Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:05,740
Since the age of myth,
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,530
with every passing of 200 years,
3
00:00:08,530 --> 00:00:12,060
battles erupt between Goddess Athena and Hades, the Lord of the Underworld.
4
00:00:12,150 --> 00:00:18,220
And now, a new Holy War is about to break out.
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
When the world is threatened by evil,
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,000
warriors of hope will surely appear.
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,630
They are Athena's Saints.
8
00:00:28,260 --> 00:00:33,010
Wearing the Cloths represented by the 88 constellations,
9
00:00:33,010 --> 00:00:35,220
they battle with their lives on the line.
10
00:00:35,220 --> 00:00:39,000
With their fists, they split the sky and shatter the earth!
11
00:00:55,600 --> 00:00:59,300
I just wanna know what my life is for
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,940
Winning every match I have to play
13
00:01:02,940 --> 00:01:05,990
I haven't felt like this before
14
00:01:05,990 --> 00:01:09,570
The truth is gonna be revealed today
15
00:01:09,570 --> 00:01:12,930
I really don't have anyone to slay
16
00:01:12,930 --> 00:01:16,080
No need to live this way
17
00:01:16,080 --> 00:01:18,300
Love will fill the world
18
00:01:18,300 --> 00:01:22,750
and it will reign supreme forever!
19
00:01:22,750 --> 00:01:26,800
Saint Seiya, we're calling out for you
20
00:01:28,880 --> 00:01:33,690
Saint Seiya, help us to come through
21
00:01:35,470 --> 00:01:38,930
The nebulae of confusion
22
00:01:38,930 --> 00:01:41,890
The clusters of trepidation
23
00:01:41,890 --> 00:01:45,340
The whirlpools of indecision
24
00:01:45,340 --> 00:01:56,540
Will lead us to the realm of Athena
25
00:02:11,690 --> 00:02:15,990
18th Century - Europe
26
00:02:34,490 --> 00:02:36,380
Hold it right there!
27
00:02:38,340 --> 00:02:40,510
Damn. I missed.
28
00:02:40,510 --> 00:02:42,050
You won't get away!
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
Yeah!
30
00:02:44,540 --> 00:02:45,800
You deserve that.
31
00:02:45,800 --> 00:02:47,450
Aim for its head next.
32
00:02:47,450 --> 00:02:48,950
Got it!
33
00:02:52,060 --> 00:02:52,900
Take this!
34
00:03:00,290 --> 00:03:01,320
Please stop.
35
00:03:01,500 --> 00:03:02,950
What?
36
00:03:03,050 --> 00:03:05,640
Acting like a girl.
37
00:03:05,650 --> 00:03:08,140
Oh! I know this guy.
38
00:03:08,140 --> 00:03:10,760
He lives in the orphanage just outside town.
39
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
He's a freak who takes painting lessons at the city church!
40
00:03:14,600 --> 00:03:17,920
Hey, you! Hand the dog over.
41
00:03:18,960 --> 00:03:24,140
As a punishment for eating our lunch, we'll teach it a lesson.
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Don't be cruel to the puppy.
43
00:03:26,780 --> 00:03:27,960
You have a problem with that?
44
00:03:27,960 --> 00:03:31,000
We worked hard for lunch money.
45
00:03:31,520 --> 00:03:32,750
Then...
46
00:03:32,750 --> 00:03:36,360
Please take this red paint in exchange for the puppy.
47
00:03:37,770 --> 00:03:39,960
I bought it at the city yesterday.
48
00:03:39,960 --> 00:03:42,890
If you sell it, you'll be able to buy lots of bread.
49
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
Let's go and sell it right away.
50
00:03:45,190 --> 00:03:50,040
Yeah. Exchanging this runt for bread, it's a good deal.
51
00:03:51,870 --> 00:03:53,910
Hey, don't you feel thirsty?
52
00:03:53,910 --> 00:03:55,540
Let's buy some milk!
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,340
This is great.
54
00:03:58,430 --> 00:04:00,380
It's not!
55
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Tenma!
56
00:04:06,540 --> 00:04:07,900
Ouch!
57
00:04:07,900 --> 00:04:11,690
Idiot! What were you thinking?
58
00:04:11,690 --> 00:04:15,810
You worked your ass off for that paint!
59
00:04:16,140 --> 00:04:17,760
Now you have to start all over again.
60
00:04:17,860 --> 00:04:19,760
You bastard!
61
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
You're overdoing it, Tenma.
62
00:04:37,910 --> 00:04:40,070
They did this because they had no money!
63
00:04:40,110 --> 00:04:41,090
Besides...
64
00:04:41,790 --> 00:04:42,670
Besides?
65
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
I don't like to solve things using violence!
66
00:04:46,810 --> 00:04:49,520
I know. Sorry.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Apologize to them!
68
00:04:52,600 --> 00:04:53,940
I'm sorry.
69
00:04:54,600 --> 00:04:55,690
Happy now?
70
00:04:59,610 --> 00:05:01,820
Damn! I'll remember this!
71
00:05:01,850 --> 00:05:03,580
I'll definitely make you pay!
72
00:05:03,580 --> 00:05:05,760
Bring it on anytime!
73
00:05:07,550 --> 00:05:08,350
Come on.
74
00:05:10,660 --> 00:05:12,290
Who the hell is that?
75
00:05:12,290 --> 00:05:14,460
He's from the orphanage too.
76
00:05:14,830 --> 00:05:21,230
But, with such opposite personalities, how did they become friends?
77
00:05:21,460 --> 00:05:25,970
Chapter 1 Promise
78
00:05:45,430 --> 00:05:47,660
Your skills exceed rumors.
79
00:05:49,550 --> 00:05:54,080
It looks like the painting could come alive at any moment.
80
00:05:54,470 --> 00:05:55,770
You're?
81
00:05:55,790 --> 00:05:57,540
Let me introduce you to him.
82
00:05:57,540 --> 00:06:01,290
He's a priest from the Forest Cathedral.
83
00:06:01,820 --> 00:06:02,800
Sensei.
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
Being interested in your work,
85
00:06:05,360 --> 00:06:08,300
he specially came to visit you.
86
00:06:08,320 --> 00:06:10,060
The Forest Cathedral?
87
00:06:11,990 --> 00:06:14,090
I've never seen him before.
88
00:06:14,090 --> 00:06:16,810
But I've always...
89
00:06:16,810 --> 00:06:20,650
You come to our cathedral quite often, don't you?
90
00:06:21,500 --> 00:06:22,760
Y-Yes.
91
00:06:22,760 --> 00:06:29,540
I suppose you wanted to look at the painting of Saint Michael, which is kept deep inside our cathedral?
92
00:06:29,540 --> 00:06:33,780
Yes, it's normally not opened to the public...
93
00:06:33,780 --> 00:06:35,940
So I'm always sent away.
94
00:06:37,940 --> 00:06:41,880
That painting is said to be so beautiful, that even sinners...
95
00:06:41,880 --> 00:06:46,120
...would unconsciously feel remorse and shed sincere tears.
96
00:06:46,120 --> 00:06:48,340
An ethereal painting.
97
00:06:48,690 --> 00:06:53,600
It's my greatest dream to look at that painting in person.
98
00:06:56,070 --> 00:06:58,230
Even sinners will shed tears, huh?
99
00:06:59,540 --> 00:07:00,440
Just now...
100
00:07:01,090 --> 00:07:06,790
By the way, why is it that the angel in the center has no color in her eyes?
101
00:07:07,690 --> 00:07:11,740
That's because, I couldn't come up with a suitable color.
102
00:07:12,170 --> 00:07:17,440
I wanted a shade of red which looked like the sunset.
103
00:07:17,440 --> 00:07:20,830
I tried several shades but...
104
00:07:22,400 --> 00:07:25,790
There is a limit to the colors which humans can create.
105
00:07:26,630 --> 00:07:31,610
The colors that humans perceive are merely
illusions created by the reflection of light.
106
00:07:31,610 --> 00:07:34,750
In other words, they're fabricated colors,
107
00:07:34,750 --> 00:07:36,970
not real colors.
108
00:07:37,490 --> 00:07:39,430
Fabricated colors and...
109
00:07:39,430 --> 00:07:41,100
real colors?
110
00:07:41,890 --> 00:07:43,100
Correct...
111
00:07:43,550 --> 00:07:48,610
A painting drawn with fabricated colors... How would it stir anyone's heart?
112
00:07:49,720 --> 00:07:54,600
If you wish to seek the real colors...
113
00:07:56,410 --> 00:07:58,940
Go to the mountain north of the city.
114
00:07:58,940 --> 00:08:01,430
There, you'll find flowers and fruits dyed red...
115
00:08:01,430 --> 00:08:05,450
...by the blood which flowed out when
angels were stripped of their wings.
116
00:08:06,230 --> 00:08:10,050
Those possess the truest red on Earth...
117
00:08:10,100 --> 00:08:12,360
You could say it's a real color.
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,660
It's such a deep mountain.
119
00:08:16,660 --> 00:08:20,810
Will I truly find real colors in a place like this?
120
00:08:21,480 --> 00:08:22,590
Hey!
121
00:08:23,440 --> 00:08:25,770
You'll get lost!
122
00:08:38,400 --> 00:08:39,530
Is this...
123
00:08:40,340 --> 00:08:44,500
Is this the place where real colors are found?
124
00:08:45,180 --> 00:08:48,410
What a beautiful place.
125
00:08:49,150 --> 00:08:51,170
It's like I'm inside a Greek myth.
126
00:08:51,170 --> 00:08:53,160
At the paradise beyond the Banks of Lethe.
127
00:08:53,320 --> 00:08:56,090
The place where one can only enter with permission from the gods.
128
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
The Elysium Fields...
129
00:09:04,100 --> 00:09:08,980
Would this be the true red that the priest spoke of?
130
00:09:11,000 --> 00:09:14,820
But, this isn't what I'm looking for.
131
00:09:17,530 --> 00:09:21,060
Hey, since we've come all the way to such a lovely place.
132
00:09:21,060 --> 00:09:24,030
Let me paint you, using this scenery as a background.
133
00:09:25,720 --> 00:09:28,170
Even after what the priest told me,
134
00:09:28,550 --> 00:09:33,100
I still like the various colors created by the reflection of light.
135
00:09:33,100 --> 00:09:35,470
Red is red, but there are many kinds of red.
136
00:09:36,040 --> 00:09:39,390
Intense ones, gentle ones.
137
00:09:39,820 --> 00:09:41,720
Happy ones.
138
00:09:42,090 --> 00:09:45,600
Just like our hearts, the light has its own feelings.
139
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Don't you think that it's beautiful?
140
00:09:53,240 --> 00:09:57,740
I like this world, where colors come from the same body and yet are unique in their own way.
141
00:09:59,540 --> 00:10:03,040
And among all of them, there's also my favorite color.
142
00:10:06,800 --> 00:10:07,840
Eh?
143
00:10:09,400 --> 00:10:12,170
What's happening? Everyone's...
144
00:10:13,470 --> 00:10:19,430
If you wish, you can acquire all the colors in the world.
145
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
Did you know?
146
00:10:23,000 --> 00:10:25,810
If you put all the colors of light together...
147
00:10:26,080 --> 00:10:29,600
...a dark color will be formed.
148
00:10:31,000 --> 00:10:33,770
My name is Pandora.
149
00:10:44,200 --> 00:10:45,330
Why?
150
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
A person who knows no hate...
151
00:11:25,220 --> 00:11:28,200
I have always been searching for you.
152
00:11:28,590 --> 00:11:30,620
Our Lord...
153
00:11:33,010 --> 00:11:34,590
What are you saying?
154
00:11:40,970 --> 00:11:47,610
Our God requires a human body, in order to return to this world.
155
00:11:48,120 --> 00:11:54,610
The body of the human with the purest soul of this era.
156
00:12:07,740 --> 00:12:09,980
I have been waiting for you.
157
00:12:11,280 --> 00:12:14,420
Lord of the Underworld, Hades-sama!
158
00:12:22,470 --> 00:12:24,020
What's that?
159
00:12:43,860 --> 00:12:45,140
Fool.
160
00:12:45,140 --> 00:12:48,240
Specters of the Underworld!
161
00:12:50,120 --> 00:12:53,870
I have some questions for you guys.
162
00:12:53,870 --> 00:12:58,600
Shut yer trap! This time, we'll surely shred you to pieces!
163
00:13:21,610 --> 00:13:23,980
That Cloth!
164
00:13:27,290 --> 00:13:30,340
(Force of Mount Lu's 100 Dragons)
165
00:13:27,290 --> 00:13:30,340
Rozan Hyakuryu Ha!
166
00:13:35,010 --> 00:13:38,000
You are Libra Dohko!
167
00:13:41,760 --> 00:13:48,560
Impossible! Aren't you one of the omnipotent Gold Saints?
168
00:13:48,560 --> 00:13:50,060
Why...?
169
00:13:50,060 --> 00:13:52,880
Of course, I'm here to beat Hades up.
170
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
The fact that all of you are gathered like this...
171
00:13:56,480 --> 00:14:00,060
...means that he has resurrected, ain't it?
172
00:14:00,060 --> 00:14:02,400
Where's the Lord of the Underworld?!
173
00:14:05,530 --> 00:14:07,550
No one's gonna tell you anything.
174
00:14:07,550 --> 00:14:13,130
Moreover, we are aware of you guys.
175
00:14:13,130 --> 00:14:19,400
Athena's Saints will never find him!
176
00:14:19,400 --> 00:14:23,310
Before that time comes... No way...
177
00:14:26,150 --> 00:14:31,930
Indeed, just recently, I could clearly sense a
huge Cosmo that resembled that of Hades.
178
00:14:31,930 --> 00:14:36,220
It has now disappeared completely.
179
00:14:36,220 --> 00:14:42,790
It's as if the Lord of the Underworld had been reborn into a human.
180
00:14:43,980 --> 00:14:45,440
I have to hurry!
181
00:14:54,320 --> 00:14:56,500
Alone, are you awake?
182
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
That's great!
183
00:15:02,010 --> 00:15:03,190
Where am I?
184
00:15:03,190 --> 00:15:05,830
Of course it's our home!
185
00:15:05,830 --> 00:15:09,970
You collapsed on the mountain path.
186
00:15:09,970 --> 00:15:12,170
On the mountain path?
187
00:15:12,170 --> 00:15:13,000
Yeah.
188
00:15:13,490 --> 00:15:18,030
Tenma said that he could vaguely sense that your aura was in pain.
189
00:15:18,030 --> 00:15:19,750
So he went looking for you.
190
00:15:19,750 --> 00:15:23,060
Then, he really found you lying there.
191
00:15:23,060 --> 00:15:24,690
I was surprised!
192
00:15:26,110 --> 00:15:28,780
Did you... sense that special aura again?
193
00:15:29,530 --> 00:15:31,890
Maybe it's a mysterious power arising from Asian blood.
194
00:15:31,890 --> 00:15:35,400
But, I can feel it within myself.
195
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
It's like an universe residing in my body.
196
00:15:39,400 --> 00:15:40,510
Universe?
197
00:15:40,510 --> 00:15:41,890
Yeah.
198
00:15:44,160 --> 00:15:46,570
As long as I focus on that feeling,
199
00:15:46,570 --> 00:15:48,610
and continue to refine it;
200
00:15:48,610 --> 00:15:52,220
A tremendous amount of energy flows out from my body,
201
00:15:52,220 --> 00:15:54,680
becoming a mighty power!
202
00:15:55,740 --> 00:15:58,400
Tenma, you're saying strange stuff again.
203
00:15:59,010 --> 00:16:00,270
That kind of...
204
00:16:01,150 --> 00:16:03,100
Hey, don't overdo it!
205
00:16:09,050 --> 00:16:10,500
Something fell.
206
00:16:10,500 --> 00:16:11,650
Don't touch it!
207
00:16:15,620 --> 00:16:17,770
No... I didn't mean that.
208
00:16:18,970 --> 00:16:22,960
I think I understand what your sensation is like.
209
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Hey, Tenma.
210
00:16:27,650 --> 00:16:31,880
Do you feel something within me?
211
00:16:33,310 --> 00:16:35,220
Tenma! Alone!
212
00:16:35,220 --> 00:16:38,350
What's with your anxious looks?
213
00:16:40,310 --> 00:16:44,860
We're in trouble! The river has overflowed and is heading straight for the village!
214
00:16:49,600 --> 00:16:51,570
Those city bastards!
215
00:16:51,570 --> 00:16:56,020
In order to preserve their own lives, they closed the gates!
216
00:16:56,820 --> 00:16:58,200
Damn it!
217
00:16:58,200 --> 00:17:02,030
Treating us like objects!
218
00:17:03,140 --> 00:17:06,040
Tenma, I'm going there.
219
00:17:06,040 --> 00:17:09,590
What are you saying Alone? With this condition what can you-
220
00:17:10,230 --> 00:17:14,550
It's okay. I'm just going to ask them to open the gates.
221
00:17:15,270 --> 00:17:16,850
They'll surely listen to me.
222
00:17:16,850 --> 00:17:21,470
Because in this world, nobody is truly evil.
223
00:17:21,470 --> 00:17:23,520
There you go again...
224
00:17:23,900 --> 00:17:25,660
Are you stupid or what?!
225
00:17:26,610 --> 00:17:28,980
Don't worry, it'll be alright.
226
00:17:32,410 --> 00:17:33,570
Tenma!
227
00:17:34,280 --> 00:17:35,990
I'll think of a way!
228
00:17:36,340 --> 00:17:39,460
What are you planning on doing?
229
00:17:39,460 --> 00:17:41,300
I'll go take a look at the state of the river!
230
00:17:41,440 --> 00:17:43,540
But, going alone...
231
00:17:43,990 --> 00:17:47,250
It was a promise between the three of us, remember?
232
00:17:53,490 --> 00:17:56,530
I'll protect you guys no matter what happens.
233
00:17:56,530 --> 00:17:58,510
Because we're family!
234
00:17:59,910 --> 00:18:01,290
We're friends!
235
00:18:04,070 --> 00:18:06,670
Tenma... What's he gonna do?
236
00:18:06,670 --> 00:18:09,180
What will happen to us?!
237
00:18:09,180 --> 00:18:10,450
Don't worry.
238
00:18:10,780 --> 00:18:14,800
Tenma may be reckless, but he's a kind and honest person.
239
00:18:14,910 --> 00:18:18,070
And he has never broken a promise, right?
240
00:18:20,560 --> 00:18:23,450
I trust him.
241
00:18:33,540 --> 00:18:35,280
Because of the landslide...
242
00:18:35,320 --> 00:18:38,130
The river changed its course!
243
00:18:38,480 --> 00:18:41,540
What can I do by myself?
244
00:18:41,570 --> 00:18:44,390
What can I do to save them?!
245
00:18:44,390 --> 00:18:45,640
What should I do?!
246
00:18:46,500 --> 00:18:49,170
Damn rock!
247
00:18:56,820 --> 00:18:59,660
But... I have to do it!
248
00:19:00,550 --> 00:19:03,990
I promised... That I'd always protect them!
249
00:19:13,670 --> 00:19:15,630
How can I give up?
250
00:19:15,630 --> 00:19:18,340
I'll try it, as many times as it takes!
251
00:19:18,340 --> 00:19:20,760
Losing one or two fists, it's nothing!
252
00:19:25,960 --> 00:19:28,270
They really broke.
253
00:19:28,270 --> 00:19:29,470
But...
254
00:19:29,850 --> 00:19:32,230
So what!
255
00:19:36,380 --> 00:19:37,690
A Cosmo?
256
00:19:38,560 --> 00:19:43,160
In such deep mountains, I can actually feel a small, non-Specter Cosmo...
257
00:19:47,330 --> 00:19:48,430
Impossible!
258
00:19:48,430 --> 00:19:49,720
It's a child!
259
00:19:50,290 --> 00:19:53,660
Is he trying to break that huge rock?
260
00:19:53,660 --> 00:19:57,420
How foolish! Even if he succeeds...
261
00:19:57,880 --> 00:19:59,130
Hey, kid!
262
00:20:03,970 --> 00:20:05,390
Tenma!
263
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
Tenma! Tenma!
264
00:20:06,390 --> 00:20:07,930
Tenma! Tenma! Tenma!
265
00:20:08,420 --> 00:20:09,570
I can feel them.
266
00:20:10,240 --> 00:20:11,730
Alone and everybody else...
267
00:20:12,660 --> 00:20:16,380
I know they're praying for me...
268
00:20:17,090 --> 00:20:19,600
I know they're giving me strength...
269
00:20:19,600 --> 00:20:23,610
And, the universe within me is telling me
270
00:20:24,270 --> 00:20:26,070
"It's alright. You can do it."
271
00:20:26,890 --> 00:20:29,890
"You'll definitely save everyone!"
272
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
Tenma, Tenma...
273
00:20:42,580 --> 00:20:43,450
What?!
274
00:20:44,120 --> 00:20:47,920
That kid really destroyed the rocks!
275
00:20:47,920 --> 00:20:53,610
The energy that emanated from his body
at that instant, was no doubt a Cosmo!
276
00:20:54,650 --> 00:20:57,010
What a fearsome fellow.
277
00:21:13,730 --> 00:21:15,800
Hey, hang in there!
278
00:21:18,680 --> 00:21:20,330
Everyone...
279
00:21:21,000 --> 00:21:22,710
Alone...
280
00:21:22,710 --> 00:21:24,130
Did I save them?
281
00:21:24,830 --> 00:21:29,140
I... promised that... I'll definitely save them...
282
00:21:30,630 --> 00:21:31,820
Rest assured!
283
00:21:31,820 --> 00:21:34,040
The river is back on its course!
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,610
Everyone's been saved!
285
00:21:36,340 --> 00:21:37,730
I did it...
286
00:21:40,970 --> 00:21:42,940
What an incredible fellow...
287
00:21:48,830 --> 00:21:50,600
Hey kid...
288
00:21:50,600 --> 00:21:55,940
Do you want to use that power and passion for the sake of many more people?
289
00:21:57,170 --> 00:22:00,760
For the sake of justice and love on this Earth.
290
00:22:01,650 --> 00:22:04,140
Become one of Athena's Saints.
291
00:22:09,790 --> 00:22:11,680
Tenma, stop moving.
292
00:22:11,940 --> 00:22:14,010
That's tough!
293
00:22:14,010 --> 00:22:15,820
Bear with it.
294
00:22:15,820 --> 00:22:18,840
I might not have the chance to paint you in the future.
295
00:22:18,840 --> 00:22:22,100
Don't worry, I'll be back soon!
296
00:22:22,640 --> 00:22:24,690
After becoming a Saint of Athena.
297
00:22:27,880 --> 00:22:29,350
I give up.
298
00:22:30,130 --> 00:22:34,370
I've always wanted to create a red that's similar to your eyes.
299
00:22:34,800 --> 00:22:36,830
The red color of my eyes?
300
00:22:36,830 --> 00:22:38,580
I'm not a rabbit!
301
00:22:39,330 --> 00:22:41,640
No... That's not it.
302
00:22:41,660 --> 00:22:45,850
Your tea-colored iris is more lively than the sunset,
303
00:22:45,850 --> 00:22:48,170
more lively than the stove fire.
304
00:22:48,170 --> 00:22:49,690
It has a great shine.
305
00:22:49,730 --> 00:22:53,760
But at the moment, I'm not able to create that kind of color.
306
00:22:55,960 --> 00:23:00,690
When you become a Saint and return, I'll finish this painting.
307
00:23:01,140 --> 00:23:05,150
While you're gone, I'll try to become an outstanding artist.
308
00:23:05,760 --> 00:23:06,720
So...
309
00:23:11,560 --> 00:23:13,720
Yeah... it's a promise!
310
00:23:19,970 --> 00:23:21,740
Let's go, Dohko!
311
00:23:21,740 --> 00:23:23,610
Did he finish the painting?
312
00:23:23,630 --> 00:23:26,420
No... It'll be finished another time.
313
00:23:28,350 --> 00:23:29,390
What's the matter?
314
00:23:32,990 --> 00:23:35,510
It's nothing. Pardon me.
315
00:23:35,510 --> 00:23:37,850
You have beautiful, clear eyes.
316
00:23:40,710 --> 00:23:42,190
Let's go, Tenma.
317
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
To the Sanctuary.
318
00:23:46,420 --> 00:23:48,960
Don't forget about our promise, Alone!
319
00:23:53,440 --> 00:23:55,150
Tenma...
320
00:23:55,150 --> 00:23:58,900
We'll always be friends, right?
321
00:24:03,730 --> 00:24:07,420
More than 200 years have passed since the last Holy War.
322
00:24:08,250 --> 00:24:13,030
Finally, the anticipated resurrection of the Lord of the Underworld...
323
00:24:13,030 --> 00:24:17,140
Yes. We just have to wait for him to awaken fully.
324
00:24:17,410 --> 00:24:22,140
When that time comes, all lives in the world will be annihilated.
325
00:24:22,140 --> 00:24:25,010
The Lord of the Underworld will reign supreme,
326
00:24:25,010 --> 00:24:28,100
over the world of darkness and death.
327
00:24:46,130 --> 00:24:51,590
the distant memories have lost their colors.
328
00:24:51,590 --> 00:24:56,940
i open the old artbox silently
329
00:24:57,390 --> 00:25:02,700
my childhood friend was always there,
330
00:25:03,190 --> 00:25:09,040
with an unchanging smile.
331
00:25:09,780 --> 00:25:13,940
our dreams were drawn
332
00:25:13,940 --> 00:25:17,350
on the heart's canvas
333
00:25:17,350 --> 00:25:20,540
the colors have not faded yet
334
00:25:20,890 --> 00:25:24,090
holding hands,
335
00:25:24,090 --> 00:25:30,890
we experience the warmth from the past...
336
00:25:30,890 --> 00:25:35,080
why do people have love and hate
337
00:25:35,080 --> 00:25:42,090
were we born like this?
338
00:25:42,090 --> 00:25:47,380
happiness and sadness are entwined,
339
00:25:47,380 --> 00:25:52,920
forever shackling our youth.
340
00:25:52,920 --> 00:26:01,140
chain of flowers~
341
00:24:46,130 --> 00:24:51,590
nakushita iro wa tooi hi no kioku
342
00:24:51,590 --> 00:24:56,940
furui e no gu no hako sotto akereba
343
00:24:57,390 --> 00:25:02,700
osanai tomo ga itsumo ita yo ne
344
00:25:03,190 --> 00:25:09,040
kawaru koto nai ano egao
345
00:25:09,780 --> 00:25:13,940
futari de yume wo egaita
346
00:25:13,940 --> 00:25:17,350
kokoro no CANVAS
347
00:25:17,350 --> 00:25:20,540
mada iro asenai
348
00:25:20,890 --> 00:25:24,090
kimi no te to boku no
349
00:25:24,090 --> 00:25:30,890
te wo kasaneta hino nukumori
350
00:25:30,890 --> 00:25:35,080
hito wa naze itoshisa to nikushimi wo
351
00:25:35,080 --> 00:25:42,090
awase motte itsumo ikiru no darou
352
00:25:42,090 --> 00:25:47,380
yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida
353
00:25:47,380 --> 00:25:52,920
seishun no towa no kizuna
354
00:25:52,920 --> 00:26:01,140
hana no kusari yo
355
00:26:07,620 --> 00:26:08,580
Tenma.
356
00:26:08,890 --> 00:26:13,590
Sorry I cried when I learnt that you were going to the Sanctuary.
357
00:26:14,220 --> 00:26:16,580
Become a great Saint quickly.
358
00:26:16,800 --> 00:26:18,580
Let's laugh together again.
359
00:26:19,660 --> 00:26:21,800
I won't lose to you.
360
00:26:22,120 --> 00:26:24,740
I'll work hard on painting.
361
00:26:25,320 --> 00:26:26,740
That's why...
362
00:26:27,430 --> 00:26:32,940
Next on Saint Seiya: The Lost Canvas, Hades Mythology
363
00:26:32,940 --> 00:26:34,940
Hades' Awakening.
25718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof