я бы назвала это тайной.
14
00:04:31,410 --> 00:04:32,994
Возможно,
15
00:04:33,410 --> 00:04:36,876
больше похоже на волшебный цветок,
который одаривает золотом и серебром.
16
00:04:37,410 --> 00:04:39,035
Я не думаю, что смысл в этом.
17
00:04:40,010 --> 00:04:41,110
А что тогда?
18
00:04:42,110 --> 00:04:44,719
Я нашла этот камень
и так же упала.
19
00:04:45,010 --> 00:04:48,510
Я как будто хотела отправится туда,
где тысяча чудес.
20
00:04:48,910 --> 00:04:50,501
К пирамидам?
21
00:04:51,210 --> 00:04:53,126
Нет, там нет ничего особенного.
22
00:04:54,410 --> 00:04:58,935
Но что хорошего в жизни,
если опорожняешь ночные горшки?
23
00:04:59,710 --> 00:05:01,585
Вот почему у нас впереди
небесное царство.
24
00:05:01,910 --> 00:05:04,726
А что если мы и там
будем обслуживать своих господ?
25
00:05:04,910 --> 00:05:07,301
Уж точно, на небесах у них не такое дерьмо.
26
00:05:07,910 --> 00:05:11,410
Разве там не сказано, что мы
воскреснем во плоти?
27
00:05:11,910 --> 00:05:13,635
Ну, там также сказано:
28
00:05:14,210 --> 00:05:16,551
Проще верблюду пролезть
через игольное ушко,
29
00:05:17,110 --> 00:05:19,101
чем богатому войти в Божье Царство
30
00:05:19,160 --> 00:05:20,951
А какой, кстати, этот верблюд?
31
00:05:22,610 --> 00:05:25,126
Спорю, что мы
никогда его не увидим.
32
00:05:25,610 --> 00:05:27,860
Я представляю его,
как большого козла.
33
00:05:28,110 --> 00:05:30,660
В любом случае, он не пролезет
через игольное ушко.
34
00:05:32,510 --> 00:05:34,560
Ты не хочешь
понять меня.
35
00:05:34,910 --> 00:05:37,444
Как будто камень заставляет меня
грезить наяву.
36
00:05:37,710 --> 00:05:41,051
Лотте, забудь об этом,
и ты обретёшь душевное спокойствие.
37
00:05:46,910 --> 00:05:48,994
Соберитесь вокруг, люди,
38
00:05:49,210 --> 00:05:52,735
чтобы восхититься Норбертом,
знаменитым глотателем камней.
39
00:05:53,410 --> 00:05:55,660
Настоящий мансфельдский мошенник.
40
00:05:55,910 --> 00:05:57,960
Посмотри, какое у него горло.
41
00:05:58,310 --> 00:06:03,410
Скрученное, как согнутое ветром дерево,
похожее на узкий туннель.
42
00:06:04,410 --> 00:06:08,910
А сейчас, друзья, послушайте
историю о его необычной судьбе.
43
00:06:09,910 --> 00:06:15,644
Норберт заполз глубоко в шахту,
забивая в ней сырой металл.
44
00:06:16,910 --> 00:06:22,410
И вдруг раздался ужасный гром.
Вся гора застонала, а после этого -
45
00:06:24,110 --> 00:06:25,935
мёртвая тишина.
46
00:06:27,910 --> 00:06:33,001
Он был похоронен глубоко в шахте
в течение долгой зимы.
47
00:06:33,910 --> 00:06:36,694
И как, во имя Господа,
он смог после этого выжить?
48
00:06:37,710 --> 00:06:40,210
Ему нечего было есть,
кроме меди,
49
00:06:40,910 --> 00:06:43,910
и вот её он и ел.
50
00:06:45,310 --> 00:06:48,035
Да, друзья,
вы не ослышались.
51
00:06:48,410 --> 00:06:50,785
И сегодня он стоит здесь
52
00:06:51,210 --> 00:06:55,260
чтобы проглотить самый твёрдый камень
для того, чтобы развлечь вас.
53
00:06:55,610 --> 00:06:58,794
Ну, у кого есть такой?
54
00:07:02,210 --> 00:07:03,651
У меня.
55
00:07:04,210 --> 00:07:06,085
- Грете, прекрати!
- Нет.
56
00:07:17,310 --> 00:07:19,601
Особенно вкусный кусочек.
57
00:07:38,610 --> 00:07:41,169
Норберт-глотатель камней,
дамы и господа!
58
00:08:10,310 --> 00:08:11,385
Прошу прощения.
59
00:08:12,910 --> 00:08:14,710
Извините, что прерываю,
60
00:08:15,510 --> 00:08:19,085
но я думаю, я заметил,
что пропал один камень.
61
00:08:19,710 --> 00:08:21,310
Ну,
62
00:08:21,410 --> 00:08:22,960
действительно пропал.
63
00:08:23,910 --> 00:08:26,551
Я постарался переварить его
так быстро, как это возможно.
64
00:08:45,910 --> 00:08:47,826
Я устал жить
в темноте.
65
00:08:48,610 --> 00:08:50,635
И поэтому я ушёл.
66
00:08:51,010 --> 00:08:54,560
Сейчас я, конечно, всего лишь бродяга.
почти нищий.
67
00:08:58,210 --> 00:08:59,760
Если бы только у меня была лошадь...
68
00:08:59,910 --> 00:09:02,360
Я бы немедленно поскакал
во Францию.
69
00:09:03,510 --> 00:09:05,385
Почему во Францию?
70
00:09:06,710 --> 00:09:08,735
Разве ты не слышала?
71
00:09:09,510 --> 00:09:12,135
Там перерезают принцам горло.
72
00:09:12,610 --> 00:09:16,360
Все люди сейчас равны
и живут свободно, как птицы.
73
00:09:21,410 --> 00:09:24,226
И для этого нужна
только лошадь?
74
00:09:37,210 --> 00:09:39,135
Конокрады!
Конокрады!
75
00:13:22,310 --> 00:13:23,710
19.92 евро
76
00:13:24,910 --> 00:13:26,701
А можно мне вернуть черешню?
77
00:15:06,410 --> 00:15:08,910
Предложили сокращение бюджетных расходов
на социальные нужды.
78
00:15:09,110 --> 00:15:12,601
Миллионы евро идут на помощь
людям, которые не имеют работы.
79
00:15:12,910 --> 00:15:15,944
Так сказал Линдер
по данным СМИ.
80
00:15:16,110 --> 00:15:18,960
Такой способ распределения
необходимо прекратить.
81
00:15:37,910 --> 00:15:40,935
Пролетарии всех стран, объединяйтесь!
82
00:15:47,410 --> 00:15:51,926
Лучшие достопримечательности региона
в минивэне с кондиционером.
83
00:16:19,910 --> 00:16:20,985
Урсула,
84
00:16:21,060 --> 00:16:23,135
насколько я знаю,
мы открываемся в 10:00.
85
00:16:23,610 --> 00:16:24,710
Извините.
86
00:16:31,910 --> 00:16:32,960
Итак,
87
00:16:33,210 --> 00:16:34,860
капучино.
88
00:16:38,610 --> 00:16:40,494
А для джентльмена -
розовый торт.
89
00:16:40,910 --> 00:16:42,335
Лимонад.
90
00:16:44,610 --> 00:16:47,635
- Извините, не могли бы вы здесь почистить?
- Минуточку.
91
00:16:49,410 --> 00:16:50,635
Чёрт.
92
00:16:54,910 --> 00:16:56,210
Я принесу вам другой.
93
00:16:57,210 --> 00:16:58,744
Две сосиски для собаки.
94
00:16:58,910 --> 00:17:01,410
- Отгадайте, как его зовут.
- Боюсь, что не знаю.
95
00:17:01,910 --> 00:17:03,610
Просто скажите.
96
00:17:07,110 --> 00:17:08,760
Ладно, два капучино.
97
00:17:10,510 --> 00:17:11,835
Вы уже решили?
98
00:17:11,910 --> 00:17:14,919
Да, розовый торт,
фройляйн...
99
00:17:15,410 --> 00:17:16,701
Урсула.
100
00:17:16,710 --> 00:17:18,151
А вам?
101
00:17:18,910 --> 00:17:21,644
- Будьте здоровы!
- Ты опять заболел? Вот слабак.
102
00:17:22,010 --> 00:17:24,360
- Это ужасно.
- Хотите поесть чего-нибудь?
103
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
Не спеши, пожалуйста.
104
00:17:26,060 --> 00:17:30,801
Мы сегодня с утра были в походе,
ходили по тропам в горах Гарц.
105
00:17:31,210 --> 00:17:33,326
- Вы знаете это место?
- Понаслышке.
106
00:17:33,410 --> 00:17:38,476
Там очень мило. Но немного ветрено,
если вы понимаете о чём я.
107
00:17:38,910 --> 00:17:41,626
- Вы что-нибудь выбрали?
- Наша Урсула - красотка.
108
00:17:42,010 --> 00:17:43,851
Но она вся в стрессе.
109
00:17:44,310 --> 00:17:47,401
Мне тоже розовый торт.
Что есть, то есть.
110
00:17:47,910 --> 00:17:50,376
Почему бы вам не пойти с нами
в следующий раз?
111
00:18:04,910 --> 00:18:06,151
Марта.
112
00:18:06,510 --> 00:18:08,110
Секундочку.
113
00:18:11,310 --> 00:18:14,051
Я должна была быстро решить.
Думаешь, они слишком короткие?
114
00:18:14,510 --> 00:18:16,476
Нет, здорово получилось.
115
00:18:16,910 --> 00:18:19,969
Моя дочка тоже хочет такие,
но её работа ей не позволит.
116
00:18:20,410 --> 00:18:22,251
Твоя Мэри уже работает?
117
00:18:22,510 --> 00:18:25,010
Да, ей только 16 исполнилось,
а она уже вся в Hallo.
118
00:18:25,610 --> 00:18:26,685
О, боже!
119
00:18:38,910 --> 00:18:40,485
Мы давно покинули Кабул.
120
00:18:40,710 --> 00:18:43,485
Когда они наконец
покинут Зангерхаузен?
121
00:18:44,910 --> 00:18:46,469
Они, кажется, милые.
122
00:18:46,610 --> 00:18:48,401
Значит, вы сейчас
закадычные друзья?
123
00:18:48,610 --> 00:18:51,444
Тогда пей чай
со своим странным соседом.
124
00:18:51,710 --> 00:18:54,860
Монгол? Я бы не хотела одной
столкнуться с ним в лесу.
125
00:18:55,410 --> 00:18:57,935
Всегда в этом синем минивэне.
Подозрительный тип.
126
00:18:58,910 --> 00:18:59,994
Говорю вам,
127
00:19:00,310 --> 00:19:04,385
Германия идёт на дно, как Титаник,
а мы с вами - Леонардо Ди Каприо.
128
00:19:04,610 --> 00:19:06,060
Он такой милашка.
129
00:19:06,410 --> 00:19:08,719
В спасательной шлюпке
места больше нет.
130
00:20:04,910 --> 00:20:09,926
Мы должны свыкнуться с мыслью о том,
что Европе снова грозит война.
131
00:20:10,110 --> 00:20:14,260
Мы должны быть боеспособны,
чтобы защитить себя.
132
00:20:39,910 --> 00:20:42,326
Ты заметил, что у Даниэлы
никогда нет мелочи?
133
00:20:43,910 --> 00:20:46,394
У меня есть мелочь.
Вы оба просто невыносимы.
134
00:21:00,910 --> 00:21:02,001
Урсула?
135
00:21:02,610 --> 00:21:03,810
Секундочку.
136
00:21:15,610 --> 00:21:19,651
Я вижу тебя в тысяче образов.
137
00:21:20,710 --> 00:21:24,760
Мария, изображённая с любовью.
138
00:21:26,210 --> 00:21:30,819
И всё же ни один из них
не может изобразить тебя
139
00:21:31,910 --> 00:21:36,894
такой, какой видит тебя моя душа.
140
00:21:39,410 --> 00:21:43,485
И я знаю только,
что с того мгновенья
141
00:21:44,910 --> 00:21:49,210
суета мира кажется лишь сном,
который приближается к концу.
142
00:21:54,110 --> 00:21:59,360
И неописуемо
сладкий рай
143
00:22:01,010 --> 00:22:06,385
навеки остаётся
в моём сердце.
144
00:22:19,910 --> 00:22:21,051
Счёт, пожалуйста.
145
00:22:23,610 --> 00:22:24,985
Счёт.
146
00:22:27,910 --> 00:22:29,219
Извините.
147
00:22:31,210 --> 00:22:34,985
У меня назначена встреча c фрау Маркграф.
Вы её знаете?
148
00:22:37,310 --> 00:22:40,194
Фрау Маркграф?
Я её сегодня ещё не видела.
149
00:22:40,910 --> 00:22:42,694
А у тебя нет её
телефонного номера?
150
00:22:44,610 --> 00:22:47,110
Есть,
но я должна буду посмотреть в почте.
151
00:22:47,910 --> 00:22:49,751
Хотите кофе?
152
00:22:49,910 --> 00:22:52,976
Хоуди.
Вот ты где.
153
00:22:53,910 --> 00:22:57,960
Я Ангелика Маркграф из Культурного лета
в Зангерхаузене. Добро пожаловать!
154
00:22:58,910 --> 00:23:02,576
- Вы легко нас нашли?
- Да, спасибо. Мы приехали прошлой ночью.
155
00:23:02,910 --> 00:23:04,710
Приятно слышать.
156
00:23:04,910 --> 00:23:07,969
Хотите что-нибудь выпить
или сразу пойдём в амфитеатр?
157
00:23:08,410 --> 00:23:09,785
Давайте сразу туда.
158
00:23:09,910 --> 00:23:12,510
Я жду с нетерпением
вашего концерта.
159
00:23:36,610 --> 00:23:37,694
Урсула,
160
00:23:37,910 --> 00:23:40,535
пожалуйста, принеси вентилятор
из домика.
161
00:23:52,510 --> 00:23:55,769
Добро пожаловать в сад с максимальной
коллекцией роз в мире.
162
00:23:57,410 --> 00:23:59,169
Пахнет великолепно!
163
00:23:59,310 --> 00:24:03,685
Самая голубая роза названа в честь поэта
и геолога Новалиса,
164
00:24:03,910 --> 00:24:06,985
знаменитого сына этого региона
и создателя Голубого цветка,
165
00:24:07,110 --> 00:24:09,651
который является символом
романтической тоски.
166
00:24:10,210 --> 00:24:12,469
Можно также посетить место его рождения.
167
00:24:12,910 --> 00:24:15,244
Вход бесплатный
в первое воскресенье каждого месяца.
168
00:24:55,110 --> 00:24:56,844
Может нам повезёт.
169
00:24:57,010 --> 00:24:58,676
А у них есть пиво?
170
00:25:05,910 --> 00:25:08,476
О, вы уже сегодня закрываетесь,
фрау Ульбрихт?
171
00:25:12,110 --> 00:25:13,501
Заткнись.
172
00:25:13,910 --> 00:25:16,960
С тех пор как Паула
порвала с ним,
173
00:25:17,010 --> 00:25:20,269
он больше не трахается из принципа.
- Ты всё искажаешь.
174
00:25:20,360 --> 00:25:23,985
Потому что, цитата...
верность событию
175
00:25:26,610 --> 00:25:27,935
Вы полный отстой, ребята!
176
00:25:28,910 --> 00:25:31,510
Пауль, пожалуйста.
177
00:25:35,210 --> 00:25:37,844
Извините,
мы несколько винтиков потеряли.
178
00:25:37,910 --> 00:25:40,210
Без проблем,
я привыкла к вещам похуже.
179
00:25:40,310 --> 00:25:44,785
Но я знаю, где есть пиво,
если вы ещё хотите.
180
00:25:45,110 --> 00:25:46,144
Конечно.
181
00:25:46,260 --> 00:25:49,860
Моя начальница держит кое-что
в своём офисе, и она сейчас не там.
182
00:25:50,210 --> 00:25:53,260
- А у вас не будут неприятности?
- Я что-нибудь придумаю.
183
00:25:56,810 --> 00:25:59,135
Вы могли бы к нам присоединиться.
184
00:25:59,810 --> 00:26:01,560
Если пожелаете.
185
00:26:02,410 --> 00:26:04,501
Я не хочу вас беспокоить.
186
00:26:04,610 --> 00:26:07,335
Меня зовут Зулима.
И вы нас не побеспокоите.
187
00:26:07,910 --> 00:26:09,060
Правда?
188
00:26:09,610 --> 00:26:10,785
Ничуть.
189
00:26:21,410 --> 00:26:25,951
Ваша фамилия действительно Ульбрихт,
как у коммуниста Вальтера?
190
00:26:26,110 --> 00:26:30,385
Нет, но фрау Маркграф меня так называет.
Фрейдистская оговорка, полагаю.
191
00:26:31,110 --> 00:26:33,569
Моя фамилия Ульрих,
как у велосипедиста Яна.
192
00:26:33,610 --> 00:26:34,910
Какого велосипедиста?
193
00:26:35,110 --> 00:26:38,485
Ты что, в пещере вырос?
Он герой моего детства.
194
00:26:38,910 --> 00:26:41,594
Это из-за него я работала
в 16 лет на велосипедном заводе
195
00:26:41,710 --> 00:26:45,035
- Никогда о нём не слышал.
- В Уругвае есть даже с ним марка.
196
00:26:45,210 --> 00:26:47,476
Единственный немец, который выиграл
в Тур де Франс.
197
00:26:47,910 --> 00:26:51,976
- Хотя не обошлось без допинга.
- Наши тоже им пользуются.
198
00:26:52,610 --> 00:26:54,860
Даниэла играет
на бета-блокаторах.
199
00:26:55,010 --> 00:26:58,635
- Разве это не опасно?
- Не, но алкоголь действует сильнее.
200
00:26:59,410 --> 00:27:02,035
- Между прочим, я была в Уругвае.
- Правда?
201
00:27:02,310 --> 00:27:05,651
- И как там?
- Да смотреть не на что.
202
00:27:06,210 --> 00:27:09,151
Немного похоже
на Французскую Атлантику.
203
00:27:10,910 --> 00:27:13,710
Я только раз была на море,
в Узедоме.
204
00:27:14,010 --> 00:27:16,426
А ещё я была
на кемпинге у реки Унструт.
205
00:27:17,510 --> 00:27:20,960
Урсула, Ульрих, Узедом,
Унструт, Уругвай...
206
00:27:22,010 --> 00:27:24,210
Что-то тебя связывает
с буквой У?
207
00:27:26,410 --> 00:27:28,819
Да, если можно так сказать.
208
00:27:29,010 --> 00:27:30,760
У - символ параболы.
209
00:27:34,010 --> 00:27:35,176
Всё сложнее.
210
00:27:35,410 --> 00:27:37,635
- Моего мужа зовут Уве Урспрунг.
- Твоего мужа?
211
00:27:37,910 --> 00:27:40,510
По паспорту я -
Урсула Ульрих Урспрунг.
212
00:27:41,510 --> 00:27:43,010
Странно.
213
00:27:43,910 --> 00:27:49,351
Ууу - это символ ...-ого элемента
Унунуниума.
214
00:27:49,610 --> 00:27:53,676
В природе его не существует.
Только в лабораториях,
215
00:27:53,910 --> 00:27:57,569
с максимальным периодом полураспада
в 3.6 секунды.
216
00:27:58,910 --> 00:28:01,194
Плохой знак
для твоих отношений.
217
00:28:01,310 --> 00:28:03,951
Ну, мы вместе
уже 16 лет.
218
00:28:04,010 --> 00:28:08,285
И всё же, У - некрасивая буква,
если призадуматься.
219
00:28:09,110 --> 00:28:11,085
Выглядит устало и вяло.
220
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
А я думаю, что У - таинственная.
221
00:28:14,410 --> 00:28:15,910
Уран.
222
00:28:16,510 --> 00:28:18,360
Улисс.
223
00:28:18,910 --> 00:28:20,760
Улан-Батор.
224
00:28:23,210 --> 00:28:27,244
Ну, а это Школьный переулок,
здесь я посещала школу.
225
00:28:28,010 --> 00:28:30,285
А это - Замковый переулок.
226
00:28:31,510 --> 00:28:34,426
Но я понятия не имею,
почему его так назвали.
227
00:28:34,610 --> 00:28:36,976
Замок находится
в другом месте.
228
00:28:38,610 --> 00:28:41,369
Значит, вся твоя семья
из этих мест?
229
00:28:42,110 --> 00:28:44,735
Не знаю.
Ну, мои родители.
230
00:28:45,910 --> 00:28:49,244
- А какая у них профессия?
- О, ничего особенного.
231
00:28:50,110 --> 00:28:52,585
Мама стрижёт волосы
на кухне.
232
00:28:52,910 --> 00:28:56,626
А до этого она работала
на заводе ОРВО в Биттерфельде,
233
00:28:57,110 --> 00:28:58,776
изготавливала кинопленки.
234
00:29:00,210 --> 00:29:02,210
Звучит интересно.
235
00:29:03,410 --> 00:29:05,826
Мама смешивала
светочувствительную эмульсию.
236
00:29:05,910 --> 00:29:09,851
Папа говорил, что из-за этого
у фильмов DEFA такой особенный блеск.
237
00:29:09,910 --> 00:29:12,660
И без маминых знаний в области
неорганической химии
238
00:29:12,910 --> 00:29:16,285
Ренате Крёсснер
выглядела бы как рыба.
239
00:29:16,360 --> 00:29:18,051
Ренате кто?
240
00:29:18,310 --> 00:29:19,876
Ренате Крёсснер.
241
00:29:21,210 --> 00:29:23,701
Она была довольно известной актрисой
в восточной части.
242
00:29:24,610 --> 00:29:28,426
- Твой отец тоже работал на заводе плёнок?
- Отец работал на шахте.
243
00:29:28,610 --> 00:29:30,001
На той возвышенности?
244
00:29:30,110 --> 00:29:34,369
Странно, каждый раз, когда на неё смотришь,
она выглядит абсолютно иначе.
245
00:29:49,310 --> 00:29:53,810
В Зангерхаузене,
в этом городке роз,
246
00:29:54,610 --> 00:29:58,110
с прекрасными розами
и красивыми девушками...
247
00:29:58,610 --> 00:30:01,726
Уве, это я. Я забыла сказать,
у нас сегодня специальное мероприятие.
248
00:30:02,210 --> 00:30:04,669
Я буду позже. Целую.
249
00:30:10,610 --> 00:30:14,735
Это рыночная площадь
и ратуша.
250
00:30:15,610 --> 00:30:18,194
Попробуй черешню.
Она очень вкусная.
251
00:30:20,010 --> 00:30:21,551
Зулима?
252
00:30:23,610 --> 00:30:25,976
Мы возвращаемся в отель.
253
00:30:26,310 --> 00:30:28,344
Урсула хотела нам показать
что-то ещё.
254
00:30:28,710 --> 00:30:30,610
Мы немного устали.
255
00:30:34,210 --> 00:30:35,751
Мог бы ты взять мою скрипку?
256
00:30:36,510 --> 00:30:38,119
- Конечно.
- Спасибо.
257
00:30:38,410 --> 00:30:41,285
- Пока, Урсула! Береги себя, ладно?
- Хорошего вам вечера.
258
00:30:41,710 --> 00:30:43,319
Увидимся.
259
00:30:51,210 --> 00:30:52,419
Всё нормально?
260
00:30:52,710 --> 00:30:55,044
Я думаю, что они спят
друг с другом.
261
00:30:59,910 --> 00:31:01,426
А это кто?
262
00:31:02,710 --> 00:31:04,260
Я не уверена.
263
00:31:05,110 --> 00:31:08,644
Мама говорит, что это был шахтёр,
который повздорил с принцем
264
00:31:08,910 --> 00:31:11,310
и которого в наказание замуровали.
265
00:31:14,210 --> 00:31:18,285
Его возлюбленная приходила по ночам,
чтобы омыть камень своими слезами,
266
00:31:18,510 --> 00:31:20,469
пока не показалось его лицо.
267
00:31:24,910 --> 00:31:26,194
Бедняга.
268
00:31:45,410 --> 00:31:49,585
Кстати говоря, о именах и прочем,
откуда пришло имя Зулима?
269
00:31:50,210 --> 00:31:53,076
Это персонаж из произведения Новалиса
"Генрих фон Офтердинген".
270
00:31:54,910 --> 00:31:57,210
Это не совсем политкорректно,
боюсь.
271
00:31:58,210 --> 00:32:01,976
- Мой отец - профессор немецкого языка.
- Совсем неплохо.
272
00:32:03,410 --> 00:32:06,026
Я больше не общаюсь
с этим придурком.
273
00:32:06,910 --> 00:32:10,910
Я даже называла себя своим вторым именем
в знак протеста. Софи.
274
00:32:11,410 --> 00:32:14,026
Но для карьеры
Зулима подходит больше.
275
00:32:14,710 --> 00:32:18,126
Мне нравится Зулима.
Звучит как-то волнующе.
276
00:32:19,510 --> 00:32:23,585
И одна из моих прабабушек
тоже была Гарденберг.
277
00:32:23,610 --> 00:32:27,651
Забавно, но я даже не знаю,
была ли у меня прабабушка
278
00:32:41,010 --> 00:32:43,035
Зангерхаузен кажется
довольно опасным.
279
00:32:55,210 --> 00:32:57,251
Мы ведь уже здесь были,
правда?
280
00:32:59,910 --> 00:33:02,310
Ты права.
Мы уже всё посмотрели.
281
00:33:03,610 --> 00:33:06,185
Холм сейчас выглядит
совсем по-другому.
282
00:33:10,010 --> 00:33:12,026
А мы могли бы вообще пойти туда?
283
00:33:39,910 --> 00:33:42,426
- Мы уже почти дошли?
- Не совсем.
284
00:34:15,910 --> 00:34:17,235
Что это?
285
00:34:18,510 --> 00:34:20,194
Последний писк моды.
286
00:34:20,260 --> 00:34:22,585
Поездка на верблюде
к Киффхойзерскому монументу.
287
00:34:27,310 --> 00:34:30,226
- Думаю, мы завтра играем именно там.
- Правда?
288
00:34:30,910 --> 00:34:33,660
Я так думаю.
Мне нужно спросить у Даниэлы.
289
00:34:34,710 --> 00:34:38,269
Ну, если хочешь,
я могла бы подвезти тебя.
290
00:34:39,910 --> 00:34:41,660
Было бы здорово!
291
00:34:51,710 --> 00:34:53,501
Вообще-то, это просто
груда камней.
292
00:34:56,010 --> 00:34:58,510
Отсюда самый лучший вид сверху.
293
00:34:58,710 --> 00:35:01,560
Но туда можно попасть только раз в год
с экскурсией.
294
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
Пойдём.
295
00:36:11,910 --> 00:36:14,360
Там сзади
Киффхойзерский монумент,
296
00:36:15,510 --> 00:36:17,435
где в своей пещере спит
император Барбаросса
297
00:36:17,910 --> 00:36:20,026
до тех пор пока
не перестанут летать вороны.
298
00:36:23,010 --> 00:36:25,685
А вон там
завод Уве по производству плит ПВХ.
299
00:36:27,110 --> 00:36:29,185
А вон там
мой мебельный магазин.
300
00:37:12,810 --> 00:37:14,335
Ну вот мы и пришли.
301
00:37:16,710 --> 00:37:18,085
Вот и пришли.
302
00:37:21,910 --> 00:37:23,719
У меня для тебя подарок.
303
00:37:26,610 --> 00:37:28,760
Я нашла его вчера.
304
00:37:37,710 --> 00:37:39,469
Очень красивый. Спасибо.
305
00:37:44,010 --> 00:37:46,660
Ну, я заеду за тобой
завтра в 10 часов.
306
00:37:49,510 --> 00:37:51,026
Хочешь зайти?
307
00:37:55,310 --> 00:37:57,419
Уверена,
Уве уже беспокоится.
308
00:40:18,310 --> 00:40:22,035
Фрау Кохловски, это я, Урсула.
Я себя неважно чувствую.
309
00:40:46,910 --> 00:40:50,969
Гюнтер, я собиралась испечь
кое-что для Уве, но яйца закончились.
310
00:40:51,210 --> 00:40:55,601
Закончились? Как же так?
Я сейчас посмотрю.
311
00:40:57,610 --> 00:40:59,210
А разве ты не должна быть на работе?
312
00:41:47,810 --> 00:41:49,310
Доброе утро, Клаус.
313
00:41:49,410 --> 00:41:52,410
Урсула!
Снова пришла к нам в гости?
314
00:41:52,710 --> 00:41:54,910
Музыканты из Берлина
уже проснулись?
315
00:41:55,110 --> 00:41:59,394
Откуда знаешь этих снобов?
Они вышли полчаса назад.
316
00:41:59,610 --> 00:42:03,935
Странно. Я должна была отвезти их
на их концерт в Киффхойзер.
317
00:42:04,210 --> 00:42:06,451
Может они оставили мне
какое-нибудь сообщение?
318
00:42:06,610 --> 00:42:09,569
Нет.
Может они поехали на поезде?
319
00:43:00,710 --> 00:43:04,735
Урсула, привет!
Я знаю, что ты на работе, но...
320
00:43:05,910 --> 00:43:09,410
Гюнтера сегодня ограбили.
Стащили ключи от его машины.
321
00:43:09,910 --> 00:43:11,485
Его Хёндай пропал.
322
00:43:11,610 --> 00:43:16,301
Полиция спрашивает, может кто слышал
или заметил что-нибудь.
323
00:43:17,810 --> 00:43:20,460
Мы все подозреваем китайца
с первого этажа.
324
00:43:21,510 --> 00:43:22,960
Перезвони.
325
00:44:36,010 --> 00:44:38,576
Извините!
Сегодня здесь будет концерт?
326
00:44:38,710 --> 00:44:41,126
Богемские пельмени,
как вы видите.
327
00:44:54,210 --> 00:44:58,710
В Зангерхаузене,
в этом городке роз,
328
00:44:59,710 --> 00:45:04,244
с прекрасными розами
и красивыми девушками,
329
00:45:04,610 --> 00:45:09,185
я выбираю
красивую девушку.
330
00:46:17,910 --> 00:46:19,410
Подержи мои палки.
331
00:46:25,610 --> 00:46:26,760
Посмотри-ка туда.
332
00:46:44,710 --> 00:46:46,069
Фройляйн Урсула.
333
00:47:03,510 --> 00:47:07,594
Ведьмы, призраки и гномы всегда
бродили в горах Гарц.
334
00:47:07,710 --> 00:47:09,760
Просто будьте внимательны.
335
00:47:09,910 --> 00:47:11,785
Это и вправду интересно.
336
00:47:11,910 --> 00:47:13,710
Хотите это купить?
337
00:47:15,110 --> 00:47:16,751
Мне нужно экономить.
338
00:47:16,910 --> 00:47:18,901
Тогда положите обратно.
339
00:47:19,010 --> 00:47:22,519
Вы не можете получать всё даром
здесь, в Германии.
340
00:47:34,110 --> 00:47:38,176
Если вы любите погружаться в прошлое,
Южный Гарц как раз для вас.
341
00:47:38,610 --> 00:47:43,351
Завтра я отправлю вам новости о
Киффхойзерском монументе. Будет интересно.
342
00:47:44,010 --> 00:47:46,494
И не забудьте
подписаться на мой канал.
343
00:47:49,010 --> 00:47:50,876
Догадайтесь, как его зовут.
344
00:47:54,710 --> 00:47:56,260
Просто скажите, что думаете.
345
00:48:04,110 --> 00:48:05,735
Вам нужна помощь?
346
00:48:05,910 --> 00:48:07,326
Нет, спасибо.
347
00:48:29,910 --> 00:48:33,001
Я видела Берлин ночью.
348
00:48:33,010 --> 00:48:35,385
Я видела Нью Йорк.
349
00:48:37,110 --> 00:48:40,151
Я оставалась
в Лас Вегасе.
350
00:49:18,010 --> 00:49:20,110
Вы понимаете,
в чём проблема?
351
00:49:20,710 --> 00:49:22,126
Секундочку.
352
00:49:22,510 --> 00:49:24,601
Вы попробовали черешню?
353
00:49:29,610 --> 00:49:31,085
Хорошая, да?
354
00:49:34,210 --> 00:49:37,019
А можно я брошу косточки
в поле?
355
00:49:38,210 --> 00:49:40,235
Просто дайте их мне.
356
00:49:46,110 --> 00:49:48,126
Что вас привело сюда?
357
00:49:48,210 --> 00:49:49,585
Я снимаю фильм.
358
00:49:50,510 --> 00:49:52,210
Я так и понял.
359
00:49:52,210 --> 00:49:53,826
Правда?
360
00:49:55,610 --> 00:49:57,944
- Можно буду откровенным?
- Ага.
361
00:49:59,310 --> 00:50:01,526
Ваша машина -
груда хлама.
362
00:50:01,910 --> 00:50:03,419
Что вы имеете в виду?
363
00:50:03,810 --> 00:50:05,506
Я не могу починить её,
чтобы вы вернулись,
364
00:50:05,910 --> 00:50:08,016
но её снова
не будут смотреть.
365
00:50:08,910 --> 00:50:10,636
Что насчёт цены?
366
00:50:10,910 --> 00:50:13,680
Если найду нужную деталь, 500.
367
00:50:13,910 --> 00:50:15,438
У меня нет столько денег.
368
00:50:15,710 --> 00:50:18,776
Могу вас избавить от неё
за 100 евро.
369
00:50:19,610 --> 00:50:21,080
Вы шутите?
370
00:50:41,510 --> 00:50:44,090
Вы говорите по-немецки?
Покажете ваше удостоверение?
371
00:52:00,110 --> 00:52:01,426
Пахнет великолепно.
372
00:52:01,710 --> 00:52:05,756
Голубоватая роза названа в честь поэта
и геолога Новалиса,
373
00:52:05,910 --> 00:52:08,986
знаменитого сына этого региона
и создателя Голубого цветка,
374
00:52:09,310 --> 00:52:11,326
символа
романтической тоски.
375
00:52:11,710 --> 00:52:14,920
Также можно посетить место, где он родился.
Вход бесплатный...
376
00:52:15,010 --> 00:52:16,040
Странно.
377
00:52:19,710 --> 00:52:21,436
Ты видишь призраков,
Неда?
378
00:52:21,710 --> 00:52:23,116
Простите.
379
00:52:23,910 --> 00:52:25,738
Ваш платёж отклонён.
380
00:52:28,310 --> 00:52:29,536
Вы в этом точно уверены?
381
00:52:29,810 --> 00:52:32,606
Я попробовал три раза.
Не сработало.
382
00:52:34,910 --> 00:52:36,336
Ну, ладно.
383
00:52:42,010 --> 00:52:43,277
Спасибо.
384
00:54:13,210 --> 00:54:14,416
Мариам?
385
00:54:25,910 --> 00:54:27,460
КИНОТЕАТР
386
00:54:40,110 --> 00:54:41,210
Мариам.
387
00:55:15,910 --> 00:55:18,110
Простите,
могу я кое о чём спросить?
388
00:55:19,910 --> 00:55:21,526
Можете попробовать.
389
00:55:21,910 --> 00:55:24,486
Вы не видели женщину
в оранжевой куртке?
390
00:55:24,710 --> 00:55:27,266
Думаете, что я запоминаю
каждого посетителя?
391
00:55:27,410 --> 00:55:31,270
Я вроде увидела как сюда заходит подруга,
но она не в кинотеатре.
392
00:55:31,410 --> 00:55:32,930
Только между нами?
393
00:55:35,610 --> 00:55:37,166
В этом месте есть призраки.
394
00:55:37,910 --> 00:55:42,230
Но эти призраки безобидные,
поэтому я не верну деньги за ваш билет.
395
00:55:43,410 --> 00:55:44,706
Что, простите?
396
00:55:45,610 --> 00:55:47,650
Всё ещё хотите
посмотреть кино?
397
00:56:03,210 --> 00:56:05,646
Я нахожусь перед местным
историческим музеем.
398
00:56:05,910 --> 00:56:07,446
К сожалению, он закрыт.
399
00:56:07,610 --> 00:56:11,246
Иначе вы могли бы увидеть
скелет настоящего мамонта.
400
00:56:11,310 --> 00:56:12,510
- Неда!
401
00:56:17,110 --> 00:56:19,606
Что ты, чёрт побери, здесь делаешь?
402
00:56:21,810 --> 00:56:25,846
Вопрос в том, что делаешь здесь ты?
Ты разве не в Тегеране?
403
00:56:26,010 --> 00:56:30,146
Что случилось с твоей рукой?
Ты опять потеряла контроль?
404
00:56:33,210 --> 00:56:36,777
В Киеве я ухаживала
за иранской женщиной,
405
00:56:36,910 --> 00:56:39,286
которая была замужем
за французским дипломатом.
406
00:56:39,610 --> 00:56:44,172
Потом началась война,
и я уехала в Варшаву к сестре Ростама.
407
00:56:44,310 --> 00:56:45,906
А как Ростам?
408
00:56:49,910 --> 00:56:54,026
Он попал в тюрьму после протестов,
но потом его освободили.
409
00:56:54,110 --> 00:56:57,796
Но Нилуфара посадили на пять лет.
410
00:56:58,010 --> 00:56:59,326
Какого Нилуфара?
411
00:57:00,110 --> 00:57:04,186
Этот высокий исследователь насекомых
с очками.
412
00:57:14,210 --> 00:57:16,510
А потом я попросила здесь убежища.
413
00:57:16,810 --> 00:57:18,630
Но почему в Зангерхаузене?
414
00:57:18,910 --> 00:57:23,638
Не было выбора. Я могу переехать,
только когда заявление будет принято.
415
00:57:24,110 --> 00:57:26,099
Надеюсь, уже скоро.
416
00:57:26,910 --> 00:57:30,986
Было бы быстрее, если бы на моём счету
было бы немного денег.
417
00:57:31,110 --> 00:57:34,050
Но с моим статусом
меня никто не берёт на работу.
418
00:57:34,110 --> 00:57:37,650
Мне не найти работы
получше этой.
419
00:57:40,410 --> 00:57:43,010
- А ты?
- В принципе, я тоже безработная.
420
00:57:43,410 --> 00:57:46,986
Мои родители посылают мне деньги
через моего глупого дядю в Стамбуле.
421
00:57:50,910 --> 00:57:53,299
Ты ведь здесь изучала
актёрское мастерство?
422
00:57:54,010 --> 00:57:57,277
Да, но я снялась только
в одной короткометражке.
423
00:57:57,410 --> 00:57:59,970
Может быть, мне стоило поехать
в Берлин.
424
00:58:00,110 --> 00:58:02,466
Сейчас я хочу стать
инфлюенсером в сфере путешествий.
425
00:58:05,110 --> 00:58:06,666
Серьёзно?
426
00:58:08,110 --> 00:58:12,706
У меня 18 месяцев,
чтобы заработать после выпуска.
427
00:58:13,310 --> 00:58:15,310
Или же я потеряю
свою визу.
428
00:58:15,410 --> 00:58:17,530
Почему ты не работаешь официанткой?
429
00:58:17,910 --> 00:58:19,926
Я лучше буду самозанятой.
430
00:58:20,210 --> 00:58:23,966
И нужно работать
в той сфере, которую изучила.
431
00:58:24,410 --> 00:58:27,990
Поэтому я хочу заработать деньги
с помощью YouTube и TikTok.
432
00:58:31,910 --> 00:58:33,910
- Что?
- Прости.
433
00:58:34,410 --> 00:58:39,110
Если бы профессор Киаростами увидел сейчас
свою любимую студентку.
434
00:58:40,010 --> 00:58:42,070
Ты была его любимицей.
435
00:58:42,310 --> 00:58:43,350
Ну нет.
436
00:58:43,810 --> 00:58:46,006
Помнишь, что он сказал
о твоей документалке?
437
00:58:47,310 --> 00:58:51,586
Где ты нашла
этого бедного таксиста?
438
00:58:52,010 --> 00:58:56,406
Я не решилась сказать ему:
"Господин Киаростами, это мой отец."
439
00:59:05,710 --> 00:59:07,510
- Простите?
- Да?
440
00:59:08,110 --> 00:59:10,750
- Можно нам ещё два кофе?
- Сию секунду.
441
00:59:14,410 --> 00:59:16,426
А почему ты снимаешь здесь?
442
00:59:17,610 --> 00:59:20,726
Я послушала подкаст о женщине,
которая преуспела
443
00:59:20,910 --> 00:59:23,966
в своём канале о экономных
кулинарных рецептах.
444
00:59:25,010 --> 00:59:27,890
И поэтому я сосредоточилась на дешёвых
туристических местах Германии.
445
00:59:28,310 --> 00:59:30,206
Это твоя блестящая идея?
446
00:59:30,510 --> 00:59:33,006
Название этого эпизода -
игра слов.
447
00:59:33,810 --> 00:59:36,266
На немецком социальная помощь
называется "гарц",
448
00:59:36,610 --> 00:59:39,236
ну и этот регион называется "Гарц".
449
00:59:39,410 --> 00:59:41,994
Поэтому я назвала его:
"О помощи в Гарце"
450
00:59:43,010 --> 00:59:45,338
Это трудно перевести.
451
00:59:45,410 --> 00:59:49,963
И не старайся.
Никто никогда не понимал твоих шуток.
452
00:59:50,110 --> 00:59:53,516
Даже мой бывший говорил,
что у меня нет чувства юмора.
453
00:59:53,610 --> 00:59:57,539
Это то, что придаёт тебе шарма.
И кто этот бывший?
454
00:59:57,610 --> 01:00:02,132
Фридолин, оператор.
Но всё это было совсем не серьёзно.
455
01:00:02,410 --> 01:00:05,860
А раньше ведь такого не случалось!
456
01:00:06,010 --> 01:00:10,099
Заткнись.
Это мой первый оператор со времён Навида.
457
01:00:10,310 --> 01:00:13,577
Ты действительно разбила
бедному парню сердце.
458
01:00:13,910 --> 01:00:16,260
Навид с грустными глазами.
459
01:00:17,010 --> 01:00:19,850
Он был таким приставучим.
Мне нужна свобода.
460
01:00:20,010 --> 01:00:22,270
Когда ты одна, ты не свободна.
461
01:00:22,910 --> 01:00:25,010
Мне нужно сфокусироваться на работе.
462
01:00:25,310 --> 01:00:27,799
И это поэтому
ты мне так и не позвонила?
463
01:00:29,910 --> 01:00:31,026
Ваш кофе.
464
01:00:31,910 --> 01:00:33,146
Спасибо.
465
01:00:36,610 --> 01:00:38,066
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
466
01:00:38,910 --> 01:00:40,306
Наслаждайтесь.
467
01:00:43,110 --> 01:00:47,806
Может быть, тебе нужно снимать призраков,
которые приходят здесь в кинотеатр?
468
01:00:48,110 --> 01:00:49,950
Опять ты и твоё суеверие...
469
01:00:50,310 --> 01:00:54,860
В YouTube полно видео, которые
про паранормальные явления.
470
01:00:55,010 --> 01:00:57,790
У них миллионы просмотров.
471
01:00:58,510 --> 01:01:03,016
Всё ещё кладёшь рис в карманы мужчин,
чтобы они в тебя влюбились?
472
01:01:06,810 --> 01:01:09,838
А ты знаешь, что я тоже
была влюблена в Навида?
473
01:01:12,710 --> 01:01:13,877
Ты?
474
01:01:15,310 --> 01:01:18,310
Он однажды попал в больницу
из-за проблем с почками.
475
01:01:18,510 --> 01:01:21,267
Я пошла навестить его,
но его уже выписали.
476
01:01:21,410 --> 01:01:24,477
Врач сказал мне:
"Я рад, что вы здесь.
477
01:01:24,510 --> 01:01:29,170
Господин Муссави
забыл свои почечные камни здесь,
478
01:01:29,260 --> 01:01:33,600
а он ведь так хотел взять их
с собой домой".
479
01:01:34,310 --> 01:01:36,377
И тогда он отдал их мне.
480
01:01:39,110 --> 01:01:40,760
Они всё ещё у меня.
481
01:01:41,310 --> 01:01:43,416
У тебя почечные камни Навида?
482
01:01:54,610 --> 01:01:59,060
Память о жизни,
которую я так и не прожила.
483
01:02:00,910 --> 01:02:03,877
Почечные камни Навида
похожи на косточки черешни.
484
01:02:08,510 --> 01:02:10,611
Я скучаю по тебе, Марьям.
485
01:02:21,710 --> 01:02:23,399
Вам нельзя здесь спать.
486
01:02:23,710 --> 01:02:25,716
Мы закрываемся.
487
01:03:26,010 --> 01:03:29,286
Простите,
эта дорога ведёт к вокзалу?
488
01:03:34,610 --> 01:03:37,262
Самые интересные места
этого региона
489
01:03:38,210 --> 01:03:40,030
в минивэне с кондиционером.
490
01:03:48,210 --> 01:03:50,160
Могу я вам кое-что предложить?
491
01:03:50,310 --> 01:03:56,084
САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА РЕГИОНА
В МИНИВЭНЕ С КОНДИЦИОНЕРОМ
492
01:03:56,210 --> 01:04:00,223
Отказали 300 тысячам просителей убежища,
но они не уезжают из страны.
493
01:04:00,360 --> 01:04:03,368
Они получают все пособия
и медицинскую помощь.
494
01:04:03,610 --> 01:04:06,223
Они сидят у дантиста
с уже вылеченными зубами,
495
01:04:06,710 --> 01:04:09,676
в то время как немецкие граждане
не могут записаться на приём.
496
01:04:11,310 --> 01:04:14,316
Уверен, что вам понравится
мой тур.
497
01:04:14,710 --> 01:04:16,588
А куда мы сначала поедем?
498
01:04:16,910 --> 01:04:18,677
Это сюрприз.
499
01:04:19,410 --> 01:04:22,606
Но ведь Киффхойзерский монумент
входит в программу, да?
500
01:04:22,810 --> 01:04:24,868
Нет, я туда не поеду.
501
01:04:25,810 --> 01:04:28,426
Я знаю намного
более интересные места.
502
01:04:28,510 --> 01:04:32,713
Если хотите, чтобы я вас рекламировала,
могли бы тоже предложить мне что-нибудь.
503
01:04:32,810 --> 01:04:34,686
Ничего подобного.
504
01:04:34,910 --> 01:04:38,037
Мой тур очень тщательно
курируется.
505
01:04:41,710 --> 01:04:43,176
Понятно.
506
01:04:47,910 --> 01:04:49,999
Бук - внук моего друга.
507
01:04:51,010 --> 01:04:52,586
Очень хороший мальчик.
508
01:04:56,910 --> 01:04:58,399
Ну конечно.
509
01:05:04,110 --> 01:05:06,667
К сожалению,
я должен продать свой минивэн в понедельник
510
01:05:06,910 --> 01:05:10,046
- Зачем же тогда я вас рекламирую?
- О, вы правы.
511
01:05:11,110 --> 01:05:12,857
Просто вы мне нравитесь.
512
01:05:13,110 --> 01:05:15,895
А хотя бы пещера Барбароссы
входит в ваш тур?
513
01:05:16,110 --> 01:05:18,726
Слишком много поворотов,
чтобы туда добраться.
514
01:05:19,610 --> 01:05:21,801
Только не нервничай, Неда.
515
01:05:22,610 --> 01:05:24,174
Хочу писать.
516
01:05:35,510 --> 01:05:37,606
К сожалению,
у нас проблема.
517
01:05:38,210 --> 01:05:41,506
- Бук не выходит.
- А он не может остаться в машине?
518
01:05:43,110 --> 01:05:45,886
Ребёнок один в машине -
это недопустимо.
519
01:05:46,710 --> 01:05:48,666
Ваш тур всегда
так проходит?
520
01:05:53,310 --> 01:05:54,499
Эй, пупсик!
521
01:05:54,910 --> 01:05:56,986
Сделай мне одолжение.
выходи из машины.
522
01:05:57,310 --> 01:06:00,590
Это невозможно.
Стегозавр спит.
523
01:06:03,910 --> 01:06:05,566
Не мог бы ты его разбудить?
524
01:06:06,010 --> 01:06:08,486
Тебе нравится,
когда тебя будят?
525
01:06:21,610 --> 01:06:23,260
Это ваш сюрприз?
526
01:06:23,310 --> 01:06:27,890
Этот камень называют "пахучий сланец",
потому что он воняет.
527
01:06:28,610 --> 01:06:30,338
Камень воняет?
528
01:06:31,210 --> 01:06:32,586
Хотите понюхать?
529
01:06:40,410 --> 01:06:42,126
Пахнет тухлыми яйцами.
530
01:06:42,510 --> 01:06:45,026
Это от животных и растений,
531
01:06:45,160 --> 01:06:51,016
которые сгнили в земле
250 миллионов лет назад.
532
01:06:53,010 --> 01:06:55,666
И из-за этого мы ехали сюда
45 минут?
533
01:06:56,110 --> 01:06:58,016
Вы не хотите это снять?
534
01:06:58,310 --> 01:07:01,266
Не думаю, что это
добавит мне больше подписчиков.
535
01:07:02,010 --> 01:07:03,760
Куда мы ещё поедем?
536
01:07:03,910 --> 01:07:05,760
Это сюрприз.
537
01:07:07,510 --> 01:07:09,206
Это то, чего я боялась.
538
01:07:10,010 --> 01:07:14,050
Может, я сниму здесь короткий ролик.
Лес довольно красивый.
539
01:07:18,210 --> 01:07:19,777
Это Sony?
540
01:07:21,310 --> 01:07:22,577
Ага.
541
01:07:22,910 --> 01:07:26,386
Хороший бренд.
Я когда-то работал в магазине электроники.
542
01:07:27,410 --> 01:07:29,050
Ну и...
543
01:07:29,910 --> 01:07:31,738
Может вам нужна помощь?
544
01:07:32,110 --> 01:07:34,630
Как я вам уже говорила,
мне не нужна никакая помощь.
545
01:07:34,910 --> 01:07:36,046
Ладно.
546
01:07:40,610 --> 01:07:42,946
Если хотите,
вы могли бы для меня нажать на кнопку.
547
01:07:43,010 --> 01:07:46,470
- Конечно, с удовольствием.
- Как только я вам скажу.
548
01:07:48,910 --> 01:07:50,472
Всегда готов.
549
01:07:51,610 --> 01:07:53,266
Сейчас, пожалуйста.
550
01:08:01,710 --> 01:08:02,970
И...мотор!
551
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
Восхитительный
зелёный лес.
552
01:08:06,710 --> 01:08:09,660
Такое спокойствие.
Запах почвы и мха.
553
01:08:13,110 --> 01:08:14,472
Почему "снято"?
554
01:08:14,610 --> 01:08:17,630
Вы сказали,
что пахнет почвой и мхом.
555
01:08:18,210 --> 01:08:20,877
Но здесь на самом деле
пахнет серой.
556
01:08:21,110 --> 01:08:24,159
И что, мне нужно сказать,
что пахнет дерьмом?
557
01:08:24,910 --> 01:08:27,036
В этом вы правы.
558
01:08:29,510 --> 01:08:31,366
И...мотор!
559
01:08:38,110 --> 01:08:39,716
Восхитительный
зелёный лес.
560
01:08:39,810 --> 01:08:42,766
Такое спокойствие.
Запах почвы и мха.
561
01:08:42,910 --> 01:08:45,438
Идеально для моих походных ботинок
Jack Wolfskin.
562
01:08:45,810 --> 01:08:48,899
Я полностью расслабляюсь после
всего несколько шагов.
563
01:08:53,210 --> 01:08:54,266
Что-то не так?
564
01:08:54,310 --> 01:08:57,277
Бук говорит, что у вас был
немного печальный вид.
565
01:08:58,710 --> 01:09:00,018
Что он имеет в виду?
566
01:09:00,110 --> 01:09:01,860
Я не знаю.
567
01:09:02,210 --> 01:09:03,410
Немного печальный.
568
01:09:06,910 --> 01:09:08,450
Я попробую снова.
569
01:09:09,410 --> 01:09:10,630
И...мотор!
570
01:09:13,410 --> 01:09:18,106
Восхитительный зелёный лес.
Такое спокойствие. Запах почвы и мха.
571
01:10:08,310 --> 01:10:10,466
Эти два чувака остановились
и уставились, как идиоты,
572
01:10:10,910 --> 01:10:13,726
а потом повернулись и дёрнули,
как летучая мышь из ада.
573
01:10:14,010 --> 01:10:17,060
Это, наверное, были
двое голых, которых мы видели.
574
01:10:18,610 --> 01:10:20,746
А вы что думаете,
фрау Неда?
575
01:10:21,910 --> 01:10:23,974
Я уже больше
ничего не думаю.
576
01:10:24,310 --> 01:10:28,996
Я подумала... чёрт, может это дикий кабан.
Я обернулась, но ничего не увидела.
577
01:10:39,910 --> 01:10:42,938
Он прав.
Это могли быть призраки.
578
01:10:47,110 --> 01:10:50,706
Моя начальница как будто видела одного,
но она совсем чокнутая.
579
01:10:51,110 --> 01:10:53,611
Почтальон видел двоих.
580
01:10:54,110 --> 01:10:57,660
А когда была шахта,
рассказывали много историй.
581
01:10:58,510 --> 01:11:00,526
Здесь действительно
призраки в воздухе?
582
01:11:00,710 --> 01:11:02,577
Почтальон говорит,
583
01:11:02,910 --> 01:11:05,077
они ходят как все,
на двух ногах.
584
01:11:05,360 --> 01:11:08,088
Я однажды слышала в кинотеатре
странный звук шагов.
585
01:11:09,310 --> 01:11:12,360
Не могла бы ты показать,
где это произошло?
586
01:11:12,910 --> 01:11:16,006
У фрау Неды
есть свой канал на YouTube.
587
01:11:59,210 --> 01:12:01,190
Должно быть,
это там.
588
01:12:23,310 --> 01:12:26,226
Дедушка,
а когда уже придут призраки?
589
01:12:27,310 --> 01:12:29,694
Ты действительно веришь
в призраков, Бук?
590
01:12:30,110 --> 01:12:31,799
Нет, а ты?
591
01:12:32,010 --> 01:12:37,060
Не знаю. Но если бы призраки существовали,
это бы взбодрило фрау Неду.
592
01:12:37,410 --> 01:12:39,386
Пойдём соберём
немного черешни?
593
01:13:01,210 --> 01:13:05,177
Не могла бы ты, пожалуйста,
не сморкаться так громко?
594
01:13:05,310 --> 01:13:06,623
Прости.
595
01:13:12,310 --> 01:13:14,226
Это из-за тех
чуваков, да?
596
01:13:15,110 --> 01:13:17,060
Из-за них? Нет.
597
01:13:19,710 --> 01:13:21,606
Разбитое сердце,
наверное.
598
01:13:27,510 --> 01:13:29,194
Сигарету хочешь?
599
01:13:33,710 --> 01:13:35,006
Спасибо.
600
01:13:41,710 --> 01:13:43,786
Хотя,
с этими лесными пожарами...
601
01:13:45,210 --> 01:13:48,577
Что за поганый день.
Скажи мне об этом.
602
01:13:59,310 --> 01:14:01,330
А что случилось с твоей рукой?
603
01:14:05,510 --> 01:14:07,086
Вышла из себя.
604
01:14:16,710 --> 01:14:18,750
Ты действительно веришь
в призраков?
605
01:14:19,610 --> 01:14:21,090
Если честно,
606
01:14:21,910 --> 01:14:23,396
не совсем.
607
01:14:24,410 --> 01:14:25,526
А ты?
608
01:14:26,210 --> 01:14:27,786
Это полный отстой.
609
01:14:33,510 --> 01:14:34,746
Где эти зануды?
610
01:14:37,410 --> 01:14:39,360
Надеюсь, с ними
ничего не случилось
611
01:14:41,610 --> 01:14:43,516
Здесь и вправду водятся
дикие кабаны?
612
01:14:51,310 --> 01:14:52,618
Сун-Нам?
613
01:14:54,410 --> 01:14:55,806
Сун-Нам?
614
01:15:08,910 --> 01:15:10,160
Бук?
615
01:16:06,910 --> 01:16:10,946
Это будет интересная публикация
даже без призраков.
616
01:16:13,310 --> 01:16:17,380
А я испеку вам дома
вкусный пирог.
617
01:16:18,210 --> 01:16:19,960
Я подниму вам настроение.
618
01:16:26,110 --> 01:16:28,799
- Полиция.
- Полиция?
619
01:16:33,410 --> 01:16:34,630
Чёрт.
620
01:16:35,410 --> 01:16:38,450
Я знаю этих придурков,
но что они могут нам сделать?
621
01:16:38,610 --> 01:16:42,650
Черешня, которую мы собрали,
частная собственность.
622
01:16:42,810 --> 01:16:43,906
О, ладно.
623
01:16:45,110 --> 01:16:48,670
И по закону
Буку не разрешено быть в Германии.
624
01:16:49,910 --> 01:16:51,240
Что вы имеете в виду?
625
01:16:51,410 --> 01:16:53,977
- А я угнала машину.
- Что?
626
01:17:42,410 --> 01:17:44,916
Мы побудем здесь,
пока они не скроются с горизонта.
627
01:17:49,510 --> 01:17:51,066
А вот и секретный проход.
628
01:17:52,010 --> 01:17:54,238
У меня есть фонарь.
629
01:19:06,610 --> 01:19:07,838
Сун-Нам?
630
01:19:40,210 --> 01:19:41,317
Это...?
631
01:19:42,110 --> 01:19:44,060
Мы в пещере Барбароссы.
632
01:19:44,410 --> 01:19:46,996
Вообще-то попасть сюда
стоит довольно дорого.
633
01:20:13,410 --> 01:20:15,446
Я покинул Советский союз,
634
01:20:15,910 --> 01:20:18,916
потому что я не хотел идти
на войну в Афганистане.
635
01:20:19,510 --> 01:20:22,716
В то время я был влюблён
в вагоновожатую.
636
01:20:23,910 --> 01:20:25,766
Планировалось,
что она приедет позже.
637
01:20:25,910 --> 01:20:27,964
Мы собирались переехать
в Италию,
638
01:20:28,010 --> 01:20:31,014
но она вышла за другого.
639
01:20:31,910 --> 01:20:35,398
В прошлом году она отправила ко мне
своего внука Бука.
640
01:20:36,710 --> 01:20:38,426
Потому что там...
641
01:20:38,910 --> 01:20:40,179
Посмотри туда...
642
01:20:40,410 --> 01:20:42,226
Бук, не отходи так далеко.
643
01:20:44,110 --> 01:20:45,616
Спасибо.
644
01:20:46,410 --> 01:20:47,660
Спасибо.
645
01:20:55,310 --> 01:20:57,199
И ты не знаешь,
что случилось с Марьям?
646
01:20:59,210 --> 01:21:03,238
Мы не могли оставаться в Тегеране
и хотели уехать вместе.
647
01:21:03,910 --> 01:21:05,977
Но она не смогла
найти денег.
648
01:21:06,710 --> 01:21:08,016
И я уехала одна.
649
01:21:09,410 --> 01:21:11,564
Не сказав ей и слова.
650
01:21:12,810 --> 01:21:14,716
И с тех пор мы с ней не общались.
651
01:21:17,010 --> 01:21:18,477
А ты?
652
01:21:19,610 --> 01:21:21,796
Мне особенно
нечего рассказывать.
653
01:21:24,710 --> 01:21:26,798
Я играла в футбол
когда мне было 13.
654
01:21:27,610 --> 01:21:31,677
Нас пригласили в Забже в Польше.
Город-побратим Зангерхаузена.
655
01:21:32,610 --> 01:21:34,368
Там тоже много шахт.
656
01:21:35,610 --> 01:21:37,923
Мужская команда
тоже была там.
657
01:21:38,610 --> 01:21:40,657
Мы пробыли там
всю неделю.
658
01:21:41,910 --> 01:21:44,470
Я немного влюбилась
в одного поляка.
659
01:21:45,510 --> 01:21:47,410
Его звали Витольд.
660
01:21:47,610 --> 01:21:49,630
У него были такие милые
висячие уши.
661
01:21:50,910 --> 01:21:52,910
В последний вечер
была вечеринка,
662
01:21:53,310 --> 01:21:56,370
и Витольд целовался
и обнимался с рефери.
663
01:21:56,910 --> 01:21:59,950
Ему в отместку
я начала целоваться с Уве.
664
01:22:01,010 --> 01:22:02,930
Потом родилась Мони.
665
01:22:03,710 --> 01:22:05,530
И я пошла работать.
666
01:22:08,610 --> 01:22:09,730
А сейчас?
667
01:22:11,210 --> 01:22:12,790
Сейчас...
668
01:22:12,910 --> 01:22:14,490
Меня все забыли.
669
01:22:15,010 --> 01:22:16,610
Ну хватит.
670
01:22:17,610 --> 01:22:21,230
Ты наконец-то в хорошей компании
и всё ещё продолжаешь ныть.
671
01:22:21,310 --> 01:22:22,770
Это невыносимо.
672
01:22:33,910 --> 01:22:35,350
Кто ты?
673
01:22:37,610 --> 01:22:38,910
Я Лотте.
674
01:22:39,410 --> 01:22:42,450
Пра-пра-пра-пра-прабабушка Урсулы.
675
01:22:43,410 --> 01:22:45,250
Ну, если я не сбилась с счёта.
676
01:22:47,010 --> 01:22:49,110
Моя прабабушка?
677
01:22:50,110 --> 01:22:54,230
Вообще-то нам не позволяется показываться,
но голые чуваки - это уже слишком.
678
01:22:54,510 --> 01:22:57,530
Признаюсь,
это я сбросила цветочный горшок,
679
01:22:57,910 --> 01:23:00,310
пока ты прогуливалась
с этой снобкой.
680
01:23:07,110 --> 01:23:08,510
Но...
681
01:23:09,010 --> 01:23:13,590
- Ты так молодо выглядишь.
- Да ладно, я умерла в девятнадцать лет.
682
01:23:14,110 --> 01:23:15,890
А что случилось?
683
01:23:16,610 --> 01:23:21,350
Я хотела сбежать во Францию с любовником,
из-за революции, знаете ли.
684
01:23:21,710 --> 01:23:23,910
Но нас поймали
в нескольких милях,
685
01:23:24,110 --> 01:23:29,070
меня приговорили к смерти за бродяжничество
и конокрадство, а также оскорбление короны.
686
01:23:29,210 --> 01:23:32,750
Но я умерла до казни,
при рождении дочери.
687
01:23:34,010 --> 01:23:35,810
Ты здесь одна?
688
01:23:35,910 --> 01:23:38,130
Нет, здесь нас много.
689
01:23:38,710 --> 01:23:42,570
Одиннадцать рабочих, которых расстреляли
во время забастовки в 1921,
690
01:23:42,910 --> 01:23:44,910
даже создали
свою футбольную команду.
691
01:23:45,810 --> 01:23:48,730
Я видела одну,
которая вчера пошла в кино.
692
01:23:49,710 --> 01:23:52,130
Это, должно быть, была
моя подруга Рифка.
693
01:23:52,910 --> 01:23:56,950
Она была билетёршей в Сараево.
Настоящая киноманка.
694
01:23:58,110 --> 01:24:00,890
Она была партизанкой
во время войны с фашистами,
695
01:24:01,710 --> 01:24:05,890
её поймали и отправили в эту пещеру
на принудительную работу.
696
01:24:06,710 --> 01:24:08,610
А почему вы всё ещё здесь?
697
01:24:13,410 --> 01:24:15,630
Вы, живые люди,
такие забывчивые.
698
01:24:17,810 --> 01:24:19,350
Что вы здесь делаете?
67475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof