Original subtitles

Théa, passami la cintura dell'accappatoio laggiù.

Chiama un'ambulanza, mamma.

Siete impazzite, non vedete che ho una pallottola nella gamba ?

Faranno troppe domande, finirò in prigione.

Sai se è stata colpita un'arteria ?

- Cosa ? - Avresti due minuti prima di morire dissanguato.

Che stai dicendo ? Ah, mi fai male.

A chi appartengono i soldi che hai nascosto a casa mia ?

Aspetta. Ahi !

A dei motociclisti che hanno problemi con gli sbirri.

Sì, certo.

Sono fissati con il rispetto delle scadenze.

Hai usato casa mia come nascondiglio, idiota.

Esagerata, gli restituirò i soldi e si calmeranno.

Sì, vanno restituiti in tempo.

- Esatto. - Aspetta, non muoverti.

Sì, Gilles. Ti ascolto.

Ciao, Morgane. Abbiamo bisogno di te.

Sì, purtroppo non potrò venire al lavoro.

Ho un problema con una perdita nel bagno.

Di nuovo ? Ma hai cambiato tutte le tubature il mese scorso.

Devi trovare delle scuse nuove, Céline comincia a seccarsi.

Sì, va bene. Arrivo subito. Aspettatemi.

Morgane, che ne hai fatto dei miei 40.000 euro ?

Abbiamo trovato il cadavere in un costume da coniglio.

- Fai i tuoi rilievi e verbalizza. - Va bene.

Era ora. Céline comincia a...

Già, allora ti dirò che anch'io comincio...

- Che cos'è quello ? - Che cos'è ?

Eh, che cos'è ?

- Buongiorno, Morgane. - Buongiorno.

E' sangue ? Aspetti, ha toccato la vittima, per caso ?

No, è appena arrivata, non può.

Esatto. Una macchia.

Sì, mi sono avvicinata per vedere se trovavo qualche...

Poi beh, l'ho toccato e mi sono macchiata.

Allora, cos'è successo a questo bel coniglio ?

Trauma cranico multiplo.

- E' stato colpito ripetutamente al viso con quella pietra. - Ahi.

Stanotte, fra l'una e le tre.

- Aveva un documento ? - No, nessuno.

Dato lo stato del viso è difficile identificarlo.

Scusate. Pronto ?

Un uomo travestito da coniglio. Ha qualche idea ?

Beh, sì. Forse pubblicizzava qualcosa.

O era qualcuno che lavorava un parco divertimenti, chi lo sa.

Era Daphné. Pare sia scomparso un certo Will Zhao.

Stavano festeggiando il suo addio al celibato

quando l'hanno perso di vista. Cosa indossava ?

Un costume da coniglio ?

Ah, sì.

- Si sa come funzionano gli addii al celibato. - Sì.

- E' lo stesso costume. - Già.

Dove stiamo andando ?

- Alla tenuta dove la vittima doveva sposarsi. - Ah, già.

Va tutto bene ? Controlla il telefono da un po'.

C'è qualche problema ?

No, ho ricevuto un pacco dalle poste che non era per me.

Però alla fine l'ho aperto e ora ci sono documenti da riempire.

Perché devo restituirlo. Sa come vanno queste faccende.

Ha scoperto dei ristoranti interessanti, di recente ?

- Dei... ? - Dei nuovi ristoranti.

Beh... sì, certo.

Oh, che brutto. Non ci voleva.

In questi ristoranti c'è stata con qualcuno ?

Se non la togli subito s'incrosta e il maglione è fottuto.

No, perché qualche mese fa si era detto

che se fossimo stati liberi entrambi...

- Eh ? - Potevamo... - Diceva ?

No, niente.

No, ma che nervi. Ormai è andato.

Non ha una camicia di ricambio, nella sua macchina ?

Sì. C'è anche una giacca. La prenda pure.

Sì, immagino che non abbia niente di più alla moda, da offrire.

Secondo me così sta piuttosto bene.

Aspetti, sono le poste. Devo rispondere, un attimo.

(frasi in lingua cinese)

- Abbia pazienza. - Buongiorno.

Ispettore Karadec, Polizia Giudiziaria.

Vorrei parlare con Aurore Delaunay.

E' mia figlia. Perché la cerca ?

Il fidanzato, Will Zhao, pensiamo che sia stato ucciso.

(frasi in lingua cinese)

E' la nonna di Will. Dice di aver sentito rumori

stanotte nella stanza di mia figlia. Colpi, urla.

- Dov'è la camera ? - Lassù. Aurore !

Aurore !

Papà, perché urli ?

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno. - Che succede ?

Lei è Will Zhao ?

Sì, perché ?

La vittima portava quest'orologio.

E' quello del mio autista, Samir.

Samir come ?

Samir Masmoudi. Era tunisino, credo.

Il suo autista indossava il suo costume

quando è stato assassinato.

Ne conosce il motivo ?

Gli ho chiesto io di metterlo.

Non volevo un addio al celibato, ma i miei amici hanno insistito.

Quindi ho avuto quest'idea per riuscire a scappare.

Erano tutti ubriachi, nessuno se ne sarebbe accorto.

- Cosa può dirmi di lui ? - Non molto.

Lavorava per me da nove mesi.

Lei crede che riusciremo a sposarci comunque ?

Scusi, so che è un po' egoista

ma stiamo aspettando da tanto tempo.

E' un po' presto per poter rispondere.

Che cosa hai venduto, oltre alla TV ? Ma che modi.

Ho venduto i nostri cellulari e le scarpe di Eliott.

- In totale sono 850 euro. - Tutto qui ?

Non è neanche il 50% del valore. Su Internet hai venduto qualcosa ?

Davvero un lavoro ben fatto, sono contenta.

Ma cos'è quello ? No, no.

Aspetta, c'è una pazza che mi urla nelle orecchie.

Fate sparire tutte le tovaglie.

Smettila, mancano 40.000 euro.

Senti, faccio quello che posso.

La signora Delaunay detesta le statuette, mettetele altrove.

Vediamo dove.

Aspetta in linea.

Oh, Dio. Sì ?

Dobbiamo risolvere subito, lei troverà una soluzione.

Ti richiamo, devo andare.

Ecco un vino che sostituisce quello che non vi piaceva più.

E' un vino superbo, ma bisogna ordinarlo subito

se vogliamo riceverlo in tempo.

Che c'è, c'è un problema ?

No, niente. No.

Lei ha riso. Perché ?

Beh, insomma, è uno scherzo, no ?

- Cosa ? - Quella bottiglia lì.

Quello mi sembra un Bordeaux, no ?

- Sì. - Il 2013 è stato un anno pessimo, per il Bordeaux.

Tra la primavera piovosa che ha favorito la muffa

il mese di luglio con picchi di calore

che hanno prosciugato le viti e un agosto molto umido

che ha ritardato la maturazione dell'uva

i viticoltori nel 2013 non erano contenti.

Ma posso dirvi che è fantastico per fare i trenini alle feste.

- I trenini ? - Sì, i trenini.

Bum, bum, cica cica raca bum.

- No, niente trenini. - Non ci saranno, no.

- Scusi, posso parlarne ? - Mi dica. - Scusi, lei chi è ?

- E' venuta a rubarmi il contratto ? - Cosa ?

Non servirò vino di scarsa qualità. Sarà del 2010, è deciso.

No, il 2010 è esaurito.

- E' esaurito. - Non è un mio problema.

E' un mio problema, per caso ? Davvero, vuole l'incarico ? Ecco.

Glielo do. Basta, do le dimissioni.

Lì ci sono i piani dei tavoli, le fatture.

Le lascio la mia assistente. Non impazzirò per 50.000 euro.

Basta !

Per 50.000 euro ?

Constance De La Villardière.

Wedding Planner. Salve. Arrivo al momento perfetto.

Le impronte prelevate dal corpo corrispondono a Samir Masmoudi.

E' lui la vittima.

Che sappiamo, di lui ?

E' nato a Tunisi nel 1996.

E' arrivato illegalmente in Francia due anni fa.

Stava regolarizzando la sua posizione.

Va bene. I testimoni dello sposo hanno detto qualcosa ?

No, Gilles li sta ancora interrogando.

Non ricordo niente.

- Cosa ricorda di ieri sera ? - Devo vomitare. - Si svegli.

Erano veramente ubriachi, ecco.

Seguitemi. Ho prenotato un fotografo.

Faremo i primi scatti qui dentro.

- Ispettore, è ancora in linea ?

- Niente di volgare. - E' capitata con la persona giusta

perché odio la volgarità, le darò il massimo dell'eleganza.

Buongiorno. Ispettore Karadec. Posso sapere che succede ?

- Maggie Zhao. Sono la madre di Will. - Piacere.

Constance, si occupi delle foto. Vado a prendere gli sposi.

- Constance ? - Sì, sono io. Constance De La Villardière.

Wedding planner. La mia equipe. Mandy, la mia assistente.

Constance. Le foto, per favore.

Sì, subito. Venite.

Bene, ispettore.

Preferirei se parlassimo in privato, vuole seguirmi ?

No, mi scusi. Ho delle domande da fare a suo figlio.

Mi aggiusti quel cuore lì dietro ?

- Grazie. Perfetto. - Morgane.

Constance.

Ah !

- Gilles. - Che c'è ?

Sei nato alle 22,15. Giusto ?

- Sì, perché ? - Hai un ascendente Terra.

Ho controllato tutti i nostri segni.

Non c'è un solo segno di Terra, nei ranghi di comando.

- Dopotutto l'astrologia è... - E' cosa ?

Beh, insomma, suscita dibattiti.

No, non li suscita. No.

Sì, lo sai che non ho ottenuto la mia promozione a luglio ?

C'è una relazione ?

Sei Toro ascendente Vergine. Quindi sì, che c'è.

- Si vede. Terra, Terra. - Sì, ma...

Non ha immaginato le conseguenze se fossi stata scoperta ?

Si rilassi. Ero sotto copertura.

E' fondamentale non dire di lavorare per la polizia.

Lo so, ma implica preparazione, regole, rigore.

Mi scusi, ma anche discrezione.

Se mai mi servisse qualcuno sotto copertura

sarebbe l'ultima a cui lo proporrei.

- Okay ? - Okay.

Spero che sia chiaro.

- Chiaro. - Ci sono novità ?

Il luogo è stato sabotato. Hanno cercato di uccidere Will.

- Maledizione. - Cosa le avevo detto ?

Era lui, il bersaglio.

Hanno sbagliato a uccidere l'autista a causa del costume.

- Senta, devo tornare lì. - Può scordarselo.

Eccomi. Ho appena ricevuto una bella ramanzina dal Prefetto.

Morgane, ci sei anche tu. Ditemi, che è successo al matrimonio ?

Ispettore, sembra che tu abbia trattato male la signora Zhao.

- Come ? - La madre dello sposo. - Ho solo fatto il mio lavoro.

- Secondo lei sei stato scortese. - Assolutamente no. Non ci credo.

E' vero, è stato un po' brusco.

La Zhao sta comprando molte società e ha il Prefetto in mano.

- Mica ci toglieranno il caso. - Peggio.

Dobbiamo risolverlo in fretta, ma senza andare sul posto.

Non dobbiamo disturbare.

E' ridicolo. Hanno cercato di assassinare lo sposo !

- La signora Zhao avrà un servizio di sicurezza privato. - Ascoltate.

So che dovremmo fare. Dovremmo avere una persona che faccia parte

della Polizia e che abbia un motivo per essere lì.

- Morgane, no ! - Aspetta. Che pensavi di fare ? - Niente.

Bene. Morgane si infiltrerà sotto copertura. Sarà i nostri occhi

e i nostri orecchi. La prima pista da seguire è

la famiglia dello sposo.

Will è figlio di Maggie Zhao, fondatrice di una ditta di Shanghai

che vale milioni di yuan. E' figlio unico e in caso di decesso

saranno le cugine a ereditare tutto, tranne se si sposa.

- Scopri ciò che puoi su di loro. - Ciao. - Voglio tanti fiori.

- Sformati, sushi, la torta nuziale a più piani... - Ciao.

- Credo di avere tutto. - Ciao. - Costance ! Costance ! - Ah, già !

- Salve. - Scusi se la disturbo, ma il catering vuole mettere

le aragoste nella bisque. Mia cugina è allergica. - Brava, l'ha notato.

- Me ne occupo subito. - Grazie. - Ci penso io. - La lascio lavorare.

- Merda. - Ci vediamo. - Seconda pista: la famiglia della sposa.

Alain Delaunay possiede un'azienda che produce fertilizzanti

ma è in difficoltà e la famiglia ha dovuto vendere il 40%

delle azioni a investitori esterni. Il costoso matrimonio è capitato

nel momento sbagliato. - Non era necessario. - Ho dovuto vendere.

- Costance. - Sì. - E' un disastro. Guardi le peonie. Sono color crema.

Dovrebbero essere bianche.

Allora chiamerò il fiorista per averle bianche.

Aveva disponibili solo tulipani, niente di che ! Oppure iris.

- Non sono male. - No, voglio le peonie o annullo tutto. - Okay.

Me ne occupo, le dipingo !

Ha delle regole. E' vietato commettere reati

durante l'operazione. E' vietato istigare a commettere reati.

Aggiornamento ogni due ore. Vietato accettare pagamenti.

- E' chiaro ? - Chiaro !

Signora Zhao. Ho risolto il problema della disposizione dei tavoli.

Ne approfitto, visto che è qui, per chiederle del mio anticipo.

Il commercialista le verserà l'intera somma dopo la cerimonia.

- 48 ore non cambieranno le cose. - In realtà... sì, le cambiano.

- Sì ? - Il generatore non va. Ha richiesto la deroga energetica ?

- Deroga energetica. - Il termostato è bloccato. I fiori non dureranno.

- Il cugino di Aurore ha un ospite. - Non c'è spazio. - Non c'è posto.

- Non so dove mettere le cose. - No. - Glielo dice lei ?

La pompa è esplosa. [PARLA IN CINESE]

- Stasera i fiori saranno morti. - Il generatore non va.

Finalmente.

Mi uccideranno.

Costance !

Costance, dov'è ?

[SQUILLI DEL CELLULARE] Costance, è qui ?

- Karadec, che c'è ? - Ho provato già a chiamarla. Doveva aggiornarmi.

Anche lei parla piano ? Io devo perché c'è una pazza che mi cerca.

Che succede ? E' in pericolo ?

No, però i matrimoni fanno girare le rotelle alle persone.

Così pare.

A proposito, pensavo...

che noi potremmo... cenare insieme

quando avrà finito, per parlare dell'indagine

o di altre cose.

- Sì, se vuole... - Bene. - Se non sarò troppo stanca

perché affronto giornate pazzesche. - Potremmo andare da Ranir o altrove

come vuole lei. - Sì, va bene. Vada per Ranir, almeno è semplice.

- So dov'è. - E' vero. D'accordo, è fantastico.

Alle 20 va bene ?

- Morgane. - Fuk ! - Come ?

Karadec.

Sono Fuk... Luk

e Sau. Ah !

Le tre statuette. Abbiamo trovato il movente !

- Quali statuette ? - Maggie Zhao le ha messe dappertutto nella casa.

Fuk, Luk e Sau sono tre divinità molto importanti in Cina.

Rappresentano la felicità, la prosperità e la longevità.

Tutte le famiglie cinesi possiedono queste tre statuette

e le espongono in salotto. Chiaro ? - Non tanto. Vuole rispiegarmelo ?

Gilles ha detto che tre società detengono il 40%

de capitale dell'azienda di Delaunay, chiaro ?

Sono la French Uninon Kapital...

il Loan United Kingdom... e la SA Ulysse.

Se prende le iniziali di queste società e le unisce, che ottiene ?

Otterrà Fuk, Luk e Sau !

C'è una sola persona dietro queste tre società

e scommetto le chiappe che questa persona...

è la madre dello sposo ! Merda.

Maggie Zhao ha acquistato il 40% dell'azienda di Delaunay di nascosto

a quale scopo ? - Karadec, ci pensi. - Ci provo. - Aurore possiede il 15%

dell'azienda di famiglia, dunque tecnicamente...

Se Will e Aurore si sposano, gli Zhao ottengono la maggioranza

a meno che Will non muoia prima. - Chi vuole tenersi la sua impresa ?

Non avrei mai ucciso Will. Ero furioso con lui quando ho capito

cosa voleva fare. Mia figlia lo ama e pensavo approfittasse di lei

ma ci siamo chiariti e ha giurato che non sapeva

degli intrighi della madre. - Gli ha creduto ? - No. Lui promise

un accordo prematrimoniale e ha mantenuto la parola.

Perché farlo ? Sposava mia figlia solo per le quote ? No.

Alla fine è tutta colpa mia.

Dopo l'esplosione dell'anno scorso ho dovuto trovare i soldi

e ho scelto troppo in fretta gli investitori. - Un'esplosione ?

Quale esplosione ?

Una fuga di gas, Karadec !

Traumatizza tutti la storia dell'esplosione. Le spiego.

L'anno scorso ci fu una fuga di gas in un edificio dei Delaunay.

Aurore abitava al primo piano e ci rimase dentro. Fu una fortuna

che Will, che passava lì, capì che mancava una ragazza

ed entrò nell'edificio per salvarla.

E' così che si sono incontrati. Non lo trova romantico ?

Però non c'è stato il lieto fine per tutti, perché un'altra inquilina

è morta nell'esplosione. Quindi c'è stato un processo, perizie...

[SQUILLI DEL CELLULARE]

Mi perdoni.

A parte questo, come è andata la giornata ?

Non le basta ? Non ho altre piste.

Non era ciò che intendevo. Io... Forse potremmo...

parlare di altro oltre al lavoro.

- Ecco a voi. Scusate. - Grazie, Ranir.

A lei, signora.

Gradisce il vino ?

- Rosso ? - Sì. - Ranir, un Languedoc. - Arriva.

Grazie.

[MORGANE ANNUSA RUMOROSAMENTE]

Ha messo il profumo.

Sì.

Aspetti. Va bene.

Tutto questo è un aggiornamento oppure è...

qualcosa più... - No. - "No" cosa ?

- Ceniamo insieme. - Ah ! - Aveva capito altro ? - No. Ottimo.

Ceniamo. Perfetto. Inoltre da Ranir è fantastico.

Ecco il Languedoc.

- Be'... salute. - A noi.

Salute, Morgane.

- Grazie, Ranir. - Va bene ? - E' buono. - Vado.

E' andata al cinema di recente ?

No.

No. Però io e i miei figli siamo fissati con i "Ninja Warrior".

- Li conosce ? - No. E' una serie giapponese ?

Perché io adoro il cinema asiatico, soprattutto quello coreano.

- Potrebbe piacermi. - Beh, sì. Vede, è come una...

E' più come una miniserie di giochi con persone che affrontano percorsi.

E' geniale.

Ah.

- Buono alla menta, vero ? - Lo adoro.

- Anch'io, già. - Mi piace molto.

Dato che mi hai inviato la perizia sull'esplosione, diamo un'occhiata ?

Sì, certo, sì.

[RUMORE DI PASSI]

- Ciao, mamma. Hai i soldi ? - No. Ma ci sto lavorando.

Allora come sta Serge ?

Ascoltami. So cosa stai per dire, ma con la febbre non avevo scelta.

- Ho dovuto chiamare... - La febbre ? Hai detto non stava bene

non che era quasi in setticemia.

- Non è possibile. - Scusami.

Ho fatto ciò che potevo. Ero un'infermiera, non un chirurgo.

La febbre deve abbassarsi se no bisogna portarlo al Pronto Soccorso.

Grazie per essere venuta.

Come hai potuto permettere che tornasse nella tua vita ?

- Sai bene che finisce sempre male. - Non iniziare

perché ho avuto una giornata lunga e difficile. Non ho più l'energia

per una lezione morale. - Ascolta. Porta i bambini da Ludo

io resto qui ad aspettare che si risvegli. Rilassati, Morgane.

Se bastasse una pallottola per sbarazzarsi di tuo padre

qualcuno se ne sarebbe già occupato, credimi.

C'era una volta una principessa che si chiamava "Aurore".

Aveva tutto per essere felice, ma in fondo non lo era, ahimè.

Le mancava...

Le slide.

- Sandrine ? - Sì, eccole.

Le mancava l'amore con la A maiuscola.

Mi scusi. Ascolti. Abbiamo un piccolo problema.

- Un operaio ha appoggiato il panino sul libro degli ospiti. - Peccato !

Lo ha sporcato di grasso ovunque. Può farlo firmare di nuovo a tutti ?

- Certamente. - Grazie. - Ci penso io. - La vita non aveva più senso.

- Era disperata. - La lascio lavorare.

- Poi un giorno il castello della principessa esplose all'improvviso.

Una grande disgrazia che portò una grande felicità

perché il principe Will passò di lì. Tirando fuori tutto il suo coraggio

si precipitò a salvare la principessa addormentata.

- E fu tra le sue braccia che si svegliò. - Ah, ecco.

- Costance ? - Splendido.

Mi sono divertita.

E' stato...

Voi fate teatro, no ?

Prima di incontrarti ero persa. Mi hai insegnato che cos'è l'amore.

Qualsiasi ostacolo si presenti lo supereremo

perché d'ora in poi saremo io e te per sempre.

Iris ?

Ti ho scoperta ! Comunque non avevi l'aspetto di una Sandrine.

Quando hai firmato il libro hai cancellato la S.

Ho pensato: "chi è che non sa scrivere il suo nome ?"

Poi non so se ti ricordi

ma quando ho proposto ad Aurore di mettere degli iris sui braccialetti

ti sei girata verso di me. Insomma... quindi... Aspetta.

Posso ? Devo verificare, non posso dire cose a caso. Cosa abbiamo ?

Me lo dia, è mio.

E' strano il fatto che non ci sia nessun documento di identità.

Ma abbiamo un po' troppe... Sì, parecchie.

Sono tantissime tessere. Ma guarda !

Tutto a nome della signora Iris Tomaceaux.

Tradita dalla tua dipendenza allo shopping. Ascolta.

Il fatto è che il tuo nome è falso quanto l'amicizia con Aurore.

- Sì, è ovvio che non lo sopporti, vero ? - Se ne vada. - Aspetta.

Calmati, ascolta. Lascialo stare. Hai tutto da perdere.

Non sei brava come criminale, non è il tuo mestiere. Via il taglierino.

Ecco qua. Va tutto bene.

Mi hanno preso tutto. Hanno ucciso mia sorella e devono pagare.

Quindi vuoi dire che tua sorella era

nell'edificio dei Delaunay quando è esploso. E' così ? - Sì.

E' assurdo.

Ascolta. Chiamerò un amico.

Troveremo una soluzione, d'accordo ? Ma a questo non pensarci più.

E' confiscato, capito ?

Quando mia sorella è morta ho perso tutto.

Volevo sapesse che cosa si prova.

Lei sostiene che l'esplosione che ha ucciso sua sorella

sia stata un atto criminale. Ma la perizia è chiara.

- E' stato un incidente. - No, assolutamente, no.

Ricevettero due milioni dall'assicurazione. Due milioni.

Cifra inferiore al valore dell'immobile. Anche se fosse, pensa

che i Delaunay lo avrebbero fatto dato che la figlia era all'interno ?

- Non lo capisce ? Quella gente è pronta a tutto. - Lei è pronta

anche a uccidere Samir per vendetta. - Cosa ?

Non sono stata io ad ucciderlo, ma loro. Lui poteva smascherarli.

Smascherarli come ?

Mia sorella gli aveva affittato una stanza, non aveva un contratto

perché era senza documenti. Ma ha visto qualcosa, perché lui è morto.

Sta dicendo che Samir viveva con sua sorella nell'edificio esploso ?

Sì. Ho provato a contattarlo, ma si rifiutava di parlarmi e non capivo

fin quando non l'ho visto guidare l'auto del fidanzato della figlia.

Hanno comprato il suo silenzio e quando non è bastato l'hanno ucciso.

Hanno detto che non lo conoscevano prima di assumerlo.

- Può provare ciò che afferma ? - Sì.

Ecco, Iris e sua sorella con Samir.

E' stata scattata nell'edificio dei Delaunay dove Samir abitava.

Durante l'autopsia il nostro dottore ha trovato delle lesioni nei timpani

causate da un'esplosione. Quel giorno era lì e ha visto qualcosa

perché né gli sposi né le famiglie ce l'hanno mai menzionato.

Credi che lei abbia ragione ? Che hanno comprato il silenzio di Samir

con i documenti e il lavoro ? - Prima che me ne dimentichi.

- E' la mia nota spese. Conto su di te, perché è urgente. - No. Ma...

Ascolta, Celine. In ogni caso non credo sia una coincidenza.

Se Samir li avesse denunciati, avrebbero avuto un movente.

A proposito del compenso ho parlato con il commercialista

e la cosa più semplice sarebbe fare un assegno alla mia assistente.

Ha da scrivere ? Sì. Allora Morgane Alvaro.

Sì. Le mando un sms di riepilogo, va bene ?

- Bene, arrivederci. - Cos'è la storia dell'assegno ?

- Stai prendendo una tangente da una famiglia sospettata ? - Ma no !

Ma lei insiste. Che dovrei fare ? Insomma sono un'infiltrata o no ?

- Quindi recito la parte. Non lo incasserò sul serio. - Meglio così

perché ci sarà un'ispezione. - Amici del prefetto o no

gli Zhao e i Delaunay ci prendono in giro.

Invece di assecondarli, dovremmo mettergli pressione. Sei d'accordo ?

- Va bene, chiamo i rinforzi. - Grazie. - Datevi da fare.

Adesso io torno...

a infiltrami. Dunque...

- A più tardi. - Sì.

- Buona infiltrazione. - Grazie.

Ma che cosa ho detto ?

Sono io.

Ah, sei sveglio ! Perché non mi rispondi ?

- Ti presento un mio vecchio amico. - Scusa se sono venuto a casa tua.

Il fatto è che tuo padre mi deve un bel po' di soldi. Vieni a sederti

che parliamo un po'. Tu prendi del ghiaccio, perché il caldo mi agita.

Dai, Morgane.

Sono stato gentile con te, la coscia si sta cicatrizzando bene.

Sì, insomma.

Tuttavia non ho ancora i miei soldi.

E' un grande giocatore. E' così, no ?

- Ti propongo un gioco. - Sentiamo.

- Si chiama roulette turca. - Cioè ?

Ti farò delle domande e se la risposta non mi piace, bum.

- No, aspetta. - Capito ?

Allora, si comincia ?

Dove sono i miei soldi ?

Senti, prima di tutto devi calmarti, se no io...

Possiamo parlare con calma, no ? Tranquillo, i soldi li ho.

- Davvero ? Fantastico. - Non c'è problema.

Semplicemente ho fatto un piccolo investimento.

Ma è sicuro, fra tre settimane te li restituisco

con un profitto del 25%.

Chiudi quella maledetta bocca. Dove hai messo i miei soldi ?

Li ho persi al casinò. Li ho giocati.

No, aspetta. Sono io che ho speso tutti i soldi.

Non sapevo che fossero tuoi. Te li darò, dammi solo 48 ore.

- Sul serio. - Chiudi la bocca. Ora ascoltami bene.

Ti do 24 ore, se no qui va a finire male.

Ho capito, 24 ore sono più che sufficienti.

Signora...

Uh, Morgane.

Hai 24 ore.

Ho un'idea. Ho un'amica che è piena di soldi.

Davvero, ha un sacco di grana. Ci aiuterà.

- Taci o ti do un pugno. - E' una soluzione.

- Vieni, ti cambio la fasciatura. Andiamo. - Va bene.

Okay.

Sì, pronto. Signora Zhao, sono io. Scusi se la chiamo.

Un secondo. Allora, cattive notizie.

Il DJ ci ha lasciati all'ultimo momento, ma aspetti.

Buone notizie, ho un piano B. E' molto meglio, mi creda.

Tutto si risolverà, tranquilla.

Solo che preferisce essere pagati in contanti.

Non credo sia un problema, vero ?

Il prefetto ci autorizza a interrogare gli Zhao e i Delaunay.

Tatto e discrezione. Conto su di te.

Certo, tatto e discrezione.

Per favore, Constance.

Non è strano che abbia il casco ?

Sicura che fa tanti matrimoni ?

Quel casco gli serve per non essere riconosciuto.

Non ditemi che non avete capito chi è. Ora si sta solo riscaldando.

- Ispettore. - Signora Zhao.

Non sono stata chiara, sulla sua presenza qui ?

Sì, chiarissima. Gli sviluppi del caso hanno convinto il Prefetto

a farmi riprendere le indagini senza ostacoli.

State tranquilli, sta sperimentando.

Se volete possiamo chiedergli qualcosa di più mainstream.

- Sì, lo preferisco. - Anch'io. - Subito.

Mi scusi tanto.

Oh, merda.

Salve.

Morgane, non le è bastato cercare di estorcere soldi ai sospettati.

Adesso fa lavorare Théa ?

[FORTE SIBILO]

- Ha visto ? - Cosa ?

Aurore è l'unica a non esserne infastidita.

Evidentemente ha i timpani danneggiati dall'esplosione.

- Quindi ? - Mentre Will, al contrario...

Si tappa le orecchie.

Vuol dire che lui non c'era, sul luogo dell'esplosione.

C'era Samir, il suo autista.

L'autopsia ha rilevato che anche lui aveva le orecchie danneggiate.

Capisce dove voglio arrivare ?

Fu Samir a salvare Aurore e non Will.

Che figuraccia, super sbirro.

Will.

Sono arrivato dopo l'esplosione.

Quell'uomo mi ha messo Aurore tra le braccia prima di andarsene.

Non avrei mai voluto mentire, ma quando lei ha aperto gli occhi...

nessuno mi aveva mai guardato in quel modo.

E' stato Samir, il vero eroe.

L'ha assunto per comprare il suo silenzio.

Quando si è ribellato, l'ha ucciso.

No, non avevo motivo di farlo.

Minacciava la vostra favola.

Samir non la minacciava.

Will mi confessò tutto la sera dell'addio al celibato.

Per questo mi venne a trovare. Voleva dirmelo prima di sposarmi.

Confessa la verità proprio nel momento dell'omicidio ?

Una bella coincidenza, non crede ?

(frasi in lingua cinese)

dice che li ha sentiti, può testimoniare.

Lei ne pagherà le conseguenze.

Lei non so cosa stia facendo, ma la licenzio.

Bene. In quanto alla discrezione, hai violato il segreto dell'indagine

di fronte ai sospettati.

Tu, Morgane.

Ho appreso dal Prefetto che eri lì con tua figlia.

Vi è servito a qualcosa ?

Aurore dice che Will le stava dicendo la verità

sul loro incontro proprio nel momento dell'omicidio.

La nonna di Will conferma che lui era lì.

(frasi in lingua cinese)

(traduttore automatico) Ho molta paura dei tuoni.

Okay.

Rischio la carriera per un sospettato

che ha un alibi ed è senza movente. Complimenti.

Ecco il Prefetto. Grazie davvero.

Sì, signor Prefetto. No, ascolti.

Può ripetere, per favore ? Non ho capito.

(frasi in lingua cinese)

(traduttore automatico) Erano le 2 del mattino.

Ho sentito piangere, gemere e urlare nella stanza accanto.

Erano le voci di Aurore e Will.

Signor Prefetto, mi dispiace molto per la situazione. Arrivederla.

Daphné, non è possibile. Sono molto occupata.

Scusa se insisto, ma abbiamo un problema.

Ho analizzato il percorso professionale di ogni dipendente

in base al segno zodiacale. Abbiamo mancanza di diversità

soprattutto negli ascendenti.

Il pregiudizio inconscio influenza le promozioni.

- Gilles, per esempio. - Fa parte del gioco ? - Gioco ?

Il super gioco a cui giocate tutti da sei mesi. Come farmi arrabbiare.

Forse dovrei andare, non è il momento.

No, è un buon momento, perché sono diventata poliziotto

per assecondare le stronzate di un gruppo di ragazzini ingrati.

Non esitate a passare, la mia porta è aperta. Ah !

Sì, Pierre. Sono io.

Quella cosa che dicevi, di partire qualche giorno...

E' ancora valida, per caso ?

Tutto bene ?

Sì, perché ?

Beh, vedo che è tesa. Vuole dirmi che succede ?

Non è a causa di ieri, vero ?

Perché lo so, non è stato il miglior primo appuntamento del mondo.

- Ma spero che avremo... - Ah, si è pentito.

Non è quello che intendevo.

- Però anche lei non era coinvolta. - Come dice ?

- Ma non era obbligata. - Ero io a non essere coinvolta ?

Perdoni se non ho recepito la profonda dimensione romantica

del menu Bombay a 8 euro e 50, ma pensa.

Soprattutto dopo tre mesi di silenzio. Ispettore, per favore.

Le ho proposto di andare altrove. Ha detto lei di andare lì.

"E' bello, è buono, è comodo."

Solo perché mi aveva detto che avremmo dovuto parlare del caso.

Non sapevo che fosse un appuntamento.

Non può esprimersi come tutti ?

No, non tutti dicono quello che gli passa per la testa.

Bisogna decifrare.

Bisogna decifrare ? Io sono la regina, in questo campo.

L'ho inventato io, mi pagano profumatamente per decifrare.

D'accordo, a volte bisogna farlo, ma con lei, con me.

Dice di decifrare.

Decifrare gli esseri umani non è affatto il suo forte.

Maledizione.

Tu hai un'amica in questo quartiere che ci aiuterà ?

Sì, certo che ci aiuterà. Vedrai.

Sono sempre stato fortunato, con le donne. Veramente.

Quindi Colette mi vuole bene. Credimi, tanto bene.

E' una storia davvero... Tu aspetta qui.

Scusa, il problema è che Colette è gelosa.

E' una vera tigre, per il tuo bene è meglio che tu stia lontana.

No, più lontana di così. Ti prego.

Sì, resta lì.

Lì andrà bene.

Ciao.

- Thierry. - Colette.

Non sei cambiata. Sei sempre bella.

Cosa ti è successo alla gamba, non eri in Albania ?

Sono tornato. E' come se fossi a casa mia.

Thierry !

Corri, andiamo. Dai, vieni. Prima che si svegli, sbrigati.

Dobbiamo andare. Morgane.

Che cosa le hai fatto ?

Vattene.

Che c'è ? Muoviti. Morgane.

Sparisci. Vattene subito. Sei un delinquente.

Aspetta, non puoi ricominciare. Morgane, smettila.

Forza, prendi le tue cose.

Dammi almeno i gioielli, dannazione.

Morgane !

Maledizione !

Merda !

- Buonasera. - Buonasera.

Mi dispiace arrivare all'improvviso

ma le devo parlare di una cosa.

Ma certo. Venga, entri.

Scusi. Non mi aspettavo il suo arrivo.

Io...

Io la disturbo, vero ?

Sono le 20, stavo per cenare. Mi dica, che succede ?

Ti amo, ma è stancante vivere con te.

- Io cerco qualcosa di... - Sì.

E tu sei un po' più...

No, niente. In realtà io non ho ragione di disturbarla.

- Scusi. A domani. - Ha pianto ?

No, no. E' solo pioggia.

Ma non piove.

E' vero, non sta piovendo.

Oh, merda.

(frasi in lingua cinese)

(traduttore automatico) Ho molta paura dei tuoni.

Non stava piovendo.

Non stava piovendo. Will non era insieme a Aurore

la sera dell'omicidio, era sulla scena del crimine.

E' lui che ha ucciso Samir.

Non capisco.

Il testimone chiave in questa storia è la nonna di Will.

- Sì. - Si ricorda di come Gilles ha faticato durante l'interrogatorio

per la traduzione ?

(frasi in lingua cinese)

(traduttore) Scusa, non ho capito.

E' normale, parla mandarino.

Il mandarino è una rottura, la minima variazione d'accento

cambia del tutto il significato.

- Nonna Zhao ha detto di aver sentito un tuono. - Esatto.

Quando Gilles l'ha fatta ripetere, quel coso l'ha tradotta

con "lamenti" e poi con "gemiti".

Perché "tuono" e "lamenti" in mandarino sono molto simili.

- Praticamente omofoni. - D'accordo.

Non mi guardi così. Ho qualche conoscenza

del cinese mandarino, non sono fluente ma mi arrangio.

(frasi in lingua cinese)

E' stato proprio un tuono, quello che ha sentito quella sera.

Insieme ai gemiti.

I gemiti provenivano dalla stanza di Aurore.

Il tuono proveniva da un luogo in cui quella sera era piovuto.

Si ricorda ?

C'erano delle pozzanghere, sulla scena del crimine.

Sulla scena del crimine.

Mentre al castello non ce n'erano. Nessuna, niente.

Quindi Will non era in quella stanza.

Parlava al telefono con Aurore.

Il tuono era il sottofondo della conversazione.

Capito ? Ho visitato tutto il castello.

Ho visitato le camere e nella stanza di Aurore

ho visto una cassa bluetooth.

Hanno usato la nonna per far credere che fosse nella stanza con Aurore.

Ah, Will !

Ah ! Ah !

Grazie a chi ?

Grazie a questa infiltrata qui.

Sono un'anguilla, Karadec.

Io mi insinuo e scivolo, fluttuo.

D'accordo. Non hanno un alibi, ma dobbiamo trovare un movente.

Non posso lavorare così, Morgane.

Beh, io lavoro solo così. Quindi si lasci andare un po'.

Va bene.

Morgane, credo di aver trovato qualcosa.

- Questa foto era negli allegati. - Quindi ?

Ma non è indicata nel fascicolo.

Il foro di ventilazione della finestra è stato bloccato.

Strano, no ?

Allora o la persona è freddolosa...

- O ha cercato di suicidarsi con il gas. - Esattamente.

A4, B12.

Appartamento al quarto piano, B12.

E' quello di Aurore. Ha cercato di suicidarsi col gas.

E' lei la responsabile dell'esplosione.

La vita non aveva più senso, era disperata.

- Sì. - Se Samir ha salvato la vita di Aurore

si è reso conto che era un tentativo di suicidio.

Stava per parlare e Will l'ha ucciso.

Ecco cosa voleva nascondere Will, il segreto di Aurore.

- Abbiamo un movente, Morgane. - Ci siamo.

Abbiamo un movente.

- Che sollievo. - Ah, sì.

Finalmente.

E' incredibile.

Eh, già.

- Morgane. - Sì ?

Mi piacerebbe invitarla per una cena romantica. Le va ?

Certo, ci sto.

- Che cosa succederà, adesso ? - Sarete accusati entrambi.

Will per omicidio volontario.

Lei per l'omicidio doloso di Lucie Tomaseaux.

(Non preoccuparti, Will. Ci aspetteremo a vicenda.)

(Ti ho aspettato per tutta la vita. Aspetterò ancora.)

(Non avevo scelta. Non potevo farla andare in prigione.)

(Mi sono preso il merito di qualcosa che non avevo fatto.)

(Fu Samir a salvare Aurore dall'esplosione, quella sera.)

(Quando mi disse che stava per denunciarla)

(ho capito che era arrivato il mio turno di proteggerla.)

(Questa volta non potevo tirarmi indietro.)

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità