Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:17,890
I just wanna know what my life is for
2
00:00:17,890 --> 00:00:21,530
Winning every match I have to play
3
00:00:21,530 --> 00:00:24,580
I haven't felt like this before
4
00:00:24,580 --> 00:00:28,160
The truth is gonna be revealed today
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,520
I really don't have anyone to slay
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,670
No need to live this way
7
00:00:34,670 --> 00:00:36,890
Love will fill the world
8
00:00:36,890 --> 00:00:41,340
and it will reign supreme forever!
9
00:00:41,340 --> 00:00:45,390
Saint Seiya, we're calling out for you
10
00:00:47,470 --> 00:00:52,280
Saint Seiya, help us to come through
11
00:00:54,060 --> 00:00:57,520
The nebulae of confusion
12
00:00:57,520 --> 00:01:00,480
The clusters of trepidation
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,930
The whirlpools of indecision
14
00:01:03,930 --> 00:01:15,130
Will lead us to the realm of Athena
15
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
The distant memories have lost their colors
16
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
I open the old artbox silently
17
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
My childhood friend was always there,
18
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
with an unchanging smile.
19
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
Our dreams were drawn
20
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
on the heart's canvas
21
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
The colors have not yet faded.
22
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
Holding hands,
23
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
we experience the warmth from the past...
24
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
Why do people have love and hate
25
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
Were we born like this?
26
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
Happiness and sadness are intertwined,
27
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
forever shackling our youth.
28
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
chain of flowers~
29
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
nakushita iro wa tooi hi no kioku
30
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
furui e no gu no hako sotto akereba
31
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
osanai tomo ga itsumo ita yo ne
32
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
kawaru koto nai ano egao
33
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
futari de yume wo egaita
34
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
kokoro no CANVAS
35
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
mada iro asenai
36
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
kimi no te to boku no
37
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
te wo kasaneta hino nukumori
38
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
hito wa naze itoshisa to nikushimi wo
39
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
awase motte itsumo ikiru no darou
40
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida
41
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
seishun no towa no kizuna
42
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
hana no kusari yo
43
00:01:35,730 --> 00:01:37,570
Is it true, Lady Pandora?
44
00:01:38,060 --> 00:01:40,700
The four gods who serve
Lord Hypnos have fallen?
45
00:01:41,100 --> 00:01:44,930
To think, the ever-cautious Sir Hypnos
46
00:01:44,930 --> 00:01:48,080
would be so harried by mere humans...
47
00:01:56,870 --> 00:01:59,900
Oneiros and the other gods have utterly failed you.
48
00:01:59,900 --> 00:02:03,170
I can only imagine how you must feel.
49
00:02:03,590 --> 00:02:05,350
That poses no problem.
50
00:02:06,720 --> 00:02:09,670
All is moving according to my plan.
51
00:02:09,670 --> 00:02:12,610
Soon, I shall begin adding the finishing touches.
52
00:02:13,130 --> 00:02:15,010
The finishing touches?
53
00:02:15,010 --> 00:02:19,860
Pandora, simply perform your duty.
54
00:02:33,750 --> 00:02:36,330
Lord Hades will awaken.
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,340
He will return to me.
56
00:02:38,910 --> 00:02:43,500
Preparing his welcome, for his full revival...
57
00:02:44,970 --> 00:02:47,570
That is my duty.
58
00:02:50,670 --> 00:02:55,460
Episode 24 Hour of the Final Battle
59
00:03:01,040 --> 00:03:04,910
Star Hill, where the pope alone may enter.
60
00:03:06,620 --> 00:03:09,460
How many nights did you stargaze here,
61
00:03:09,460 --> 00:03:12,260
reading the future of the Holy War?
62
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
Sage...
63
00:03:17,120 --> 00:03:23,260
For each of those two hundred
and ten years, you loved the Sanctuary.
64
00:03:24,080 --> 00:03:25,930
Forgive your brother for not being
65
00:03:25,930 --> 00:03:29,020
of greater service to you.
66
00:03:30,670 --> 00:03:34,900
But I love the Sanctuary every bit as much as you.
67
00:03:35,710 --> 00:03:37,900
In this land, we fought side by side.
68
00:03:38,700 --> 00:03:40,350
So bear witness, Sage.
69
00:03:40,350 --> 00:03:42,660
As a soldier of the Sanctuary...
70
00:03:43,370 --> 00:03:45,240
As your brother...
71
00:03:49,300 --> 00:03:53,080
Altar Hakurei, performs his final duty.
72
00:03:58,230 --> 00:04:00,340
Sisyphos has revived.
73
00:04:01,530 --> 00:04:04,340
And only he can shatter...
74
00:04:08,380 --> 00:04:10,100
Hypnos's Barrier of Sleep...
75
00:04:16,780 --> 00:04:21,750
That which casts all who cross it into a slumber...
76
00:04:22,320 --> 00:04:26,750
The unbreakable wall restraining Athena's army.
77
00:04:28,510 --> 00:04:30,040
And now...
78
00:04:31,380 --> 00:04:33,580
it is my turn.
79
00:04:40,510 --> 00:04:43,550
Can you hear me? Warriors of the Sanctuary...
80
00:04:44,480 --> 00:04:47,220
As your pope, I issue you these orders.
81
00:04:47,580 --> 00:04:51,290
The time of the final battle
with the armies of Hades is upon us!
82
00:04:51,950 --> 00:04:55,330
The Barrier of Sleep has been broken,
83
00:04:55,330 --> 00:04:57,600
leaving the enemy castle exposed.
84
00:04:58,080 --> 00:05:02,730
Cancer Manigoldo and Capricorn El Cid
have already fallen.
85
00:05:02,730 --> 00:05:04,660
This chance has been paid for
86
00:05:04,660 --> 00:05:07,740
with many of our comrades' blood...
87
00:05:08,100 --> 00:05:09,870
Taurus Aldebaran.
88
00:05:10,470 --> 00:05:11,990
Virgo Asmita.
89
00:05:12,340 --> 00:05:14,120
Pisces Albafica.
90
00:05:14,710 --> 00:05:18,990
Even these Gold Saints fell during this campaign.
91
00:05:19,420 --> 00:05:20,410
However...
92
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Fear not.
93
00:05:24,800 --> 00:05:27,340
Our power lies in our Cosmos,
94
00:05:27,340 --> 00:05:29,390
in the strength of our very emotions.
95
00:05:30,290 --> 00:05:31,890
For Lady Athena...
96
00:05:33,140 --> 00:05:35,390
For the Earth...
97
00:05:35,390 --> 00:05:36,930
For our comrades...
98
00:05:36,930 --> 00:05:39,400
And for those who will inherit
the next generation...
99
00:05:39,400 --> 00:05:41,820
We now begin the final battle!
100
00:05:41,820 --> 00:05:44,120
Hail, Lady Athena!
101
00:05:44,120 --> 00:05:46,900
Hail, Pope Sage!
102
00:05:50,570 --> 00:05:53,150
Aren't they adorable, Sage?
103
00:05:53,640 --> 00:05:57,410
It feels like we're with our comrades,
two hundred and ten years ago.
104
00:05:57,930 --> 00:06:01,830
Now then, Hakurei goes forth, to his last battle.
105
00:06:04,660 --> 00:06:06,220
My blood burns!
106
00:06:06,220 --> 00:06:08,430
I shall savor this enjoyment!
107
00:06:16,680 --> 00:06:18,770
Big trouble, Lady Pandora!
108
00:06:19,610 --> 00:06:20,730
The Barrier of Sleep has fallen!
109
00:06:21,420 --> 00:06:23,980
Athena's forces are on their way.
110
00:06:25,170 --> 00:06:29,110
Lord Hades isn't here,
and Lord Hypnos went off somewhere...
111
00:06:29,610 --> 00:06:31,000
Be silent, Cheshire.
112
00:06:33,250 --> 00:06:36,830
This is all according to the plan he told to us.
113
00:06:36,830 --> 00:06:38,110
But...
114
00:06:38,110 --> 00:06:40,420
Do not fear.
115
00:06:40,780 --> 00:06:45,380
Simply prepare for the upcoming
conflict with the Saints.
116
00:06:45,390 --> 00:06:47,490
R-Right!
117
00:06:50,860 --> 00:06:53,250
But where did Lord Hypnos go
118
00:06:53,250 --> 00:06:56,820
at such an important time as this...
119
00:07:03,430 --> 00:07:05,360
How wonderful...
120
00:07:05,850 --> 00:07:07,690
It's nearly overwhelming.
121
00:07:18,330 --> 00:07:21,070
Humans are amazing things,
122
00:07:21,070 --> 00:07:24,340
when you consider that they
can create such a beautiful painting,
123
00:07:24,340 --> 00:07:27,010
and yet, they can murder
one another without thought.
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,970
Human? Me?
125
00:07:31,580 --> 00:07:34,780
Long ago, I abandoned humanity,
126
00:07:34,780 --> 00:07:36,100
and was reborn...
127
00:07:36,100 --> 00:07:39,350
Yes... As King Hades.
128
00:07:40,140 --> 00:07:42,760
A pure world of death and salvation,
129
00:07:42,760 --> 00:07:45,560
without starvation, illness, or poverty.
130
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
To bring about such a world,
colored by the darkness,
131
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
in which all colors blend together...
132
00:07:52,890 --> 00:07:56,420
So, death is a salvation offered to humanity?
133
00:07:57,100 --> 00:08:02,370
I admire your dedication to the task.
134
00:08:02,890 --> 00:08:04,380
But, Alone...
135
00:08:05,020 --> 00:08:08,250
Calling yourself Hades, acting as Hades,
136
00:08:08,250 --> 00:08:10,520
but judging men, while still a man...
137
00:08:10,520 --> 00:08:13,380
That is the foulest of deeds,
138
00:08:13,380 --> 00:08:15,260
one that cannot be forgiven!
139
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
Then, will you fight me?
140
00:08:23,300 --> 00:08:25,980
I, who wield the power of Hades?
141
00:08:26,590 --> 00:08:30,530
Even I cannot match the power of Lord Hades.
142
00:08:33,200 --> 00:08:37,320
Why do you think I sealed you here?
143
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Why do you think I brought
the Pegasus Saint close to you?
144
00:08:42,640 --> 00:08:45,940
For a mortal, imprisonment here,
in the Dream World's lowest depths
145
00:08:45,940 --> 00:08:47,790
where even the gods sleep...
146
00:08:48,480 --> 00:08:51,710
It puts an incredible strain on the soul.
147
00:08:53,040 --> 00:08:55,310
And your interference with the Pegasus Saint,
148
00:08:55,310 --> 00:08:57,300
even across the Dream World's walls...
149
00:08:58,310 --> 00:09:02,310
Your human soul is at its limits.
150
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
You have dared entrap me?!
151
00:09:07,310 --> 00:09:09,570
Who do you think I am?
152
00:09:09,570 --> 00:09:11,440
You'll pay, Hypnos!
153
00:09:11,690 --> 00:09:14,450
Alone! Fall into a peaceful slumber...
154
00:09:14,740 --> 00:09:16,410
Eternal Drowsiness!
155
00:09:29,610 --> 00:09:33,090
I shall await you, my master.
156
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
Yes, I am Hades.
157
00:09:37,940 --> 00:09:43,060
I shall defeat Athena's army and end this Holy War.
158
00:09:45,010 --> 00:09:47,110
Death is not salvation.
159
00:09:47,110 --> 00:09:48,350
It is judgment.
160
00:09:48,820 --> 00:09:51,250
I shall paint this land with darkness.
161
00:09:59,900 --> 00:10:02,360
So, that's it, huh?
162
00:10:03,460 --> 00:10:06,000
Then, I shall return, Sage.
163
00:10:06,000 --> 00:10:10,310
Our goal lies before us!
164
00:10:10,650 --> 00:10:13,630
I shall seal the twin gods!
165
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
I thought you might be here.
166
00:10:22,810 --> 00:10:24,640
My master, Hakurei!
167
00:10:24,960 --> 00:10:26,390
Shion.
168
00:10:26,390 --> 00:10:28,390
What troubles you so?
169
00:10:28,860 --> 00:10:32,720
The entire Sanctuary has gathered
at the Colosseum, to prepare for the siege
170
00:10:32,720 --> 00:10:35,100
on Hades's castle.
171
00:10:35,100 --> 00:10:39,410
I noted your absence, and it's just as I suspected!
172
00:10:39,410 --> 00:10:40,910
Why?
173
00:10:41,650 --> 00:10:43,550
You've even removed the robes of the pope!
174
00:10:43,550 --> 00:10:45,790
Where are you going?
175
00:10:46,120 --> 00:10:48,260
You've done a magnificent job of being Sage,
176
00:10:48,260 --> 00:10:50,310
all to raise their spirits.
177
00:10:50,310 --> 00:10:51,540
Do not give in to self-interest now!
178
00:10:51,540 --> 00:10:53,280
Don't be alarmed, Shion.
179
00:10:53,700 --> 00:10:56,920
I have left my final orders and the
army's command in Sisyphos's care.
180
00:10:57,250 --> 00:10:59,060
I've completed my task.
181
00:11:00,450 --> 00:11:02,030
That's selfish!
182
00:11:02,030 --> 00:11:02,800
You always...
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,060
What do you know, kid?
184
00:11:06,060 --> 00:11:07,180
Stand aside!
185
00:11:07,920 --> 00:11:11,540
Have I ever done anything that was
not for the Sanctuary's benefit?
186
00:11:12,310 --> 00:11:14,100
Forget this old man,
187
00:11:14,100 --> 00:11:16,570
and worry about the Holy War
and your own future.
188
00:11:19,600 --> 00:11:21,250
So that you might live.
189
00:11:23,070 --> 00:11:24,330
Master!
190
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Why must you always...
191
00:11:35,990 --> 00:11:37,490
The time has come.
192
00:11:37,490 --> 00:11:40,950
We shall raise our forces to
assault the castle of Hades!
193
00:11:42,630 --> 00:11:44,520
The enemy dwells in Italy...
194
00:11:44,520 --> 00:11:45,640
Do not fall behind!
195
00:11:50,140 --> 00:11:53,160
Sisyphos, I'm sorry.
196
00:11:53,160 --> 00:11:54,230
But I just can't...
197
00:11:55,100 --> 00:11:55,730
Wait!
198
00:11:56,610 --> 00:11:57,970
Dohko...
199
00:11:58,700 --> 00:12:01,840
All Saints have been ordered to assemble.
200
00:12:01,840 --> 00:12:03,990
Where do you go, without permission?
201
00:12:04,580 --> 00:12:06,900
At Sisyphos's command,
202
00:12:06,900 --> 00:12:10,790
the entire army prepares to assault Hades's castle!
203
00:12:10,790 --> 00:12:11,900
I know.
204
00:12:12,420 --> 00:12:14,250
But please let me go, Dohko.
205
00:12:15,050 --> 00:12:17,880
My master went ahead, to Hades's castle, alone.
206
00:12:17,880 --> 00:12:20,420
What? Sir Hakurei?
207
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
So that's it.
208
00:12:22,780 --> 00:12:24,550
After Manigoldo fell,
209
00:12:25,660 --> 00:12:26,930
Sage gave his life,
210
00:12:26,930 --> 00:12:30,430
in order to seal Thanatos.
211
00:12:31,560 --> 00:12:36,060
And now, Hakurei heads for
the other god, Hypnos.
212
00:12:36,420 --> 00:12:40,100
To slay the twin gods,
for the sake of this era's children...
213
00:12:40,100 --> 00:12:44,700
That has been their desire for over two centuries.
214
00:12:45,240 --> 00:12:47,970
And now, that hour has come for my master!
215
00:12:48,980 --> 00:12:50,080
My master...
216
00:12:50,710 --> 00:12:54,430
intends to die for this generation's children.
217
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
And it was my master who,
earlier today, called on the Saints.
218
00:12:59,700 --> 00:13:01,230
He always acts that way...
219
00:13:01,230 --> 00:13:03,630
Alone and selfish,
220
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
taking everything upon himself.
221
00:13:06,200 --> 00:13:08,920
I wish to fight at my master's side!
222
00:13:10,470 --> 00:13:13,260
You want to fight alongside him, huh?
223
00:13:14,370 --> 00:13:16,900
I'm not too happy about ignoring
224
00:13:16,900 --> 00:13:18,730
a superior's orders...
225
00:13:19,550 --> 00:13:23,540
But how about both of us go
to hear him lecture us again, Shion?
226
00:13:23,540 --> 00:13:24,740
Dohko...
227
00:13:24,740 --> 00:13:28,240
Assuming the two of us survive!
228
00:13:33,930 --> 00:13:37,000
He shoulders everything,
without anyone knowing, huh?
229
00:13:37,000 --> 00:13:39,290
Sisyphos, I'm sorry.
230
00:13:40,560 --> 00:13:41,740
Tenma...
231
00:13:41,740 --> 00:13:44,260
Let us fight together at the castle of Hades!
232
00:13:49,910 --> 00:13:52,240
Shion... Dohko.
233
00:13:58,440 --> 00:14:02,150
But how do we transport this huge army?
234
00:14:02,690 --> 00:14:04,120
Worry not.
235
00:14:04,120 --> 00:14:05,650
Come forth, Atla.
236
00:14:07,770 --> 00:14:10,910
This child is a master of psychokinesis.
237
00:14:11,340 --> 00:14:13,040
He's precious to Sir Hakurei.
238
00:14:16,560 --> 00:14:19,790
Teleporting an army is as nothing to him.
239
00:14:24,910 --> 00:14:25,760
Let us go.
240
00:14:30,730 --> 00:14:32,100
On to the final battle!
241
00:14:52,370 --> 00:14:53,720
Hades's castle!
242
00:14:53,720 --> 00:14:55,870
We've arrived at the site of our final conflict!
243
00:15:08,860 --> 00:15:10,760
If I can make it up here,
244
00:15:10,760 --> 00:15:13,890
I can reach the castle of Hades, find Alone,
245
00:15:13,890 --> 00:15:17,180
and put an end to this!
246
00:15:17,180 --> 00:15:19,130
I won't let anyone else die.
247
00:15:19,130 --> 00:15:20,730
I don't want to let them die...
248
00:15:24,320 --> 00:15:25,150
Yato?
249
00:15:25,150 --> 00:15:30,150
Huh? My body... It feels strange...
250
00:15:32,160 --> 00:15:33,580
Yato?
251
00:15:33,580 --> 00:15:34,660
And Yuzuriha, as well?
252
00:15:34,660 --> 00:15:36,880
I'm sorry, Tenma.
253
00:15:36,880 --> 00:15:38,910
But I don't think I can do this...
254
00:15:38,910 --> 00:15:40,350
You idiot!
255
00:15:40,350 --> 00:15:41,720
This isn't like you...
256
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Why are you whining?
257
00:15:49,850 --> 00:15:50,750
Yato!
258
00:15:50,750 --> 00:15:51,930
Yuzuriha!
259
00:15:57,010 --> 00:15:59,110
Hey... Wake up!
260
00:15:59,110 --> 00:16:00,480
Yato! Yuzuriha!
261
00:16:00,480 --> 00:16:01,810
Why?
262
00:16:01,810 --> 00:16:03,820
Why is this happening to you two,
263
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
out of nowhere?
264
00:16:04,820 --> 00:16:05,980
Damn it!
265
00:16:05,980 --> 00:16:07,150
What do I do?
266
00:16:07,150 --> 00:16:07,910
Tenma.
267
00:16:10,490 --> 00:16:11,860
Take hold of yourself.
268
00:16:13,920 --> 00:16:14,870
Dohko!
269
00:16:14,870 --> 00:16:17,540
If you can't even make it through here,
270
00:16:17,540 --> 00:16:20,370
you'll never reach Alone.
271
00:16:20,370 --> 00:16:22,300
Why are you here?
272
00:16:23,160 --> 00:16:27,320
I can't leave my rash student to his own devices,
273
00:16:27,320 --> 00:16:29,580
or he'll get himself killed.
274
00:16:29,580 --> 00:16:30,380
Dohko.
275
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
I thought so.
276
00:16:33,710 --> 00:16:34,640
Shion?
277
00:16:35,200 --> 00:16:37,140
What are you two doing here?
278
00:16:37,740 --> 00:16:40,380
That is due to the barrier of Hades.
279
00:16:40,380 --> 00:16:41,640
Hades?
280
00:16:41,640 --> 00:16:43,740
My master told me about this.
281
00:16:44,180 --> 00:16:46,020
The castle of Hades is protected by,
282
00:16:46,020 --> 00:16:48,770
not only Hypnos's Barrier of Sleep,
283
00:16:48,770 --> 00:16:51,610
but also by Hades's own powerful barrier,
284
00:16:51,610 --> 00:16:55,160
which reduces a Saint's power to a
tenth of their original strength.
285
00:16:55,740 --> 00:16:59,660
Those two are probably suffering from its effects.
286
00:17:00,060 --> 00:17:04,870
This is probably the farthest
a Bronze or Silver could get.
287
00:17:05,600 --> 00:17:08,790
At this rate, even we Gold Saints...
288
00:17:11,060 --> 00:17:12,990
But I...
289
00:17:12,990 --> 00:17:14,300
I'm okay?
290
00:17:14,700 --> 00:17:16,680
You have that bracelet...
291
00:17:17,990 --> 00:17:20,180
Lady Athena's bracelet safeguarded you,
292
00:17:20,180 --> 00:17:23,060
even when you died and went to the Underworld.
293
00:17:23,060 --> 00:17:26,190
It continues to protect you still.
294
00:17:26,860 --> 00:17:28,310
Sasha...
295
00:17:28,310 --> 00:17:32,690
D-Don't call her that...
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
She's the Lady Athena.
297
00:17:36,960 --> 00:17:40,450
Damn it. This isn't fair...
298
00:17:41,040 --> 00:17:46,830
But I won't die from this... This barrier of Hades!
299
00:17:47,500 --> 00:17:50,530
I can keep going, Tenma!
300
00:17:50,530 --> 00:17:51,590
Yato.
301
00:17:54,590 --> 00:17:58,340
I, too, can stand... Sir Shion...
302
00:17:58,930 --> 00:18:00,100
Yuzuriha.
303
00:18:02,670 --> 00:18:04,000
Come then, Tenma.
304
00:18:04,530 --> 00:18:05,650
Let's go!
305
00:18:08,430 --> 00:18:09,500
Tenma.
306
00:18:09,950 --> 00:18:10,860
Don't worry.
307
00:18:10,860 --> 00:18:13,300
We'll fight with you.
308
00:18:13,300 --> 00:18:14,610
Together, alongside you.
309
00:18:15,070 --> 00:18:19,070
Together, alongside the destiny you bear,
regarding the Pegasus Saint and Hades.
310
00:18:26,310 --> 00:18:27,620
Everyone...
311
00:18:29,550 --> 00:18:30,630
Thank you.
312
00:18:37,590 --> 00:18:42,140
The final barrier surrounds
the castle of Hades itself!
313
00:18:42,140 --> 00:18:44,690
Everyone, prepare yourselves!
314
00:18:44,690 --> 00:18:48,390
A single barrier is nothing to us now!
315
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
We cannot waste the sacrifices made by those
316
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
who went ahead before us!
317
00:18:53,780 --> 00:18:54,800
That's right.
318
00:18:54,800 --> 00:18:58,120
When we remember our comrades' deaths,
there is but one path for us!
319
00:18:58,120 --> 00:19:00,530
Sir Sisyphos, order the advance.
320
00:19:02,750 --> 00:19:03,330
Wait!
321
00:19:04,980 --> 00:19:05,830
Stand down.
322
00:19:06,980 --> 00:19:09,830
Sir Sisyphos, you can't ask us
to come this far and wait.
323
00:19:10,350 --> 00:19:13,340
Go to your positions and hold your ground.
324
00:19:14,910 --> 00:19:16,340
Await the chosen time.
325
00:19:16,700 --> 00:19:18,750
That is the Pope's will.
326
00:19:26,630 --> 00:19:30,350
Look! The Saints gather below.
327
00:19:30,770 --> 00:19:33,170
But they make no attempt to move.
328
00:19:33,170 --> 00:19:36,180
Did the mere sight of Hades's castle
frighten all of them?
329
00:19:37,700 --> 00:19:39,860
Someone approaches.
330
00:19:43,370 --> 00:19:46,740
So many, all to welcome a lone man.
331
00:19:46,740 --> 00:19:48,090
Who are you?
332
00:19:48,090 --> 00:19:49,120
A Saint?
333
00:19:49,120 --> 00:19:51,670
What did you hope to accomplish, coming alone?
334
00:19:51,670 --> 00:19:54,420
Say something, damn it!
335
00:20:02,630 --> 00:20:05,270
Damn you, old man!
336
00:20:05,270 --> 00:20:09,140
Only death awaits those who
come to the castle of Hades!
337
00:20:09,710 --> 00:20:13,520
You children really should learn
respect for your elders.
338
00:20:16,010 --> 00:20:18,190
Stop screwing around!
339
00:20:21,320 --> 00:20:22,200
Die!
340
00:20:30,980 --> 00:20:34,040
Wh-Who is this old guy?
341
00:20:38,120 --> 00:20:39,440
What?
342
00:20:39,440 --> 00:20:43,010
The forces of Hades sure aren't what they were.
343
00:20:49,330 --> 00:20:52,180
But the castle won't be so easy.
344
00:20:54,340 --> 00:20:56,190
The fun's just beginning.
345
00:21:06,130 --> 00:21:07,230
Hey!
346
00:21:07,230 --> 00:21:08,870
My head isn't a footstool...
347
00:21:08,870 --> 00:21:10,370
Sorry, Yato.
348
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
Give me a push.
349
00:21:11,370 --> 00:21:13,020
Don't be stupid!
350
00:21:13,020 --> 00:21:15,220
I'm more weakened than you.
351
00:21:15,220 --> 00:21:17,580
Why do I need to help you?
352
00:21:21,440 --> 00:21:24,230
Hades's barrier really is powerful...
353
00:21:24,230 --> 00:21:26,590
It's starting to take a toll on me.
354
00:21:27,010 --> 00:21:28,970
Are you all right, Yuzuriha?
355
00:21:29,670 --> 00:21:34,240
Yes... But the master's the same as always.
356
00:21:34,240 --> 00:21:35,690
That's true...
357
00:21:35,690 --> 00:21:38,940
He always decides to do
the craziest things on his own.
358
00:21:40,860 --> 00:21:42,030
What's so funny?
359
00:21:42,030 --> 00:21:46,560
You're here because you also
ignored Sir Sisyphos's orders.
360
00:21:46,560 --> 00:21:47,530
Well...
361
00:21:48,190 --> 00:21:51,590
Ever since Jamir, I've thought of you two
362
00:21:51,590 --> 00:21:53,790
as quite similar...
363
00:21:54,530 --> 00:21:56,900
The master and I? Truly?
364
00:21:56,900 --> 00:21:59,370
That isn't a funny joke, Yuzuriha!
365
00:22:07,430 --> 00:22:08,690
Tenma!
366
00:22:08,690 --> 00:22:10,720
We're almost to the castle of Hades.
367
00:22:10,720 --> 00:22:11,810
Keep it up!
368
00:22:11,810 --> 00:22:13,100
Right...
369
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
H-Hey, Tenma!
370
00:22:15,670 --> 00:22:17,480
I don't see the other two below us!
371
00:22:22,820 --> 00:22:26,070
Yuzuriha... Shion...
372
00:24:03,230 --> 00:24:04,380
Lord Hades,
373
00:24:05,070 --> 00:24:09,380
it appears that someone has
breached the castle alone.
374
00:24:09,880 --> 00:24:13,470
A man who, over the past
two hundred and ten years
375
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
since the last Holy War,
376
00:24:15,470 --> 00:24:18,470
has dedicated everything
to defeating us, the twin gods.
377
00:24:19,590 --> 00:24:23,060
Humans truly are interesting, aren't they?
378
00:24:24,190 --> 00:24:27,570
Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas –
379
00:24:27,570 --> 00:24:29,110
The Myth of Hades...
380
00:24:29,110 --> 00:24:30,750
The Many, Many Years.
26418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof