Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,628
Anteriormente�
2
00:00:01,797 --> 00:00:03,757
N�o vou prend�-lo. Sou detetive.
3
00:00:03,841 --> 00:00:06,510
E ex-presidi�rio, como voc�.
Cumpri 18 meses na Apalachee.
4
00:00:06,593 --> 00:00:08,679
Como assim sua casa
caiu numa cratera?
5
00:00:08,762 --> 00:00:11,890
Se voc� j� se perguntou,
d�i ser centrifugado.
6
00:00:11,974 --> 00:00:14,476
Que interesse � esse
em me arranjar algu�m?
7
00:00:14,560 --> 00:00:18,147
Vi voc� bebendo com Emi Ochoa
de forma amig�vel.
8
00:00:18,230 --> 00:00:20,316
- N�o � nada disso.
- Fomos casados.
9
00:00:20,399 --> 00:00:22,526
Conhe�o sua cara
quando quer transar.
10
00:00:22,610 --> 00:00:24,820
Ele ficaria uma semana.
Mas ele tamb�m �
11
00:00:25,612 --> 00:00:27,656
- O qu�?
- Um �m� de desgra�a.
12
00:00:39,835 --> 00:00:41,003
Bola. Vamos l�.
13
00:00:41,670 --> 00:00:43,172
Vai.
14
00:00:43,672 --> 00:00:47,009
Isso!
15
00:00:47,092 --> 00:00:48,594
- N�o! Poxa!
- Ei!
16
00:00:48,677 --> 00:00:50,346
- � o meu grampeador?
- Cath.
17
00:00:50,846 --> 00:00:52,514
O que � isto aqui?
18
00:00:53,182 --> 00:00:55,392
- Uma m�quina de Rube Goldberg.
- �.
19
00:00:55,476 --> 00:00:59,772
Upton, o valent�o da escola, postou
um v�deo fazendo uma m�quina.
20
00:00:59,855 --> 00:01:01,607
A� o tio R.J. disse�
21
00:01:01,690 --> 00:01:02,941
Faremos uma melhor.
22
00:01:06,028 --> 00:01:07,029
Nem quero saber.
23
00:01:07,112 --> 00:01:08,822
- N�o quero.
- Boa escolha.
24
00:01:08,906 --> 00:01:13,577
- Hora da aula. Fez a mochila?
- Buena suerte no teste de espanhol, amiga.
25
00:01:13,661 --> 00:01:15,245
- Gracias.
- Se quiser,
26
00:01:15,329 --> 00:01:17,748
- pode lev�-la.
- Adoraria, mas tenho uma cliente.
27
00:01:17,831 --> 00:01:21,627
- Qual � o caso?
- Como se dice poss�vel homic�dio?
28
00:01:21,710 --> 00:01:24,129
Esta � para voc�, Rach.
29
00:01:31,011 --> 00:01:33,222
- Vem, Rach!
- Meu Deus!
30
00:01:33,305 --> 00:01:35,808
- Duas semanas antes de Huck morrer.
- Sei.
31
00:01:37,893 --> 00:01:40,521
� dif�cil acreditar
que ele se afogou.
32
00:01:43,482 --> 00:01:44,775
Ele adorava �gua.
33
00:01:46,568 --> 00:01:49,279
A pol�cia considerou
morte acidental?
34
00:01:49,363 --> 00:01:54,201
Sim. Disseram que ele ficou
b�bado, caiu e n�o conseguiu sair.
35
00:01:56,036 --> 00:01:58,997
O n�vel de �lcool no sangue
estava bem alto,
36
00:01:59,081 --> 00:02:02,793
mas n�o faz sentido
ele beber sozinho aqui.
37
00:02:02,876 --> 00:02:04,336
N�o era do feitio dele.
38
00:02:05,379 --> 00:02:06,463
Sei l�.
39
00:02:08,006 --> 00:02:13,095
A rela��o estava ficando s�ria,
e eu j� achava que era o cara certo.
40
00:02:15,305 --> 00:02:16,724
Sinto muito mesmo.
41
00:02:20,269 --> 00:02:23,522
Meus pais acham
que n�o consigo superar,
42
00:02:25,607 --> 00:02:28,235
mas n�o sou a �nica
que tem perguntas.
43
00:02:29,027 --> 00:02:32,197
Recebi uma liga��o ontem
de um suposto amigo de Huck.
44
00:02:32,281 --> 00:02:35,492
Ele queria saber
se Huck falava sobre trabalho,
45
00:02:35,576 --> 00:02:38,829
se sabia de algo
que custaria a vida dele.
46
00:02:38,912 --> 00:02:40,706
Espere a�. Quem � esse?
47
00:02:40,789 --> 00:02:42,207
Ele n�o disse o nome.
48
00:02:42,291 --> 00:02:44,752
E a voz dele estava estranha,
49
00:02:44,835 --> 00:02:48,338
como se estivesse
alterada ou filtrada.
50
00:02:48,881 --> 00:02:50,424
Ele disse estar com medo.
51
00:02:50,507 --> 00:02:51,508
Medo de qu�?
52
00:02:51,592 --> 00:02:54,553
Huck dirigia
para a transportadora Gold Coast.
53
00:02:54,636 --> 00:02:56,430
Um dia antes de morrer,
54
00:02:56,513 --> 00:03:00,017
ele mencionou algo
suspeito no trabalho.
55
00:03:00,934 --> 00:03:03,479
Os carros-fortes
carregam muito dinheiro.
56
00:03:03,562 --> 00:03:07,149
Ele achava que algu�m
poderia estar roubando
57
00:03:07,649 --> 00:03:09,151
um pouco aqui e ali.
58
00:03:09,234 --> 00:03:10,360
Ele disse quem?
59
00:03:10,444 --> 00:03:13,781
N�o sei se ele sabia
ou n�o queria dizer.
60
00:03:15,574 --> 00:03:19,286
Mas, no dia seguinte, ele se foi.
61
00:03:19,369 --> 00:03:22,998
Voc� acha que essa pessoa
matou Huck e forjou um acidente?
62
00:03:24,249 --> 00:03:26,793
Tem como falar com quem ligou?
63
00:03:26,877 --> 00:03:28,837
N�o, era um n�mero privado.
64
00:03:30,005 --> 00:03:31,673
Mas ele me deu seu nome.
65
00:03:32,257 --> 00:03:33,300
Como �?
66
00:03:33,383 --> 00:03:36,553
Ele pensou em contratar
um detetive particular,
67
00:03:36,637 --> 00:03:39,681
achou seu site e pediu desculpas.
68
00:03:40,641 --> 00:03:44,061
Disse que ele mesmo ligaria
se n�o fosse covarde.
69
00:03:50,901 --> 00:03:54,404
Novo especial,
cerveja de torta de lim�o.
70
00:03:54,488 --> 00:03:55,489
D� sua opini�o.
71
00:03:56,448 --> 00:03:57,449
Eu passo.
72
00:03:58,909 --> 00:04:00,077
Voc� que sabe.
73
00:04:04,748 --> 00:04:08,877
Parece o cruzamento de uma cerveja
com um desinfetante.
74
00:04:09,795 --> 00:04:12,422
Opa. Quem � a morena?
75
00:04:12,506 --> 00:04:14,758
Conheceu gatinhas em outro bar?
76
00:04:14,841 --> 00:04:18,136
N�o. � cliente nova, Rachel.
O namorado se afogou.
77
00:04:18,220 --> 00:04:19,972
Consideraram acidental, mas�
78
00:04:20,055 --> 00:04:21,431
Ela discorda.
79
00:04:21,515 --> 00:04:24,017
Exatamente.
O namorado dirigia carros-fortes.
80
00:04:24,101 --> 00:04:27,229
Parece que ele descobriu
um esquema e pagou por isso.
81
00:04:27,312 --> 00:04:28,730
Ainda tem a pistola de tinta?
82
00:04:29,648 --> 00:04:31,400
O que tem a ver com a hist�ria?
83
00:04:31,483 --> 00:04:33,068
Vou passar l� amanh�
84
00:04:33,151 --> 00:04:36,113
e posso precisar de ajuda
se n�o for bem recebido.
85
00:04:39,324 --> 00:04:40,325
Sentei na chave?
86
00:04:40,409 --> 00:04:41,952
N�o. Acho que � o meu.
87
00:04:51,795 --> 00:04:52,796
Como assim?
88
00:05:04,766 --> 00:05:07,102
Levi finalmente
saiu da Apalachee.
89
00:05:07,185 --> 00:05:10,188
Isso n�o � coisa boa.
Levi Brenner.
90
00:05:10,814 --> 00:05:13,525
Da �ltima vez que brigaram,
ele prometeu�
91
00:05:13,609 --> 00:05:15,944
Estourar meus miolos? Sim.
92
00:05:16,904 --> 00:05:21,825
R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO
93
00:05:21,909 --> 00:05:25,287
Ao menos me diga por que
est� roubando minha mala.
94
00:05:26,455 --> 00:05:30,709
Um cara da pris�o,
Levi Brenner, foi solto.
95
00:05:30,792 --> 00:05:33,253
Ele me visitou hoje de manh�.
96
00:05:34,004 --> 00:05:35,422
Jogou um tijolo no carro.
97
00:05:37,049 --> 00:05:40,177
Isso n�o � bom,
mas por que vai sair daqui?
98
00:05:40,260 --> 00:05:42,512
Se ele voltar,
n�o vai me achar aqui.
99
00:05:42,596 --> 00:05:44,640
Com voc�, Sofia e Mel.
100
00:05:44,723 --> 00:05:47,893
Agrade�o, mas, se � t�o perigoso,
o que ser� de voc�?
101
00:05:47,976 --> 00:05:49,186
Vou ficar bem.
102
00:05:49,269 --> 00:05:51,605
Era uma estadia tempor�ria.
103
00:05:51,688 --> 00:05:54,733
Pode me dizer
o que ele tem contra voc�?
104
00:05:54,816 --> 00:05:58,904
Ele me culpa por ter ganhado
mais nove meses de pris�o.
105
00:06:00,489 --> 00:06:01,573
E foi mesmo.
106
00:06:02,157 --> 00:06:04,785
R.J., foi dedo-duro na pris�o?
107
00:06:04,868 --> 00:06:06,036
N�o � nada disso.
108
00:06:06,119 --> 00:06:09,122
Wish tinha um amigo na cozinha,
Gordy.
109
00:06:09,206 --> 00:06:11,875
Cumpria pris�o perp�tua.
Tranquilo, na dele.
110
00:06:12,376 --> 00:06:15,504
At� Levi come�ar a dar
surras nele como passatempo.
111
00:06:15,587 --> 00:06:17,589
Eu temia que Levi
pudesse mat�-lo.
112
00:06:18,215 --> 00:06:20,717
Provoquei a me bater
na frente de um guarda.
113
00:06:21,301 --> 00:06:26,598
Achei que iria para a solit�ria,
mas ele j� tinha duas advert�ncias.
114
00:06:27,391 --> 00:06:30,602
- Ent�o aumentaram a pena dele.
- Sim, mais nove meses.
115
00:06:30,686 --> 00:06:35,273
Agora ele saiu e quer botar
o �dio para fora, segundo Wish.
116
00:06:35,857 --> 00:06:37,192
Onde voc� vai ficar?
117
00:06:38,819 --> 00:06:40,070
Vou para casa.
118
00:06:40,153 --> 00:06:41,488
O�SIS DE PURO CONFORTO EM BREVE
119
00:06:41,571 --> 00:06:45,742
Nossa, muito interessante.
120
00:06:46,743 --> 00:06:49,371
Era mais bonito
antes de cair na cratera.
121
00:06:50,831 --> 00:06:52,082
T�, nem tanto.
122
00:06:53,208 --> 00:06:56,586
Parece que ainda
tem o que consertar.
123
00:06:56,670 --> 00:07:00,424
Tive que tir�-lo da oficina
antes do que eu pretendia.
124
00:07:01,591 --> 00:07:04,177
Seu pai n�o se importa
que eu fique aqui?
125
00:07:04,761 --> 00:07:06,555
Decidi n�o contar a ele.
126
00:07:07,305 --> 00:07:10,767
Ele n�o pisa numa obra
desde que foi eleito em 2014.
127
00:07:12,519 --> 00:07:15,647
N�o herdei oficialmente
o neg�cio da fam�lia ainda,
128
00:07:15,731 --> 00:07:19,067
mas j� me passaram
as dores de cabe�a.
129
00:07:23,280 --> 00:07:24,614
Vejo que quer entrar.
130
00:07:25,115 --> 00:07:27,075
Chame de curiosidade m�rbida.
131
00:07:27,159 --> 00:07:28,201
Venha.
132
00:07:32,622 --> 00:07:35,625
Que cheiro
marcante voc� foi achar.
133
00:07:38,336 --> 00:07:42,674
Por que a pressa em voltar
ao trailer? Problemas em casa?
134
00:07:43,425 --> 00:07:46,428
N�o, achei que j� estava na hora.
135
00:07:48,054 --> 00:07:49,723
Cad� a droga da fita?
136
00:07:49,806 --> 00:07:51,641
Uma fita n�o salvar� isto aqui.
137
00:07:51,725 --> 00:07:54,478
� para um caso. Possivelmente.
138
00:07:55,729 --> 00:07:56,897
Achei.
139
00:07:56,980 --> 00:07:58,565
Aqui � seguro mesmo?
140
00:07:58,648 --> 00:08:00,358
Todo mundo
se preocupa tanto comigo.
141
00:08:01,109 --> 00:08:02,360
Por que ser�?
142
00:08:05,739 --> 00:08:06,740
�.
143
00:08:07,282 --> 00:08:09,618
- Vou sair.
- Beleza.
144
00:08:10,660 --> 00:08:13,163
Se me der�
145
00:08:13,246 --> 00:08:14,414
Claro.
146
00:08:14,498 --> 00:08:15,749
- T�.
- Com licen�a.
147
00:08:19,711 --> 00:08:21,129
Tente n�o morrer hoje.
148
00:08:21,213 --> 00:08:22,839
Farei o poss�vel.
149
00:08:32,557 --> 00:08:35,602
TRANSPORTADORA GOLD COAST
150
00:08:38,104 --> 00:08:40,190
- Chegamos. � aqui.
- Muito obrigado.
151
00:08:40,273 --> 00:08:41,274
Disponha.
152
00:08:43,401 --> 00:08:46,321
Sr. Verone. Sou R.J. Decker.
Deixei um recado.
153
00:08:47,155 --> 00:08:48,949
Investiga o caso Huck Evans.
154
00:08:49,032 --> 00:08:52,577
Sim, a possibilidade
de ter sido assassinato.
155
00:08:54,371 --> 00:08:57,541
Um dia antes, ele
mencionou problemas no trabalho.
156
00:08:57,624 --> 00:08:58,708
Sabe de algo?
157
00:08:59,376 --> 00:09:00,836
N�o. Que problemas?
158
00:09:00,919 --> 00:09:03,421
Ele achava
que roubavam dos carros-fortes.
159
00:09:03,505 --> 00:09:04,589
Sem chance.
160
00:09:05,090 --> 00:09:07,509
S� quero entender o mundo dele.
161
00:09:07,592 --> 00:09:10,053
Os colegas, as rotas,
essas coisas.
162
00:09:10,137 --> 00:09:12,305
N�o posso dar essas informa��es.
163
00:09:13,098 --> 00:09:14,099
Poxa.
164
00:09:15,934 --> 00:09:17,227
� spam. Recusar.
165
00:09:17,310 --> 00:09:18,562
Nada. Fa�a como Levi.
166
00:09:20,272 --> 00:09:22,274
Desculpe. O que dizia?
167
00:09:22,357 --> 00:09:25,986
Nosso ramo � seguran�a. Transportamos
dinheiro e bens de valor.
168
00:09:26,069 --> 00:09:28,864
N�o pode esperar
receber informa��es
169
00:09:28,947 --> 00:09:31,533
sobre funcion�rios e rotas. N�s�
170
00:09:32,033 --> 00:09:34,369
Eu entendo, de verdade.
171
00:09:34,452 --> 00:09:37,289
� que ajudaria
se respondesse mais perguntas.
172
00:09:37,372 --> 00:09:41,084
Chefe, aconteceu algo.
Precisa ver.
173
00:09:42,502 --> 00:09:44,254
- Espere ali fora.
- Ali?
174
00:09:44,337 --> 00:09:45,839
- �, aqui.
- Certo.
175
00:09:51,970 --> 00:09:53,054
- Aqui?
- Sim.
176
00:10:23,835 --> 00:10:25,170
�REA RESTRITA
177
00:10:27,255 --> 00:10:28,381
Certo, vamos.
178
00:10:33,511 --> 00:10:36,056
Saca s�. Taparam a c�mera.
179
00:10:44,189 --> 00:10:46,358
- O que est� havendo?
- S�o os carros.
180
00:10:46,441 --> 00:10:47,692
Fa�am parar.
181
00:10:48,276 --> 00:10:49,736
Desliguem os alarmes.
182
00:10:51,571 --> 00:10:53,240
Fa�o cada coisa por ele�
183
00:10:55,200 --> 00:10:56,785
- E ent�o?
- Estou tentando.
184
00:10:56,868 --> 00:10:59,246
- Preciso que desliguem.
- Vou desligar.
185
00:10:59,329 --> 00:11:01,206
Voc� est� ocupado. Volto depois.
186
00:11:01,289 --> 00:11:03,500
Sim. Est�o apertando o bot�o?
187
00:11:03,583 --> 00:11:06,169
- Tentei todos.
- Precisa desligar.
188
00:11:07,460 --> 00:11:10,451
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
189
00:11:10,927 --> 00:11:13,096
N�o sei como conseguiu tudo isso.
190
00:11:13,180 --> 00:11:16,308
Huck achava que algu�m da empresa
estava roubando.
191
00:11:16,391 --> 00:11:20,479
Se ele morreu por saber demais,
quero investigar os colegas dele.
192
00:11:21,465 --> 00:11:22,675
Esses chamaram aten��o.
193
00:11:22,758 --> 00:11:25,219
- Diga se conhecer algum.
- T�.
194
00:11:25,302 --> 00:11:28,097
Come�amos por Bart,
o antigo chefe de Huck.
195
00:11:28,180 --> 00:11:29,265
Gerente da frota.
196
00:11:29,348 --> 00:11:32,435
N�o quis responder. N�o
quer dizer que � assassino, mas�
197
00:11:32,518 --> 00:11:35,271
Desculpe.
Acho que Huck nunca falou dele.
198
00:11:35,354 --> 00:11:38,232
Certo.
Meu favorito � Tater McLeod.
199
00:11:38,983 --> 00:11:42,236
Este aqui. Foi copiloto
de Huck durante anos.
200
00:11:42,319 --> 00:11:43,654
Pediu demiss�o ap�s a morte.
201
00:11:43,738 --> 00:11:46,866
Pode ser coincid�ncia,
ou ele ficou apreensivo.
202
00:11:46,949 --> 00:11:51,579
Talvez Huck sabia demais,
ele o matou e saiu da empresa.
203
00:11:52,246 --> 00:11:54,415
N�o sabia que ele
tinha se demitido.
204
00:11:55,416 --> 00:11:56,417
Voc� o conhecia?
205
00:11:57,293 --> 00:11:58,294
N�o muito.
206
00:11:58,377 --> 00:12:00,755
Ele falou comigo no funeral
207
00:12:00,838 --> 00:12:06,177
e se ofereceu para encaixotar
os pertences de Huck, e eu aceitei.
208
00:12:08,387 --> 00:12:09,388
O que foi?
209
00:12:09,472 --> 00:12:13,684
Talvez quisesse vasculhar tudo,
procurar rastros do crime.
210
00:12:14,852 --> 00:12:17,021
Se estiver certo,
o que a gente faz?
211
00:12:24,904 --> 00:12:26,614
Ol�, Tater McLeod!
212
00:12:26,697 --> 00:12:27,823
Tem algu�m a�?
213
00:12:27,907 --> 00:12:30,701
Meu nome � R.J. Decker,
detetive particular.
214
00:12:30,785 --> 00:12:32,578
- S� um segundo!
- Claro.
215
00:12:32,661 --> 00:12:35,539
- Domei a ferinha.
- Bela m�quina.
216
00:12:36,582 --> 00:12:38,918
- Parece nova.
- Comprei na semana passada.
217
00:12:39,543 --> 00:12:43,047
- Disse que era detetive�
- Para quem se demitiu, � bem caro.
218
00:12:45,841 --> 00:12:47,676
Quem disse que me demiti?
219
00:12:47,760 --> 00:12:50,805
Tenho perguntas
sobre seu colega Huck Evans.
220
00:12:51,555 --> 00:12:54,308
Investigo a teoria
de n�o ter sido acidente.
221
00:12:55,184 --> 00:12:59,146
Um colega pode t�-lo matado ap�s
descobrir um desvio de dinheiro.
222
00:13:00,231 --> 00:13:01,232
Papo s�rio?
223
00:13:01,899 --> 00:13:04,235
Papo s�rio, Tater. Ser�ssimo.
224
00:13:05,778 --> 00:13:06,946
Pagou em esp�cie?
225
00:13:07,029 --> 00:13:09,907
Paguei,
mas minha av� me deu o dinheiro.
226
00:13:09,990 --> 00:13:11,492
Tem o nome dela na lateral.
227
00:13:11,575 --> 00:13:12,576
MABEL M�QUINA DE CAOS
228
00:13:12,660 --> 00:13:16,539
Eu e Huck �ramos chegados.
229
00:13:16,622 --> 00:13:18,874
No carro-forte,
a gente se protegia.
230
00:13:20,876 --> 00:13:22,294
A morte dele acabou comigo.
231
00:13:23,170 --> 00:13:25,881
Agora � aproveitar a vida, sabe?
232
00:13:27,299 --> 00:13:28,801
S� se vive uma vez.
233
00:13:28,884 --> 00:13:31,387
N�o quis trabalhar
sem ele e me demiti.
234
00:13:31,470 --> 00:13:33,472
Comprei o jet-ski. Ele aprovaria.
235
00:13:34,849 --> 00:13:37,226
Meu sonho � ser
acrobata aqu�tico.
236
00:13:38,269 --> 00:13:41,313
- Ser o qu�?
- Aqueles dos parques tem�ticos.
237
00:13:42,147 --> 00:13:43,482
Eu te mostro.
238
00:13:47,319 --> 00:13:50,447
Saltarei barris e esse aro
no s�bado no lago Sylvia.
239
00:13:50,531 --> 00:13:51,699
Venha conferir.
240
00:13:52,408 --> 00:13:53,784
Certo.
241
00:13:53,868 --> 00:13:54,869
Sim.
242
00:13:56,287 --> 00:13:58,289
Se procura um lar�pio na empresa,
243
00:13:58,372 --> 00:14:00,207
eu apostaria em Nestor Salazar.
244
00:14:00,291 --> 00:14:01,292
Por qu�?
245
00:14:01,375 --> 00:14:02,626
Boatos.
246
00:14:02,710 --> 00:14:05,379
De transportar
coca�na nos carros.
247
00:14:06,171 --> 00:14:07,256
E curtia joias.
248
00:14:08,132 --> 00:14:10,050
Talvez usasse
dinheiro dos outros.
249
00:14:20,144 --> 00:14:21,562
Estavam me procurando?
250
00:14:22,229 --> 00:14:23,314
L� fora.
251
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Ora, se n�o � meu velho amigo.
252
00:14:37,453 --> 00:14:39,496
Como me achou t�o r�pido?
253
00:14:40,831 --> 00:14:44,627
- Segredo da profiss�o.
- Esqueci que � detetive agora.
254
00:14:45,419 --> 00:14:47,463
J� resolveu o caso do tijolo?
255
00:14:48,881 --> 00:14:51,508
Levi, n�o vim falar do meu carro.
256
00:14:52,843 --> 00:14:54,303
Vim me redimir.
257
00:14:55,971 --> 00:14:57,640
N�o quis aumentar sua pena.
258
00:14:57,723 --> 00:14:59,266
S�o �guas passadas.
259
00:15:00,309 --> 00:15:02,353
Estou andando na linha,
como voc�.
260
00:15:03,187 --> 00:15:05,689
Concorda que �
uma tarefa dif�cil.
261
00:15:06,440 --> 00:15:08,859
N�o precisamos
realiz�-la lado a lado.
262
00:15:08,943 --> 00:15:11,737
Voc� tem mais seis
meses de reintegra��o.
263
00:15:11,820 --> 00:15:13,197
Aqui � uma espelunca.
264
00:15:14,073 --> 00:15:16,742
Minha oficial
de condicional fez liga��es.
265
00:15:17,451 --> 00:15:19,161
Tem uma vaga em Jacksonville.
266
00:15:19,995 --> 00:15:24,625
Quarto individual, sa�da prolongada.
Tem at� sorvete nas sextas.
267
00:15:27,544 --> 00:15:31,298
"Foi mal roubar nove meses
da sua vida. Tome uma casquinha."
268
00:15:31,882 --> 00:15:34,635
E oportunidade de emprego
em um armaz�m, Levi.
269
00:15:34,718 --> 00:15:36,470
Com um sal�rio muito bom.
270
00:15:36,553 --> 00:15:38,347
Se aceitar a transfer�ncia,
271
00:15:38,430 --> 00:15:41,517
voc� e eu nunca mais
precisar�amos nos ver.
272
00:15:42,226 --> 00:15:44,436
- Uma proposta generosa.
- �, sim.
273
00:15:44,520 --> 00:15:48,524
Eu teria aceitado uns dias atr�s,
mas agora, nem tanto.
274
00:15:49,233 --> 00:15:52,987
Fort Lauderdale � meu tipo
de cidade. O sol, as mulheres.
275
00:15:54,154 --> 00:15:55,823
N�o vou a lugar algum.
276
00:15:59,743 --> 00:16:00,744
Atenda.
277
00:16:02,621 --> 00:16:03,872
Estou ocupado.
278
00:16:11,630 --> 00:16:14,425
Sr. Decker,
eu te vi na Gold Coast.
279
00:16:14,508 --> 00:16:17,803
Rachel fez bem em procur�-lo.
Tenho medo de ajudar.
280
00:16:17,886 --> 00:16:21,056
Huck estava perto.
Tinha a ver com a Toca do Jacar�.
281
00:16:21,140 --> 00:16:24,685
Um posto de gasolina na I-75.
Espero que encontre respostas.
282
00:16:25,519 --> 00:16:31,191
TOCA DO JACAR� ISCAS VIVAS
283
00:16:32,526 --> 00:16:33,902
- Ol�.
- Ol�. Como vai?
284
00:16:33,986 --> 00:16:35,070
- Bem. E voc�?
- Bem.
285
00:16:35,154 --> 00:16:37,906
Me tire uma d�vida.
Conhece o nome Huck Evans?
286
00:16:39,658 --> 00:16:44,621
Tive um amigo chamado Huck
em 1966. Conheci na 3� s�rie.
287
00:16:45,205 --> 00:16:47,624
� outro Huck.
Motorista de carro-forte.
288
00:16:49,251 --> 00:16:50,335
Nesse caso, n�o.
289
00:16:50,419 --> 00:16:52,421
Ent�o� Com licen�a.
290
00:16:53,338 --> 00:16:54,465
E a�?
291
00:16:54,548 --> 00:16:55,716
R.J., voc� voltou?
292
00:16:55,799 --> 00:16:58,385
- Est� em casa agora?
- N�o. Por qu�?
293
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
Espere.
294
00:17:01,346 --> 00:17:03,182
Voc�s dois, venham comigo!
295
00:17:03,766 --> 00:17:05,017
Era Mel? O que houve?
296
00:17:05,100 --> 00:17:07,227
Faltou energia.
A porta est� aberta.
297
00:17:07,311 --> 00:17:10,439
Ela pediu refor�os.
Pensei que pudesse ter voltado.
298
00:17:10,522 --> 00:17:11,899
N�o fui eu.
299
00:17:11,982 --> 00:17:14,860
Fique com ela no carro.
Vai ficar tudo bem.
300
00:17:14,943 --> 00:17:16,111
Preciso desligar.
301
00:17:16,195 --> 00:17:18,072
Fique na linha. Cath!
302
00:17:18,572 --> 00:17:19,573
Droga.
303
00:17:23,243 --> 00:17:24,536
Nada � esquerda.
304
00:17:40,386 --> 00:17:41,678
Nada no andar de cima.
305
00:17:49,853 --> 00:17:52,648
- N�o vi nada. E voc�?
- N�o. Revistem o quintal.
306
00:17:53,232 --> 00:17:54,983
Derramaram isso aqui.
307
00:17:55,067 --> 00:17:57,277
Est� seco. J� devem estar longe.
308
00:18:02,927 --> 00:18:05,554
- Mel.
- Oi. Elas est�o seguras.
309
00:18:05,638 --> 00:18:07,682
Catherine e Sofia
foram para um hotel.
310
00:18:07,765 --> 00:18:11,310
Sem energia, sem grava��o.
N�o dei falta de nada ainda.
311
00:18:11,394 --> 00:18:13,062
N�o parece um roubo t�pico.
312
00:18:15,564 --> 00:18:18,276
A culpa � minha.
Mas eu sei quem fez isso.
313
00:18:18,359 --> 00:18:20,569
Levi Brenner.
Catherine contou tudo.
314
00:18:20,653 --> 00:18:23,781
Deve ter me seguido at� aqui
assim que foi solto.
315
00:18:24,282 --> 00:18:25,449
Mel, sinto muito.
316
00:18:25,533 --> 00:18:27,034
N�o temos nada.
317
00:18:27,618 --> 00:18:29,870
Nenhuma digital nem testemunha.
318
00:18:29,954 --> 00:18:32,623
N�o h� suspeitas,
mas posso interrog�-lo se�
319
00:18:32,707 --> 00:18:34,583
Tudo bem. Eu cuido disso.
320
00:18:34,667 --> 00:18:35,668
Vou com voc�.
321
00:18:35,751 --> 00:18:38,296
Obrigada,
mas pretendo deixar bem claro
322
00:18:38,379 --> 00:18:41,716
que minha fam�lia n�o ser�
envolvida nessa vingancinha.
323
00:18:41,799 --> 00:18:43,926
N�o quero ter voc� ao lado.
324
00:18:44,010 --> 00:18:45,511
Mel, voc� n�o o conhece.
325
00:18:46,178 --> 00:18:47,179
N�o estou pedindo.
326
00:18:54,645 --> 00:18:55,855
Levi Brenner?
327
00:18:56,522 --> 00:18:59,108
Sou a detetive Mel Abreu,
como j� sabe.
328
00:19:00,276 --> 00:19:01,360
Vamos conversar.
329
00:19:07,074 --> 00:19:08,326
Achou o que queria?
330
00:19:11,078 --> 00:19:14,081
- Perd�o?
- Voc� revirou minha casa. Vou repetir.
331
00:19:14,165 --> 00:19:17,418
Achou o que procurava
ou s� queria passar um recado?
332
00:19:17,960 --> 00:19:20,838
N�o sei do que est� falando
nem quem � voc�.
333
00:19:21,422 --> 00:19:22,423
Claro.
334
00:19:22,506 --> 00:19:25,092
N�o depredou o carro de R.J.
Decker ontem?
335
00:19:26,135 --> 00:19:27,136
Isso � coisa dele?
336
00:19:27,219 --> 00:19:31,349
N�o, � coisa sua, que invadiu
a casa onde minha filha dorme.
337
00:19:32,391 --> 00:19:33,934
Passei a noite aqui.
338
00:19:34,560 --> 00:19:36,479
Uma sala inteira pode confirmar.
339
00:19:37,229 --> 00:19:39,023
O hotelzinho fornece �libis?
340
00:19:39,106 --> 00:19:41,025
Voc�s mentem pelos outros?
341
00:19:41,817 --> 00:19:43,235
Vou deixar muito claro.
342
00:19:43,736 --> 00:19:46,530
Seja o que for,
R.J. n�o mora na minha casa.
343
00:19:46,614 --> 00:19:49,367
Se chegar perto
da minha fam�lia de novo,
344
00:19:49,450 --> 00:19:52,119
n�o vai ser para a pris�o
que mandarei voc�.
345
00:19:56,207 --> 00:19:59,418
Isso est� parecendo intimida��o.
346
00:20:00,461 --> 00:20:01,629
Acabou?
347
00:20:15,935 --> 00:20:17,269
Queria falar dessa papelada?
348
00:20:17,353 --> 00:20:20,481
O mestre de obras
vistoriou o seu trailer.
349
00:20:20,981 --> 00:20:22,441
Ele ficou tenso.
350
00:20:22,525 --> 00:20:26,529
O jur�dico ficaria mais tranquilo
se voc� assinasse isto,
351
00:20:26,612 --> 00:20:29,156
que nos isenta
se morrer soterrado.
352
00:20:29,865 --> 00:20:32,535
� o que diz aqui.
Repetidas vezes.
353
00:20:33,369 --> 00:20:34,537
De forma clara.
354
00:20:36,789 --> 00:20:37,790
Voc� est� acabado.
355
00:20:38,791 --> 00:20:40,709
N�o dormi ontem � noite.
356
00:20:41,877 --> 00:20:42,878
Caso novo?
357
00:20:42,962 --> 00:20:44,296
Problema antigo.
358
00:20:44,880 --> 00:20:47,716
Um cara da pris�o acabou de sair.
359
00:20:49,468 --> 00:20:51,887
Voltei para o trailer
por causa dele.
360
00:20:55,599 --> 00:20:57,935
Ele detonou a casa
de Catherine ontem.
361
00:20:59,019 --> 00:21:00,187
Elas est�o bem?
362
00:21:01,313 --> 00:21:03,399
Est�o com raiva de mim, mas bem.
363
00:21:04,442 --> 00:21:05,609
Voc� est� bem?
364
00:21:07,611 --> 00:21:11,907
A pris�o � tudo aquilo que falam
mais o que n�o falam.
365
00:21:11,991 --> 00:21:14,743
L� dentro, s� pensamos em sair.
366
00:21:16,996 --> 00:21:19,331
Mas n�o pensamos que,
depois de sair,
367
00:21:21,250 --> 00:21:23,210
a pris�o pode vir atr�s de n�s.
368
00:21:27,506 --> 00:21:30,259
Pelo menos o invasor est� preso?
369
00:21:30,342 --> 00:21:32,595
N�o. Ele n�o deixou provas.
370
00:21:35,306 --> 00:21:36,307
Meu pr�dio.
371
00:21:37,975 --> 00:21:41,103
Tem um porteiro,
dois seguran�as 24h.
372
00:21:41,187 --> 00:21:43,814
Pode ficar l� se quiser.
373
00:21:45,191 --> 00:21:46,192
Com voc�?
374
00:21:46,775 --> 00:21:51,030
No sof�. Restrito ao sof�.
375
00:21:52,031 --> 00:21:54,867
N�o precisa. E vou assinar.
376
00:21:54,950 --> 00:21:57,328
Mas antes vou
decepcionar uma cliente.
377
00:22:08,380 --> 00:22:10,674
Rachel, como vai?
Desculpe o atraso.
378
00:22:11,258 --> 00:22:13,302
Nestor Salazar n�o � o culpado.
379
00:22:13,385 --> 00:22:15,804
Ele tem um �libi
para a noite da morte.
380
00:22:16,305 --> 00:22:18,807
Vamos definir
o pr�ximo passo na sua casa.
381
00:22:18,891 --> 00:22:20,518
Espere. N�o estou em casa.
382
00:22:21,185 --> 00:22:24,522
Eu cruzei a cidade.
Talvez tenha sido perda de tempo.
383
00:22:24,605 --> 00:22:25,773
Como assim?
384
00:22:25,856 --> 00:22:27,733
Um n�mero desconhecido me ligou.
385
00:22:27,816 --> 00:22:30,027
- O cara da voz alterada.
- Sei.
386
00:22:30,110 --> 00:22:34,823
Ele deixou um recado
para encontr�-lo na praia Loggerhead.
387
00:22:34,907 --> 00:22:39,161
Disse para eu vir sozinha,
mas cheguei e n�o tem ningu�m aqui.
388
00:22:39,245 --> 00:22:40,829
N�o sei se ficou com medo.
389
00:22:40,913 --> 00:22:43,332
Tamb�m recebi um recado ontem.
390
00:22:43,832 --> 00:22:48,087
Falou sobre voc� ter me achado,
me indicou um posto na I-75,
391
00:22:48,170 --> 00:22:50,339
mas eu n�o encontrei nada l�.
392
00:22:50,422 --> 00:22:51,590
R.J., estou com medo.
393
00:22:53,092 --> 00:22:54,468
Onde fui nos meter?
394
00:23:03,394 --> 00:23:05,896
GASOLINA DO JACAR�
395
00:23:13,445 --> 00:23:16,740
Voc� quer a batata
de picles nojenta e o que mais?
396
00:23:16,824 --> 00:23:19,577
Um pacote para voc�.
N�o vou dividir a minha.
397
00:23:32,798 --> 00:23:37,052
Tem algu�m a�?
Quero US$100 na bomba 2.
398
00:23:54,111 --> 00:23:56,780
M�os ao alto!
Mostre as m�os agora!
399
00:23:56,864 --> 00:23:59,783
M�os ao alto!
Levante as m�os! Se abaixe!
400
00:23:59,867 --> 00:24:01,327
- Calma.
- Se abaixe!
401
00:24:01,410 --> 00:24:04,496
N�o se mexa!
402
00:24:17,691 --> 00:24:19,067
Ollie, uma pergunta.
403
00:24:19,566 --> 00:24:23,153
J� houve roubos de carro-forte
feitos por gente de dentro.
404
00:24:25,614 --> 00:24:26,948
Acha que fui eu?
405
00:24:28,325 --> 00:24:30,493
Fui contatada por um colega
406
00:24:30,577 --> 00:24:33,121
que acha que houve
informa��es privilegiadas.
407
00:24:33,622 --> 00:24:36,625
Os criminosos sabiam
a localiza��o e a hora exatas.
408
00:24:36,708 --> 00:24:40,045
Ao menos um funcion�rio
sabia o que ia acontecer.
409
00:24:41,338 --> 00:24:42,797
Conhecia Huck Evans?
410
00:24:43,715 --> 00:24:45,008
O que se afogou. Sim.
411
00:24:45,091 --> 00:24:47,135
Desconfiamos
que n�o foi acidente.
412
00:24:48,094 --> 00:24:49,095
S�rio?
413
00:24:50,180 --> 00:24:54,934
Se foi algu�m da empresa,
juro que n�o sei de nada.
414
00:24:55,435 --> 00:24:56,436
Por favor.
415
00:24:58,772 --> 00:25:00,315
Eu mal consigo respirar.
416
00:25:02,567 --> 00:25:06,613
Assistimos aos v�deos de treinamento,
fazemos os exerc�cios,
417
00:25:07,656 --> 00:25:11,326
mas ningu�m conta como � ter
uma arma apontada para a cara.
418
00:25:14,663 --> 00:25:16,331
Cheguei a me molhar.
419
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
Fique a�.
420
00:25:21,252 --> 00:25:22,796
Traremos outra compressa.
421
00:25:24,464 --> 00:25:25,632
E talvez uma cal�a.
422
00:25:31,471 --> 00:25:33,181
N�o acho que ele � o cabe�a.
423
00:25:33,264 --> 00:25:36,726
Pelo menos ele n�o chorou.
Quase dei um abra�o no outro.
424
00:25:36,810 --> 00:25:40,063
Voc� me convenceu.
Os dois casos est�o ligados.
425
00:25:40,146 --> 00:25:42,899
Mas, se eles n�o vazaram a rota,
como Huck Evans
426
00:25:42,982 --> 00:25:45,485
e o cara do telefone
sabiam do roubo?
427
00:25:45,568 --> 00:25:46,903
Pessoal, venham aqui.
428
00:25:46,986 --> 00:25:50,490
� exatamente onde a equipe
de mergulho encontrou o navio,
429
00:25:50,573 --> 00:25:55,704
a 5km de Sugar Land Key, enterrado
sob centenas de anos de lodo.
430
00:25:55,787 --> 00:25:58,206
A Sra. Lang � curadora de museu.
431
00:25:58,289 --> 00:26:00,834
Ela contava
o que havia no carro-forte.
432
00:26:00,917 --> 00:26:04,087
Calma a�. Foi isso que levaram?
433
00:26:04,671 --> 00:26:05,922
Sim, dobr�es de ouro.
434
00:26:06,005 --> 00:26:07,424
Calma. Dobr�es?
435
00:26:07,507 --> 00:26:08,591
Dobr�es.
436
00:26:09,092 --> 00:26:12,345
A lenda diz que o tesouro
era do Cap. Silas Blackwood.
437
00:26:12,429 --> 00:26:15,348
Presente de casamento
para a noiva pirata em 1622.
438
00:26:15,432 --> 00:26:19,352
Espere. Estamos procurando
um tesouro pirata roubado?
439
00:26:19,436 --> 00:26:22,355
Os destro�os do Santa Reynaldo
eram nossa maior atra��o.
440
00:26:22,439 --> 00:26:24,524
O sucesso rendeu at� uma turn�.
441
00:26:24,607 --> 00:26:26,943
J� enviamos
os restos estruturais,
442
00:26:27,026 --> 00:26:31,156
mas o destaque era o ouro,
que agora perdemos.
443
00:26:31,239 --> 00:26:34,075
- E a quantia?
- Pouco mais de cinco mil moedas.
444
00:26:36,202 --> 00:26:39,164
Oito milh�es
de d�lares em ouro puro.
445
00:26:40,915 --> 00:26:41,916
Desculpe.
446
00:26:44,711 --> 00:26:45,795
Abreu.
447
00:26:46,963 --> 00:26:49,799
R.J., algu�m quer te ver.
448
00:26:51,217 --> 00:26:53,178
Era isso que Huck sabia?
449
00:26:54,179 --> 00:26:59,642
Ele descobriu o plano do roubo
e o mataram por causa disso?
450
00:26:59,726 --> 00:27:02,479
A pessoa que est� ligando
pra gente, o Sr. X,
451
00:27:03,021 --> 00:27:05,690
me mandou �quele posto antes.
452
00:27:05,774 --> 00:27:07,275
Por que n�o disse logo?
453
00:27:07,358 --> 00:27:11,529
Ele ficou soltando indiretas,
e outra pessoa inocente morreu.
454
00:27:11,613 --> 00:27:13,198
O medo era justificado.
455
00:27:15,366 --> 00:27:17,452
Espero que isso revele quem �.
456
00:27:17,535 --> 00:27:19,287
E da� se ele se revelar?
457
00:27:20,121 --> 00:27:23,208
Os respons�veis por isso
conseguiram o que queriam.
458
00:27:24,083 --> 00:27:25,752
Agora est�o longe.
459
00:27:28,213 --> 00:27:32,550
Por mim, o Sr. X que se dane.
460
00:27:32,634 --> 00:27:33,760
Isso mesmo, Dana.
461
00:27:33,843 --> 00:27:38,598
O roubo premeditado de um carro-forte
deixou uma pessoa morta.
462
00:27:38,681 --> 00:27:41,851
Dois mascarados roubaram
o ve�culo da Gold Coast�
463
00:27:41,935 --> 00:27:43,186
Oi.
464
00:27:43,770 --> 00:27:44,938
Oi.
465
00:27:45,021 --> 00:27:47,524
C�pia assinada
do termo de isen��o.
466
00:27:47,607 --> 00:27:49,609
�encontrado morto dentro da loja�
467
00:27:49,692 --> 00:27:52,362
- Certo. Entre.
- �Antes da chegada da pol�cia.
468
00:27:55,073 --> 00:28:00,745
Obrigado. Agrade�o.
Por que n�o mandou por e-mail?
469
00:28:00,828 --> 00:28:05,583
Quis ver se seu colega de pris�o
n�o tinha tacado fogo no trailer.
470
00:28:05,667 --> 00:28:10,880
Sim. J� comentei que a esposa
de Catherine � da pol�cia.
471
00:28:11,464 --> 00:28:14,259
Ela falou com ele.
Esperamos que fique quieto.
472
00:28:14,842 --> 00:28:16,719
�timo. Fico feliz.
473
00:28:16,803 --> 00:28:18,846
Sim. � bom.
474
00:28:20,557 --> 00:28:25,728
Vou fazer o jantar,
se estiver com fome.
475
00:28:28,273 --> 00:28:31,276
Voc� escova
os dentes antes de comer?
476
00:28:33,444 --> 00:28:35,655
N�o, n�o escovo.
477
00:28:37,365 --> 00:28:41,452
S� queria
que se sentisse � vontade.
478
00:28:43,663 --> 00:28:46,791
Porque pode ficar. � vontade.
479
00:28:54,924 --> 00:28:57,760
- Droga, desculpe. S� um segundo.
- T�.
480
00:28:59,304 --> 00:29:01,848
- E a�?
- Acharam o carro-forte.
481
00:29:01,931 --> 00:29:05,143
Sem o ouro.
Limparam e queimaram tudo.
482
00:29:05,226 --> 00:29:06,978
Ent�o nenhum vest�gio?
483
00:29:07,061 --> 00:29:08,938
Veja as mensagens.
Liguei para isso.
484
00:29:09,022 --> 00:29:10,481
Certo.
485
00:29:11,107 --> 00:29:13,151
Devem ser as roupas que usaram.
486
00:29:13,234 --> 00:29:15,528
Est� vendo o retalho que sobrou?
487
00:29:16,112 --> 00:29:17,113
Espere.
488
00:29:18,948 --> 00:29:20,325
Estou.
489
00:29:20,408 --> 00:29:22,410
Veja se reconhece a estampa.
490
00:29:23,620 --> 00:29:25,538
Cath me deu uma camisa dessas.
491
00:29:25,622 --> 00:29:28,499
Estava na nossa casa
quando Levi Brenner invadiu?
492
00:29:28,583 --> 00:29:30,710
Eu ligo de volta.
493
00:29:30,793 --> 00:29:31,794
O que foi?
494
00:29:32,920 --> 00:29:34,839
Tenho uma camisa assim.
495
00:29:36,174 --> 00:29:38,217
Pode procurar? Preciso dela.
496
00:29:39,844 --> 00:29:41,387
Vai me dizer o que �?
497
00:29:41,471 --> 00:29:43,431
Procure por a�. Usei esses dias.
498
00:29:44,223 --> 00:29:45,224
Certo.
499
00:30:04,994 --> 00:30:07,163
- Isso s�o�
- Dobr�es.
500
00:30:07,914 --> 00:30:10,625
Est�o me incriminando
por roubo e assassinato.
501
00:30:16,278 --> 00:30:17,446
Levi Brenner.
502
00:30:18,906 --> 00:30:20,824
Levi Brenner.
503
00:30:21,575 --> 00:30:24,661
Dev�amos saber
que n�o ficaria s� no tijolo.
504
00:30:26,246 --> 00:30:28,624
Sabia que estou
at� impressionado?
505
00:30:29,583 --> 00:30:32,169
Pense nos fatos
que ele reuniu contra mim.
506
00:30:32,252 --> 00:30:36,048
Sou ex-presidi�rio, visitei
a transportadora Gold Coast.
507
00:30:36,131 --> 00:30:37,132
Sim.
508
00:30:37,216 --> 00:30:38,967
Estive no posto roubado,
509
00:30:39,051 --> 00:30:41,595
e a pol�cia tem
uma camisa com meu DNA.
510
00:30:41,678 --> 00:30:46,850
Sim, s� resta fazer
uma den�ncia an�nima contra voc�.
511
00:30:46,934 --> 00:30:48,685
Ele nem precisa fazer isso.
512
00:30:48,769 --> 00:30:52,898
Quando a pol�cia chegar � Gold
Coast, meu nome vai aparecer.
513
00:30:54,858 --> 00:30:57,778
Wish, o que foi?
O que est� procurando?
514
00:30:59,071 --> 00:31:00,155
Dobr�es.
515
00:31:00,656 --> 00:31:02,741
- Dobr�es?
- O que foi?
516
00:31:02,825 --> 00:31:04,535
Voc� e eu temos uma liga��o.
517
00:31:04,618 --> 00:31:07,037
Disse que deu
seus dobr�es � sua amiga.
518
00:31:07,121 --> 00:31:10,624
N�o s�o meus.
S� pedi para ela guardar.
519
00:31:11,291 --> 00:31:14,878
Pelo menos frustrei
essa parte do plano de Levi.
520
00:31:14,962 --> 00:31:18,841
Talvez voc� devesse
fazer uma den�ncia an�nima.
521
00:31:19,425 --> 00:31:21,468
Diga para visitarem Levi.
522
00:31:22,803 --> 00:31:27,266
Passei no abrigo, e ele sumiu.
J� deve estar no M�xico.
523
00:31:27,349 --> 00:31:30,227
O que preciso agora
� identificar o c�mplice.
524
00:31:30,310 --> 00:31:32,271
Que participou do roubo
525
00:31:32,354 --> 00:31:35,482
e deixou mensagens
com voz rob�tica.
526
00:31:35,566 --> 00:31:37,526
Ele fez bem mais que isso.
527
00:31:37,609 --> 00:31:39,403
Deve ter matado Huck Evans.
528
00:31:39,486 --> 00:31:41,697
Levi ainda estava preso.
529
00:31:41,780 --> 00:31:46,118
Em outras palavras,
algu�m t�o ruim ou pior que Levi.
530
00:31:46,201 --> 00:31:49,538
Essa pessoa matou Huck,
ligou para a namorada dele
531
00:31:49,621 --> 00:31:53,000
e sugeriu que ela me procurasse,
um ponto importante.
532
00:31:53,500 --> 00:31:56,044
A arma��o s� dava certo
se eu investigasse.
533
00:31:57,045 --> 00:32:02,468
Tenho duas perguntas. Qual �
o pr�ximo passo? Como eu ajudo?
534
00:32:03,051 --> 00:32:05,596
N�o ajude. N�o quero voc�
perto da pol�cia.
535
00:32:05,679 --> 00:32:07,347
J� os pr�ximos passos�
536
00:32:08,348 --> 00:32:13,187
N�o sei. S� penso em voltar
aonde tudo come�ou.
537
00:32:24,198 --> 00:32:25,282
Acordou cedo.
538
00:32:25,365 --> 00:32:28,160
Acha que dormi
depois do que houve?
539
00:32:28,243 --> 00:32:30,412
Sei. Sinto muito.
540
00:32:30,496 --> 00:32:34,291
Eu n�o sabia quem atenderia,
voc� ou um policial.
541
00:32:34,374 --> 00:32:36,835
Parece que ainda
n�o est�o atr�s de mim.
542
00:32:38,253 --> 00:32:39,755
Onde voc� est�?
543
00:32:39,838 --> 00:32:42,341
Onde o namorado
da minha cliente morreu.
544
00:32:43,342 --> 00:32:44,510
O que espera encontrar?
545
00:32:45,552 --> 00:32:46,720
N�o sei.
546
00:32:48,680 --> 00:32:50,849
Algo que n�o estava aqui antes.
547
00:32:52,851 --> 00:32:54,770
- Gata. Tire uma minha.
- T�.
548
00:32:58,357 --> 00:33:02,110
Com licen�a, desculpe atrapalhar.
O barco � de voc�s?
549
00:33:02,194 --> 00:33:04,571
�. Por qu�? Gostou?
550
00:33:04,655 --> 00:33:07,699
� muito bonito.
N�o o vi da �ltima vez.
551
00:33:07,783 --> 00:33:10,202
A vaga � de voc�s
ou est�o de passagem?
552
00:33:10,285 --> 00:33:11,286
� nossa.
553
00:33:11,370 --> 00:33:14,039
Sa�mos quando est� escuro
e tem peixe gra�do.
554
00:33:14,748 --> 00:33:15,749
Tamanho importa.
555
00:33:15,832 --> 00:33:19,545
Sim. Ficam ancoradas aqui?
556
00:33:19,628 --> 00:33:21,046
Sim.
557
00:33:21,922 --> 00:33:23,757
Isso � por seguran�a?
558
00:33:24,341 --> 00:33:26,051
- N�o.
- N�o. � para curtidas.
559
00:33:26,134 --> 00:33:30,347
Postamos as capturas na internet.
Somos influencers de pesca, sabe?
560
00:33:32,558 --> 00:33:35,978
- Filma por movimento?
- N�o, a mem�ria armazena tr�s meses.
561
00:33:36,061 --> 00:33:37,396
S� deixamos ligada.
562
00:33:37,479 --> 00:33:40,107
N�o queremos ter
que apertar o bot�o
563
00:33:40,190 --> 00:33:42,150
quando um grand�o morde a isca.
564
00:33:42,901 --> 00:33:44,903
Podem me mostrar as filmagens?
565
00:33:51,368 --> 00:33:54,705
O �ngulo n�o ajuda, mas�
Ouviram isso?
566
00:33:55,789 --> 00:33:56,957
S�o passos.
567
00:33:58,834 --> 00:33:59,835
Dois pares, n�?
568
00:33:59,918 --> 00:34:02,129
Do homem que morreu e do�
569
00:34:02,212 --> 00:34:03,213
Que o afogou.
570
00:34:03,880 --> 00:34:05,882
Estou b�bado pra caramba.
571
00:34:06,883 --> 00:34:10,554
Foi voc� que n�o parou
de pedir doses.
572
00:34:15,726 --> 00:34:16,727
Ei!
573
00:34:18,729 --> 00:34:19,730
Por favor.
574
00:34:22,441 --> 00:34:23,442
Por favor.
575
00:34:24,359 --> 00:34:25,611
Me deixe sair.
576
00:34:25,694 --> 00:34:27,779
D� para ouvir a voz do criminoso?
577
00:34:28,905 --> 00:34:31,825
Podemos tentar mais uma vez,
mas acho que n�o.
578
00:34:37,789 --> 00:34:41,418
A gente devia
denunciar usando aquela voz.
579
00:34:42,419 --> 00:34:44,713
Dizer que R.J. roubou e pronto.
580
00:34:46,214 --> 00:34:50,719
Seja paciente, querido.
Tivemos tanto trabalho.
581
00:34:52,679 --> 00:34:54,097
Vai funcionar.
582
00:34:54,181 --> 00:34:56,767
Sempre tem tanta certeza, Rachel.
583
00:34:57,976 --> 00:34:59,061
Sou um g�nio.
584
00:35:14,518 --> 00:35:17,271
O carro dele est� aqui.
N�o vejo policiais.
585
00:35:18,397 --> 00:35:20,023
Ser� que � uma boa ideia?
586
00:35:20,107 --> 00:35:21,608
Ele disse ter novidades.
587
00:35:22,359 --> 00:35:25,195
A namorada de luto iria
querer saber, n�o acha?
588
00:35:25,279 --> 00:35:26,613
Seja breve.
589
00:35:26,697 --> 00:35:30,117
A pol�cia pode aparecer.
N�o � bom estar por perto.
590
00:35:40,335 --> 00:35:41,420
Ol�.
591
00:35:42,004 --> 00:35:44,673
- Obrigado por vir. Tudo bem?
- Claro. Tudo.
592
00:35:44,756 --> 00:35:46,258
�timo. Entre.
593
00:35:49,678 --> 00:35:52,264
Disse que tinha novidades.
594
00:35:52,347 --> 00:35:53,765
Tenho, sim.
595
00:35:55,475 --> 00:35:56,935
Acho que sei quem matou Huck.
596
00:36:02,858 --> 00:36:04,026
Tater McLeod.
597
00:36:07,195 --> 00:36:09,990
- Ele parecia simp�tico.
- Sim.
598
00:36:10,073 --> 00:36:11,533
Por que seria ele?
599
00:36:11,617 --> 00:36:13,785
Pelas suspeitas do in�cio.
600
00:36:14,536 --> 00:36:17,247
Ele pediu demiss�o
ap�s a morte de Huck,
601
00:36:17,331 --> 00:36:20,000
e o dinheiro dele
n�o tem explica��o.
602
00:36:20,584 --> 00:36:22,544
Falei com os vizinhos dele hoje.
603
00:36:23,462 --> 00:36:26,131
N�o foi visto
depois do roubo do carro-forte.
604
00:36:26,214 --> 00:36:28,008
- Nossa.
- Pois �.
605
00:36:28,091 --> 00:36:29,968
Contou � pol�cia ou�
606
00:36:30,052 --> 00:36:33,388
Ainda n�o posso ir � pol�cia.
Preciso de mais provas.
607
00:36:34,514 --> 00:36:40,354
Mas prometo peg�-lo
pelo que ele fez, Rachel.
608
00:36:46,985 --> 00:36:47,986
Tudo certo?
609
00:36:49,029 --> 00:36:50,364
Ele n�o faz ideia.
610
00:36:51,156 --> 00:36:52,157
Podemos ir?
611
00:36:53,408 --> 00:36:57,329
Amor, por favor,
a reserva termina ao meio-dia.
612
00:37:16,098 --> 00:37:17,224
Al�?
613
00:37:17,307 --> 00:37:20,143
Oi. � R.J. Pode passar para Levi?
614
00:37:22,396 --> 00:37:23,397
Como?
615
00:37:23,480 --> 00:37:27,359
Ou melhor, deitem no ch�o
com a m�o na cabe�a.
616
00:37:27,442 --> 00:37:29,611
- Acabou, Rachel.
- N�o.
617
00:37:30,278 --> 00:37:31,530
Droga!
618
00:38:08,817 --> 00:38:11,445
Um amigo plantou
isto quando foi ao bar.
619
00:38:12,320 --> 00:38:14,614
Foi assim que pegamos
os pombinhos.
620
00:38:14,698 --> 00:38:16,283
Voc� n�o entende.
621
00:38:17,200 --> 00:38:19,619
Levi me obrigou.
Disse que se eu n�o�
622
00:38:19,703 --> 00:38:22,622
Nem comece.
Tenho �udio daquela noite.
623
00:38:23,373 --> 00:38:25,584
Havia dois pares
de passos na doca.
624
00:38:25,667 --> 00:38:27,878
Um pesado e outro mais leve.
625
00:38:27,961 --> 00:38:30,922
Tater tinha o porte de Huck.
Era algu�m menor.
626
00:38:31,006 --> 00:38:33,800
Lembrei que nosso
encontro desmarcado
627
00:38:33,884 --> 00:38:36,386
me deixou sem �libi
para a hora do roubo.
628
00:38:37,179 --> 00:38:39,806
A pol�cia consultou
os registros da Apalachee.
629
00:38:39,890 --> 00:38:43,393
Descobrimos que,
durante todo o tempo na pris�o,
630
00:38:44,269 --> 00:38:45,896
Levi s� recebeu uma visita.
631
00:38:47,189 --> 00:38:48,273
Voc�.
632
00:38:55,030 --> 00:38:56,031
Antes que v�.
633
00:38:58,450 --> 00:38:59,785
Divirta-se na pris�o.
634
00:39:16,468 --> 00:39:18,386
Parab�ns
por n�o voltar para a pris�o.
635
00:39:20,138 --> 00:39:23,934
� a 3� vez que ou�o isso hoje.
Devia ter um cart�o para isso.
636
00:39:24,601 --> 00:39:26,311
Pegue, por favor.
637
00:39:26,895 --> 00:39:28,980
Estou aflita desde que me deu.
638
00:39:29,689 --> 00:39:32,442
Uma curadora
ficar� feliz em receb�-los.
639
00:39:32,526 --> 00:39:35,487
Obrigado. Eu te devo uma.
640
00:39:35,987 --> 00:39:38,156
Bem, eu te chamaria para beber,
641
00:39:38,240 --> 00:39:41,952
mas voc� me ofereceu um jantar
naquele dia, ent�o�
642
00:39:42,536 --> 00:39:44,121
Se estiver livre hoje�
643
00:39:45,288 --> 00:39:47,541
Eu j� tenho um encontro.
644
00:39:48,333 --> 00:39:50,210
N�o. Com Levi Brenner.
645
00:39:50,919 --> 00:39:54,881
Ele quer entregar uns velhos
comparsas, mas s� aceita falar comigo.
646
00:39:56,383 --> 00:39:58,969
Pode ficar para depois?
647
00:40:01,096 --> 00:40:02,347
Veremos.
648
00:40:06,017 --> 00:40:07,185
Veremos.
649
00:40:15,402 --> 00:40:16,945
Voc� parece contente.
650
00:40:17,529 --> 00:40:20,866
Mandei um verme e a namorada
para a pris�o, ent�o�
651
00:40:23,451 --> 00:40:25,871
Voc� tinha
informa��es para contar?
652
00:40:25,954 --> 00:40:29,833
Talvez eu tenha
exagerado um pouco.
653
00:40:31,376 --> 00:40:32,627
�, eu imaginei.
654
00:40:32,711 --> 00:40:37,257
Mas fique � vontade para me amea�ar
do jeito que ensaiou.
655
00:40:38,008 --> 00:40:39,801
Vou ficar apavorado depois.
656
00:40:42,888 --> 00:40:46,892
Recebi a visita
da sua amiga policial, Abreu.
657
00:40:47,601 --> 00:40:50,270
Fingi que n�o, mas eu a conhecia.
658
00:40:51,021 --> 00:40:54,149
Rachel investigou
voc� e sua fam�lia
659
00:40:54,232 --> 00:40:56,484
- antes de eu ser solto.
- Claro.
660
00:40:56,568 --> 00:40:58,653
Como mais invadiria a casa delas?
661
00:41:01,615 --> 00:41:04,284
Eu n�o invadi. Nem Rachel.
662
00:41:05,827 --> 00:41:08,622
Voc� mente mal.
Roubou minha camisa naquela�
663
00:41:08,705 --> 00:41:13,126
Roubei do trailer, g�nio.
Quando plantei as moedas.
664
00:41:13,710 --> 00:41:16,046
A casa onde
sua linda ex-mulher mora
665
00:41:16,129 --> 00:41:18,757
com a linda esposa
e a linda filhinha?
666
00:41:19,591 --> 00:41:21,134
Nunca cheguei perto dela.
667
00:41:23,678 --> 00:41:24,679
Papo furado.
668
00:41:24,763 --> 00:41:27,140
Vejam os registros
telef�nicos dela.
669
00:41:27,807 --> 00:41:31,144
Fale com o pessoal do abrigo.
Voc� vai ver.
670
00:41:32,520 --> 00:41:34,564
Estou dizendo a verdade.
671
00:41:35,565 --> 00:41:37,651
Admito que n�o sou sincero,
672
00:41:38,944 --> 00:41:41,655
mas desta vez�
673
00:41:44,241 --> 00:41:45,242
gostei de ser.
674
00:41:51,373 --> 00:41:53,667
Era essa cara que eu queria ver.
675
00:41:54,459 --> 00:41:56,169
Essa a�.
676
00:41:57,295 --> 00:41:58,672
V� para casa, amig�o.
677
00:41:59,339 --> 00:42:00,423
Conte a elas.
678
00:42:01,508 --> 00:42:03,426
Est�o na mira de outra pessoa.
679
00:42:47,721 --> 00:42:49,723
Legendas: Caio Brito
50301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof