Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,580 --> 00:00:23,099
Roma, 15 de novembro 1960
2
00:00:23,220 --> 00:00:25,939
Tudo bem... calmo.
3
00:00:26,180 --> 00:00:27,280
Esperemos.
4
00:00:27,700 --> 00:00:29,537
Estamos prontos, máquina 1.
5
00:00:31,060 --> 00:00:32,160
Conseguirá?
6
00:00:32,260 --> 00:00:36,419
Talvez seja um doido que treinava
baratas no recreio da escola.
7
00:00:36,780 --> 00:00:39,299
Parece-me muito empenhado.
8
00:00:40,220 --> 00:00:42,610
Esperemos que não seja
demasiado aborrecido.
9
00:00:42,700 --> 00:00:46,370
É um facto que ficou em primeiro
em vários rankings, portanto...
10
00:00:46,460 --> 00:00:49,299
Por favor, professor,
só um toque...
11
00:00:49,540 --> 00:00:50,979
Peço desculpa.
12
00:00:52,860 --> 00:00:54,179
Obrigado.
13
00:00:56,420 --> 00:00:58,100
Não, não... obrigado.
14
00:00:59,820 --> 00:01:01,850
Senhoras e senhores, boa noite.
15
00:01:01,940 --> 00:01:05,339
A emissão ira prosseguir
a partir de agora
16
00:01:05,540 --> 00:01:07,989
com a rubrica
"Nunca é tarde demais".
17
00:01:09,100 --> 00:01:11,099
- Cá estamos...
- E verdade.
18
00:01:11,700 --> 00:01:13,050
Portanto, veja la...
19
00:01:13,140 --> 00:01:17,459
Sim, estou em direto,
nada de loucuras, não se preocupe...
20
00:01:17,620 --> 00:01:20,050
- Só aquilo que acordámos.
- Sim, esteja descansada.
21
00:01:20,140 --> 00:01:24,539
O ministério da Instrução Pública
e a RAI, Radio Televisão Italiana,
22
00:01:24,700 --> 00:01:28,139
apresentam
"'Nunca é tarde demais",
23
00:01:28,380 --> 00:01:32,059
um curso de instrução popular
para adultos analfabetos...
24
00:01:55,780 --> 00:01:57,499
Golo!
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,819
Ganhámos!
26
00:02:03,500 --> 00:02:05,099
Roma, 1946
27
00:02:05,100 --> 00:02:07,419
- Adeus!
- Adeus!
28
00:02:17,540 --> 00:02:22,859
NUNCA É TARDE DEMAIS
29
00:02:23,140 --> 00:02:24,379
Não, obrigado.
30
00:02:32,969 --> 00:02:34,269
Ladrão!
31
00:02:37,799 --> 00:02:39,479
Roubou-me a carteira!
32
00:02:47,889 --> 00:02:50,589
Dá-me a carteira!
Onde a meteste?
33
00:02:50,679 --> 00:02:52,579
- Que aconteceu?
- Dá-me o dinheiro!
34
00:02:52,669 --> 00:02:54,869
Roubou-me carteira!
Sim, é minha!
35
00:02:55,860 --> 00:03:00,579
Rapazes... deixem-no ir,
A senhora recuperou a carteira.
36
00:03:01,100 --> 00:03:03,379
- Com quatro filhos que podia fazer?
- Deixamo-lo ir...
37
00:03:03,469 --> 00:03:04,669
Deixem-no ir.
38
00:03:08,460 --> 00:03:10,705
- Há demasiada fome.
- Safou-se...
39
00:03:10,820 --> 00:03:12,099
Alberto!
40
00:03:17,620 --> 00:03:20,450
Deixa isso, que tens tu a ver?
Porque te metes sempre?
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,730
- Como vais, Eugenio?
- Anda, estava em primeiro.
42
00:03:22,820 --> 00:03:25,019
Olha-me a confusão...
E por nove mil liras por mês.
43
00:03:25,109 --> 00:03:27,966
Não, porque é o melhor
trabalho do mundo...
44
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
Berti, Eugenio Berti!
45
00:03:34,820 --> 00:03:35,920
Sim...
46
00:03:37,940 --> 00:03:39,379
Berti, Eugenio.
47
00:03:39,820 --> 00:03:41,650
Entregaram-lhe uma substituição.
48
00:03:41,740 --> 00:03:44,010
Escola Básica Filippo Corridoni,
em Centocelle.
49
00:03:44,100 --> 00:03:46,250
É fora da cidade.
Como chego eu a Centocelle?
50
00:03:46,340 --> 00:03:47,499
De trólei.
51
00:03:47,700 --> 00:03:48,770
De trólei...
52
00:03:48,860 --> 00:03:51,717
- Como disse que se chama?
- Alberto Manzi.
53
00:03:53,940 --> 00:03:55,370
Esse nome não consta.
54
00:03:55,460 --> 00:03:58,859
Não é possível,
licenciei-me com a nota máxima.
55
00:03:58,980 --> 00:04:00,660
Acha que não sei ler?
56
00:04:01,220 --> 00:04:03,810
Não... dizia que talvez
lhe tenha escapado.
57
00:04:03,900 --> 00:04:07,579
Perdão, mas se não estás.
não estás... chega!
58
00:04:08,500 --> 00:04:11,739
Ei-lo. Centésimo.
Não foi colocado.
59
00:04:11,860 --> 00:04:13,540
O jovem fica em casa.
60
00:04:15,700 --> 00:04:16,850
Dê-me a folha...
61
00:04:16,940 --> 00:04:20,410
Desculpe, veja: o segundo da lista
tem uma nota inferior à minha.
62
00:04:20,500 --> 00:04:22,570
- Dê-me a folha, por favor!
- Dá-lhe a folha...
63
00:04:22,660 --> 00:04:23,859
Dê-me a folha!
64
00:04:24,780 --> 00:04:27,099
Alberto, anda cá!
65
00:04:27,460 --> 00:04:29,739
Quem é que o para?
66
00:04:33,420 --> 00:04:36,489
- O superintendente...?
- O corredor à esquerda.
67
00:04:39,380 --> 00:04:42,449
- O superintendente?
- Primeira porta à direita.
68
00:04:46,220 --> 00:04:49,090
- Centésimo na lista.
- Quem é o senhor? Como se atreve?
69
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
Atribuíram-me a pontuação
de outra pessoa. Deve-me explicações.
70
00:04:52,540 --> 00:04:55,570
Não lhe devo qualquer explicação.
A lista é esta e basta!
71
00:04:55,660 --> 00:04:56,859
Está errada.
72
00:04:57,140 --> 00:05:01,219
Escute, tentaremos remediar isso
para o ano, está bem?
73
00:05:01,340 --> 00:05:03,890
- Tenha calma.
- Eu tenho fome é agora.
74
00:05:03,980 --> 00:05:06,210
Se não me dá aquilo que me é devido,
não saio daqui.
75
00:05:06,300 --> 00:05:09,859
Mas...?
Faça o que quiser, mas faça-o lá fora.
76
00:05:09,980 --> 00:05:11,660
Por favor, levante-se...
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,010
Como inventaram estas pontuações?
78
00:05:14,100 --> 00:05:16,219
Mas como se atreve?!
79
00:05:16,580 --> 00:05:18,730
- Olhe que chamo a polícia!
- Chame!
80
00:05:18,820 --> 00:05:21,890
Assim, explica-lhes porque
não me quer deixar ensinar.
81
00:05:21,980 --> 00:05:23,419
Chame-a, vá!
82
00:05:24,660 --> 00:05:26,859
- Como se chama?
- Alberto Manzi.
83
00:05:27,700 --> 00:05:29,006
Alberto Manzi...
84
00:05:29,780 --> 00:05:31,979
O senhor pode até ter razão,
85
00:05:32,500 --> 00:05:35,961
mas tem de perceber
que as colocações já foram feitas.
86
00:05:36,140 --> 00:05:39,209
E mesmo sendo superintendente,
nada posso fazer.
87
00:05:40,180 --> 00:05:41,486
Bela porcaria...
88
00:05:46,620 --> 00:05:47,720
Manzi!
89
00:05:48,380 --> 00:05:50,170
- Que há, descobriram o erro?
- Não.
90
00:05:50,260 --> 00:05:52,090
- Então, deixe-me em paz.
- Espere...
91
00:05:52,180 --> 00:05:56,425
Chamo-me Nazareno Padelaro.
Queria dizer-lhe que tem toda a razão.
92
00:05:56,860 --> 00:05:58,810
Aquelas listas são uma desgraça.
93
00:05:58,900 --> 00:06:01,290
O sobrinho de um prefeito,
ou primo de um monsenhor...
94
00:06:01,380 --> 00:06:02,930
Veio atrás de mim para dizer isto?
95
00:06:03,020 --> 00:06:06,024
Não, para lhe dizer
que se arranja uma posição.
96
00:06:09,700 --> 00:06:11,673
Não é bem uma posição, mas...
97
00:06:13,460 --> 00:06:15,297
E por que razão ma oferece?
98
00:06:15,940 --> 00:06:19,379
Porque ninguém a quer
e o senhor precisa de trabalho.
99
00:06:28,660 --> 00:06:31,219
Casa de Correção.
100
00:06:42,060 --> 00:06:43,219
Deixo-a aqui?
101
00:06:45,980 --> 00:06:47,539
Bom dia!
102
00:06:47,780 --> 00:06:50,680
Chamo-me Alberto Manzi,
sou o novo professor.
103
00:07:03,980 --> 00:07:06,339
É você então
o novo professor...
104
00:07:10,020 --> 00:07:14,787
Espero que lhe tenham dito que aqui
os seus estudos não servirão de muito.
105
00:07:15,860 --> 00:07:16,979
Dê-mo.
106
00:07:18,460 --> 00:07:19,560
O saco...
107
00:07:27,700 --> 00:07:30,890
- Desculpe, que está a fazer?
- Estes ficam no meu gabinete.
108
00:07:30,980 --> 00:07:33,099
Restituo-lhos depois da aula.
109
00:07:33,340 --> 00:07:36,290
São os livros que queria mostrar
e apontamentos para a aula...
110
00:07:36,380 --> 00:07:38,810
Aqui não se usam nem folhas,
nem apontamentos.
111
00:07:38,900 --> 00:07:40,610
- Mas porquê?
- É proibido.
112
00:07:40,700 --> 00:07:44,410
Seja como for, os seus livros
não lhe serviriam de nada, acredite.
113
00:07:44,500 --> 00:07:45,970
Sem livros, sem cadernos...
114
00:07:46,060 --> 00:07:48,290
Como posso ensinar
seja o que for àqueles rapazes?
115
00:07:48,380 --> 00:07:51,739
Com a voz.
O senhor fala, eles ouvem.
116
00:07:52,140 --> 00:07:54,810
Isto é uma prisão, Manzi,
não um colégio.
117
00:07:54,900 --> 00:07:56,259
Venha...
118
00:08:02,340 --> 00:08:03,499
Que vê?
119
00:08:04,020 --> 00:08:05,379
Rapazes.
120
00:08:06,740 --> 00:08:10,819
Errado. São delinquentes.
121
00:08:10,980 --> 00:08:14,939
Roubaram, assaltaram, enganaram.
Alguns até mataram.
122
00:08:16,420 --> 00:08:17,739
Quantos são?
123
00:08:19,740 --> 00:08:20,690
Então? Venha...
Vou acompanha-lo.
124
00:08:20,780 --> 00:08:23,379
Então? Venha...
Vou acompanhá-lo.
125
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
Neste momento, temos 86 detidos.
As celas nunca estiveram tão cheias.
126
00:08:28,460 --> 00:08:30,130
O facto é que após a libertação,
127
00:08:30,220 --> 00:08:32,530
os nossos rapazes tornaram-se
um povo de ladrões.
128
00:08:32,620 --> 00:08:33,810
Talvez tenham só fome.
129
00:08:33,900 --> 00:08:37,361
Não espere grande coisa;
muitos são ainda analfabetos.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,805
- Posso ter um quadro?
- Não.
131
00:08:40,060 --> 00:08:42,530
E lembre-se que os detidos
não podem ter canetas.
132
00:08:42,620 --> 00:08:44,250
O bico da caneta
pode servir como arma
133
00:08:44,340 --> 00:08:46,810
contra si próprios
ou contra os outros.
134
00:08:46,900 --> 00:08:50,210
- Quer dizer que vamos usar lápis.
- Nem lápis podem usar.
135
00:08:50,300 --> 00:08:52,250
- É proibido pelo...
- ... regulamento,.
136
00:08:52,340 --> 00:08:56,170
Mas se os rapazes nada podem ter
para ler ou escrever, que faço eu?
137
00:08:56,260 --> 00:09:00,178
Pode ir-se embora, Manzi,
como fizeram os outros professores.
138
00:09:16,180 --> 00:09:17,539
Bom dia.
139
00:09:44,740 --> 00:09:46,645
Silêncio, todos para dentro!
140
00:09:47,300 --> 00:09:49,899
Todos para dentro, já!
141
00:09:51,700 --> 00:09:57,339
Voltem já para as celas!
Todos para dentro das celas!
142
00:10:04,500 --> 00:10:07,085
Professor, desça,
nós esperamo-lo aqui.
143
00:10:08,420 --> 00:10:11,141
Mas eu convosco aqui dentro
não dou aula.
144
00:10:12,060 --> 00:10:14,509
O senhor não pode estar aqui
sem nós.
145
00:10:14,820 --> 00:10:16,219
Façamos assim:
146
00:10:17,340 --> 00:10:20,240
se alguém me agredir,
grito e vocês vêm logo.
147
00:10:20,580 --> 00:10:21,819
De acordo?
148
00:10:22,100 --> 00:10:23,651
Vamos experimentar.
149
00:10:46,780 --> 00:10:48,460
Onde estão os guardas?
150
00:10:48,980 --> 00:10:50,299
Ficaram lá fora.
151
00:10:50,860 --> 00:10:51,979
E quem és tu?
152
00:10:54,020 --> 00:10:56,741
És adulto?
Porque te puseram nos menores?
153
00:10:57,300 --> 00:11:00,089
Porque em Regina Coeli
já não havia lugar.
154
00:11:00,180 --> 00:11:02,017
E portanto puseram-me aqui.
155
00:11:03,140 --> 00:11:04,299
Que fizeste?
156
00:11:04,740 --> 00:11:07,139
Uma briga. E tu?
157
00:11:07,660 --> 00:11:10,499
Um assalto.
Mas eu sou inocente!
158
00:11:14,140 --> 00:11:16,410
Só tenho de esperar
pelo julgamento e depois saio.
159
00:11:16,500 --> 00:11:17,659
E tu?
160
00:11:17,820 --> 00:11:21,939
Só sei que tenho de ficar aqui
nove meses, e depois se verá.
161
00:11:24,980 --> 00:11:27,701
- E tu, que fizeste?
- Também um assalto.
162
00:11:27,900 --> 00:11:28,970
Mas um a sério.
163
00:11:29,060 --> 00:11:31,490
Não é como este que foi
rapinar galinhas a uma velha.
164
00:11:31,580 --> 00:11:35,368
Que estás para aí a dizer?
Foram três melancias no mercado.
165
00:11:35,500 --> 00:11:37,930
- Quantos anos tens, tu?
- Dez, porquê?
166
00:11:38,020 --> 00:11:40,739
Não, tudo bem...
E que fizeste tu?
167
00:11:41,060 --> 00:11:43,899
Isso é comigo.
Mas foram quatro galinhas.
168
00:11:46,460 --> 00:11:50,739
Rapazes, quando chegar
o professor novo, damos cabo dele...
169
00:11:54,620 --> 00:11:56,729
Na verdade, sou eu o professor.
170
00:11:57,740 --> 00:11:59,849
- Professor de quê?
- Da escola.
171
00:11:59,940 --> 00:12:02,939
- Escola...
- Nós aqui aprendemos sozinhos.
172
00:12:03,620 --> 00:12:05,593
- E tu quem és?
- É o Ricotta.
173
00:12:05,700 --> 00:12:07,739
E aqui dentro mando eu.
174
00:12:09,140 --> 00:12:12,770
Eu cá acho que se queres ser chefe
deves escolher outro nome,
175
00:12:12,860 --> 00:12:14,765
porque Ricotta é um pouco...
176
00:12:17,380 --> 00:12:19,210
Queres dar aulas?
Vamos apostar isso.
177
00:12:19,300 --> 00:12:21,219
Se venceres, há aulas.
178
00:12:21,380 --> 00:12:24,101
Mas se perderes,
fazemos o que eu disser.
179
00:12:24,460 --> 00:12:26,219
Está bem. E como jogamos?
180
00:12:26,340 --> 00:12:28,099
- Têm cartas?
- Cartas...
181
00:12:31,260 --> 00:12:34,099
Não se joga às cartas,
aqui é à porrada...
182
00:12:34,620 --> 00:12:36,979
Vão andar à porrada, malta!
183
00:12:44,420 --> 00:12:47,819
Luta! Luta! Luta!
184
00:13:17,900 --> 00:13:19,369
Que se passa aqui?
185
00:13:21,100 --> 00:13:24,139
Nada, nada...
Estávamos a fazer ginástica.
186
00:13:24,300 --> 00:13:26,730
Gosto de começar as aulas
com umas flexões,
187
00:13:26,820 --> 00:13:28,250
fazíamos ginástica...
188
00:13:28,340 --> 00:13:30,579
Sim, sim... flexões.
189
00:13:31,180 --> 00:13:33,969
Quantas estás a fazer?
Quantas já fizeste?
190
00:13:34,180 --> 00:13:37,819
35, o Ricotta fez 35.
Vamos ver quem faz mais, força!
191
00:13:37,940 --> 00:13:39,530
Tem a certeza
que não nos quer aqui?
192
00:13:39,620 --> 00:13:42,139
Não, está tudo em ordem, pode ir.
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,779
Claro que percebi.
A menina Ida Renzi.
194
00:14:04,380 --> 00:14:06,050
Lamento, mas já lhe disse.
195
00:14:06,140 --> 00:14:09,539
Perguntei em toda a parte,
na paróquia, no bairro...
196
00:14:09,660 --> 00:14:11,379
Nunca mais cá voltou.
197
00:14:11,660 --> 00:14:14,050
Não é possível,
não pode ter desaparecido.
198
00:14:14,140 --> 00:14:16,539
Houve a guerra, mudou de casa...
199
00:14:16,940 --> 00:14:19,661
Não é assim tão estranho
o que aconteceu.
200
00:14:20,700 --> 00:14:26,099
Mas olhe...
A sua porteira deu-me isto,
201
00:14:29,020 --> 00:14:30,770
Mas são as minhas cartas...
202
00:14:30,860 --> 00:14:33,309
Chegaram todas
já ela se fora embora.
203
00:14:36,340 --> 00:14:37,809
Não leu nem uma...
204
00:14:38,700 --> 00:14:40,299
É a sua namorada?
205
00:14:41,500 --> 00:14:42,699
Sim...
206
00:14:45,460 --> 00:14:46,560
Obrigado.
207
00:14:54,580 --> 00:14:58,433
Já percebi, mas não será
a única mulher que resta em Roma...
208
00:14:58,540 --> 00:14:59,699
Para mim, é.
209
00:15:01,020 --> 00:15:04,285
O passado não volta, Albè.
Temos de virar a página.
210
00:15:04,420 --> 00:15:06,801
Eu por exemplo
vou mudar de emprego.
211
00:15:06,980 --> 00:15:08,179
Enlouqueceste?
212
00:15:08,660 --> 00:15:11,379
Já experimentei, Albè...
213
00:15:11,660 --> 00:15:14,250
Duas horas de manhã para ir,
duas horas à noite para voltar.
214
00:15:14,340 --> 00:15:16,449
Já não consigo, não é para mim.
215
00:15:16,700 --> 00:15:18,290
E depois olha à tua volta...
216
00:15:18,380 --> 00:15:22,619
Tudo recomeça e nós perdemos tempo
a ensinar miúdos...
217
00:15:24,340 --> 00:15:25,619
Vem comigo.
218
00:15:26,140 --> 00:15:27,690
Os miúdos são o futuro.
219
00:15:27,780 --> 00:15:29,481
Sim, sobretudo os teus...
220
00:15:29,620 --> 00:15:31,890
O meu tio encontrou um camião
em segunda mão.
221
00:15:31,980 --> 00:15:34,819
- E que fazes com um camião?
- O que faço?
222
00:15:35,340 --> 00:15:37,659
Ando pelo país a fazer negócios.
223
00:15:38,460 --> 00:15:41,379
Na cidade há coisas
que não há no campo.
224
00:15:41,500 --> 00:15:44,499
Junto a oferta com a procura
e já está.
225
00:15:48,420 --> 00:15:49,939
Boa noite!
226
00:15:50,260 --> 00:15:51,610
Já viste como são giras?
227
00:15:51,700 --> 00:15:53,210
Vá, bebamos qualquer coisa...
228
00:15:53,300 --> 00:15:54,443
Que vos sirvo?
229
00:15:54,540 --> 00:15:55,970
Vinho, obrigado...
230
00:15:56,060 --> 00:15:59,370
Não, não bebo nada, vou para casa
preparar as aulas de amanhã.
231
00:15:59,460 --> 00:16:01,899
Vais depois, ainda é cedo...
232
00:16:03,380 --> 00:16:06,059
Que pena... boa noite!
233
00:16:06,260 --> 00:16:07,893
É um pouco tímido...
234
00:16:26,820 --> 00:16:28,371
"Minha adorada Ida,
235
00:16:30,260 --> 00:16:33,460
"passámos os últimos dias
entre um camião e outro.
236
00:16:34,460 --> 00:16:37,725
"Muitos dos soldados à minha volta
estavam feridos.
237
00:16:37,980 --> 00:16:40,699
"Não imaginas quantas vezes
pensar em ti
238
00:16:40,820 --> 00:16:43,269
me ajuda a aguentar esta loucura..."
239
00:16:45,260 --> 00:16:48,019
A marchar! Ritmo!
240
00:16:50,220 --> 00:16:53,699
Vamos! Um, dois, um, dois...
241
00:16:54,220 --> 00:16:55,900
Essas costas direitas!
242
00:16:56,420 --> 00:16:57,779
Força!
243
00:16:59,060 --> 00:17:01,033
Mexe-te! Levanta essa cabeça!
244
00:17:01,660 --> 00:17:03,259
Cabeça levantada!
245
00:17:03,580 --> 00:17:05,699
Chamam marcha a isto?!
246
00:17:05,820 --> 00:17:08,170
Ouviste o instrutor?
Toca a marchar!
247
00:17:08,260 --> 00:17:10,050
Parecem um bando de idiotas!
248
00:17:10,140 --> 00:17:12,099
Força!
249
00:17:12,740 --> 00:17:15,499
Passo! Passo!
250
00:17:15,700 --> 00:17:17,459
Olhem em frente!
251
00:17:59,380 --> 00:18:00,779
Viva, rapazes!
252
00:18:07,380 --> 00:18:08,659
Como te chamas?
253
00:18:14,460 --> 00:18:16,139
Desçam.
Olá, Felice!
254
00:18:18,300 --> 00:18:19,659
Olá, Tommaso!
255
00:18:20,540 --> 00:18:22,979
Olá, Ricotta... Como estas?
256
00:18:26,060 --> 00:18:28,770
- Olá, rapazes. Como te chamas?
- Marcello.
257
00:18:28,860 --> 00:18:30,901
- Trouxeste os cigarros?
- Não.
258
00:18:36,820 --> 00:18:40,179
Depois voltem para baixo,
voltem a descer.
259
00:18:42,060 --> 00:18:45,579
Rapazes... venham cá.
260
00:19:00,900 --> 00:19:03,800
Vi-vos fazer ginástica
lá em baixo no pátio.
261
00:19:07,060 --> 00:19:08,965
Não era divertido, pois não?
262
00:19:11,260 --> 00:19:12,893
Sabem porque ensino?
263
00:19:14,380 --> 00:19:16,659
Porque vi muitas injustiças...
264
00:19:18,540 --> 00:19:20,717
...e eu não gosto de injustiças.
265
00:19:21,260 --> 00:19:24,179
Que diz aquele?
Onde diabo acha que esta?
266
00:19:24,340 --> 00:19:27,279
Prepotentes que se aproveitam
dos mais fracos,
267
00:19:27,620 --> 00:19:29,797
adultos que batem em crianças...
268
00:19:38,380 --> 00:19:40,060
E tu, porque não ris?
269
00:19:40,540 --> 00:19:41,764
Não me apetece.
270
00:19:42,020 --> 00:19:43,339
Chega aqui.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,473
Sabes o que vais fazer agora?
272
00:19:57,940 --> 00:19:59,139
Vai...
273
00:20:00,380 --> 00:20:03,379
- Professor...
- Felice!
274
00:20:09,980 --> 00:20:11,139
Diz.
275
00:20:30,420 --> 00:20:31,520
Bom dia.
276
00:20:32,660 --> 00:20:35,459
Manzi... como está a correr?
277
00:20:37,660 --> 00:20:38,859
Bem.
278
00:20:39,700 --> 00:20:41,739
Não se diria, pela sua cara.
279
00:20:44,660 --> 00:20:46,429
O senhor de que lado está?
280
00:20:47,620 --> 00:20:50,090
Sabe perfeitamente
que eu assim não sirvo para nada.
281
00:20:50,180 --> 00:20:51,890
Não tenho livros,
cadernos, canetas,
282
00:20:51,980 --> 00:20:53,970
não posso ensiná-los a ler
ou a escrever...
283
00:20:54,060 --> 00:20:57,050
Se tivesse os guardas consigo,
pelo menos ficariam a ouvi-lo.
284
00:20:57,140 --> 00:20:58,530
Não quero os guardas,
285
00:20:58,620 --> 00:21:01,170
porque senão os rapazes
só fingiriam ouvir-me.
286
00:21:01,260 --> 00:21:02,690
Pelo menos assim são sinceros.
287
00:21:02,780 --> 00:21:04,821
Mas que ideia é a sua, Manzi?!
288
00:21:05,380 --> 00:21:08,645
Acha mesmo que podemos fazer
alguma coisa por eles?
289
00:21:09,940 --> 00:21:12,810
Não sabe o que os espera fora daqui,
quando saírem.
290
00:21:12,900 --> 00:21:14,410
Pais que se embebedam,
291
00:21:14,500 --> 00:21:18,179
Irmãos que são presos,
famílias que não têm o que comer.
292
00:21:18,820 --> 00:21:21,570
Até pode ensinar-lhes
"A Divina Comédia" de cor,
293
00:21:21,660 --> 00:21:23,930
daqui a uns anos
estarão de novo aqui!
294
00:21:24,020 --> 00:21:25,690
E é melhor fazer como o Ferrante
295
00:21:25,780 --> 00:21:28,093
que os obriga a marchar a pontapé?
296
00:21:35,180 --> 00:21:40,459
Quer-se ir embora, certo?
Não se preocupe, já durou até demais.
297
00:21:40,660 --> 00:21:42,130
Não, eu preocupo-me.
298
00:21:42,220 --> 00:21:44,450
E o senhor
também deveria preocupar-se.
299
00:21:44,540 --> 00:21:46,410
Quando enviam
um professor para ensinar,
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,850
deveriam dar-lhe condições
para poder trabalhar.
301
00:21:48,940 --> 00:21:51,050
Quem o impede
de trabalhar no reformatório?
302
00:21:51,140 --> 00:21:52,250
Sente-se, por favor...
303
00:21:52,340 --> 00:21:53,659
Tiraram-me tudo.
304
00:21:54,180 --> 00:21:56,901
Livros, cadernos,
canetas, lápis, tudo...
305
00:21:58,020 --> 00:22:00,650
Infelizmente,
aí nada podemos fazer, Manzi.
306
00:22:00,740 --> 00:22:01,970
Somos só convidados.
307
00:22:02,060 --> 00:22:03,850
- Deixaram-me sozinho.
- Sozinho?
308
00:22:03,940 --> 00:22:05,890
Todos os professores
estão sozinhos.
309
00:22:05,980 --> 00:22:08,701
Use a imaginação,
invente qualquer coisa.
310
00:22:09,580 --> 00:22:12,570
Os miúdos engraxam os sapatos
aos soldados americanos;
311
00:22:12,660 --> 00:22:15,010
todos inventam alguma coisa
para sobreviver.
312
00:22:15,100 --> 00:22:16,937
Faça-o também você, Manzi.
313
00:22:17,860 --> 00:22:20,330
Por favor, pode levar-me
estes documentos aqui abaixo?
314
00:22:20,420 --> 00:22:21,610
- Com certeza.
- Obrigado.
315
00:22:21,700 --> 00:22:23,945
- Há cartas para assinar.
- Estas?
316
00:22:50,700 --> 00:22:51,859
Ida!
317
00:22:55,900 --> 00:22:59,299
Que decidiu?
Deixa ou continua?
318
00:23:02,420 --> 00:23:05,073
Que fichas são aquelas
afixadas lá fora?
319
00:23:05,740 --> 00:23:08,875
As colocações das substituições
dos seus colegas.
320
00:23:09,820 --> 00:23:12,970
Então tem um registo com as escolas
onde foram colocados, certo?
321
00:23:13,060 --> 00:23:16,391
Mas que tem isso a ver
com a pergunta que lhe fiz?
322
00:23:16,540 --> 00:23:19,899
Então, decide-se ou não?
Fica ou vai-se embora?
323
00:23:20,900 --> 00:23:23,739
Fico!
Mas com uma condição.
324
00:23:24,300 --> 00:23:25,400
Qual?
325
00:23:25,620 --> 00:23:28,624
Deixa-me dar uma vista de olhos
àquele registo?
326
00:23:29,300 --> 00:23:31,850
Olha, já saíram,
disse-te que era tarde.
327
00:23:31,940 --> 00:23:35,075
Estou a despachar-me, Albè,
esta coisa não voa...
328
00:23:35,500 --> 00:23:37,579
Vês? A mamã e o papá...
329
00:23:37,980 --> 00:23:39,539
Adeus, Sergio!
330
00:23:39,700 --> 00:23:42,090
- Bom dia, como está?
- Tudo bem, obrigada.
331
00:23:42,180 --> 00:23:44,250
Queria dizer-lhe
que ainda teve alguma tosse,
332
00:23:44,340 --> 00:23:47,050
portanto amanhã
talvez fosse melhor ficar em casa.
333
00:23:47,140 --> 00:23:48,379
Adeus, Lorenzo!
334
00:23:49,180 --> 00:23:50,899
Vá, meninos, até depois!
335
00:23:51,140 --> 00:23:53,050
Ainda não aprendeste a guiar isto...
336
00:23:53,140 --> 00:23:54,370
- Está quase...
- Cuidado!
337
00:23:54,460 --> 00:23:58,699
Eu vi-o, tem calma!
Olha como aquele parou...
338
00:23:59,460 --> 00:24:01,659
Mas como é que paraste...?
339
00:24:02,380 --> 00:24:05,299
- É só um instante!
- Ei-la...
340
00:24:06,540 --> 00:24:07,570
É ela!
341
00:24:07,660 --> 00:24:09,259
Espera, espera...
342
00:24:09,460 --> 00:24:12,659
Espera, espera!
Não posso parar aqui.
343
00:24:12,820 --> 00:24:14,019
Anda!
344
00:24:16,020 --> 00:24:17,490
Há mercado, não posso...
345
00:24:17,580 --> 00:24:19,049
Então, eu desço...
346
00:24:19,420 --> 00:24:20,939
Espera...
347
00:24:24,700 --> 00:24:25,800
Ida!
348
00:24:27,780 --> 00:24:28,880
Alberto...!
349
00:24:30,540 --> 00:24:32,779
Se soubesses como te procurei...
350
00:24:33,300 --> 00:24:36,699
Sério?
Não me apercebi disso...
351
00:24:39,900 --> 00:24:41,250
Que foi, Ida, aonde vais?
352
00:24:41,340 --> 00:24:45,490
Há dois anos que não nos vemos,
Alberto. Talvez te tenhas esquecido.
353
00:24:45,580 --> 00:24:48,780
Mas eu vim logo procurar-te,
tu é que não estavas.
354
00:24:52,380 --> 00:24:54,060
Há outra pessoa, Ida?
355
00:24:54,220 --> 00:24:57,120
Responde-me, por favor,
tens outro namorado?
356
00:24:57,580 --> 00:24:59,690
Não tens o menor direito
de fazer essa pergunta.
357
00:24:59,780 --> 00:25:02,090
Desapareceste,
nem sequer sabia se estavas vivo!
358
00:25:02,180 --> 00:25:04,010
Eu escrevi-te, mas havia guerra.
359
00:25:04,100 --> 00:25:06,690
Mas achas que só tu
é que passaste pela guerra?
360
00:25:06,780 --> 00:25:08,957
- Ida, ouve...
- Não, ouve-me tu!
361
00:25:10,820 --> 00:25:13,609
Acabou, Alberto,
já não há nada entre nós.
362
00:25:14,580 --> 00:25:17,570
Vai-te embora, por favor, Alberto!
Vai-te embora...
363
00:25:17,660 --> 00:25:19,779
Não, Ida, eu não saio daqui.
364
00:25:20,020 --> 00:25:21,890
Agora que te reencontrei,
não vou embora.
365
00:25:21,980 --> 00:25:23,660
Já não acredito em ti.
366
00:27:05,660 --> 00:27:07,379
Amor, tens fome?
367
00:27:08,220 --> 00:27:09,499
Sim.
368
00:27:10,100 --> 00:27:11,739
Uma sopinha...
369
00:27:12,300 --> 00:27:14,137
Linda! Estas a dar-lhe pão?
370
00:27:18,060 --> 00:27:19,366
Que cheirinho...
371
00:27:29,220 --> 00:27:30,419
Como está?
372
00:28:43,100 --> 00:28:44,819
Mamã, olha!
373
00:28:56,820 --> 00:29:00,059
- Cartas!
- Sim, são cartas...
374
00:29:00,220 --> 00:29:02,139
De quem são, mamã?
375
00:29:04,540 --> 00:29:07,939
Amor, são... as cartas do papá.
376
00:29:11,340 --> 00:29:13,099
Lindas!
377
00:29:20,820 --> 00:29:22,453
Estou aqui, rapazes.
378
00:29:25,460 --> 00:29:27,779
Comecemos a esclarecer as coisas.
379
00:29:28,060 --> 00:29:32,859
Fora! Quando falo,
quero-vos a todos cá fora.
380
00:29:33,220 --> 00:29:35,610
Queres a desforra?
Olha que estamos prontos!
381
00:29:35,700 --> 00:29:37,179
Vá, fora...
382
00:29:40,420 --> 00:29:42,121
Olha que sabemos bater...
383
00:29:42,220 --> 00:29:43,979
Sim? E então?
384
00:29:45,900 --> 00:29:47,730
- Mas não te defendes?
- Não.
385
00:29:47,820 --> 00:29:48,850
Então, não vale.
386
00:29:48,940 --> 00:29:51,457
Não vale?
Não é isto que querem fazer?
387
00:29:52,100 --> 00:29:53,539
Todos contra um?
388
00:29:53,780 --> 00:29:57,502
Deem-me vocês uma lição.
Assim até agradamos ao diretor...
389
00:29:58,460 --> 00:29:59,979
Tu és diferente.
390
00:30:00,820 --> 00:30:03,541
És o único
que entra aqui sem os guardas.
391
00:30:04,260 --> 00:30:06,450
E não se perguntaram
por que razão não os quero?
392
00:30:06,540 --> 00:30:09,299
- Porque ainda não nos conheces!
- Não...
393
00:30:10,980 --> 00:30:13,021
Porque nós não somos inimigos.
394
00:30:13,620 --> 00:30:16,170
E porque posso fazer
alguma coisa por vocês.
395
00:30:16,260 --> 00:30:17,360
Mesmo?
396
00:30:18,340 --> 00:30:20,979
- Mesmo.
- Então, deixa-nos em paz.
397
00:30:24,260 --> 00:30:26,505
Aqui foi sempre assim, professor.
398
00:30:26,700 --> 00:30:29,650
Marchamos no pátio
com aquele idiota do Ferrante,
399
00:30:29,740 --> 00:30:33,050
ficamos calados no refeitório
para não levar dos guardas,
400
00:30:33,140 --> 00:30:35,939
mas pelo menos aqui,
durante a escola,
401
00:30:36,260 --> 00:30:38,845
pelo menos aqui
não têm de nos chatear.
402
00:30:39,540 --> 00:30:42,099
Professor, a aula acabou.
403
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Vamos.
404
00:30:46,420 --> 00:30:48,189
Professor, bom trabalho...
405
00:30:51,300 --> 00:30:53,899
Não sabes ler, não sabes escrever...
406
00:30:54,460 --> 00:30:57,660
Que pensas fazer, Ricotta?
Ser ladrão toda a vida?
407
00:30:58,980 --> 00:31:01,059
- Talvez.
- Talvez...
408
00:31:01,420 --> 00:31:03,733
Bravo, és muito corajoso, Ricotta!
409
00:31:05,660 --> 00:31:09,619
E vocês?
É esta a vossa coragem?
410
00:31:10,260 --> 00:31:12,699
Todos à volta dele como ovelhas.
411
00:31:13,900 --> 00:31:15,941
Aprenderem a ler e a escrever.
412
00:31:17,020 --> 00:31:19,537
Aprenderem a pensar
pela vossa cabeça.
413
00:31:20,060 --> 00:31:21,730
É esta a verdadeira coragem.
414
00:31:21,820 --> 00:31:25,939
Percebem que se só souberem
cem palavras e outro souber mil,
415
00:31:26,140 --> 00:31:26,570
poderá sempre
levar-vos a melhor?
416
00:31:26,660 --> 00:31:28,837
Poderá sempre
levar-vos a melhor?
417
00:31:49,140 --> 00:31:52,601
"Minha querida Ida,
não imaginas a falta que me fazes.
418
00:31:52,900 --> 00:31:56,499
"Esta noite sonhei contigo;
foi um sonho lindo.
419
00:31:58,660 --> 00:32:03,939
Espero ansiosamente noticias tuas.
Com imenso amor, Alberto."
420
00:33:12,740 --> 00:33:14,985
Pensava que não voltava a ver-te.
421
00:33:15,620 --> 00:33:19,139
Pensava que já não me quisesses.
422
00:33:19,340 --> 00:33:20,939
És doida?
423
00:33:22,420 --> 00:33:25,620
Eu também pensava
que nunca mais voltava a ver-te.
424
00:33:25,940 --> 00:33:28,457
Pensava que tivesses
casado com outro.
425
00:33:31,180 --> 00:33:32,579
Mas não.
426
00:33:36,020 --> 00:33:37,700
Então, inscrevo-me eu.
427
00:33:40,540 --> 00:33:42,220
Para casar contigo...
428
00:33:44,460 --> 00:33:46,259
Falas a sério?
429
00:33:46,860 --> 00:33:48,299
Claro...
430
00:33:49,860 --> 00:33:51,248
Volta a dizer-mo.
431
00:33:53,180 --> 00:33:54,813
Queres casar comigo?
432
00:33:57,500 --> 00:33:58,659
Sim...
433
00:34:03,580 --> 00:34:05,961
- Queres casar comigo ou não?
- Sim.
434
00:34:08,540 --> 00:34:11,659
Até já tenho uma prenda para ti,
435
00:34:12,020 --> 00:34:13,090
Que prenda?
436
00:34:13,180 --> 00:34:14,939
Enfim...
437
00:34:16,580 --> 00:34:19,979
É uma surpresa muito importante,
muito bonita.
438
00:34:21,660 --> 00:34:22,899
E onde está?
439
00:34:24,100 --> 00:34:27,099
Tens a certeza?
Queres mesmo vê-la?
440
00:34:27,820 --> 00:34:30,659
Claro. Mas é o quê?
441
00:34:31,780 --> 00:34:33,179
Vem comigo...
442
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
Mas é o quê?
443
00:34:38,100 --> 00:34:39,780
Já vais ver. Espera...
444
00:34:40,620 --> 00:34:41,779
Ainda...
445
00:34:43,580 --> 00:34:46,139
Já chegámos. Vira-te...
446
00:34:49,740 --> 00:34:52,019
- Pronto?
- Sim, estou pronto.
447
00:35:01,140 --> 00:35:02,459
Quem é ela?
448
00:35:05,740 --> 00:35:07,128
É nossa filha...?
449
00:35:23,660 --> 00:35:25,539
Meu Deus, como é linda!
450
00:35:29,060 --> 00:35:30,259
Como se chama?
451
00:35:30,700 --> 00:35:32,059
Chama-se Alda.
452
00:35:42,020 --> 00:35:44,959
Nestes dois anos
estivemos sozinhas, eu e ela.
453
00:35:48,220 --> 00:35:50,770
Os meus pais quando souberam
que estava grávida
454
00:35:50,860 --> 00:35:52,540
expulsaram-me de casa.
455
00:35:55,380 --> 00:35:57,379
Agora, estamos cá nós.
456
00:36:02,780 --> 00:36:05,059
Agora estamos sempre juntos...
457
00:36:20,660 --> 00:36:24,121
Já viste quem está a chegar?
Está a chegar o Marcello.
458
00:36:27,460 --> 00:36:28,699
Sai daí.
459
00:36:34,740 --> 00:36:38,619
Falei com o advogado.
Saio daqui a três meses.
460
00:36:39,300 --> 00:36:41,490
Porque não fazemos sociedade,
Ricotta?
461
00:36:41,580 --> 00:36:43,970
Ainda tenho de esperar
pelo julgamento.
462
00:36:44,060 --> 00:36:47,539
Mas quem falou em saíres?
Tens de fugir!
463
00:36:52,180 --> 00:36:54,901
- É um cobardolas.
- Mete-te na tua vida!
464
00:36:55,340 --> 00:36:58,339
Que se passa aqui?
Come, anda!
465
00:36:58,460 --> 00:36:59,619
É nojento.
466
00:36:59,780 --> 00:37:01,170
Já te disse para comeres.
467
00:37:01,260 --> 00:37:04,379
- Come tu, se gostas tanto!
- Comes à mesma!
468
00:37:12,300 --> 00:37:13,979
Já vais ver! Anda!
469
00:37:33,340 --> 00:37:36,210
E também para ligar
ao que dizia Rousseau...
470
00:37:36,300 --> 00:37:38,859
Chega...! Parabéns.
471
00:37:39,220 --> 00:37:42,099
Tem uma belíssima média, jovem,
472
00:37:42,620 --> 00:37:47,699
E eu dou-lhe trinta.
Dou-lhe até o louvor.
473
00:37:48,580 --> 00:37:49,680
Obrigado.
474
00:37:51,820 --> 00:37:54,269
Porque não lhe chega
trinta e louvor?
475
00:37:55,180 --> 00:37:59,379
Não me chega o que estudo, professor.
Sou professor primário.
476
00:37:59,580 --> 00:38:03,139
Já me disseram.
Trabalha no reformatório.
477
00:38:03,700 --> 00:38:06,290
O problema é que quando
dou aulas àqueles rapazes...
478
00:38:06,380 --> 00:38:08,379
- Não o ouvem?
- Não.
479
00:38:10,260 --> 00:38:13,339
O que penso é que estão aqui escritas...
480
00:38:13,620 --> 00:38:17,299
lindas palavras e teorias,
481
00:38:18,020 --> 00:38:21,570
mas nenhuma destas páginas parece ter
sido escrita para os meus rapazes.
482
00:38:21,660 --> 00:38:25,299
A pedagogia é uma ciência,
meu caro.
483
00:38:25,460 --> 00:38:27,459
E a ciência não faz milagres.
484
00:38:27,980 --> 00:38:29,450
E que quer dizer com isso?
485
00:38:29,540 --> 00:38:32,610
Que para os seus rapazes
infelizmente chegámos tarde.
486
00:38:32,700 --> 00:38:34,333
Professor, desculpe,
487
00:38:35,860 --> 00:38:39,387
mas mesmo quem tem 16 anos
tem direito a ter um futuro.
488
00:38:40,020 --> 00:38:45,939
Se, de facto, pensa conseguir,
não desista.
489
00:38:46,540 --> 00:38:52,299
Estude-os, parta do bem que vê neles
e confie no seu instinto,
490
00:38:53,940 --> 00:38:55,810
- Obrigado, professor.
- Alberto...
491
00:38:55,900 --> 00:38:58,819
É o meu melhor aluno e sabe-o.
492
00:38:59,020 --> 00:39:00,653
Obrigado, professor.
493
00:39:02,580 --> 00:39:03,739
Bom dia...
494
00:39:09,300 --> 00:39:10,739
Bom dia, rapazes.
495
00:39:13,140 --> 00:39:14,859
Aconteceu alguma coisa?
496
00:39:21,300 --> 00:39:22,769
Levaram o Ricotta.
497
00:39:22,940 --> 00:39:26,579
- Quem?
- O diretor. Pô-lo na choldra.
498
00:39:26,900 --> 00:39:29,939
Bateu no encarregado.
E fez bem!
499
00:39:30,140 --> 00:39:32,619
Sim, fez bem...
500
00:39:33,500 --> 00:39:35,473
- E quando volta?
- Não volta.
501
00:39:36,220 --> 00:39:40,073
Vai mandá-lo para a casa disciplinar,
com os casos difíceis.
502
00:39:41,860 --> 00:39:43,219
Professor!
503
00:39:45,100 --> 00:39:46,299
Aonde vai?
504
00:39:46,460 --> 00:39:47,690
Soube do Ricotta.
505
00:39:47,780 --> 00:39:49,570
E não está satisfeito?
Tirei-lhe o pior.
506
00:39:49,660 --> 00:39:51,250
Não, eu preciso
de todos os rapazes.
507
00:39:51,340 --> 00:39:52,970
Mas que se há de fazer com ele?
508
00:39:53,060 --> 00:39:55,210
É violento, péssima influência
sobre os outros.
509
00:39:55,300 --> 00:39:57,530
Estou a mandá-lo
para onde saberão tratar dele.
510
00:39:57,620 --> 00:39:59,370
Eu fiz grupos de estudo
e portanto...
511
00:39:59,460 --> 00:40:01,299
Manzi, não diga parvoíces.
512
00:40:01,420 --> 00:40:04,210
Se o mandar para um instituto
onde o tratem como um delinquente,
513
00:40:04,300 --> 00:40:06,050
o rapaz estará perdido para sempre.
514
00:40:06,140 --> 00:40:08,050
Acorde, Manzi, já esta perdido!
515
00:40:08,140 --> 00:40:10,650
Como os outros.
É demasiado tarde para eles.
516
00:40:10,740 --> 00:40:12,509
Não, nunca é tarde demais.
517
00:40:12,820 --> 00:40:15,770
Nunca é tarde demais para o Ricotta
e para nenhum daqueles rapazes.
518
00:40:15,860 --> 00:40:17,930
E não é tarde demais para si,
Sr. diretor.
519
00:40:18,020 --> 00:40:20,010
Caso contrário
porque tem este cargo?
520
00:40:20,100 --> 00:40:22,850
Eu estou aqui por acaso,
mas o senhor escolheu estar aqui.
521
00:40:22,940 --> 00:40:25,450
E sim, eu quero ensinar-lhes
"A Divina Comédia".
522
00:40:25,540 --> 00:40:27,690
E o senhor, que quer ensinar-lhes?
523
00:40:27,780 --> 00:40:31,894
Quer condená-los a serem criminosos
que entram e saem da prisão.
524
00:40:32,100 --> 00:40:35,692
Então, porque quis vir para aqui?
Porque tem este lugar?
525
00:40:37,020 --> 00:40:39,539
Porque de início
também era como você.
526
00:40:43,500 --> 00:40:44,819
E depois?
527
00:40:46,180 --> 00:40:47,490
Depois, mudei de Ideias!
528
00:40:47,580 --> 00:40:49,757
Mas o senhor aqui é o diretor...
529
00:40:49,940 --> 00:40:52,050
Pode mudar as coisas, se quiser.
530
00:40:52,140 --> 00:40:54,210
As pessoas, se quiserem,
podem fazer imenso.
531
00:40:54,300 --> 00:40:55,980
Manzi! Façamos um pacto.
532
00:40:56,300 --> 00:40:58,890
Desta vez, mandamos o Ricotta
lá para baixo com os outros.
533
00:40:58,980 --> 00:41:02,049
Mas ao primeiro problema,
vão-se embora os dois.
534
00:41:02,420 --> 00:41:04,459
Entendido? Pode sair.
535
00:41:04,780 --> 00:41:05,880
Obrigado...
536
00:41:16,540 --> 00:41:18,379
Tão depressa?
537
00:41:29,420 --> 00:41:33,690
Professor, esta é a primeira vez
que fico mesmo contente por te ver,
538
00:41:33,780 --> 00:41:35,330
Que fizeste aqui, que tens?
539
00:41:35,420 --> 00:41:37,053
Nada, um arranhão...
540
00:41:40,340 --> 00:41:42,610
Mas como é que conseguiste
tirar-me dali?
541
00:41:42,700 --> 00:41:45,421
Disse-lhe que és
o melhor aluno da turma.
542
00:41:45,860 --> 00:41:47,969
- E o diretor foi nessa?
- Não.
543
00:41:48,380 --> 00:41:51,770
Mas espera-te no fim do ano
para um exame de leitura.
544
00:41:51,860 --> 00:41:53,090
Mas eu não sei ler...
545
00:41:53,180 --> 00:41:54,949
Temos nove meses, Ricotta.
546
00:41:55,660 --> 00:41:58,219
Professor, está a gozar comigo?
547
00:41:59,020 --> 00:42:00,120
Não!
548
00:42:22,540 --> 00:42:25,219
Cheguem cá, rapazes.
Venham...
549
00:42:26,900 --> 00:42:29,459
Venham, desçam...
550
00:42:30,900 --> 00:42:33,299
Sentem-se.
Ora bem, rapazes...
551
00:42:34,180 --> 00:42:35,860
Vamos tentar começar.
552
00:42:36,140 --> 00:42:40,779
Professor, mas já disse
que não temos livros ou lápis...
553
00:42:40,980 --> 00:42:42,531
Mas têm-se a vocês.
554
00:42:42,660 --> 00:42:45,379
Mas, professor, viste bem?
555
00:42:46,660 --> 00:42:50,579
Olha aqui...
A beleza em pessoa.
556
00:42:52,980 --> 00:42:56,859
Então, façamos assim.
Hoje vamos lá para fora.
557
00:43:01,260 --> 00:43:03,659
Não é hora do recreio,
é proibido.
558
00:43:04,020 --> 00:43:06,979
Eu é que decido
o que é proibido hoje.
559
00:43:25,780 --> 00:43:26,899
Vamos sair!
560
00:43:27,020 --> 00:43:28,810
- E aonde vão?
- Lá para fora.
561
00:43:28,900 --> 00:43:30,000
Vamos!
562
00:43:49,420 --> 00:43:51,419
Felice! Felice, aonde vais?
563
00:43:52,220 --> 00:43:53,730
- Vou à cozinha.
- Fazer o quê?
564
00:43:53,820 --> 00:43:55,019
Tenho fome.
565
00:44:19,300 --> 00:44:21,273
Que veem lá em cima, rapazes?
566
00:44:23,660 --> 00:44:25,048
O céu, professor.
567
00:44:25,900 --> 00:44:27,099
E mais?
568
00:44:28,220 --> 00:44:29,320
As nuvens.
569
00:44:29,580 --> 00:44:33,619
As nuvens...
E como são as nuvens?
570
00:44:34,020 --> 00:44:36,333
Acho que estão
carregadas de chuva.
571
00:44:37,260 --> 00:44:38,490
Estão todas cinzentas.
572
00:44:38,580 --> 00:44:41,539
Mas... são todas iguais?
573
00:44:41,900 --> 00:44:43,339
Não.
574
00:44:43,740 --> 00:44:45,859
Pequenas, grandes...
575
00:44:46,100 --> 00:44:48,219
E não se parecem com nada?
576
00:44:48,860 --> 00:44:51,259
Aquela ali parece-me uma girafa.
577
00:44:52,820 --> 00:44:56,259
Professor, aquela ali é mesmo
a cara do encarregado.
578
00:45:03,740 --> 00:45:06,419
Professor, custa-me olhar para cima.
579
00:45:06,980 --> 00:45:09,299
Sim, tens razão.
580
00:45:20,060 --> 00:45:21,529
Que estás a fazer?
581
00:45:25,420 --> 00:45:26,563
Anda, Ricotta!
582
00:45:29,940 --> 00:45:32,699
Não disse todos, disse o Ricotta!
583
00:45:35,060 --> 00:45:37,713
- Aqui é duro...
- Como as nossas camas.
584
00:45:39,300 --> 00:45:40,739
Ricotta?
585
00:45:40,900 --> 00:45:42,533
- Onde estás?
- Aqui!
586
00:45:42,860 --> 00:45:45,259
- Que vês?
- Aquela nuvem.
587
00:45:45,660 --> 00:45:48,899
Aquela negra.
Está a comer todas as outras.
588
00:45:49,300 --> 00:45:50,770
Vejam como corre...
589
00:45:50,860 --> 00:45:54,619
É uma verdadeira batalha.
Professor, está a chover!
590
00:45:54,900 --> 00:45:56,139
E então?
591
00:46:04,500 --> 00:46:06,499
Têm medo de um chuvisco?
592
00:46:07,820 --> 00:46:09,419
A chuva, Ricotta!
593
00:46:16,700 --> 00:46:19,353
Parece que estou
debaixo de uma cascata!
594
00:46:19,540 --> 00:46:21,819
Ou num bosque, ao ar livre!
595
00:46:22,060 --> 00:46:26,419
Se olhares para o céu,
não há grades, não há muros!
596
00:46:27,020 --> 00:46:29,330
Podíamos estar livres, é verdade...
597
00:46:29,420 --> 00:46:32,210
- Eu gostaria de ser uma nuvem.
- Sim, é verdade!
598
00:46:32,300 --> 00:46:34,250
Assim estou lá em cima, no alto,
599
00:46:34,340 --> 00:46:37,499
e se me apetecer,
mijo-vos em cima a todos!
600
00:46:39,420 --> 00:46:42,139
E quando me esvaziar,
vou-me embora.
601
00:46:42,540 --> 00:46:44,619
Já eu queria ser anjo.
602
00:46:44,780 --> 00:46:48,659
Ponho umas asas aqui nas costas,
mesmo pequenas.
603
00:46:48,860 --> 00:46:51,539
Assim, passo o muro e fico livre,
604
00:46:57,780 --> 00:46:59,739
Venham, rapazes, venham...
605
00:46:59,860 --> 00:47:03,299
sabem para que serve
aprender a ler e a escrever?
606
00:47:03,540 --> 00:47:05,139
Não.
607
00:47:05,500 --> 00:47:10,099
Serve para contar todas essas coisas
lindíssimas que vocês disseram.
608
00:47:10,260 --> 00:47:12,029
E segunda-feira começamos!
609
00:47:31,940 --> 00:47:34,010
Quer que os mandemos para dentro?
610
00:47:34,100 --> 00:47:36,139
Não, não, deixe-os.
611
00:47:36,980 --> 00:47:39,837
Vê-se que tinham vontade
de tomar um banho.
612
00:47:45,700 --> 00:47:46,800
Esperem!
613
00:47:49,980 --> 00:47:51,449
Olha que bonito...
614
00:47:52,700 --> 00:47:54,859
Viste, amor, é lindo!
615
00:48:00,820 --> 00:48:01,930
Vais ver como é bonito.
616
00:48:02,020 --> 00:48:04,619
- É esta?
- Sim, é esta!
617
00:48:13,300 --> 00:48:14,419
Então?
618
00:48:14,540 --> 00:48:15,659
Linda...
619
00:48:19,300 --> 00:48:20,524
Mas é enorme...
620
00:48:32,100 --> 00:48:33,170
Gostas?
621
00:48:33,260 --> 00:48:36,099
Sim, Alberto.
É mesmo linda.
622
00:48:38,180 --> 00:48:40,010
Mas nós podemos pagar
esta casa?
623
00:48:40,100 --> 00:48:43,370
Não, mas o senhorio disse
que se demoramos a arrendar...
624
00:48:43,460 --> 00:48:45,705
- Alda!
- Alda, que estás a fazer?
625
00:48:47,180 --> 00:48:49,019
Encontraste a água...
626
00:48:49,340 --> 00:48:50,440
Linda!
627
00:48:53,020 --> 00:48:55,939
Queres ver o teu quarto, Alda?
Venham cá.
628
00:48:57,060 --> 00:48:59,299
Este é o teu quartinho...
629
00:48:59,460 --> 00:49:01,459
Quartinho... é enorme!
630
00:49:04,300 --> 00:49:08,299
E já este... é o nosso.
631
00:49:10,340 --> 00:49:13,499
E lindo... olha-me a vista!
632
00:49:13,660 --> 00:49:16,259
E pomos já isto.
633
00:49:18,580 --> 00:49:20,139
E isto?
634
00:49:22,140 --> 00:49:24,939
Estavas longe...
Desenhei-o de cor.
635
00:49:28,580 --> 00:49:30,131
Vamos pô-lo aqui...
636
00:49:30,940 --> 00:49:32,259
Gostas?
637
00:49:35,220 --> 00:49:37,339
Sim, gosto.
638
00:49:48,780 --> 00:49:49,880
Mamã!
639
00:49:51,060 --> 00:49:53,570
Já viste como é bonito?
Foi o papá que fez.
640
00:49:53,660 --> 00:49:54,760
Chega aqui...
641
00:50:00,020 --> 00:50:02,490
O senhor não pode entrar aqui
como se fosse a sua casa
642
00:50:02,580 --> 00:50:04,250
e pensar que faz aquilo que quer!
643
00:50:04,340 --> 00:50:06,650
Só estou a pedir-lhe
alguns lápis, Sr. diretor.
644
00:50:06,740 --> 00:50:07,979
E uns cadernos.
645
00:50:08,740 --> 00:50:12,210
Prometi àqueles rapazes ajudá-los
a escrever as histórias deles.
646
00:50:12,300 --> 00:50:15,299
E chega de extravagâncias!
Há um regulamento.
647
00:50:15,660 --> 00:50:18,210
Um regulamento...
Escreveram-no nos tempos de Pio IX.
648
00:50:18,300 --> 00:50:19,850
Sei de cor esse seu regulamento.
649
00:50:19,940 --> 00:50:23,170
Não é o meu regulamento.
Eu estou aqui para fazê-lo respeitar.
650
00:50:23,260 --> 00:50:26,219
Agora, estes rapazes,
pela primeira vez,
651
00:50:26,340 --> 00:50:30,579
têm vontade de perceber,
querem aprender a ler e a escrever.
652
00:50:34,780 --> 00:50:39,579
E prometo-lhe que isto vai ajudá-los
a superar os seus problemas.
653
00:50:39,980 --> 00:50:43,530
Eu nada tenho com os problemas deles,
e você também não, Manzi.
654
00:50:43,620 --> 00:50:45,850
Limite-se a fazer aquilo
para que lhe pagam.
655
00:50:45,940 --> 00:50:47,040
Saia.
656
00:50:48,820 --> 00:50:50,139
Saia!
657
00:50:53,740 --> 00:50:54,939
A porta!
658
00:50:55,140 --> 00:50:56,539
Feche-a sozinho!
659
00:50:59,300 --> 00:51:01,459
Volto daqui a meia hora. Abre!
660
00:51:04,300 --> 00:51:05,539
Deu-tos?
661
00:51:06,700 --> 00:51:07,899
Toma...
662
00:51:08,500 --> 00:51:09,610
Aqui estão as folhas.
663
00:51:09,700 --> 00:51:11,970
- Trouxe os lápis da professora.
- Ótimo.
664
00:51:12,060 --> 00:51:14,419
Segura, só levo dois.
665
00:51:16,740 --> 00:51:18,339
Um...
666
00:51:18,740 --> 00:51:21,490
Mas o padeiro queria saber
para que queria tantas folhas.
667
00:51:21,580 --> 00:51:22,610
E tu?
668
00:51:22,700 --> 00:51:26,250
Disse-lhe que são uma prenda,
o meu presente de casamento.
669
00:51:26,340 --> 00:51:29,210
E o pároco também quer
que marquemos uma data.
670
00:51:29,300 --> 00:51:31,699
Ainda queres casar comigo, não?
671
00:51:31,820 --> 00:51:33,657
Claro... senão, prendem-me.
672
00:51:35,020 --> 00:51:36,890
- Ouve, uma coisa importante.
- Diz...
673
00:51:36,980 --> 00:51:39,019
Um dia bom, meu amor.
674
00:51:40,020 --> 00:51:41,939
Para ti também.
675
00:51:43,860 --> 00:51:45,770
Então, que te disse,
que casa contigo?
676
00:51:45,860 --> 00:51:48,299
- Sim.
- Então, muitos parabéns!
677
00:51:48,740 --> 00:51:50,019
Olhem aqui...
678
00:51:56,340 --> 00:51:58,370
Embrulhos do pão.
Que se faz com isso?
679
00:51:58,460 --> 00:52:01,113
- E trouxeste pãezinhos?
- Ora, rapazes!
680
00:52:01,540 --> 00:52:04,479
É aqui que vamos escrever
as nossas histórias.
681
00:52:06,700 --> 00:52:08,539
Sim, segura um instante.
682
00:52:09,180 --> 00:52:11,339
Vejam o que também trouxe...
683
00:52:13,020 --> 00:52:14,700
Os lápis, para escrever!
684
00:52:16,540 --> 00:52:17,610
E o outro vais dar a quem?
685
00:52:17,700 --> 00:52:20,219
O outro vou dá-lo... ao Tommaso.
686
00:52:20,740 --> 00:52:22,290
Só tens estes dois?
687
00:52:22,380 --> 00:52:25,370
A este ritmo,
vamos precisar de duas vidas e meia.
688
00:52:25,460 --> 00:52:29,248
Eu penso sair daqui a um ano.
E acho que os outros também,.
689
00:52:29,860 --> 00:52:32,090
Já percebi,
mas revistam-me todas as manhãs.
690
00:52:32,180 --> 00:52:33,530
Como hei de trazê-los todos?
691
00:52:33,620 --> 00:52:35,130
Nós ensinamos-te como se faz.
692
00:52:35,220 --> 00:52:37,690
Podes pô-los dentro
do forro do casaco.
693
00:52:37,780 --> 00:52:40,229
- Aqui?
- Este não sabe mesmo nada...
694
00:52:40,580 --> 00:52:43,179
E aqui também, vês?
Debaixo do cinto.
695
00:52:43,860 --> 00:52:45,969
E vejam que também tem meias...
696
00:52:46,500 --> 00:52:48,179
Olha o luxo...
697
00:52:48,340 --> 00:52:51,459
Topem-me as meias do menino,
até tem brancas!
698
00:52:54,260 --> 00:52:56,970
E da próxima vez até te ensinamos
a arrombar fechaduras.
699
00:52:57,060 --> 00:52:58,160
Está bem!
700
00:52:59,420 --> 00:53:00,450
Como está?
701
00:53:00,540 --> 00:53:03,057
Bem...
Trazes-me mais dois, por favor?
702
00:53:04,420 --> 00:53:05,970
Não se vê nada aqui...
703
00:53:06,060 --> 00:53:08,859
- Ajudo-te?
- Sim. Aqui há um furinho...
704
00:53:09,060 --> 00:53:10,160
Aqui!
705
00:53:10,780 --> 00:53:11,939
Um ponto...
706
00:53:14,900 --> 00:53:16,000
Perfeito.
707
00:53:16,820 --> 00:53:18,861
Está perfeito, não se vê nada.
708
00:53:19,260 --> 00:53:20,360
Anda...
709
00:53:21,380 --> 00:53:23,059
Uma voltinha...
710
00:53:23,300 --> 00:53:25,130
- Queres revistar-me?
- Não, não.
711
00:53:25,220 --> 00:53:27,533
Parece-me perfeito,
não se vê nada.
712
00:53:27,940 --> 00:53:30,457
Um verdadeiro espião internacional...
713
00:53:35,380 --> 00:53:38,019
Vamos refazer isso...
Não te preocupes.
714
00:53:54,580 --> 00:53:55,819
Bom dia!
715
00:54:11,660 --> 00:54:13,905
Que tem esta manhã,
Sr. professor?
716
00:54:14,460 --> 00:54:17,699
Um jeito.
Dói-me imenso...
717
00:54:25,900 --> 00:54:27,619
És o Vito? Vito!
718
00:54:27,740 --> 00:54:28,979
Olha a pinta...
719
00:54:30,980 --> 00:54:32,579
Que fixe...
720
00:54:34,140 --> 00:54:36,770
Tommaso... Não,
a ti dei-te da outra vez, não foi?
721
00:54:36,860 --> 00:54:38,969
- Roubaram-mo.
- Quem to roubou?
722
00:54:43,100 --> 00:54:45,290
Olha, Felice,
as meias do menino...
723
00:54:45,380 --> 00:54:46,579
Olha aqui...
724
00:54:47,380 --> 00:54:49,379
Que fixe o professor...
725
00:54:50,140 --> 00:54:51,240
Ricotta...
726
00:54:52,380 --> 00:54:54,290
É a primeira vez que tenho
uma coisa minha.
727
00:54:54,380 --> 00:54:56,060
E nem sequer a roubei...
728
00:54:58,100 --> 00:55:00,579
E que muda isso?
Roubou-a ele.
729
00:55:00,700 --> 00:55:02,819
Não, rapazes, não roubei nada.
730
00:55:02,980 --> 00:55:04,850
É um presente
da minha antiga professora.
731
00:55:04,940 --> 00:55:06,410
Também tinhas uma professora?
732
00:55:06,500 --> 00:55:08,541
Claro.
Senão, ficava ignorante.
733
00:55:08,820 --> 00:55:10,019
Como nós?
734
00:55:21,300 --> 00:55:27,299
Esta é o A, esta é o B, esta o C...
735
00:55:49,860 --> 00:55:51,930
Que fazes?
Na parede não, na folha!
736
00:55:52,020 --> 00:55:53,450
Na parede é mais divertido.
737
00:55:53,540 --> 00:55:55,170
Entendo, mas assim descobrem-nos.
738
00:55:55,260 --> 00:55:58,049
- Olha as linhas...
- Fá-las na folha, vá.
739
00:55:59,860 --> 00:56:00,930
Diz.
740
00:56:01,020 --> 00:56:02,700
Desenhei um círculo.
741
00:56:02,980 --> 00:56:04,490
- Multo bem.
- Um círculo!
742
00:56:04,580 --> 00:56:07,369
Olha, um círculo
que também pode ser um O.
743
00:56:07,500 --> 00:56:09,609
Então, professor, isso é meu...
744
00:56:10,980 --> 00:56:12,204
Bravo, Tommaso.
745
00:56:15,700 --> 00:56:17,673
- Como corre aqui?
- Tudo bem.
746
00:56:17,980 --> 00:56:20,429
Deixa-o escrever
um bocadinho também.
747
00:56:22,220 --> 00:56:23,330
E aqui em cima?
748
00:56:23,420 --> 00:56:25,733
- É difícil...
- Continua a tentar.
749
00:56:30,060 --> 00:56:35,539
Ri-co-tta.
Vês? Não é difícil.
750
00:56:36,300 --> 00:56:37,939
Boa! Tenta tu agora.
751
00:56:38,100 --> 00:56:39,530
- Eu, professor?
- Vá, tenta.
752
00:56:39,620 --> 00:56:41,933
- Eu ajudo-te.
- O Felice ajuda-te.
753
00:56:44,620 --> 00:56:49,179
Ri-co-tta.
754
00:56:49,860 --> 00:56:53,139
Professor, o meu nome!
Parece magia...
755
00:56:54,580 --> 00:56:57,250
Vamos escrever outra coisa agora.
Escolhe outra palavra.
756
00:56:57,340 --> 00:56:59,490
- Que queres escrever?
- Liberdade, professor!
757
00:56:59,580 --> 00:57:01,290
- Sabes escrevê-la, Felice?
- Claro.
758
00:57:01,380 --> 00:57:02,739
Ajuda-o.
759
00:57:05,380 --> 00:57:07,299
Li-bber...
760
00:57:15,540 --> 00:57:17,970
- ...tà, com acento no A.
- Mas é só um B.
761
00:57:18,060 --> 00:57:19,179
Bolas...
762
00:57:19,340 --> 00:57:23,179
Professor, sempre liberdade!
Liberdade, professor...
763
00:57:23,300 --> 00:57:25,979
Liberdade, rapazes!
Liberdade!
764
00:57:27,740 --> 00:57:30,299
Liberdade! Liberdade!
765
00:57:56,860 --> 00:57:59,059
Viva os noivos!
766
00:58:22,540 --> 00:58:23,939
Saúde!
767
00:58:26,980 --> 00:58:28,681
Felicidades! Felicidades!
768
00:58:33,860 --> 00:58:35,899
Professor, consegui!
769
00:58:36,340 --> 00:58:38,379
Agora já não preciso deste.
770
00:58:38,740 --> 00:58:41,370
Olha aqui, professor.
Fui eu que escrevi tudo.
771
00:58:41,460 --> 00:58:43,011
- Sim?
- Sim, sim...
772
00:58:44,060 --> 00:58:45,499
Muito bem!
773
00:58:45,900 --> 00:58:48,170
Eu também aprendi a escrever, profe.
774
00:58:48,260 --> 00:58:50,777
Eu também!
Escrevi uma frase inteira.
775
00:58:50,940 --> 00:58:53,530
Eu queria escrever um poema,
sinto-me pronto...
776
00:58:53,620 --> 00:58:57,459
- Sente-se pronto...
- Eu mostro-te.
777
00:58:58,380 --> 00:58:59,690
Mas não tenho lápis.
778
00:58:59,780 --> 00:59:01,481
Os lápis acabaram, profe!
779
00:59:02,260 --> 00:59:03,940
Amanhã trago-vos outros.
780
00:59:05,020 --> 00:59:08,259
- Profe, eu já sei o que escrever.
- O quê?
781
00:59:08,860 --> 00:59:10,248
Mas é um segredo.
782
00:59:11,820 --> 00:59:13,453
E agora que fazemos?
783
00:59:13,700 --> 00:59:18,379
Agora... podemos começar a escrever
o que temos cá dentro.
784
00:59:20,460 --> 00:59:22,019
Aqui não há nada.
785
00:59:22,860 --> 00:59:25,139
O que temos dentro significa...
786
00:59:25,700 --> 00:59:28,450
Os nossos pensamentos,
os nossos sonhos...
787
00:59:28,540 --> 00:59:30,513
Nós escrevemos, escrevemos...
788
00:59:30,700 --> 00:59:32,380
Mas depois quem nos lê?
789
00:59:32,660 --> 00:59:33,810
É verdade, profe..
790
00:59:33,900 --> 00:59:35,299
Boa, Ricotta!
791
00:59:35,860 --> 00:59:37,540
Sabem o que vamos fazer?
792
00:59:37,740 --> 00:59:41,579
Juntamos tudo aquilo que escrevemos
793
00:59:41,740 --> 00:59:44,679
e fazemos um jornalzinho,
O nosso jornalzinho.
794
00:59:45,380 --> 00:59:47,019
somos um grupo, não?
795
00:59:48,860 --> 00:59:50,579
Sim, ao trabalho, força!
796
00:59:51,140 --> 00:59:53,659
- Que há, Tommaso?
- Nada, profe.
797
00:59:53,900 --> 00:59:56,290
Mas podemos escrever
o que quisermos?
798
00:59:56,380 --> 00:59:57,480
Claro.
799
00:59:57,860 --> 00:59:59,248
Até coisas feias?
800
01:00:00,620 --> 01:00:02,253
Até as coisas feias.
801
01:00:03,660 --> 01:00:05,099
Coragem...
802
01:00:07,300 --> 01:00:11,179
"A minha lamparina ilumina-me
o caminho, por entre a erva.
803
01:00:11,340 --> 01:00:13,499
"A bela erva de Tolfa...
804
01:00:14,020 --> 01:00:17,250
"Quando a erva se torna feno,
a erva torna-se fogo.
805
01:00:17,340 --> 01:00:21,379
O fogo transformar-se-á em luz
e a luz transforma-se em nós."
806
01:00:23,380 --> 01:00:26,939
"Tenho sempre
o mesmo pesadelo.
807
01:00:28,180 --> 01:00:31,380
"Que o homem da minha mãe
volta para casa, bêbedo,
808
01:00:31,580 --> 01:00:33,260
"e começa a bater-nos.
809
01:00:33,740 --> 01:00:36,640
"Então, eu pego num ferro
e dou-lhe com ele.
810
01:00:37,380 --> 01:00:40,779
"Depois acordo, todo suado.
811
01:00:41,380 --> 01:00:45,210
"Se o tivesse feito mesmo,
ter-me-iam dado dez anos, não dois.
812
01:00:45,300 --> 01:00:48,021
Mas estaria mais contente
por estar aqui."
813
01:00:49,180 --> 01:00:51,629
"Estou aqui dentro há tanto tempo...
814
01:00:52,340 --> 01:00:54,819
"Aqui só se vê
uma parte do céu.
815
01:00:55,260 --> 01:00:57,437
"Eu tenho vontade de o ver todo.
816
01:00:59,300 --> 01:01:00,899
Chamo-me Ricotta."
817
01:01:08,220 --> 01:01:11,330
"O meu pai anda ao cartão,
vai buscá-lo de noite."
818
01:01:11,420 --> 01:01:12,770
Amor, vens deitar-te?
819
01:01:12,860 --> 01:01:16,191
"Às vezes, também vou com ele,
vamos com o furgão. "
820
01:01:21,260 --> 01:01:25,113
"A coisa mais preciosa que tenho
é uma tablete de chocolate.
821
01:01:27,300 --> 01:01:30,490
"Os meus companheiros dizem
que sou doido e que devo comê-lo,
822
01:01:30,580 --> 01:01:32,939
mas eu prefiro olhar para ele."
823
01:01:36,380 --> 01:01:41,619
"Eu tenho fome, tenho sempre fome.
Antes das refeições, mas até depois.
824
01:01:41,820 --> 01:01:45,219
tenho fome, tenho fome..."
825
01:01:47,700 --> 01:01:50,530
"Quando sair,
a primeira coisa que vou fazer,
826
01:01:50,620 --> 01:01:52,050
"será olhar para cima
827
01:01:52,140 --> 01:01:55,970
"e recuperar num instante
todo o céu que não tive nestes anos.
828
01:01:56,060 --> 01:01:58,019
"E depois... depois não sei.
829
01:01:58,340 --> 01:02:00,381
Com o céu não se pode comer."
830
01:02:16,060 --> 01:02:17,579
São os últimos...
831
01:02:26,100 --> 01:02:27,219
Eu ajudo-te.
832
01:02:32,740 --> 01:02:33,840
Bom dia.
833
01:02:34,380 --> 01:02:35,480
Bom dia.
834
01:02:41,340 --> 01:02:42,459
Obrigado.
835
01:02:46,860 --> 01:02:48,084
Bom dia, profe.
836
01:02:48,780 --> 01:02:49,899
Felice...
837
01:02:57,540 --> 01:02:59,581
Espera, eu tapo-os com o saco!
838
01:03:05,100 --> 01:03:06,619
Mauro!
839
01:03:16,660 --> 01:03:18,099
Que treta...
840
01:03:18,660 --> 01:03:21,939
Boa, Manzi,
pensava que gozava connosco?
841
01:03:22,460 --> 01:03:25,579
Já não é um miúdo
e eu tinha-o avisado.
842
01:03:26,220 --> 01:03:28,379
Você aqui dentro acabou.
843
01:03:29,980 --> 01:03:32,019
Mas porquê?
Por ser professor?
844
01:03:32,260 --> 01:03:35,210
Mas o que é que lhes ensinou?
A afiar os lápis?
845
01:03:35,300 --> 01:03:36,610
A não respeitar as regras?
846
01:03:36,700 --> 01:03:40,488
A ridicularizar a autoridade
de quem trabalha aqui dentro?!
847
01:03:43,700 --> 01:03:46,170
Eu posso até ir-me embora
mas, se continuarem assim,
848
01:03:46,260 --> 01:03:48,930
estes rapazes passarão a vida
a entrar e sair da prisão.
849
01:03:49,020 --> 01:03:52,379
É gente marcada, já lho disse.
Vá-se embora.
850
01:04:00,540 --> 01:04:02,921
Isto foi escrito
pelos seus rapazes.
851
01:04:03,820 --> 01:04:04,920
O que é?
852
01:04:05,620 --> 01:04:07,321
A vida deles aqui dentro.
853
01:04:10,660 --> 01:04:12,905
Aprenda pelo menos a conhecê-los.
854
01:04:13,540 --> 01:04:14,640
Saia...
855
01:04:25,660 --> 01:04:28,019
Também vão meter-te na choldra?
856
01:04:28,140 --> 01:04:32,299
Não... não vão prender-me, rapazes,
mas...
857
01:04:34,020 --> 01:04:35,571
mandaram-me embora.
858
01:04:36,140 --> 01:04:38,453
O professor não se pode ir embora!
859
01:04:39,740 --> 01:04:42,597
Rapazes, o regulamento
é válido para todos.
860
01:04:43,100 --> 01:04:45,481
Nós não queremos outro professor...
861
01:04:47,540 --> 01:04:51,916
E diz ao diretor que se nos mandam
outro professor, damos cabo dele.
862
01:04:53,500 --> 01:04:56,779
- E o nosso jornal?
- É só um trapo...
863
01:04:58,340 --> 01:05:01,499
Sim, é um trapo,
mas é o nosso trapo.
864
01:05:02,700 --> 01:05:06,170
E diz ao diretor que mesmo
que tenha de ser em papel higiénico,
865
01:05:06,260 --> 01:05:07,940
vamos escrever à mesma!
866
01:05:16,180 --> 01:05:17,499
Portanto...
867
01:05:17,660 --> 01:05:19,619
"Caro Sr. superintendente,
868
01:05:19,740 --> 01:05:23,659
"por contínuas e reiteradas
insubordinações à autoridade,
869
01:05:24,100 --> 01:05:27,819
"peço-lhe que revogue,
com efeito imediato,
870
01:05:28,540 --> 01:05:31,379
"a colocação do professor
Alberto Manzi
871
01:05:32,260 --> 01:05:35,979
"e determine,
com a possível brevidade,
872
01:05:38,660 --> 01:05:44,619
a colocação do seu substituto
no nosso instituto."
873
01:05:47,860 --> 01:05:49,899
Cordiais saudações, etc, etc.
874
01:06:01,780 --> 01:06:06,099
- Vou já mandar enviar.
- Não, deixe. Assino-a amanhã.
875
01:07:44,580 --> 01:07:45,739
Atenção!
876
01:07:59,340 --> 01:08:01,939
Acabei de ler os vossos trabalhos.
877
01:08:06,820 --> 01:08:09,677
Da próxima vez,
quero-os mais bem escritos.
878
01:08:16,820 --> 01:08:18,379
Trouxe canetas.
879
01:08:22,020 --> 01:08:25,899
Depois da aula,
têm de devolvê-las, entendido?
880
01:08:27,300 --> 01:08:28,769
Obrigado, diretor.
881
01:08:29,140 --> 01:08:31,539
Escute,
já que estamos todos aqui,
882
01:08:32,660 --> 01:08:35,179
tínhamos pensado fazer um jornal.
883
01:08:35,420 --> 01:08:38,299
Um jornal?
Porque é que nunca se satisfaz?
884
01:08:38,460 --> 01:08:40,250
Façam composições,
como todos fazem.
885
01:08:40,340 --> 01:08:42,610
Teria de pedir
autorização ao ministério.
886
01:08:42,700 --> 01:08:43,800
E pedimos.
887
01:08:44,460 --> 01:08:48,490
Porque é que entretanto não deixamos
que o escrevam? Que lhe custa?
888
01:08:48,580 --> 01:08:50,770
Custa-me o lugar, Manzi, o lugar...
889
01:08:50,860 --> 01:08:54,290
Depois mandamo-lo para o ministério
para que percebam do que se trata.
890
01:08:54,380 --> 01:08:57,739
Sr. diretor... não os desiluda.
891
01:09:02,620 --> 01:09:04,530
Você torna tudo fácil, Manzi.
892
01:09:04,620 --> 01:09:05,763
Disse que sim!
893
01:09:10,500 --> 01:09:12,619
Não disse que sim...
894
01:09:13,740 --> 01:09:14,883
Sr. diretor...
895
01:09:15,500 --> 01:09:16,643
Que mais quer?
896
01:09:17,180 --> 01:09:18,339
As canetas.
897
01:09:32,820 --> 01:09:34,699
É lindo, Alberto, lindo.
898
01:09:34,820 --> 01:09:35,920
Obrigado.
899
01:09:36,140 --> 01:09:38,730
Acabaste por conseguir
conquistar o diretor.
900
01:09:38,820 --> 01:09:40,289
Ninguém te para...
901
01:09:41,540 --> 01:09:44,130
Nós também temos
uma coisa para te contar.
902
01:09:44,220 --> 01:09:45,819
Sim? O que é?
903
01:09:49,100 --> 01:09:51,659
Espero um irmãozinho.
904
01:09:57,340 --> 01:09:58,739
A sério...?
905
01:10:07,780 --> 01:10:09,330
O vosso grupo, Tommaso?
906
01:10:09,420 --> 01:10:12,339
Nós escrevemos uma coisa
sobre o refeitório.
907
01:10:12,460 --> 01:10:14,579
Que mete nojo!
908
01:10:16,180 --> 01:10:17,949
Muito bem, rapazes, ótimo.
909
01:10:18,300 --> 01:10:19,419
Mais?
910
01:10:19,580 --> 01:10:23,498
Nós foi sobre os piolhos,
já que temos aqui o especialista...
911
01:10:23,860 --> 01:10:27,859
É que quando deitam o DDT,
fico com comichão.
912
01:10:28,060 --> 01:10:31,659
E eles cada vez ficam maiores,
tipo... olha.
913
01:10:32,900 --> 01:10:35,859
- Profe.
- Professor, Ricotta, professor...
914
01:10:36,060 --> 01:10:38,139
- Profe.
- Obrigado, mozarela.
915
01:10:39,540 --> 01:10:41,779
Profe, eu escrevi tudo sozinho.
916
01:10:41,940 --> 01:10:44,450
Fizeste um grupo sozinho...
E que escreveste?
917
01:10:44,540 --> 01:10:46,650
Escrevi o que quero fazer
quando sair.
918
01:10:46,740 --> 01:10:47,859
Ser bufo...
919
01:10:48,580 --> 01:10:50,219
Não, professor,
920
01:10:53,020 --> 01:10:56,259
Sim, quero ensinar como tu.
921
01:10:56,420 --> 01:10:57,619
Não acredito.
922
01:10:57,740 --> 01:11:00,019
Eu acredito.
Muito bem, Felice!
923
01:11:01,300 --> 01:11:04,739
Mas olha, se queres ensinar,
falta aqui o "i"...
924
01:11:05,500 --> 01:11:07,459
Todos sabiam...
925
01:11:08,460 --> 01:11:10,179
Mas já viu bem, Manzi?
926
01:11:10,340 --> 01:11:12,610
O refeitório mete nojo,
as paredes estão húmidas
927
01:11:12,700 --> 01:11:14,770
e há mais percevejos e piolhos
do que rapazes.
928
01:11:14,860 --> 01:11:17,850
Ninguém os trata com respeito.
E quer que mande isto ao ministério?
929
01:11:17,940 --> 01:11:19,730
Mas é a verdade, Sr. diretor.
930
01:11:19,820 --> 01:11:22,090
Nunca ninguém ouviu
aqueles rapazes.
931
01:11:22,180 --> 01:11:25,290
Dar a conhecer o que escreveram
é a melhor forma de os respeitar.
932
01:11:25,380 --> 01:11:28,650
O Manzi sabe que estou a fazer
o impossível para melhorar as coisas.
933
01:11:28,740 --> 01:11:31,899
E já é um milagre conseguir
que durmam, que comam
934
01:11:32,060 --> 01:11:35,499
e agora é tudo culpa minha!
935
01:11:35,620 --> 01:11:38,099
Eu não mando isto ao ministério!
936
01:11:38,300 --> 01:11:42,219
Sr. diretor... Os rapazes não
escreveram que a culpa é sua.
937
01:11:42,420 --> 01:11:44,419
Só contam a vida deles.
938
01:11:45,300 --> 01:11:48,530
O senhor come nos pratos deles?
Dorme nas camas deles?
939
01:11:48,620 --> 01:11:50,210
Usa aquelas casas de banho?
940
01:11:50,300 --> 01:11:51,890
Que está a insinuar?
941
01:11:51,980 --> 01:11:56,551
Que talvez as coisas estejam piores
do que o senhor vê do seu gabinete.
942
01:11:59,060 --> 01:12:01,290
Mas o Manzi é professor
de toda a gente...
943
01:12:01,380 --> 01:12:05,939
Conta a vida, as nuvens, os sonhos,
diz o que se deve ou não fazer...
944
01:12:06,100 --> 01:12:10,019
Agora, descanse um pouco, por favor.
Vá, vá...
945
01:12:14,980 --> 01:12:16,970
- Sr. diretor, eu deixei...
- Fora!
946
01:12:17,060 --> 01:12:18,090
Já o encontrou...
947
01:12:18,180 --> 01:12:20,930
- Fora! Como devo dizer-lho?!
- Já o encontrou...
948
01:12:21,020 --> 01:12:21,890
Pegou nele sozinho...
Obrigado.
949
01:12:21,980 --> 01:12:24,021
Pegou nele sozinho...
Obrigado.
950
01:12:49,300 --> 01:12:50,419
Atenção!
951
01:12:58,220 --> 01:12:59,320
Sentados.
952
01:13:08,180 --> 01:13:10,153
Pode dar-me um prato de sopa?
953
01:13:10,660 --> 01:13:12,219
Desta sopa?
954
01:13:12,380 --> 01:13:15,384
Se os rapazes a comem,
também posso comê-la eu.
955
01:13:17,780 --> 01:13:18,939
Levanta-te.
956
01:13:20,220 --> 01:13:21,459
Sim, senhor.
957
01:13:58,100 --> 01:13:59,419
Que nojo!
958
01:14:04,260 --> 01:14:08,440
Chamem imediatamente o cozinheiro
e mandem-no já ao meu gabinete!
959
01:14:15,180 --> 01:14:17,901
"E quando for crescido
serei professor...
960
01:14:20,460 --> 01:14:21,560
Mais?
961
01:14:22,020 --> 01:14:24,459
"E ensinar diverte-me muito
962
01:14:24,580 --> 01:14:27,939
porque estou sempre
com meninos simpáticos."
963
01:14:30,460 --> 01:14:33,791
Professor, mas a este ritmo
passamos aqui a noite...
964
01:14:39,980 --> 01:14:43,339
- Sr. professor, dá-me licença?
- Claro.
965
01:14:46,780 --> 01:14:48,419
"Ensinar...
966
01:15:00,580 --> 01:15:03,019
A nossa voz
967
01:15:04,140 --> 01:15:05,779
Liberdade.
968
01:15:11,820 --> 01:15:13,219
O MEU PAI
969
01:15:13,309 --> 01:15:14,670
AS HISTÓRIAS DO MEU AVÔ
970
01:15:14,760 --> 01:15:15,909
AS ANDORINHAS
971
01:15:23,940 --> 01:15:25,619
O COMBOIO DA TROPA
972
01:16:22,620 --> 01:16:23,979
Chegou.
973
01:16:32,820 --> 01:16:33,920
Então?
974
01:16:34,060 --> 01:16:39,739
E então... agradou.
Agradou ao ministério.
975
01:16:40,060 --> 01:16:42,650
Não só isso, como vão adotá-lo
noutros institutos.
976
01:16:42,740 --> 01:16:44,219
- Boa.
- Parabéns.
977
01:16:44,380 --> 01:16:46,379
Fez um bom trabalho.
978
01:16:46,540 --> 01:16:49,479
Não, Sr. diretor,
nós fizemos um bom trabalho.
979
01:16:49,740 --> 01:16:51,610
Sim, esta bem,
mas agora acabou...
980
01:16:51,700 --> 01:16:55,210
Não, de facto, gostaria de pedir-lhe
mais uma coisa mínima,
981
01:16:55,300 --> 01:16:57,817
mas aconselho-o a voltar a sentar-se.
982
01:16:57,980 --> 01:17:00,819
Não, não, prefiro estar de pé.
Diga.
983
01:17:07,980 --> 01:17:09,610
- Abre, depressa!
- Que se passa?
984
01:17:09,700 --> 01:17:11,380
Uma emergência, abre!
985
01:17:20,660 --> 01:17:22,019
Como correu?
986
01:17:23,900 --> 01:17:25,419
Que aconteceu?
987
01:17:42,180 --> 01:17:43,619
Sim!
988
01:17:54,060 --> 01:17:56,970
E amanhã, para comemorar,
vou levá-los todos lá fora.
989
01:17:57,060 --> 01:17:59,259
Fora?
Mesmo fora?
990
01:18:00,820 --> 01:18:03,179
Fora. Vamos lá fora, vamos sair!
991
01:18:03,380 --> 01:18:05,539
- Da prisão?
- Com os guardas?
992
01:18:05,980 --> 01:18:07,613
Não, vamos sozinhos.
993
01:18:27,060 --> 01:18:29,699
Cá para mim,
vai levar-nos ao Coliseu.
994
01:18:31,260 --> 01:18:33,299
Desde que se coma, Feli...
995
01:18:39,700 --> 01:18:41,779
Nunca mais amanhece...
996
01:18:43,940 --> 01:18:45,739
Aonde nos levará amanhã?
997
01:18:46,740 --> 01:18:48,420
A mim não me interessa.
998
01:18:49,500 --> 01:18:50,939
E porquê?
999
01:18:51,260 --> 01:18:53,459
Porque vou fugir.
1000
01:18:54,220 --> 01:18:55,939
Não volto mais para cá.
1001
01:19:09,500 --> 01:19:11,405
Também não consegues dormir?
1002
01:19:13,500 --> 01:19:16,139
Se fogem, o que é que te acontece?
1003
01:19:17,660 --> 01:19:21,819
Perco o lugar e tenho um processo.
Depois...
1004
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
Não sei.
1005
01:19:23,900 --> 01:19:25,941
Mas não podes levar um guarda?
1006
01:19:26,220 --> 01:19:28,619
Não. Brincas...?
Não querem.
1007
01:19:28,740 --> 01:19:29,939
Então, vou eu.
1008
01:19:30,420 --> 01:19:33,010
Sim, porque só um professor
com todos aqueles rapazes,
1009
01:19:33,100 --> 01:19:34,610
parece-me uma loucura, Alberto.
1010
01:19:34,700 --> 01:19:37,610
- Aonde vais com esse barrigão?
- Vou, assim...
1011
01:19:37,700 --> 01:19:39,219
Sossega...
1012
01:19:40,580 --> 01:19:42,417
Eu conheço aqueles rapazes.
1013
01:19:43,700 --> 01:19:45,401
Conheço-os como ninguém.
1014
01:19:45,860 --> 01:19:47,539
Sossega, vá. Dorme.
1015
01:20:08,340 --> 01:20:11,179
Aqui são as escavações de Ostia.
1016
01:20:34,180 --> 01:20:35,419
Mulheres!
1017
01:20:39,620 --> 01:20:41,539
Profe... mulheres!
1018
01:20:43,220 --> 01:20:44,330
Duas mulheres!
1019
01:20:44,420 --> 01:20:47,579
Rapazes, hoje eu não quis
que os guardas viessem,
1020
01:20:48,740 --> 01:20:50,370
porque tenho confiança.
1021
01:20:50,460 --> 01:20:53,660
- Mas temos de fazer um pacto.
- Que pacto, profe?
1022
01:20:54,140 --> 01:20:55,283
Que não fogem.
1023
01:20:58,540 --> 01:21:03,779
Primeiro, porque se fugirem
eu estou tramado.
1024
01:21:03,900 --> 01:21:06,650
Segundo,
e algo que é ainda mais importante,
1025
01:21:06,740 --> 01:21:08,850
aqueles que não fugirem,
os vossos amigos,
1026
01:21:08,940 --> 01:21:10,730
nunca mais poderão sair
do reformatório
1027
01:21:10,820 --> 01:21:12,500
e terem dias como este.
1028
01:21:12,860 --> 01:21:15,250
E também aqueles que virão
depois de vocês.
1029
01:21:15,340 --> 01:21:17,020
Nunca mais poderão sair.
1030
01:21:18,500 --> 01:21:20,859
- Então?
- Sim, sim, tranquilo.
1031
01:21:21,060 --> 01:21:22,330
Estamos combinados?
1032
01:21:22,420 --> 01:21:27,659
Sim, sim, tranquilo,
Não te preocupes, confia em nos.
1033
01:21:42,100 --> 01:21:43,170
Vamos parar aqui.
1034
01:21:43,260 --> 01:21:46,539
Rapazes, fiquem sentados,
descemos, paramos aqui
1035
01:21:46,740 --> 01:21:48,985
e depois vamos à praia,
de acordo?
1036
01:21:53,420 --> 01:21:56,620
Sentados, rapazes, sentados!
Descemos com calma...
1037
01:22:02,220 --> 01:22:03,419
Rapazes!
1038
01:22:09,420 --> 01:22:10,520
Rapazes!
1039
01:22:14,780 --> 01:22:17,019
Voltem, então!
1040
01:25:21,020 --> 01:25:23,090
Eu tenho de voltar para Roma,
que fazemos?
1041
01:25:23,180 --> 01:25:24,404
Só um instante.
1042
01:25:43,820 --> 01:25:47,099
Felice! Onde estão os outros?
1043
01:25:47,260 --> 01:25:48,579
Tiveste medo...
1044
01:25:48,740 --> 01:25:49,810
Onde estão os outros?
1045
01:25:49,900 --> 01:25:51,819
Olha, estão a chegar.
1046
01:25:53,580 --> 01:25:55,349
Rapazes, onde se meteram?!
1047
01:26:00,860 --> 01:26:01,960
São malucos?
1048
01:26:03,780 --> 01:26:05,004
Onde estiveram?
1049
01:26:08,940 --> 01:26:12,859
Pregaram-me um susto...
Estamos todos?
1050
01:26:12,980 --> 01:26:15,021
- Todos menos um.
- Quem falta?
1051
01:26:15,140 --> 01:26:17,379
- O Ricotta.
- Falta o Ricotta...
1052
01:26:17,900 --> 01:26:21,699
- E onde está?
- Eu vi-o ir para o pinhal.
1053
01:26:22,980 --> 01:26:25,293
Ele não volta, profe,
ele disse-me.
1054
01:26:33,060 --> 01:26:34,259
Vamos...
1055
01:26:36,940 --> 01:26:38,164
Vamos, rapazes.
1056
01:26:42,020 --> 01:26:44,219
Professor, ias deixar-me aqui?
1057
01:26:49,020 --> 01:26:51,530
Devíamos ter arrancado
já há vinte minutos, Ricotta.
1058
01:26:51,620 --> 01:26:54,499
Para a próxima,
ofereces-me um relógio.
1059
01:26:57,820 --> 01:26:58,920
Vamos...
1060
01:27:09,140 --> 01:27:10,841
Silêncio, porta-te bem...
1061
01:27:12,340 --> 01:27:16,454
...e pela qualidade e originalidade
da sua tese de licenciatura,
1062
01:27:16,940 --> 01:27:20,539
finalmente alguém que não se limita
1063
01:27:20,780 --> 01:27:23,499
a repetir aquilo que estudou,
1064
01:27:24,540 --> 01:27:27,899
mas pensa, elabora, cria,
1065
01:27:28,740 --> 01:27:33,539
Alberto Manzi,
declaro-o doutor em Pedagogia,
1066
01:27:33,900 --> 01:27:38,459
com uma votação de 110 em 110.
1067
01:27:38,860 --> 01:27:42,819
A comissão decidiu também
por unanimidade
1068
01:27:42,980 --> 01:27:45,539
atribuir-lhe a distinção.
1069
01:27:52,980 --> 01:27:54,859
Tenho uma surpresa para si.
1070
01:27:54,980 --> 01:27:58,139
Arranjei-lhe um lugar
como meu assistente.
1071
01:28:01,060 --> 01:28:03,509
Agradeço-lhe muito, Sr. professor...
1072
01:28:05,540 --> 01:28:10,059
... mas eu não sei
se posso deixar os meus rapazes.
1073
01:28:12,300 --> 01:28:13,699
Mas como?
1074
01:28:14,420 --> 01:28:17,210
O senhor é, de facto,
um professor maravilhoso,
1075
01:28:17,300 --> 01:28:21,859
mas deve ser pedagogo,
deve difundir as suas intuições
1076
01:28:21,980 --> 01:28:24,699
e não nos prive do seu contributo.
1077
01:28:25,100 --> 01:28:26,200
Pense nisso.
1078
01:28:26,780 --> 01:28:30,419
Sim, está bem. Obrigado.
1079
01:28:44,180 --> 01:28:45,649
Alberto, acabaste?
1080
01:28:50,740 --> 01:28:51,979
Alberto...
1081
01:28:53,340 --> 01:28:57,911
A proposta que o teu professore te fez
é algo importante, muito bonito.
1082
01:28:58,180 --> 01:28:59,619
Sim...
1083
01:29:00,620 --> 01:29:03,010
Porque formando outros professores,
escrevendo,
1084
01:29:03,100 --> 01:29:05,450
poderias ajudar muitos mais rapazes.
1085
01:29:05,540 --> 01:29:08,397
Eu não sei se posso deixar
os meus rapazes.
1086
01:29:10,140 --> 01:29:11,930
Mas acabarias por deixá-los.
1087
01:29:12,020 --> 01:29:14,619
Nem eles vão ficar ali
para toda a vida.
1088
01:29:16,020 --> 01:29:17,619
Não sei se consigo.
1089
01:29:18,820 --> 01:29:21,450
Eu cá acho que estão prontos
para ficarem sem ti.
1090
01:29:21,540 --> 01:29:23,179
Sim, mas...
1091
01:29:24,700 --> 01:29:26,139
Ida!
1092
01:29:26,700 --> 01:29:29,339
Alberto, acho que é agora...
1093
01:29:30,900 --> 01:29:33,579
Leva-me para ali,
Vamos para o quarto.
1094
01:29:34,140 --> 01:29:36,385
Agora chama a parteira.
Devagar...
1095
01:29:44,220 --> 01:29:46,299
Esquecemo-nos do garfo!
1096
01:29:50,780 --> 01:29:53,970
Sabes o que disse o diretor?
Que vamos para a colónia de férias.
1097
01:29:54,060 --> 01:29:55,619
- Sim?
- Para o mar.
1098
01:29:55,780 --> 01:29:57,957
Estás a ver-nos todos de férias?
1099
01:29:58,580 --> 01:30:01,659
É claro que vê, Ricotta.
Ele também vai.
1100
01:30:03,580 --> 01:30:07,859
Rapazes,
tenho de dizer-vos uma coisa.
1101
01:30:09,620 --> 01:30:12,370
O trabalho maravilhoso
que fizemos juntos
1102
01:30:12,460 --> 01:30:16,059
nestes nove meses
não deve ficar só nosso.
1103
01:30:18,180 --> 01:30:20,530
Pediram-me para ir ensinar
outras pessoas
1104
01:30:20,620 --> 01:30:23,001
que depois também
serão professores.
1105
01:30:24,060 --> 01:30:25,740
E tu que respondeste?
1106
01:30:31,980 --> 01:30:34,429
Pensei muito,
mas acabei por aceitar.
1107
01:30:38,540 --> 01:30:39,979
Que queres dizer?
1108
01:30:42,860 --> 01:30:45,037
Que para o ano
já cá não estarei.
1109
01:30:51,580 --> 01:30:53,939
Quem pode pedir ao Sr. professor.
1110
01:30:54,100 --> 01:30:57,000
que fique mais um ano
com estes desgraçados?
1111
01:30:57,740 --> 01:31:00,053
Tu também te irás embora, Tommaso.
1112
01:31:00,500 --> 01:31:02,259
Foi a vez do Marcello,
1113
01:31:02,900 --> 01:31:04,690
e depois chegará,
para cada um de vocês,
1114
01:31:04,780 --> 01:31:06,460
o momento de sair daqui.
1115
01:31:09,340 --> 01:31:11,210
Mas nós seremos sempre amigos,
rapazes.
1116
01:31:11,300 --> 01:31:13,545
Eu continuarei a acompanhar-vos.
1117
01:31:14,300 --> 01:31:15,400
Rapazes...
1118
01:31:33,340 --> 01:31:35,020
Teria sido melhor fugir.
1119
01:31:43,580 --> 01:31:44,939
Vamos, Feli.
1120
01:32:28,740 --> 01:32:29,939
Como correu?
1121
01:32:31,980 --> 01:32:33,099
Foi duro.
1122
01:32:34,980 --> 01:32:37,021
Alberto, fizeste o mais certo.
1123
01:32:37,860 --> 01:32:38,979
Eu sei.
1124
01:32:39,700 --> 01:32:42,149
E não voltarei
a ter uma turma assim.
1125
01:32:43,220 --> 01:32:45,139
Os meus rapazes são demais.
1126
01:32:45,860 --> 01:32:47,259
Abraçaram-se?
1127
01:32:50,180 --> 01:32:51,499
Não.
1128
01:32:51,780 --> 01:32:55,579
Reagiram mal, não entenderam.
1129
01:32:56,740 --> 01:32:58,099
Anda cá.
1130
01:32:59,380 --> 01:33:02,739
Para o pé de nós.
É o papá...
1131
01:33:11,340 --> 01:33:13,130
Mandei preparar-lhe uma cópia
1132
01:33:13,220 --> 01:33:16,224
de todos os números
do jornalzinho que fizeram.
1133
01:33:19,700 --> 01:33:23,059
Ei-la... tome.
1134
01:33:23,460 --> 01:33:24,819
Obrigado.
1135
01:33:26,940 --> 01:33:30,459
E depois... há isto.
1136
01:33:32,060 --> 01:33:34,781
Agora que têm canetas
já não interessam.
1137
01:33:37,660 --> 01:33:39,899
- Tome.
- Obrigado. A sério.
1138
01:33:44,860 --> 01:33:45,960
Manzi...
1139
01:33:46,620 --> 01:33:47,819
Sr. diretor...
1140
01:33:49,860 --> 01:33:50,979
Até à vista.
1141
01:33:51,340 --> 01:33:53,819
- Até à vista.
- Foi um prazer...
1142
01:37:48,140 --> 01:37:53,219
Tradução e Legendagem
LUÍS SILVA REIS
RTP - Produção
82804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof