Original subtitles

Hej.

Hej. – Vilka fina bollar du har.

Sover din mamma?

Det är kallt idag. Fryser det?

Är du hungrig?

Nej, för hon är full. – Det är inte så bra.

Drack hon allt det där?

Vi kan inte sitta här och frysa. Väl?

Vill du komma och ha något att äta?

Allt kommer att bli bra nu, barn.

Allt kommer att bli så bra.

OLYCKSFÅGLEN

Baserad på en roman av Camilla Leckberg

Det kallas "ull", eftersom den har en platt akterspegel.

Som du kan se, mycket måste göras åt det.

Den har inget namn, och jag tänkte, vi kan hitta något tillsammans.

Ta bort flikarna. Vad fan gör du?

Försök att inte röra någonting. Det finns många farliga saker här.

Vad säger jag? Ska vi hitta en namn på det tillsammans? Några förslag?

– Det låter jävligt bra, Lars. – Det är riktigt intressant.

Och så köper vi vår egna cigaretter från och med nu.

Okej, vet inte allt.

Jag tror att det kan bli bra om vi alla engagerar oss lite.

Formellt sett är du "instängd" här.

Thomas här är en vakt, precis som dem Du vet från dina institutioner.

Så håll dig fast vid reglerna, annat...

Ja? Jag tänkte...

Är den här Motorbåt eller en segelbåt?

Detta är en motorbåt.

Det har ingen mast. Du är ur ditt sinne.

Vad i helvete är ditt problem? Koy, det räcker.

Ska vi ta en rökpaus? Innan vi kommer igång? Okej?

Gå ut och läste. Ta några, Så du får en riktig nikotinhit.

Ja, vem kallade oss?

Här måste du sitta. Okej, vänta lite.

Vilken utsikt.

Jag är den som kommer. Så ambulansen är där?

Och här kommer Patrik.

Jag är på väg. Hej.

Hanna Kruse. Hej.

Välkommen. Du har varit saknad. Tack.

Jag måste åka för en olycka. vill du komma så vi kan prata på vägen?

Gärna. – Har du träffat Annika?

Sedan finns det Martin Mohlin. Han har varit där i några år.

Sedan är det Mellberg, chefen. Han kommer från Göteborg.

Och så är det G�sta. Han måste alltid ha funnits där.

Hur är det med dig själv? som G�sta. Alltid varit där.

jag vet inte. Jag är trots allt bäst här.

Medan alla andra flyttade, Jag stannade tillbaka.

– Det är inget fel med det. Nej, det finns det inte.

Det finns inga tecken på halka.

Hon kanske somnade vid ratten.

– Det är Hanna Kruse. Hon är ny. Hej. Torbjörn.

Hon hade ingen sele på sig. Kraftfull slag mot huvudet som du kan se.

Vilket slagsmål, va? Åtminstone nu när de är i slutspelet.

Vi måste vinna alla återstående...

jag vet inte. Jag funderar på att byta team. Så de får klara sig utan mig.

Det är så irriterande de blir fortsätt... Det finns inget stöd.

Kära Torbjörn.

– Var dörren öppen när du kom? – Nej, vi öppnade den.

Marit Kaspersen.

Det finns en flaska sprit här. Det tyder på rattfylleri.

Hej Annika. Kan du slå upp en Marit Kaspersen?

Och det andra målet han släpper in? – Torbjörn!

Du har varit halvvägs runt Sverige.

Ja.

Är du ambitiös eller rastlös? – Jag är ambitiös.

Och det var därför du valde Fjällbacka? Ja, tro det eller ej.

Jag är en strateg.

Ju fler platser jag tjänar, desto tidigare blir jag chef.

Vi bråkade igår kväll.

Sedan tog hon bilen och försvann...

Var Marit full när hon lämnade huset?

Berusad?

Marit? Nej... Hon...

Hon drack aldrig.

Jag har bott tillsammans med henne i fyra år, och...

– Nej, Marit dricker inte. Och det är du säker på?

Hon var en abstinens kvinna, eller vad det heter.

Vad bråkade ni om igår?

jag vet inte.

Jag vill inte behålla vårt förhållande i hemlighet längre, men hon...

Hon ville inte skryta om det.

Hade du en vanlig dag? Var Marit annorlunda?

Inga.

Vi har haft dessa konflikter otaliga gånger av gånger. Det är alltid samma sak.

Hej. – Det är Marits dotter.

Hanna Kruse, polisen. Patrik Hedström.

Vad...

Jag behöver prata med dig. I ditt rum. Vad hände?

Vad hände? Vilken start...

Din första dag. Här. Inte inom polisen.

Inga!

Är du gift? Varför?

Ja... Nej, Lars och jag bor tillsammans. Inga barn.

Vad gör han? Följer han dig runt?

Han gör så många saker. Han är utbildad psykolog.

Han har startat ett projekt för ungdomar, Något dåligt har hänt.

De måste fixa ett spel.

Jag har det här Tom. Staden är nervös. Folk har klagat på det.

Ja? Varför?

Fjällbacka är en liten stad. Människor fruktar det okända.

Vi måste ha dessa gruppdiskussioner två gånger i veckan.

Där kan du berätta vad du tror att du är bra och vad som är mindre bra.

Det viktigaste är att inte hitta en lösning, men att vi pratar tillsammans.

Det som sägs här, stannar här.

Hur känns det att vara en grupp, med ett mål och en uppgift?

John?

Det är okej.

Bara okej? Kan du utveckla det?

Det gjorde jag. Det är okej.

Usch? – Jag känner mig som en ny människa.

Vanessa?

Ja, det känns bra.

Det är ett bra ställe vi bor och det det ska bli kul att jobba på båten.

– Jag tror att jag kommer att trivas här. Det är bra. Väl.

Och Jorge... Uttalar du det Jorge?

Jag tror att det är... Det är...

Jag vet inte. Inga?

Ja, vi talar inte i vår mun åtminstone på varandra.

Det måste vi också ha individuella samtal. Varje dag.

De är inte förhandlingsbara.

för dem måste du tänka på något, Du vill prata om.

Det kan vara vad som helst. Men det måste handla om er själva.

Ensamhet, våld, familjeproblem. Varje dag?

Varje dag.

Något man annars inte pratar om.

Det är dags för lite lunch. Efteråt ska vi jobba på båten.

Ska vi dansa?

Ska vi ta en liten gunga på dansgolvet?

En whisky, tack.

Hej.

Hej!

Någonstans. – Ja, det är en utmärkt plats.

Det får en att känna sig gammal. Ja.

Det är hemskt.

Mellberg. Rosmarin.

Bertil. Bertil Mellberg. Okej. Hej.

Får jag bjuda på något? – Ja, gärna.

Men inte här, eller hur?

Inte här?

Nej, inte här.

S... Vart ska vi gå?

– En lugnare plats kanske. Ja, du menar...

Det finns ett hörn där borta, där vi kan...

Och så hade två stora hummer bet honom i rumpan...

Två och ett halvt kilo. Så stor...

Jag tog hem den och lagade dem. Och det är sant. Jag ljuger inte.

Vad roligt. Har du aldrig varit i Spanien?

Det finns ett fint utrymme på Solkusten. Det heter Costa Blanca.

Det finns en liten fiskestuga... Det finns några små ställen

bland dem olika fiskeplatser...

På kvällen kan du sitta på en båt och titta på dem. Det är väldigt vackert.

Du är verkligen rolig, vet du det?

Jag har inte skrattat så mycket på länge.

– Jag trivdes. Man "njuter" på cocktailpartyn.

Det var riktigt kul. Jag går den här vägen.

Tack för ikväll. Till och med tack.

Det har varit trevligt.

Du ringer, eller hur? Ja.

Lova det. Hej.

Jag kommer inte att kunna le när jag går här...

Jag kan känna det. Det kommer att kännas dumt och stelt...

Gör vad du vill. Jag vill le som en galning.

Finns det några trevliga killar?

– Ja, det finns det. WHO? Är han namnet Patrik?

Han är ganska tråkig, faktiskt.

Han har bjudit två på middag tillsammans med sin fru.

det låter bra. Mysig.

Vi har en bilolycka.

Nu behöver du inte vara rädd längre.

Det finns inget farligt här.

Det är utanför som är farligt.

Förstår du det?

Akta sig.

Vet du varför det finns fara?

För utanför...

Bakom den vackra ytan... Hitta det onda.

Den är där och väntar på dig.

Din mamma är det drabbad av ondska.

Vet du vad ondska är?

Ondskan kommer att skada dig. Gör dig illa.

kommer att få dig att tro att allt är bra, men det är det inte.

Det är därför du är här.

Nu vill jag ta hand om dig.

Ondskan kommer gå inte in i detta hus.

Det kommer inte inom dessa dörrar.

Men den kan ta sig ända in i trädgården.

Så om du går ut kan du dö.

vill du ha det?

Du är så duktig.

Efterrätt väntar efteråt.

Du kommer aldrig att gå hungrig här. Eller frys.

Du gör inte som din mamma gör.

Ingen bra mamma gör det.

Det är så mycket som inte stämmer.

Marit ville inte bli full. Gå inte ut på vägen.

Vår skönhet...

Det var ingenting.

Man vet inte alltid allt om hans släktingar

även om du skulle vilja tro det.

Ibland gör de saker... Nej tack.

Saker du inte förväntar dig. Det var trots allt en bilolycka.

Finns det någon du bryr dig om en du älskar?

Vad ser du?

Du vet vad jag menar. Vad jag pratar om.

Vad tror du hände? Jag vet inte.

Jag vet att Marit inte skulle göra det drick omedvetet full

och köra bil. Jag vet det.

Karin!

Vi kommer att få rapporten senare idag.

Jag lovar, jag lyssnar inte.

Vad är det? Hat, hot, anonym.

Varför? Jag vet inte.

Vem tror du skrev dem? Det vet jag inte.

Har du ingen aning? Inga.

Marit var väl gift förut? Ja.

Hur var det förhållandet? – Det var... inget att prata om.

Det var lite ansträngt. Speciellt efter... skilsmässan.

Men i några år har det visat sig vara Tokay.

Hur "ansträngd"? Ola, han...

Han kunde inte acceptera att Marit lämnat honom.

Jag vet inte... Marit var en... helt normal människa.

Eller inte helt normalt, när tänker på hennes val, men...

Hon levde ett lugnt och fridfullt liv.

Jag kan inte tänka på någon vem skulle vilja skada henne.

Det verkar som en sjuk tanke.

Kanske är det ett hatbrott?

Ola? Ja.

Tenometer? Vilken sort?

Bara ett ögonblick, sen kollar jag. Och nu bor du med...

Har du träffat en ny kvinna?

Det är min syster. Vi bor tillsammans.

Jag kommer aldrig leva med en kvinna igen så länge jag lever.

Drack Marit? Inga. Inte så länge vi var gifta.

Varför inte? Varför inte? Alla dricker inte.

Hon och Kerstin fick lite hatbrev i början. Känner du någon Tom dem?

Nej, jag vet inte det Tom.

Så det var inte du vem skrev breven?

Nej, det var det inte.

Hur många kommer han att behöva? Fyra.

Jag har bara två. Han måste köpa dem i Oslo istället.

– Vi har breven och ska analysera dem. Det är bra.

Vad gjorde du i söndags kväll? Herregud.

Frågar du om jag har ett alibi? Vad fan är det här?

Jag frågar bara vad du gjorde. Ingenting. Jag var hemma.

Sofie var hemma hos en kompis. Och din syster?

Du måste fråga henne om det.

Ingen ringde eller såg dig?

Jag är tacksam för att jag är här. Att jag kan vara med i det här.

Jag vill ta mig samman. Arg? Vad gör dig arg?

Det vet jag inte. Allt...

Du bär på ett agg. Inte?

Det är ganska uppenbart. Skulle det inte bra att prata om det?

kommer det inte göra det lättare?

kommer du att kunna hålla det? kommer det att fungera?

Ja. Som jag sa, Jag vill ta mig samman.

Vad ser du? Skulle inte vara bra att prata om det?

Du är dömd för misshandel. Tre gånger.

Men... Varför blev det som det blev?

jag vet inte.

Du måste veta något.

Det finns många anledningar. Allt gick åt helvete.

Jag gillar inte när folk... En besvikelse...

En besvikelse? Ja. Lögn.

– Det var en fråga. – Det irriterar mig.

Det var bara en fråga. Det är bara en fråga.

Frågor. Bara frågor.

Jag hatar när folk ljuger. Eller säger något piss bakom min rygg.

Kan jag gå nu?

Om min mamma kommer ihåg Jag i princip ingenting.

Och din far?

Han drack.

Vad tycker du om Uffe?

Han är helt Tokay.

Jag vet att han var inblandad i knivhuggen på Ullevi.

Han är ganska söt.

Hej.

Så det är här du hör hemma.

Jag har hört detta. Spännande.

Och du bor här i stan förstår jag? Ja.

Vi vill inte ha dig här. Ingen i stan vill ha dig här.

Ni är kriminella som av en eller andra skäl är inte begränsade.

Det är helt sjukt. Vad har du gjort egentligen?

Du kan se att du är en hora, men hur är det med dig?

Droger? Sniffer du rundundTog? Vad i helvete säger du?

Var försiktig med vad du gör. Om du försöker förstöra något här, så...

Vi är en stad rik på tradition. Vi beter oss ordentligt här.

Vi vill inte ha unga horor och sm�mesar som du här.

Bara så du vet.

Ta hand om er själva. Hej så länge. Hej.

Hej. Det är Bertil. Jag vill bara säga tack för senast.

Det var trevligt.

Hej. Hej.

Hej, Hedström. Hur mår du?

Väl. Riktigt bra.

Vad kan jag hjälpa dig med?

Okej, nu måste du höra...

Jag har fått rapporten om Marit Kaspersen

singelolyckan utanför Kville. Ja.

De hävdar hon var död när olyckan inträffade.

Alkoholförgiftning. Med en alkoholhalt på 6,1.

Så hon måste ha druckit en hel flaska sprit på kort tid

orsakad av dödsfall under körning, och sedan springa in i ett träd.

Ja, det är väldigt tragiskt. Men sånt här händer.

Hon var full av tårar och tog livet av sig. Det räcker inte för ett fall.

Hennes sambo säger att hon inte drack. Inte en droppe.

De hittade skador "i och runt munnen och i halsen.

De kan ha uppstått i samband med olyckan, men det är osannolikt”.

Är det "osannolikt"? – Det är så han uttrycker sig.

Du vet hur rättsläkaren är.

Vid minsta tvivel vaktar du de själva. De är rädda för att ha fel.

– De har också fått hatbrev... Då får jag se, fan...

Lägg några timmar på detta, men om du hittar ingenting, du glömmer det.

Och en sak till, Patrik... Du måste följde med Martin, inte Hanna.

Hanna måste faktiskt ha sällskap av G�sta.

Hörde du det? Hon måste åtföljas av G�sta.

Varför går han alltid runt? med en flaggstång i rumpan?

Det är Bertil. Vad sägs om en trevlig liten promenad i skogen?

Och kanske lite middag?

Ska man bara stå där?

Vad tusan... Okej, det räcker!

De bara skojar. Det var bara för skojs skull, eller hur?

Det var bara för för att få dig att reagera.

Han föll för det. Nej, det är okej.

Det var bara för skojs skull. Det var bara för skojs skull, eller hur?

Din jävla fitta!

Är alTokay, vänner?

Vart ska vi segla i den? Nangilima.

Jag vet vart du vill åka.

Vi måste segla hem.

Jag vill filma dig lite.

Kan du inte leka lite? Försök komma på något där borta.

Det är bra. Ta en tur på cykeln.

Det är vackert.

Nu kommer de snart. Tar du henne?

Ja.

Hur mår hon, hennes Hanna? – Det vet jag inte riktigt.

Det blir nog ganska tråkigt.

Det gör det. Du tror att det här är en plats...

där det finns jobb.

Ursäkta kärleken. Tvätta.

Kom nu.

Jag gillar att vara här.

Jag också.

Är alTokay? Jag läste upp för natten.

Sov gott, Vanessa.

Sov gott.

god natt

Vad tycker du?

De var söta tycker jag.

Vad tycker du om honom?

Han är psykolog...

Jag tycker mycket om henne. Hon verkar rättfram och söt.

Hon kommer imorgon, när jag ska prova brudklänningen.

Jag skaffar en snickare imorgon.

Det blir surt.

Ska du tänka på det nu?

Jag vill bara säga att jag älskar dig.

– Jag är glad att vi ska gifta oss. Det är du...

Förtrollande. Så vackert. Hannah? Vad tycker du?

Gud vad vacker du är.

– Du är så vacker. – Jag vet bara att jag blir så nervös.

Frisören måste...

Jag tycker att det känns bra.

– Det finns plats för magen att växa. Magen kan växa...

som det gör.

jag blir glad när han är där. Det finns där.

Ska du inte gifta dig? Du och Lars verkar ha det så bra.

– Skinnet bedrar kan man säga. Hur?

– Nej, men det går upp och ner. – Jag har svårt att tro det.

– Vi är bra på att hålla uppe fasaden. – Det måste du säga.

Nej, vi mår bra.

Men ibland fastnar man samma spår, och stampa och stampa...

Det brukar finnas en anledning till det.

Låt oss inte prata om det. – Det kan vi göra.

Inga.

Hur är det med dig? – Det går bra. HelTokay.

Men? Det finns inget men. jag...

Jag älskar honom och vi ska gifta oss.

Det är så fult, men...

Jag märker saker han gör som jag aldrig tänkt på förut.

De får mig att tänka "herregud"

det kommer han att göra resten av sitt liv, av våra liv...

När vi är gamla!

Ja, det är säkert bara bröllopsnerver.

Vad finns där?

Det är galet.

Nej, gud... Det är ingenting.

Jag vet inte vad som har blivit av mig.

Det är nog bara för att Jag känner mig så rotlös.

Vi kommer... Vi kommer snart att slå oss ner någonstans...

och stanna där. Det är vad vi båda vill.

Det är utmattande.

Men det är inte därför du är ledsen va?

Nej, det är när du...

Se hur människor runt omkring dig känner.

Hur mår du?

Du har ett barn och ska gifta dig.

Så du tänker på, vad du gör och gör.

Du träffas så� konstiga val i livet ibland.

Jag är så glad att jag träffade dig.

Förlåt, det var inte min mening.

Borde vi inte göra något annat?

Kommer du inte sluta gråta?

Vi kommer aldrig ut. Jag vill vara ute.

Ska vi inte göra något annat? – Jag är trött på att vara inne.

Var är pojkarna? – Vi har allt. Kom igen.

Finns det något? Flytta med dig.

Vad fan är det där?

Hon ersätter dem reTofte. Hej.

Vad fan stirrar du på?

Vad fan stirrar du på?

Sluta.

Det är bekräftat att hon är död.

Hur länge sedan hittade du henne? 2530 minuter...

Jag har några fler frågor. vill du vänta här?

Hon har inte varit här länge.

Hon verkar ha blivit kvävd. Kommer du och tittar, Martin?

Hon är en av dem som arbetar på båten.

Jag såg henne igår kväll.

Vi blev kallade i går kväll, att samlingssalen. Det var disco.

Hanna och jag var i tjänst. Upplopp uppstod.

De var arga på henne, av någon anledning.

Vi fick dem att falla tillbaka...

Sedan körde jag hem de andra. De hade glidit ut utan tillstånd.

Hur är det med henne?

Jag vet inte. Hon försvann när vi separerade dem.

Vanessa Persson. Föräldrar.

Växte hem i olika fosterhem.

Var på institution de senaste två åren.

Några små saker, ledde till lite större saker.

Stöld, stöld...

Inga syskon. Hon låter att inte ha någon familj.

Okej...

Runt... kl 01:10 skrik hörs och ockupera bakom församlingshuset.

Du och jag åkte dit. Vad har jag gjort?

Vi ser Uffe, Vanessa stirrar och skakar.

Vi tar isär dem och försöker för att avgöra vad som har hänt.

Vi får ingen ytterligare förklaring, förutom att hon...

"har släppt mycket piss". – Det var precis vad han sa.

Sedan tar jag Vanessa åt sidan

och frågar, om hon vill anmäla fallet.

Du släpper ut så mycket skit. Du måste lyssna på oss!

Jag vänder mig kort till dig, och när jag vänder mig om igen

hon springer iväg mot stan...

Jag står och tänker på...

Jag måste springa efter henne.

Men...

Det gör jag inte.

Ja.

Jag kan formalisera detta.

Låt mig veta om du får reda på mer.

Hannah.

Du kunde inte har gjort det annorlunda.

Man vet aldrig.

– Vi var arga på henne. Varför?

– För att hon släppte ut pisset. Vad för slags "piss"?

Hon hade sagt att jag var falsk. Men inte för mig.

– Jag trodde att vi var vänner. Vad gjorde du under valet?

Ingenting.

Hjälpte du inte till att slå henne? Inga.

Okej.

Finns det något mer du kan komma på? Något konstigt? Något om Vanessa?

Någon hon träffat? Hennes humör?

Allt är...

Det här är en konstig plats.

De flesta jag träffar är konstiga.

Du är ganska konstig.

Jag förstår. Jag vet inte...

Ja, konstiga saker har hänt.

Jag pratade med henne för att ta reda på det henne att ta tillbaka sina ord.

När jag kom knuffade du henne.

Nej, det gjorde jag inte.

Jag var där! Okej, kanske i självförsvar då.

Vad hände då? Jag vet inte. Stoppade du mig?

Lite hårdhänt kanske... Efter det såg jag henne inte igen.

Men du slog henne. – Nej, jag slog henne inte.

Jag tror att du gjorde det. Det står här att du gjorde det.

Okej, men du kan skriva, jag kan inte gjorde det för att jag inte gjorde det.

Vi vet att du slog henne. Okej, en smäll kanske.

Men en smäll är du jävla okej?

Jag minns inte så mycket. Jag var full.

Jag kan minnas några skrik och gråt. Men det är lite dimmigt...

Varför var du arg på Vanessa? – Jag orkar inte med det här.

Sätta sig. Varför?

För att... Sätt dig ner. Kan jag inte bara stå upp?

Sätt dig ner på stolen och svara på frågorna.

Hon släppte pisset. Hon ljög.

Om vad?

Hon sa att jag hade sagt några saker Jag hade inte sagt. Mycket piss.

Hej.

Hur går det? Det är okej.

vill du stanna här, eller måste Hittar jag ett annat rum?

Nej, det är bra.

Okej.

Kan du inte låta saker vara?

Vad läser du? Det är bara...

En bok.

Om du vill prata så finns jag här.

Jag menar det. Om du vill prata så finns jag här.

God natt. God natt.

Sov gott. – I lika måtto.

Tejpa...

Hej! Hej...

vad gör du

Jag var på en konferens i Halmstad för tre år sedan.

Några fall nämndes där. Olösta fall.

Där det fortfarande finns det finns frågetecken.

Jag vet att jag gjorde några anteckningar. Titta i den.

Handskrivna anteckningar från en...

konferenscenter i Halmstad.

Här är de.

Hej. Värmeström. Kan du titta på Marit Kaspersen igen?

Jag tror att du kommer att hitta tejprester runt hennes mun.

Det vet jag inte. Men kan du snälla undersöka det?

Ring tillbaka så snart du kan. Bra. Hej.

Vad heter polisen i Bors? Jan Gradenius står nog där.

Hej? Hittade du något?

Ja!

Kan man säga vad är det för band

Jag minns dig från Halmstad. Då hade man lite mer här...

– Tiden rinner iväg. Du har ett nytt mord. En tonårstjej?

– Det är en annan sak. Ja, vad har du som ser ut så här?

Det vet jag inte än. Men jag kunde komma ihåg fallet med bandet.

– Detsamma gäller vårt offer. – Det var ett fall som sysselsatte mig länge.

Vi lägger den på hyllan, för vi kom ingenstans.

Så jag är glad att höra, det har skett en utveckling.

Hon du lånade pengarna till...

Det finns inget mellan oss... – Ta hand om bilen!

Fysiskt gick han bra, men han blev mentalt handikappad.

Han blev som ett barn igen.

Men han gjorde det bra. Vi klarade oss oss väl efter omständigheterna.

Hur gammal blev han? 22 år.

De ringde en onsdag eftermiddag. De sa...

Att Rasmus hade hoppat från en bro. Att han hade druckit mycket sprit.

Hur reagerade du på det? – Jag har sagt det så många gånger.

Rasmus kunde drick inte efter olyckan.

Rent fysiologiskt. Han var ett barn.

Han tänkte som ett barn. Han agerade som ett barn.

Han var en glad pojke.

Han skulle aldrig bli full. Eller ta sitt eget liv.

Men de ställde på hyllan utredningen efter en tid.

De skrev av det som självmord.

Är det något speciellt du vill veta?

Nej, jag vet inte.

Jag kommer att göra vad som helst att få fram sanningen.

Du har inget som Rasmus hade dagen han dog, eller hur?

Inga...

Ja, vänta lite. Ett ögonblick.

Det är Rasmus ryggsäck. Han hade den med sig när han dog.

Kanske kan det vara till hjälp.

Hej...

Det här är Rasmus Olsson.

Han dog för för tre och ett halvt år sedan.

Det skrevs av som självmord men...

Jag menar att det finns stora likheter med Marit Kaspersens död.

De hade båda en high alkoholhalten i blodet när de dog.

Men ingen av dem drack.

De hade blå märken på armar och ben.

De hade tejprester runt munnen. De hade skador i munnen och halsen.

Det finns ett samband. Det finns där.

Det betyder att vi har tre mord, men två utredningar.

Tre mord, Bertil.

Ska vi be om hjälp?

Nej, det tror jag inte. jag menar vi måste fixa detta själva.

Om du tappar kontrollen, måste jag omprioritera...

Men det vet du väl.

Okej, du hörde vad Bertil sa.

Jag vill titta på obduktionen av Vanessa.

Vi har ingenting där.

Låt oss börja. Vi ses.

Flickan har utan tvekan blivit kvävd.

Det finns uppenbara frakturer i tungbenet.

Men inga spår med rep eller liknande.

Det fanns också tecken på yttre våld.

Hon hade fått några slag på kroppen. Hon hade en blödning under huden.

Som om hon hade fått en kraftig smäll.

När dog hon? Mellan 3 och 4 på morgonen tror jag.

Något sexuellt övergrepp? – Nej, inga tecken på det.

Något annat? Jag vet inte.

Vi hittade några intressanta besättningar från insidan av hennes hand.

H�rst� är kanske lite för mycket att säga.

– Det är päls. Inuti handflatan?

Det är hundpäls. En grovhuggen Galgo Espanol.

Ja, visst... Ja.

Ja. Exakt.

Ja.

Hej.

Ola?

Kan vi prata ostört någonstans? Här?

Jag har funderat lite...

Jag vill bara säga att det var jag där skrev breven till MariTog Kerstin.

Jag tyckte det var bäst att berätta det, ser du inte...

Jag vill inte hindra ditt arbete. Och nu var det en bra tid?

Ja.

Vad så�. Vad händer med mig nu?

Vi måste bedöma ditt samtycke.

Du kommer att kallas till en intervju. Det fanns några hot i breven.

Så åklagaren måste besluta, om du ska åtalas.

Men det finns en väg att gå min fördel att jag erkänner?

Varför det? Därför att...

Okej...

Du... Har du en hund? Vad?

Har du en hund, Ola? Inga.

Synd.

Det är Patrick. När du säkrade Marits bil...

Hittade du en outforskad boksida?

Ja, det fanns en sida rivit ur en bok.

Jag tror jag såg något ligga där på golvet i bilen.

Det var mycket fusk där. jag väntar...

jag är här...

Otrolig.

Skicka den till mig.

Så fort du kan. Bra, tack.

Den låg i Rasmus ryggsäck.

Detta tyder på att det fanns en liknande sida i Marit Kaspersens bil.

Förfrågan, Mellberg bad dig skicka ut...

Lägg till det. En sida riven ur en bok.

"Hans och Gretel".

När de hade gått ett tag då de ett litet hus som verkade bekant.

De började springa, och gick in i det lilla huset.

Grete kastade pärlorna och �delarna, så� de rullade runt.

Och Hans tömde sina fickor.

Nu svaldes alla sorger

– och de levde länge i glädje och lycka.

Avsluta.

– Förstod du äventyret? – Ja, det var bra.

Nu ska vi äta tårta.

Jag har kommit extra jordgubbar för dig.

Mina små olycksfåglar.

Översättning: VSI

Allt kommer att bli bra nu, barn. Allt kommer att bli bra.

Bakom den vackra fasaden finns det onda. Det kommer inte att passa in här.

Välkommen. Du har varit saknad. Tack.

– Jag har precis blivit kallad. En flaska. Det ser ut som rattfylleri.

Hennes sambo säger att hon inte dricker. Det fanns skador i mun och svalg.

Hat, hot, anonym. Frågar du om mitt alibi?

När du säkrade Marits bil, Hittade du en sida ur en bok?

Se upp för bilen!

– Den låg i Rasmus ryggsäck. "Hans och Gretel".

Jag vet vem hon är. Vanessa, hon jobbade på båten.

Formellt sett är man inlåst. – Det här är en konstig plats.

Sätt dig ner och svara på frågorna.

Nej, jag slog henne inte.

OLYCKSFÅGLEN

Baserad på en roman av Camilla Leckberg

Du kan gå ut. Jag måste prata med dem.

S...

På grund av det, vad hände med Vanessa

har de bestämt sig att lägga ner projektet.

Du måste återvända till dina institutioner.

Jag kan förstå din ilska och besvikelse

och jag kommer att göra allt jag kan

så du kan återvända, när utredningen är över.

Det är bra. Vi ses senare.

Men som det ser ut nu, gör det inte längre.

jag är...

Jag är lika besviken som du.

Hon lovade mig vi får gå ut.

Jag tror henne inte. Det kommer hon släpp oss aldrig härifrån.

Värmeström.

Vi har blivit bitna.

Två stationer. Lund och Nyköping.

Båda omkom exakt kl på samma sätt som Rasmus och Marit.

I båda fallen fanns kvar hittade en sida från samma bok.

"Hans och Gretel". Och de var abstinenta människor.

– Mannen i Lund var en fullblods alkoholist. – Det var som fan.

Ja, man kan också säga det så.

Helvete.

Hur går det? Ja...

Jonna, jag vill kämpa, du kan komma tillbaka. Gör allt jag kan.

Jag bryr mig inte. Det är du inte.

Jag vet att du inte bryr dig.

Fall nu inte in igen.

Lova mig att du ska försöka.

Jonna.

Okej?

Okej.

Har du sett Vanessas dagbok? Inga.

Konstig. Polisen hittade den inte. när de var här.

Kom igen, jag vet att du har det.

Ge mig boken, Jonna.

Är det svårt?

Vanessas dagbok. Ja?

Läs den. Vi mår bra. Vi är trots allt polisen.

Hittar du något? Inget speciellt.

Hon skriver, vad hon tycker om Fjällbacka.

Det hoppas hon något bra efter detta.

Hon tycker synd om Uffe för det är han "fylld av ilska".

Hon tycker att Jonna är söt.

Och hon tycker att Jorge är söt, men också lite läskigt.

Det kan finnas något här. Här här.

"Jag känner igen honom. Jag har sett honom innan, men jag kan inte placera honom.

Jag mår dåligt av mode. Han måste påminna mig om någon."

Ja, det kan vara vem som helst.

"Alla är trevliga mot mig, även de som är dumma."

"Ja, visst"!

Det är ett stort ställe.

Hej. Hej.

Fjällbacka. Värmeström. Ta trappan, vi ses här uppe.

Ja...

Jag har hittat lite material, nu när du kom.

Den har funnits i arkivet i många år. I 6 år menar jag.

Låt oss se. Här kommer bilder från lägenheten där vi hittade B�rje död.

Som du kan se, Han håller något i handen.

Och det finns en förstoring av den.

Vi trodde aldrig annat än att det var en olycka.

B�rje Knutsen var trots allt en man som...

Alla mer eller mindre förväntas dricka ihjäl sig.

Och vi trodde att det var så, när vi hittade honom död.

Han var känd för oss. Han spenderade många nätter här i en cell.

Mest för att fylla, men också� andra saker. Som jag brukar säga...

Varje stad har sin egen B�rje, eller hur?

Och det var i det ljuset vi såg hans död. Det är så det är.

Men det är klart att vi gjorde ett misstag.

Det är lätt gjort. Vi tänkte också att vårt mord var en olycka.

Och han hade mycket alkohol i blodet? – Väldigt mycket.

Ja, men det var B�rje som var där. Det var inget konstigt med det.

Någon som är orolig? – Han var singel.

Levde ensam och dog ensam.

Jag menar, de enda han hade kontakt med var oss, polisen.

Vad var han inne på? Låt mig uttrycka det så här: De flesta...

Hej. Hej.

Du och jag har blivit bad Tom titta på två fall.

Först Marits pärm, att se om vi kan hitta något nytt.

Och Martin har tittat ägarna till den hundrasen.

Det måste vi fortsätta med.

Ja, så vilken vill du ha? Hund eller Marit?

Du väljer först, G�sta. Så jag tar...

Jag tar vovvarna då tar du Marit.

Det är bra.

Det är knäet.

Har något hänt? Du är så tyst. – Allt är bra.

Och kommer aldrig bli bättre.

Jag kan inte säga mer utan att göra dig blyg.

Jag längtar efter värmen.

Här här. jag har tittat på hus i Spanien nyligen.

Mest för skojs skull, egentligen.

Men jag har hittat en underbar plats på Costa Blanca.

Du vet, inte för dyrt. Nära havet, stor säng.

Bertil, jag vill vi hittar på något tillsammans.

Vad tycker du om det? Jag gillar dig.

Jag gillar att vara med dig. Jag vill bli gammal tillsammans.

Kanske kan vi gifta oss i Spanien? Spanskt bröllop. Ol�!

Inget av offren dyker upp att ha varit särskilt social.

Det finns inga vittnen.

Det är nästan som om de är det har valts ut enligt dessa kriterier.

Skal på...

Jag vet inte...

Vad sägs om att du ska gifta dig? Okej.

Hur känns det egentligen?

Det känns okej.

Nej, det känns bra.

Du ser fräsch ut idag Patrik...

Tidiga toppar? Har du varit ute och gått?

Kan du inte bara hålla käften?

Säg till om jag behöver sluta.

Bra, du kunde komma så snabbt.

Jag var så glad när jag läser din önskan.

Jag ledde utredningen av Elsa Forsells död.

Vi... Vi tillbringade många timmar på det.

Men vi nådde en punkt...

Där vi inte kom längre.

När jag fick din förfrågan, och se denna sida...

Kom igen, sätt dig ner. Ursäkta mig.

När jag läste om boksidan visste jag det fanns ett samband.

Elsa hade precis som i ditt fall blå märken runt handleder och vrister.

Som om hon varit bunden.

Och vi hittade tåg� rester av tejp runt munnen.

Vi tvivlade aldrig på att hon var det blivit mördad. Det var soligt.

Det hade mördaren lämnade alldeles för många spår.

Var hittade du sidan? – Det satt fast i en bibel.

Där låg bredvid henne.

Hon hittades av en av medlemmarna i hans församling.

Vilken församling? – Jag minns det inte.

Hon var katolik.

– Förhören gav ingenting? Inga.

Elsa hade ingen familj. Bara hans församling.

Vi tittade där. Vi undersökte om det finns var några splittringar men...

Men nej, ingenting. Om vi vill prata med en

någon som stod henne nära, så vem ska det vara?

Silvio Mancini, präst för församlingen.

Elsa var en god vän i många år.

Hon deltog aktivt i församlingen och jag var hennes biktfader.

Föddes hon katolik? Inga.

Hon kom till en gudstjänst och kändes som om hon hade kommit hem.

Hon stannade och var hos oss i 18 år.

Tills hon mördades.

Du sa att Elsa var en sökande själ. Vad var det hon sa?

Övergivenhet, kanske. Övergivenhet?

Är det inte det vi alla letar efter?

För saker vi har gjort eller inte gjort.

Var det något speciellt, bad hon om förlåtelse för?

Bekännelse är en helig handling.

Jag är bunden av mitt tysthetslöfte.

Hade Elsa några vänner eller fiender? Ingen jag kände till.

Om du kommer på mer, kan du ringa.

Tack för din tid. Tack Fjällbacka?

Var ligger den?

På Västkusten mellan Uddevalla och Str�mstad.

Ja, ja. Kör försiktigt, mina herrar.

Komma in.

Förlåt att vi är sena, fröken.

Sätt dig ner och öppna böckerna.

Hur fungerar det?

vad gör du

Letar efter det antika...

Och s...

Och sedan avmarkerar jag alla...

Upplagorna från efter 1960.

Jag tror att det är den.

Den publicerades år 48 i 1000 exemplar.

Om det kan vara till någon hjälp.

du vet väl det saknas en sida, eller hur?

Vad? Här är 1 och 2...

5 och 6, 7, 8, 9 och 10.

Men 3 och 4 saknas.

Hannah? Ger du det här till Patrik? G�sta har hittat hundägarna.

Och säg att han har en gäst. Två minuter. Jag måste gå på toaletten.

Tack för hjälpen.

Jag lovade att ge dig den här från Annika.

Hej Kerstin.

vill du ha något? Kaffe? Nej tack.

Vad kan jag göra för dig? – Jag har rensat ut Marits saker.

Jag har länge funderat på att göra det, men som det...

Jag hittade den här i ett fotoalbum i hennes garderob.

En fotgängare dog, eftersom Marit körde rattfull.

Så� i tre av de fyra fallen

är den gemensamma nämnaren alkoholism med dödlig utgång.

B�rje var också berusad.

tappade kontrollen över sin bil, träffade en cyklist.

Rasmus var med i ettan frontalkollision, ett dödsfall.

Hon du lånade pengar...

Du vet mycket väl, det finns inget mellan oss...

Hur är det med Elsa Forsell? Ingenting, inte än i alla fall.

Vi fortsätter att arbeta med denna information.

Och letar efter mer detaljer. Vad gäller mord nummer 2...

Som borde hittas om mördaren följer "Hans och Gretel" boken

– Jag föreslår att vi skickar vill ut en gång till.

Jag kan säga dig en sak, det är allmänt känt

– nämligen att Elsa Forsell växte uppe på din mark, i Uddevalla.

Ja�. Det är allt du behöver veta.

Okej, tack så mycket.

Hej, kan du sätta mig igenom till stationen i Uddevalla?

Så Elsa hade också dödat någon?

Men inte i Nyköping, i Uddevalla.

Hur är det med kusinerna? ska vi sätta dem vid samma bord?

Nej, sprid ut dem, tror jag.

Var Elsa också full?

Det vet jag inte. Det är så långt borta i tiden.

De visste bara om olyckan

– men de närmare detaljerna kommer vi nog att vänta längre med.

Vad gör vi med gamla Ingegerd?

Ja, vad ska vi göra med henne?

Hur lång tid är det mellan första och sista olyckan?

30 år

Mer än 30 år.

Det löser sig nog av sig själv.

Även med Ingegerd. Men Lars och Hanna får inte sitta tillsammans.

Sluta nu.

Sluta nu.

Patrik, du har en besökare.

Har Uddevalla gjort ett ljud? Inga.

Du har skickat ett mail angående detta fall av rattfulla förare.

Jag skulle till Göteborg i tvåan tillfälle, och valde att stanna förbi.

Och vem är du? Wilgot Runberg, polisen i Ortsboda.

Han hette Jan Olof Persson. 42 år, alkoholist efter sin frus död.

En kväll körde han ett par, och mannen dog.

Jan Olof gick in, och efter honom kom ut han rörde aldrig sprit

men en dag hittades han död hemma, med alkoholförgiftning.

Vi tänkte det var ett återfall.

Det var dottern som hittade honom.

Hon påstod att hon hade sett en man lämnade huset när hon kom hem.

Vi menade hon ville bara skydda sin far...

Jag trodde att det var ett påhitt. Jag trodde henne aldrig.

Den kommer som beställd.

Du måste ha allt material, Jag samlades.

Ja, det är nästan ironiskt. Den stackars tjejen...

Först när hennes mamma, eftersom hon är liten

och pappan kommer in fånga dig och där också.

Och nu läste jag i tidningen att hon är det blivit mördad här. Vilken tragedi.

Jag kunde inte känna igen henne. Hon var lång och smal..

– Det här är inte den Vanessa jag minns. Vad sa du?

Vad? Säg det igen. DeTom Vanessa.

Vanessa?

Ja, det är klart. Jag tänker på dig också.

Exakt.

Jag tycker att det verkligen var...

Någon har kommit in. Ja... Besök.

Exakt.

Puss, puss...

Vad fan är det där?

jag vet inte. Men det verkar våra utredningar hör ihop.

Ja? Vanessa Persson och de fyra andra.

Jag fick precis mer information om det andra mordet vi utreder.

Jan Olof Persson körde en ung man dödad för åtta år sedan

och hittades sedan själv död, hemma i Ortsboda, utanför...

– Eskilstuna. – Ja, Eskilstuna.

Polisen som utredde fallet lämnade från det faktum att han drack ihjäl sig.

Men hans dotter hävdade att hon hade såg en man lämna lägenheten.

Strax innan hon hittade sin pappa död. Den där flickan, mannens dotter

var Vanessa Persson.

Hon såg mördaren, när hon var 10 år gammal.

– Tänk på vad hon skrev i dagboken. Vad skrev hon i dagboken?

Att hon hade sett någon, kände igen en hon inte kunde placera.

Jag måste ha förbisett det.

Sex mord, Bertil. Samma mördare.

– Det är djävulska nyheter. Jag vet inte var jag ska börja.

Vad skulle du göra, G�sta?

Djävulen finns i detaljen... Vad?

I detaljen. Detaljen.

Har du inget att göra? Ja...

Jag ska köpa en plats i solen, med min tjej.

Eller "kvinna".

Så vi kan bli gamla tillsammans.

Låt oss se här.

Du har blivit beviljad ett lån på 200000 DKK.

Och du har samlat in 222325 DKK på ditt sparkonto.

Jag har satt in 400000 för en... Rosemarie Wallman.

Låt oss se.

Här här. Jag litar på dig.

Akta sig. Är det en bra idé att gå? runt med så mycket pengar?

Du kan få en registrerad check istället. Låt dem bara komma.

Jag bara skojar.

Här. Sigrid Jansson.

Sigrid Jansson skrev hennes namn som ägare av boken

men intrycket gick fram till första sidan.

Helvete, G�sta!

Du har slagit alla rekord!

Namnet är inte så ovanligt, så vi får leta efter

alla Sigrid Janssons, vid liv som de födda på 1900talet.

Uddevalla ringde om Elsa Forsell. Jag sa att du var där om en timme.

vill du åka till Uddevalla, G�sta?

Det ska bli kul. Det var länge sedan, Jag har varit på ett bröllop.

Det måste vara något i luften. Till och med Mellberg är kär.

Jag tryckte in den i honom andra dagen med sin nya låga.

Jag höll på att dö!

De var ute på en promenad som ett äldre par.

Mellberg hade en ny jacka på sig. Ja.

Jag kunde inte tro min. Han överraskar verkligen.

Ja, det gör han.

Hon såg inte dålig ut. Mycket trevligt måste jag säga.

Vi ska på en liten resa, sen åker vi hem igen...

Och då bryr du dig inte igen...

Kom igen, låt oss sätta oss i bilen.

P� med selen.

Om jag hade vetat att du skulle komma, Jag skulle ha förberett mig.

Det tog ett tag att hitta. Det har vi inte den ordning man kunde önska sig.

Det blir bättre i digital form.

Det stämmer begränsad information vi har

men kvinnan, Elsa Forsell, är bara det nämns någonstans, så vitt jag vet. Här.

Hon körde på fel sida och tvingade en annan bil ur vägen.

I bilen satt en kvinna med två barn.

Har ni kul, barn?

Mina små guldkorn!

Hur fan är det, ni!

Har du någon information om kvinnan? vem dog i den andra bilen?

Ja, hon hette Sigrid Jansson, 46 år gammal.

Efter det blir det konstigt. Det satt två barn i baksätet.

Sigrid dog på plats

och obduktionen visade, hon hade aldrig fött ett barn.

De tog blodprover, men de var inte släkt.

Vems barn var det? – Ingen gjorde anspråk på dem.

Vad blev det av dem då? Det vet jag inte.

Tryggt äldreboende. Se om du kan hitta något.

Du föredrar att ta alla konstigheterna i familjen

och placera dem vid ett bord långt borta.

Vi har till exempel Ingegerd... Hon tror nog att det kommer att fungera�!

Hur är det med mig? Vem ska vi ta till dig? Lennart?

Ungkarl. Det är bara han och Hedda, som bor på en.

Hon är lite... Dricker mycket Träna...

Hon måste ha förlorat sin man, och två barn.

Kanske Josef är något för dig. Vet du vad klockan är?

– Jag måste gå till jobbet tidigt. – Nej, vad synd.

�h, fan...

"Okej, Rosemary"...

"Numret har ingen abonnent".

Kan du göra mig en tjänst? Kan du slå upp Rosemarie Wallman?

Nej, det har jag inte hennes personnummer.

Inga?

Hur är det över hela landet?

Kanske står hon inför något annat. Kanske stavar hon det med "�"...

Hej.

Vad finns där?

Hon lever.

Vem lever?

Hon bor här.

Det finns 159 hundägare rasen Galgo Espanol i Sverige.

Den närmaste är i...

Trollhättan.

Vad gör vi med det här? – Vi får ringa runt.

Ja, det måste vi.

Jag har fått blod på tanden nu.

Det var en sak jag tänkte på igår kväll, när jag inte kunde sova.

Vargens timme, som ni vet...

Precis när jag började som polis i Fjällbacka inträffade en drunkningsolycka.

Det var två barn, ett tvillingpar, om jag minns rätt.

De var små, 6 år eller så. Det var 1967 eller 1968...

De bodde tillsammans med deras mamma ute på Kalv�.

Det var en komplett sådan olycklig händelse.

Fadern hade tydligen drunknat i några månader tidigare. Han föll genom isen.

Mamman hade börjat dricka.

De hade tagit en båt från fastlandet ut till Kalv�.

Botten måste vara upp och ner. Barnen drunknade och kvinnan...

vars namn jag inte kommer ihåg, räddade sig i land.

Men om barnen drunknade

de kan inte sitta inne Sigrid Janssons bil flera år senare.

Men barnen hittades aldrig.

Vi skickade ner dykare, vi tittade... Ingenting.

Det fanns ett vittne, som hävdade att modern

– Hon hette Hedda Kjellander...

Att Hedda var ensam i båten när hon lämnade kajen.

Ja? Och varför hände det? inte grundligt undersökt?

Ja, du vet... Vittnet var en galen dam.

Kanske verkade hon inte så pålitlig.

– Hon hade sett allt och allt. Och du menar att det finns ett samband?

Ja, det gör jag.

Varm... Hedda på kalven?

– Fick hon barn? Ja.

Lever hon fortfarande? – Ja, jag menar det.

Ja...

Det är bara en teori. Oundvikligen.

Det kanske är lite långt ut... Jag antar att det är det.

Vad sa du förresten? 159 namn?

Ja, 159. Jag hade 160 när jag räknade dem.

Ja, det stämmer. Här är det 160.

Vem saknas?

Här.

Tore Sj�kvist, i Tollarp. Vem fan är det?

Är det inte han som levt utan för Tanumshede med sin hund?

Den som Hanna har flyttat in med?

Var är Hannas CV? I brevlådan.

Vad tusan?

Bors. Lund.

Nytt köp.

Var är Hanna? – Sjukskriven.

Men varför? – För att jag vill.

Du måste vara galen.

Dela det inte nu.

Jag har hittat en bra plats för dig. Bredvid Josef.

Hur mår Hanna? Det är bra.

Nej, det gör det inte. Jag kan se det.

vill du ha något? Ska vi... Nej tack.

Får jag fråga dig något? – Ja, självklart.

Är vi vänner?

Jag menar riktiga vänner.

Om vi ​​hade...

mött varandra någon annanstans, skulle vi ha blivit vänner?

Jag vet inte, men jag tror det.

Vad finns där?

– Vi måste gå nu. – Hej Lars.

Hannah!

Vad fan gör du?

vad gör du

Hej Erica.

Vänta. Vad gör du? Vad pratade du om?

Kom igen, låt oss gå. Pratade du om mig?

Inga. Vi går nu.

Ska du radera allt nu? Slappna av. Kom igen.

Inga! vad gör du

Hon följer med. Lars, ge mig den.

Du har tappat fokus. Har jag tappat fokus?

När har jag tappat fokus?

Jag vet precis vad jag gör. Det gör jag alltid.

Säg vem som sa det. Varför?

Så jag kan prata med dem om det. Har du funderat på att slå personen?

Nej, jag vill bara prata med dem.

Hur mår de andra? Har ni blivit vänner?

– Ja, det tror jag. – Bra, det är så det ska vara.

Vad sägs om Vanessa? Hon är tillräckligt snygg.

Bara ett varnande finger...

Hon är lite av en mytoman.

Jag tror att hon är...

Jag tänkte inte hon var någon jag kunde vara...

Bli vän med.

Men du bör vara försiktig med Vanessa. Hon är...

Jag kommer inte att radera din bild på henne, men hon...

Hon säger en sak till vissa, och lo� hon säger något annat till andra.

Vad har hon sagt?

Vad har jag gjort? Vad har jag sagt?

Vad fan gör du?

Vad fan gör ni? Jag har inte sagt något.

Vad fan är det där? Har du blivit galen?

Så du har inte gjort absolut ingenting?

Vanessa. Vad finns där?

Jag förstår ingenting.

jag har inte gjort…

Är de illvilliga?

Det verkade konstigt att hon ringde till någon just då, mitt i natten.

antog jag hon efterlyste förstärkning.

Hon sprang till vänster...

Hanna sa att hon sprang till höger, men hon sprang till vänster. Vanessa.

Det här är det Hanna Kruses ansökan till oss.

Här är listan över stationer, där hon har tjänstgjort tidigare.

Du kan jämna ut det med kartan på väggen.

På listan över hundägare hittade ett namn, Tore Sj�kvist.

Hanna hyrde sitt hus här i Fjällbacka. Själv bor han i Skåne.

Det namnet Hanna hade raderat

när hon gav CD:n vidare till mig.

Natten där Vanessa mördades

– minns Martin, Hanna gjorde en ring så fort Vanessa sprang.

Vi måste anta ringde hon till Lars.

Vad tusan... Det är inte jävla...

Ta in dem.

Ta det med dig.

De vet ingenting. Lars har har inte kunnat träffas på hela dagen.

De har gått ut med en efterlysning.

Tåg, flyg och tullen har fått bilder...

Det finns förstärkningar på väg från Göteborg.

Så de kom undan?

Erica?

Gäst?

Är det en båtmotor? – Ja, en utombordsmotor.

Erica?

Erica?

Det stod en tekopp på bordet, och ljuset tändes...

Vad tycker du, Kalv�?

Ska vi kalla på förstärkningar?

Sätta sig.

Kan du känna igen det?

åh gud!

Det är du. Det är du.

Mina kära barn!

Jag trodde du var död.

Trodde du det? Ja.

Din ledande tik!

Inga!

Söta Lars... Nej!

Lars! Inga!

Det spelar ingen roll.

Jag vaknade på en bänk i Uddevalla.

Du var inte där.

Du hade försvunnit.

Jag hade varit full i flera dagar.

Jag vet inte hur vi kom dit. Men det gjorde vi.

När jag vaknade på bänken kan jag minnas att jag frös.

Det är allt jag kan minnas. Att jag fryser så otroligt mycket.

Jag letade efter er.

Men du var inte där.

Du hade försvunnit, och då tänkte jag...

Att nu hade de plockat upp dig.

Och att det var som det skulle.

Någon som jag borde inte ha barn.

Jag skämdes så mycket.

Så jag sa att du drunknade.

Ja...

Och det var så jag började att tro på dig själv, för...

Tiden gick och jag hörde ingenting.

Vad hände?

Se till att göra det berätta vad som hände.

Det är över nu.

Det vet du. Ja.

Patrick!

Håll dig borta! Ta det lugnt.

De har Erica. – Vi behöver förstärkning.

Det är okej.

Hannah? Låt oss gå ut nu.

Min lilla olycksfågel.

Det är inte för sent.

Låt oss gå ut, alla.

Nej, Hannah! vad gör du

Hannah! Inga! Gör det inte.

Hannah! Inga!

Är du hungrig?

Som allt hon sa till mig var ett rop på hjälp.

Ja, det kanske det gjorde.

Eller så gjorde den inte det.

Du behöver inte gå runt med den, men släpp ut det.

Hälsningar Rosemarie...

Församlingen måste nu hör dina löften.

Erica. Jag kommer att älska dig...

Jag vill dela med mig glädje och sorg med dig

och tro dig, tills döden skiljer oss åt.

Patrick. Jag kommer att älska dig.

Dela glädje och sorg med dig

och tro dig, tills döden skiljer oss åt.

Du har nu gått in Äktenskap med varandra.

Och bekräftade det också Gud och denna församling.

Ni är nu gifta människor.

Må Gud vara med dig och vägleda dig...

Översättning: VSI