Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Trentanovemila e cinque,
39.600
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,400
trentanovemila e sette,
39.800.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,960
Trentanovemila e nove,
40.000.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
- Quarantamila.
- Che ci faceva la madre di Henry
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,920
con 40.000 euro
nascosti in casa ?
6
00:00:28,960 --> 00:00:32,680
- Forse li aveva vinti
alla lotteria. - O li aveva rubati
7
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
alla banca e li aveva dimenticati.
- Dimenticati ?
8
00:00:35,400 --> 00:00:39,680
Dimentico un calzino bucato,
non 40.000 euro, andiamo !
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
Nel frattempo, avrei bisogno
di un nuovo telefono
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,960
quindi...
- No, no, ora calmiamoci tutti.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Non tocchiamoli più,
d'accordo ?
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,600
Li restituiremo a Henry.
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,960
Nessuno userà questi soldi.
14
00:00:55,080 --> 00:00:57,680
E' chiaro ?
15
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
A stasera.
16
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Ma che fai ?
17
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
Vado a stare da mia sorella
per un po'.
18
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
Passerò in settimana
a prendere il resto della mia roba.
19
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
No, vado via io, tu rimani qui,
prendo una camera in hotel.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
No, preferisco di no.
21
00:01:45,320 --> 00:01:47,720
Roxanne, non fare così,
per favore, parliamo.
22
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
D'accordo.
23
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
Ti ascolto,
di cosa vorresti parlare ?
24
00:01:58,440 --> 00:02:01,880
Di come non hai saputo scegliere
tra Morgane e me ?
25
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
- No.
- No ?
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
O del lavoro
che mi hai fatto lasciare
27
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
perché temevi succedesse qualcosa
con lei altrimenti.
28
00:02:11,360 --> 00:02:14,040
O di quando l'hai baciata
mentre ero in ospedale ?
29
00:02:16,760 --> 00:02:19,080
Non avrei mai
voluto ferirti.
30
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
E quindi credi di essere
un bravo ragazzo ?
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Vero ?
32
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
Nessuno mi aveva mai fatto
così male. - Mi dispiace.
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
Ma non sei
l'unico responsabile.
34
00:02:32,480 --> 00:02:36,360
Volevo cambiare per piacerti,
che bella idiozia.
35
00:02:36,400 --> 00:02:39,320
- No, aspetta.
- Sei libero di scegliere Morgane
36
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
se è ciò che vuoi, ok ?
Ma fai attenzione.
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,120
Metterà sempre se stessa
al primo posto.
38
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
Pensa solo a sé.
39
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
[PAROLE SFUMATE]
40
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Perdonami, dicevi ?
41
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
Ho detto che si chiamava
Salomé Rousseau
42
00:03:03,360 --> 00:03:06,320
era al secondo anno di medicina.
Sono stati gli studenti
43
00:03:06,360 --> 00:03:09,080
a trovare il corpo
quando sono arrivati stamattina.
44
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Buongiorno.
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Scusatemi.
46
00:03:15,680 --> 00:03:18,400
- Mi sono persa qualcosa ?
- Povera ragazza. - Già.
47
00:03:18,440 --> 00:03:22,600
Abbiamo trovato un bisturi
nel suo cuore, l'ho poggiato laggiù.
48
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Secondo Bolemane, il decesso
deve essere avvenuto ieri sera
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
ne sapremo di più con l'autopsia.
50
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
- La sua famiglia ?
- Padre sconosciuto
51
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
una madre è in visita dai parenti
nell'Europa dell'Est
52
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
non so nient'altro,
ma ho parlato con alcuni studenti
53
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
a quanto pare era molto seria
54
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
sempre in stanza a studiare,
non usciva mai.
55
00:03:41,160 --> 00:03:44,040
Scusatemi.
56
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
- Dicevi ?
- Non so nulla di più.
57
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
[CAMPANA]
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,360
Perdonatemi.
Sentite questo suono ?
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
Non è sporco,
è puro, limpido.
60
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Come quello di una campana
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,880
è così che si riconosceva
l'argento nel Medioevo.
62
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
Venite, ve lo mostrerò.
63
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
Benvenuti, cavalieri.
64
00:04:09,400 --> 00:04:12,720
All'epoca le carte di credito
non esistevano
65
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
e si pagava in contanti.
66
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Certo, alla fiera locale
67
00:04:16,760 --> 00:04:20,360
i commercianti non avevano
nessun rilevatore di monete false
68
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
quindi, per notare la differenza
tra una vera moneta di argento
69
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
e un volgare penny di bronzo,
trovarono un metodo.
70
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Farle suonare
su una superficie dura.
71
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
Sentito ?
Comunque, in caso di dubbio
72
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
avevano una piccola bilancia
chiamata trabocco.
73
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
Da qui la nota espressione
"Sonanti e traboccanti".
74
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
D'accordo.
75
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
- C'è qualcos'altro ?
- Sì, ho trovato queste
76
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
nella sua tasca,
potrebbe essere droga.
77
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
No, aspettate
78
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
vi sto dicendo
che l'arma del delitto è d'argento.
79
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
Ci siete ?
80
00:04:58,560 --> 00:05:02,720
Ecco, adesso funziona così
81
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
non ci sono soldi
82
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
e il bisturi, solitamente,
è fatto di acciaio
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
il che è strano, no ?
- Eh, già.
84
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Mandiamo queste pillole
in laboratorio
85
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
dobbiamo sapere se si drogava.
86
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Basta, lo abbiamo capito.
87
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Ma non mi ascoltate.
88
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
[SUONERIA MESSAGGIO]
89
00:05:27,560 --> 00:05:31,600
Aveva un appuntamento con
l'amministrazione dell'università
90
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
stamattina.
- Che strana coincidenza.
91
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Voi controllate la sua stanza
e io parlerò con il rettore.
92
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
- Vengo con te.
- Non serve.
93
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
No, Morgane,
può andare, ha il giorno libero.
94
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Lo rimetta a posto.
95
00:05:59,880 --> 00:06:04,240
D'accordo, sembra che si prospetti
una bella giornata del piffero, eh ?
96
00:06:17,440 --> 00:06:19,400
Mi scusi.
97
00:06:19,440 --> 00:06:22,560
Si è diffusa la voce nel campus
e non mi lasciano in pace.
98
00:06:22,600 --> 00:06:25,920
Ecco qui, ho trovato
il fascicolo della Rosseau.
99
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
- La ringrazio.
- Si figuri.
100
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
[SUONERIA TELEFONO]
101
00:06:31,920 --> 00:06:36,640
Borsa di studio,
molto bene, buoni voti ?
102
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Sì, brava studentessa
con ottimi risultati.
103
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Prese un anno sabbatico
dopo un inizio piuttosto mediocre
104
00:06:42,440 --> 00:06:46,560
ma, al suo ritorno, diede
il meglio di sé, fu impressionante.
105
00:06:46,600 --> 00:06:50,280
Aveva un appuntamento
con l'amministrazione stamattina
106
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
ne conosce il motivo, per caso ?
- No, ma si tratta sempre di voti
107
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
o di orari o di orientamento.
108
00:06:56,120 --> 00:06:58,560
- Di droga.
- Come ?
109
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Abbiamo trovato queste.
110
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
Ne fanno uso nel campus ?
- Cosa vuole che le dica ?
111
00:07:08,000 --> 00:07:11,120
Abbiamo più di 2000 studenti,
come sorvegliarli ?
112
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
[SUONERIA TELEFONO]
113
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Mi scusi.
114
00:07:15,320 --> 00:07:17,720
Tolgo il disturbo, rettore.
115
00:07:17,760 --> 00:07:21,160
La ringrazio. - Grazie a lei.
- Se scopre qualcosa mi chiama ?
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
- Naturalmente.
- Grazie.
117
00:07:28,400 --> 00:07:31,320
Un'altra cosa, un bisturi d'argento
le ricorda nulla ?
118
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
Beh, sì.
119
00:07:33,360 --> 00:07:38,600
L'accademia di chirurgia me lo diede
a una premiazione, l'anno scorso
120
00:07:38,640 --> 00:07:41,760
un bisturi di argento,
un pezzo molto raro.
121
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
Non capisco,
era qui, ieri.
122
00:07:46,320 --> 00:07:49,080
Chi altri
ha accesso al suo ufficio ?
123
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Buongiorno.
124
00:07:51,120 --> 00:07:55,080
Non riesco a credere che sia
successo nella nostra università.
125
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
- Buongiorno.
- Buongiorno.
126
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
- Wow.
- Morgane !
127
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Stanza triste questa,
vero, no ?
128
00:08:23,480 --> 00:08:26,040
L'ispettore ti ha detto
ti tornare a casa.
129
00:08:26,080 --> 00:08:29,000
- Sì, l'ha fatto.
- Allora ti conviene obbedire
130
00:08:29,040 --> 00:08:32,880
o chiamo Karadec.
D'accordo, allora.
131
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
Dieci, nove,
ti ho avvertita, otto
132
00:08:36,160 --> 00:08:40,280
Sette, sei, cinque.
133
00:08:41,640 --> 00:08:45,200
- Quattro, tre. - Visto ?
- Che c'è ?
134
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
Guarda, non c'è lo specchio,
è strano.
135
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
Ora non cambiare...
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Eravamo a tre.
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,280
Due e mezzo,
ci siamo quasi, Morgane.
138
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Ti giuro che lo chiamo,
non sto mentendo.
139
00:08:58,280 --> 00:09:03,320
Uno e mezzo, uno,
ci siamo, zero.
140
00:09:05,320 --> 00:09:08,800
Ha funzionato,
hai capito che non stavo scherzando.
141
00:09:08,840 --> 00:09:12,360
Non farlo più, sono paziente,
ma non devi tirare troppo la corda.
142
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
Cosa hai scoperto ?
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
Ho scoperto
che ci sono circa 10 persone
144
00:09:16,760 --> 00:09:20,560
che hanno accesso alla teca
in cui era conservato il bisturi
145
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
ma c'è un profilo
che salta all'occhio.
146
00:09:23,840 --> 00:09:26,480
Un dipendente che fu internato
per 6 mesi nel 1998
147
00:09:26,520 --> 00:09:29,640
per aver aggredito la vicina
con un coltello. - Continua.
148
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Ho controllato il profilo, credimi,
e sembra uno psicopa...
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Tieni,
ne ho fatto uno in più per errore.
150
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
- Grazie.
- Figurati.
151
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
Daphne, mi senti ?
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Pronto, Daphne,
chi è il sospettato ?
153
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
Sì, perdonami,
si chiama Emil Salvatore.
154
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
E' il tuttofare dell'università.
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,400
Commissario, parliamo ?
156
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
Buongiorno, Daphne, entra.
157
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Allora, che cosa ti succede, oggi ?
158
00:10:07,600 --> 00:10:11,480
C'è un caso di molestie sessuali
nella squadra.
159
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Timothée mi ha offerto un caffè.
160
00:10:15,400 --> 00:10:19,080
Ha già sedotto Gilles e Morgane,
io penso di essere la prossima.
161
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
Ne riconosco il fascino,
ma è un manipolatore
162
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
e quando vedrà che gli resisto,
perché lo farò
163
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
allora, lui, ci proverà con te.
- Ah.
164
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
E' terribile,
farò moltissima attenzione.
165
00:10:35,040 --> 00:10:39,040
- Bene.
- Grazie per la soffiata.
166
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Ora vai.
167
00:10:48,360 --> 00:10:52,120
- D'accordo, lo convocherò.
- Buona giornata.
168
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
[SCATTO DELLA SERRATURA]
169
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
La prego, no, la prego,
stia calmo !
170
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Karadec, eccola finalmente,
ho trovato il nostro assassino !
171
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
- Venga.
- Che ci fa qui, Morgane ?
172
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
Ho trovato l'assassino,
lo arresti !
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Posi il taglierino,
posi il taglierino !
174
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Allora,
da quanto tempo tormentava Salomé ?
175
00:11:33,560 --> 00:11:36,320
Sa come l'ho beccata ? Le tende.
176
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Oh, oh, tende oscuranti
nella camera da letto della vittima
177
00:11:39,600 --> 00:11:41,720
ma non nelle altre, perché ?
178
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
Beh, perché si sentiva osservata,
e da chi ?
179
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
Dal tizio che passava il suo tempo
nella sala macchine
180
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
proprio davanti alla sua stanza.
181
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Aveva una cotta per la ragazza,
ma non era ricambiata
182
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
allora, lui l'ha assassinata.
183
00:11:54,280 --> 00:11:58,040
Morgane, non avrò più bisogno di lei
in questa indagine.
184
00:12:00,240 --> 00:12:03,880
- Mi spiace, ma io credo di sì.
- No.
185
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Ci dia due secondi.
186
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
Senta, Karadec, ho capito.
187
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
Me lo merito, ma stiamo
per arrestare un assassino.
188
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Possiamo cercare di essere
un po' più professionali ?
189
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
- Vade retro, satana !
(urlando) Mi ha sfigurata !
190
00:12:19,960 --> 00:12:23,280
- Sta bene, Morgane ?
- Sì, è solo acqua.
191
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
Lo getti via, immediatamente.
192
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
Che c'è dentro ?
193
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
Acqua santa.
194
00:12:29,320 --> 00:12:32,480
Mi scusi,
pensavo che fosse come lei.
195
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
- Come lei ?
- Sì.
196
00:12:36,960 --> 00:12:39,320
Un vampiro.
197
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Ho parlato con il medico
che si è occupato di lei
198
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
durante la sua permanenza
nell'ospedale psichiatrico nel 1997.
199
00:12:52,040 --> 00:12:56,640
- Ha attaccato la sua vicina
credendola posseduta. - No, no, no.
200
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Salomé Rousseau era posseduta
come lei ?
201
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Non avevo scelta.
202
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
Sapeva che l'avevo riconosciuta.
203
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
- L'ha riconosciuta ?
- Sì.
204
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
Era già lì quando sono stato
impegnato 20 anni fa.
205
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
La stessa ragazza,
non è invecchiata di un minuto.
206
00:13:20,640 --> 00:13:23,760
Sta dicendo che Salomé somigliava
a un'ex studentessa ?
207
00:13:23,800 --> 00:13:27,280
Non le somigliava e basta,
era davvero lei.
208
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Stava evitando il sole.
209
00:13:34,600 --> 00:13:37,040
Era, era...
210
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
- Un vampiro ?
- Sì.
211
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Che cos'è successo quella notte,
mi dica ?
212
00:13:51,080 --> 00:13:55,480
Facevo un giro di ronda
e l'ho vista nell'auditorium.
213
00:13:58,400 --> 00:14:02,240
Respirava appena,
credevo che dormisse.
214
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Quindi ?
215
00:14:08,800 --> 00:14:13,040
Quindi, ho rubato il bisturi
del professor Tibert
216
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
e gliel'ho conficcato nel cuore.
217
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Perché non tornasse più.
218
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
- Allora ?
- Ha confessato
219
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
ma è chiaro
che abbia problemi cognitivi
220
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
quindi abbiamo bisogno
di una valutazione psichiatrica.
221
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
Dovete sapere che i primi vampiri
sono apparsi in Mesopotamia
222
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
nel 4000 a.C.
223
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
Ti ringrazio.
224
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Cattive notizie,
era Bonnemain.
225
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
Non è stato il bisturi a ucciderla.
226
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
- Cosa, è sicuro ?
- Sì, è sicuro.
227
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
Non c'era emorragia interna,
non sa la causa del decesso
228
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
ma era già morta
quando è stata accoltellata.
229
00:14:55,760 --> 00:14:59,160
Ok, per uccidere un vampiro,
ci sono diverse possibilità.
230
00:14:59,200 --> 00:15:02,480
Venire bruciati, oppure,
essere impalati
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,400
oppure, un modo più sofisticato,
è infilare un chiodo nell'ombelico.
232
00:15:06,440 --> 00:15:08,960
Forse si tratta di avvelenamento
233
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
viste le pillole
nella tasca della vittima.
234
00:15:11,440 --> 00:15:14,680
Dobbiamo scoprire cosa sono,
notizie dal laboratorio ?
235
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
- Ora chiamo.
- C'è un'altra possibilità.
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Si può essere decapitati
237
00:15:19,080 --> 00:15:22,360
o finire con la testa bollita
in acqua e aceto.
238
00:15:22,400 --> 00:15:26,440
- Dovremmo avvertire Bonnemain ?
- Su, Morgane, la faccia finita !
239
00:15:26,480 --> 00:15:30,080
Non esistono i vampiri, è un uomo
con problemi di salute mentale.
240
00:15:30,120 --> 00:15:33,720
- Beh, tuttavia... - Tuttavia ?
- Non c'erano specchi nella camera.
241
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Le tende erano oscurate.
242
00:15:35,760 --> 00:15:38,280
Sapete, quando ero piccola,
c'era qualcosa
243
00:15:38,320 --> 00:15:41,000
che veniva di notte a uccidere
i polli di mia nonna
244
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
e tutti dicevano
che si trattava di una volpe.
245
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Quando mise dell'aglio nel pagliaio
246
00:15:46,400 --> 00:15:49,320
improvvisamente,
la volpe smise di farlo.
247
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
Daphne, per favore, cerca
tutte le profanazioni di tombe
248
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
avvenute a Lille nell'intera regione
negli ultimi 20 anni.
249
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Decido io quali piste seguire,
capito ?
250
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
D'accordo ?
Ci lasci lavorare.
251
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
La informeremo
se ci sarà qualche sospettato
252
00:16:03,080 --> 00:16:07,680
con cui andare a letto.
- Farò da sola, come d'abitudine.
253
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
Che dice, non può indagare da sola
254
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
e senza la supervisione
di un agente di polizia.
255
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
Non c'è problema,
gilles, vieni con me ?
256
00:16:15,320 --> 00:16:18,000
- Gilles, non rispondono ?
- Non risponde nessuno.
257
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
- Stiamo perdendo tempo, andiamo.
- Gilles.
258
00:16:20,400 --> 00:16:23,040
(sussurrando) Mi dispiace.
- Te ne vai ? Venduto !
259
00:16:23,080 --> 00:16:26,720
D'accordo, ispettore, sa che c'è ?
Ho Daphne nella mia squadra !
260
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Oh, no.
261
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
Quale squadra ?
262
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Quand'è che crescerà, Morgane ?
263
00:16:42,680 --> 00:16:47,920
Quando il saggio indica la luna,
l'imbecille guarda il dito.
264
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
Non sono le pillole da seguire,
ma il contenitore.
265
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Forza, Daphne, andiamo !
266
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
Cosa pensa di fare ?
267
00:16:55,920 --> 00:16:59,040
Siamo la polizia giudiziaria,
non un parco giochi.
268
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Conoscendola,
sono sicuro che ha una pista.
269
00:17:02,800 --> 00:17:05,320
Qualcosa che ha a che fare
con la geotermia
270
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
o le maree di Giove,
qualcosa di questo tipo.
271
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
[CLACSON]
272
00:17:10,720 --> 00:17:13,160
Ma che cosa fa ?
Adesso, basta.
273
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
[SIRENA]
274
00:17:15,200 --> 00:17:18,960
Il contenitore in cui la vittima
ha conservato le sue pillole
275
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
è un contenitore
di rullini fotografici, capito ?
276
00:17:22,440 --> 00:17:26,240
Ho anche preso questo biglietto
dalla sua camera.
277
00:17:26,280 --> 00:17:29,800
Guarda
che meraviglioso fenicottero rosa.
278
00:17:29,840 --> 00:17:34,000
Dunque, ha portato un rullino
lì dentro poco prima di morire
279
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
e noi andremo a recuperarlo.
280
00:17:36,880 --> 00:17:39,760
Risolveremo questo caso
in un batter d'occhio, Daphne.
281
00:17:39,800 --> 00:17:41,760
- Vedrai !
- Morgane !
282
00:17:41,800 --> 00:17:43,760
I risultati !
283
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
[RIDE]
284
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
Sul serio riaprono tra due ore ?
285
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Che fannulloni.
286
00:17:54,440 --> 00:17:58,440
Granulo omeopatici
con LSD microdosato.
287
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
Avevo ragione.
288
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
Non ci posso credere.
289
00:18:03,320 --> 00:18:06,520
(urlando) Polizia, apra la porta !
- Morgane fermati !
290
00:18:06,560 --> 00:18:10,440
- Che c'è ? - L'ispettore ha chiesto
che tu non indaghi più senza di lui
291
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
quindi gli faremo avere
le informazioni e basta.
292
00:18:13,240 --> 00:18:17,120
- No, no, perché... - Cosa ?
- Così dai ragione a Gilles.
293
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Perché gli darei ragione ?
294
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
Raccontando a tutto il commissariato
295
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
che da quando la principessa
è diventata
296
00:18:23,840 --> 00:18:27,880
un'esperta di discriminazione,
non fa più niente per le indagini.
297
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
- Come, scusa ? - Eh, già.
- Polizia giudiziaria !
298
00:18:30,640 --> 00:18:33,560
- Ci apra immediatamente !
- Così ti voglio !
299
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Ho ricevuto le analisi
tossicologiche
300
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
e non c'era traccia di LSD
nel sangue o di altre droghe.
301
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
- Non è avvelenamento. - Sicuro ?
Ne aveva tanta nelle tasche.
302
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Beh, forse si drogava,
ma non è questo
303
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
che ha causato la sua morte,
aspetta.
304
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Qui ho la radiografia.
305
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Ha un problema ai denti.
306
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
Cosa hanno i suoi denti ?
307
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
- E' strano, ma...
(cellulare) Cosa ?
308
00:19:04,400 --> 00:19:07,120
Pronto ? Dottore ?
309
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Continua a non rispondere.
310
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
[SQUILLO DI CELLULARE]
311
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
Dove sono ?
312
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Ecco, rullino sviluppato.
313
00:19:47,400 --> 00:19:50,480
Me l'ha consegnato l'altro ieri,
ma non ci avevo lavorato.
314
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
"Buon anno 2003",
ma deve esserci un errore.
315
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Quella ragazza
non era ancora nata nel 2003.
316
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
Morgane.
317
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Questa foto
era nello stesso rullino.
318
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Incredibile.
319
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
- E' Salomè.
- Eh, già.
320
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
Ispettore, squilla ma non risponde.
321
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
Chi c'è ? Fermati ! Polizia !
322
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Ehi, fermati !
323
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Che fai ?
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
Fermo !
325
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
Fermo ! Polizia !
326
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
"Ci, effe, trentanove,
undici, cinque, kappa, e".
327
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
"Ci, effe, trentanove"
328
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
"undici, cinque, kappa, e".
329
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Eccola.
330
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
Allora.
331
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
Quest'auto risulta intestata
a Salomé Rousseau.
332
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Residente a Marigny.
333
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
E' nata nel 1941.
334
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Come è possibile ?
335
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
(cellulare) Ascolta !
- Rallenta, non capisco.
336
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
(cellulare) Salomé Rousseau
dovrebbe essere morta.
337
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
- Non lo è ?
(cellulare) No, è fuggita in auto.
338
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
(celulare) E' nata nel 1941
e vive a Merigny.
339
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
Andate sul posto,
verificate e aggiornatemi.
340
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
(cellulare) Sì, andiamo.
- Va bene.
341
00:21:43,600 --> 00:21:45,840
Devi scusarmi.
342
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
Torniamo a noi.
343
00:21:48,000 --> 00:21:50,440
E' una situazione un po' delicata.
344
00:21:50,480 --> 00:21:53,680
Ho ricevuto
una segnalazione che ti riguarda.
345
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
- Una segnalazione ?
- Sì.
346
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Avresti avuto
un atteggiamento inappropriato.
347
00:21:59,840 --> 00:22:02,520
Ascolta,
probabilmente è un malinteso.
348
00:22:02,560 --> 00:22:06,040
In realtà è tutto vero.
349
00:22:06,080 --> 00:22:09,160
- Come dici ?
- Morgane.
350
00:22:09,200 --> 00:22:13,360
Dice la verità, l'ho usata
e gettata via come spazzatura.
351
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Ho infangato la professione
in questo modo ?
352
00:22:15,840 --> 00:22:17,920
Aspetta.
353
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
Sei davvero andato a letto
con Morgane ?
354
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Sì.
355
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
Sei andato a letto
anche con Gilles ?
356
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
Gilles ?
357
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
No, perché ?
358
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Non importa.
359
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
Dunque, se ho capito bene
360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
non hai dormito con nessuno,
se non con Morgane
361
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
con la quale
non hai affatto una relazione.
362
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
Quindi, alla fine tutto questo...
363
00:22:47,880 --> 00:22:51,040
No, lei non capisce,
io ne ho approfittato.
364
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
Vado a confessarlo
alle Risorse umane.
365
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Aspetta, aspetta.
366
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
D'accoro, hai la sensazione
di aver approfittato di Morgane
367
00:23:00,880 --> 00:23:04,840
ma allo stesso tempo
anche lei ha approfittato di te.
368
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Hai badato ai suoi figli,
se non sbaglio.
369
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Ti ho visto.
370
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
Per sicurezza, prima di coinvolgere
le Risorse umane
371
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
nel corso della vostra relazione
372
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
ti ha chiesto di farle
altri favori ?
373
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
Sì, piccole cose.
374
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Ad esempio, cucinare.
375
00:23:28,360 --> 00:23:32,440
Farle da autista,
fare qualche lavoretto.
376
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
E' la macchina di prima.
377
00:24:07,560 --> 00:24:10,440
Vai avanti,
io do un'occhiata, okay ?
378
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Ci dividiamo, sei sicuro ?
379
00:24:12,480 --> 00:24:15,280
Data la situazione
non è il caso di rimanere da soli.
380
00:24:15,320 --> 00:24:17,520
Forse è meglio in due, no ?
381
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
- Dai, Gilles, muoviti.
- Va bene.
382
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Oh, no.
383
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Che ci fai qui, Daphné ?
384
00:25:14,440 --> 00:25:18,680
Le foto di questa casa
erano su un vecchio rullino.
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
C'era anche Salomé Rousseau.
386
00:25:21,720 --> 00:25:24,640
Gilles, Morgane ha ragione,
è un vampiro !
387
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
Lo so.
388
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
- Ha mangiato Bonnemain.
- Cosa ?
389
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
- Hai sentito ?
- Sì.
390
00:25:36,920 --> 00:25:39,800
No !
391
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Cos'è quella ?
392
00:25:41,840 --> 00:25:45,920
E' una bara, è la sua bara !
393
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Cosa fate al buio ?
394
00:25:53,720 --> 00:25:58,200
- E' un orologio.
- E' un orologio, è un orologio.
395
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
- Daphné.
- Sì ?
396
00:26:00,240 --> 00:26:03,240
- Dov'è Morgane ?
- Morgane ? - Sì.
397
00:26:03,280 --> 00:26:05,960
[URLO DI DONNA]
398
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Morgane !
399
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
Morgane !
400
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
Morgane, ehi, Morgane, Morgane !
401
00:26:18,240 --> 00:26:20,880
Gilles, non è morta.
402
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Non c'è cascato il caro Dec.
403
00:26:27,720 --> 00:26:30,520
Era più probabile
che stessi facendo uno scherzo
404
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
piuttosto che farmi uccidere
da un vampiro, vero ?
405
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
- Perché ?
- Perché i vampiri non esistono ?
406
00:26:38,560 --> 00:26:41,480
Ah, vedo che qualcuno qui
conosce il rasoio di Occam.
407
00:26:41,520 --> 00:26:45,160
- Cosa ? - Che cosa ?
- Non conoscete il rasoio di Occam ?
408
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
- Il rasoio di Occam...
- Stop, la fermo subito.
409
00:26:48,280 --> 00:26:50,720
Non c'è tempo per i suoi sproloqui.
410
00:26:50,760 --> 00:26:53,600
Cerchiamo una sospettata
che si trova in questa casa.
411
00:26:53,640 --> 00:26:57,320
Sì, ma loro non lo sanno
e poi è interessante, sentite.
412
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
E' un principio scientifico.
413
00:26:59,360 --> 00:27:03,120
Dice che la spiegazione più semplice
è quella giusta.
414
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
Tutto qua.
415
00:27:05,320 --> 00:27:09,200
Per esempio,
non c'è acqua a casa mia.
416
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Perché ?
417
00:27:11,240 --> 00:27:13,480
Risposta A, è la fine del mondo.
418
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
Risposta B
419
00:27:17,560 --> 00:27:21,320
un'armata di castori impazziti
ha distrutto la diga.
420
00:27:22,920 --> 00:27:26,200
Risposta C,
non ho pagato le bollette.
421
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Allora ?
422
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
Tic-tac, tic-tac.
423
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
- Direi la A.
(insieme) Gilles. - Non è la A ?
424
00:27:35,920 --> 00:27:40,040
- Puoi chiamare un amico.
- Forse è la C, sì, è la C.
425
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
Bravo, bene, capito il principio ?
426
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Ora facciamone un'altra, pronti ?
427
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
Una ragazza che studia medicina
428
00:27:46,840 --> 00:27:50,320
assomiglia incredibilmente
a un'altra ragazza
429
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
che ha frequentato lo stesso campus
vent'anni prima.
430
00:27:53,200 --> 00:27:56,280
Perché ?
431
00:27:56,320 --> 00:28:01,320
Risposta A, è la cugina di Dracula
e ha 25 anni da tre secoli.
432
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Risposta B
433
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
la ragazza è stata crioconservata
per sbaglio
434
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
e l'ondata di caldo estiva
l'ha scongelata.
435
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
Risposta C
436
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
la ragazza è reale,
ma ha vent'anni in più.
437
00:28:19,200 --> 00:28:22,520
Vuole dire che la nostra vittima
ha mentito sulla sua età ?
438
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Ebbene sì.
439
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Rifletteteci, spiega tutto.
440
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Perché porta occhiali
con montature così enormi ?
441
00:28:29,840 --> 00:28:33,480
E' per distogliere l'attenzione
dalle zampe di gallina
442
00:28:33,520 --> 00:28:36,240
che stanno a lato degli occhi.
443
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Poi,
indossa sempre colli alti.
444
00:28:38,280 --> 00:28:41,400
Mi irritano i colli alti.
445
00:28:41,440 --> 00:28:44,080
Lo fa per le rughe sul collo.
446
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
Questo spiega
le creme antirughe nel suo armadio.
447
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Una ragazza di vent'anni
non le compra.
448
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Il punto è che la nostra vittima
non aveva vent'anni, bensì quaranta.
449
00:28:53,640 --> 00:28:57,080
La nostra vittima
non è Salomé Rousseau.
450
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
E' sua madre.
451
00:29:00,920 --> 00:29:03,240
(insieme) Sua madre ?
- Già.
452
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
Guardate un po' che cosa ho trovato.
453
00:29:05,480 --> 00:29:09,400
Helene Rousseau,
le somiglia tantissimo.
454
00:29:09,440 --> 00:29:14,160
Ho scoperto che anche lei
ha studiato medicina
455
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
nella medesima università
vent'anni fa
456
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
prima di diventare infermiera.
457
00:29:18,880 --> 00:29:22,840
Poi Gilles ha cercato di contattarla
senza successo.
458
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Immagino perché sia morta.
459
00:29:25,040 --> 00:29:30,760
Se questa donna è la vittima
e Salomé non è morta, allora dov'è ?
460
00:29:30,800 --> 00:29:35,480
Il rasoio di Occam, Karadec !
Qual è la spiegazione più semplice ?
461
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Salomé è venuta a rifugiarsi
462
00:29:38,160 --> 00:29:40,680
nella sua casa di famiglia.
463
00:29:40,720 --> 00:29:42,680
Quando ha sentito un rumore
464
00:29:42,720 --> 00:29:47,480
è andata quatta quatta a nascondersi
proprio dietro questo paravento.
465
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Ta-dan !
466
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
Io ve l'avevo detto.
467
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
Ecco il tuo fascicolo universitario.
468
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
Nel 2020 hai finito l'anno
con voti mediocri
469
00:30:02,360 --> 00:30:04,720
e poi ti sei presa
un anno sabbatico.
470
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
Quando sei tornata,
la media è decollata.
471
00:30:07,840 --> 00:30:11,440
Perché non hai fatto tu gli esami,
ma tua madre.
472
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
Qual era l'accordo tra voi ?
473
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
Laurearsi in medicina
fingendo di essere te
474
00:30:17,160 --> 00:30:19,120
per poi farti diventare medico ?
475
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
No, non mi interessa la medicina.
476
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
Era il suo sogno, non il mio.
477
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
Devi aiutarmi,
perché io non capisco.
478
00:30:29,840 --> 00:30:32,400
Tua madre frequentò
un anno di medicina nel 2002
479
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
presso questa università,
mi sbaglio ?
480
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Fu costretta a interrompere
gli studi
481
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
perché rimase incinta di te.
482
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
Sì, voleva diventare chirurgo.
483
00:30:45,600 --> 00:30:48,520
Ci rinunciò per colpa mia,
tutto qui.
484
00:30:52,040 --> 00:30:55,640
Dopo la maturità,
ti sei iscritta a medicina come lei.
485
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Chi ha insistito
perché prendessi questa strada ?
486
00:30:58,400 --> 00:31:01,680
Ho fatto di tutto per non deluderla
487
00:31:01,720 --> 00:31:04,440
ma le competenze erano troppe
e sono crollata.
488
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Hai rinunciato
e lei ha preso il tuo posto ?
489
00:31:09,040 --> 00:31:11,040
Non ne ero a conoscenza.
490
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Quando glielo dissi,
si arrabbiò così tanto
491
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
che andai a vivere da mia nonna
per un po'.
492
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
Tagliammo i contatti.
493
00:31:23,480 --> 00:31:26,800
La scorsa settimana
volevo cambiare facoltà.
494
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Sono arrivata al campus
495
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
ed è allora che l'ho vista.
496
00:31:31,400 --> 00:31:35,360
Con la mia borsa, i miei jeans.
497
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
Pensavo di sognare.
498
00:31:37,840 --> 00:31:40,000
Poi, qualcuno l'ha chiamata Salomé.
499
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
Hai idea del perché lo facesse ?
500
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
No.
501
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
Disse che lo faceva
per aiutarmi a rimettermi in sesto.
502
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
Non le credetti,
per me rivoleva la sua gioventù
503
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
persa per una vita di merda
arrivata per colpa mia.
504
00:31:58,480 --> 00:32:01,520
Frequentava un ragazzo
mentre fingeva di essere un'altra.
505
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
Chi è il ragazzo ?
506
00:32:04,080 --> 00:32:06,040
Non lo so.
507
00:32:06,080 --> 00:32:10,120
Era un ragazzo,
li ho visti mentre si baciavano.
508
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Lui aveva la mia età.
509
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Henri, sono felice che tu sia venuto
510
00:32:22,040 --> 00:32:26,160
perché, vedi,
dovrei parlarti di una cosa.
511
00:32:26,200 --> 00:32:29,880
Spero che tu non stia per chiedermi
un altro rinvio dell'affitto.
512
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
No, no, no,
niente affatto, ti spiego.
513
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
In sostanza, c'è un problema
con la lavastoviglie.
514
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Ti fermo subito,
la lavastoviglie è perfetta.
515
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
Tutto ciò che devi fare
è compensare.
516
00:32:42,960 --> 00:32:46,400
Devi inclinarla, prova un pochino
durante il lavaggio.
517
00:32:46,440 --> 00:32:48,520
- Sì.
- Mettici qualcosa sotto.
518
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
E' più complicato di così.
519
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
Il problema non è quello
era solo un'introduzione.
520
00:32:53,720 --> 00:32:59,640
Sono le tubature ?
Anche quelle sono pulite, garantito.
521
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Semplicemente, come dirlo...
522
00:33:02,280 --> 00:33:04,720
Sapete il nome
di quella specie di nastro ?
523
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
E' una specie di alluminio.
524
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
- Si mette intorno al tubo.
- Cosa ?
525
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
- Niente più perdite, evviva.
- Evviva !
526
00:33:15,800 --> 00:33:18,560
Bene, penso di averti detto tutto.
527
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Non ti disturberemo più, d'accordo ?
528
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
- So che sei indaffarato.
- Ci vediamo, ragazzi.
529
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
- Avrai tanto da fare.
- Non così tanto.
530
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
Sì, annaffiare il roseto
531
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
e hai tante cose da sistemare.
532
00:33:31,560 --> 00:33:34,480
(sottovoce) Sparisci ora,
per favore.
533
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Chiama l'idraulico
e digli che paghiamo in contanti.
534
00:33:37,440 --> 00:33:41,080
- Evvai ! Grazie, mamma.
- Sì !
535
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Allora, ascoltami bene.
536
00:33:43,160 --> 00:33:46,760
Il corpo ritrovato all'università
non è di Salomé, ma di sua madre.
537
00:33:46,800 --> 00:33:49,520
Si è finta la figlia
per riprendere gli studi.
538
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Incredibile.
539
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
Quel problema ai denti del cadavere
540
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
che mi hai detto, cos'era ?
541
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Si è trattato di un malinteso.
542
00:33:58,320 --> 00:34:03,280
Bonnemain ha stimato l'età
dalle vecchie impronte dentali
543
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
e alla fine
ha trovato un'incoerenza.
544
00:34:05,360 --> 00:34:09,120
La storia
che il corpo sarebbe sparito ?
545
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
- Era saltata la corrente, vero ?
- Confermo.
546
00:34:11,720 --> 00:34:15,440
Il corpo è stato spostato
perché i frigoriferi non andavano.
547
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
Per la storia dell'auto intestata
a una Salomé nata nel 1941
548
00:34:19,240 --> 00:34:22,360
era di sua nonna
che aveva il suo stesso nome.
549
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Bene,
possiamo mollare i crocifissi
550
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
ed essere dei veri poliziotti.
Avete una pista ?
551
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
Sì, Bonnemain ha scoperto
la causa della morte.
552
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
Le hanno iniettato
dell'aria nell'arteria
553
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
provocandole un infarto.
554
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
L'assassino ha conoscenze mediche.
555
00:34:38,360 --> 00:34:41,160
Salomé ha detto che sua madre
usciva con uno studente
556
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
che non si è fatto avanti.
557
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
- Forse si vergogna di qualcosa.
- Capisco.
558
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
Chi è il sospettato ?
Il misterioso amante ?
559
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
Torniamo sul classico di prima
per considerare zombie o lupi ?
560
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
Tornate al lavoro.
561
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
Complimenti.
562
00:35:00,200 --> 00:35:02,960
- E' stato "wow". - Concordo.
- Sentito Céline ?
563
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
- Su ?
- Sul sospettato principale ?
564
00:35:05,280 --> 00:35:09,000
Se Morgane avesse un'idea
e Daphné dei nomi...
565
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
- Può darsi.
- Ecco...
566
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
- Il conte Dracula.
- Nosferatum ?
567
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
Robert Pattinson.
568
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
Morgane, lei è l'unica
che ha creduto a questa storia.
569
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
L'unica dici ? E' l'unica, Gilles ?
570
00:35:22,440 --> 00:35:25,320
Solo perché ho scambiato
un orologio per una bara ?
571
00:35:25,360 --> 00:35:29,200
- Ero terrorizzato. - Avevi paura ?
- Finitela con questa storia.
572
00:35:30,400 --> 00:35:34,360
-Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
-Di alcuni più di altri, lo ammetto.
573
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Okay, d'accordo, va bene.
574
00:35:37,360 --> 00:35:40,240
Gilles, non dargli più informazioni.
575
00:35:40,280 --> 00:35:42,360
Vediamo
chi risolverà il caso stavolta.
576
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
Giocatore Uno.
577
00:35:44,920 --> 00:35:48,760
Giocatore Due, combattete.
578
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
Ha interrotto tutti i corsi ?
579
00:36:02,440 --> 00:36:05,240
Pronti.
580
00:36:14,560 --> 00:36:18,600
[VOCI NON UDIBILI]
581
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
Ma che fate, siete impazzite ?
582
00:36:28,840 --> 00:36:31,720
- Che vi prende ?
- Come va ?
583
00:36:31,760 --> 00:36:34,840
Andate via,
questo è il bagno degli uomini.
584
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
- Cos'è quel documento ?
- Nulla.
585
00:36:37,160 --> 00:36:40,920
- No, non è giusto, no si fa.
- Diamo un'occhiata, Daphné.
586
00:36:40,960 --> 00:36:43,720
Non avreste dovuto vederlo,
questo è giocare sporco.
587
00:36:43,760 --> 00:36:47,640
- Sì !
- Dove andate ? E' molto sleale.
588
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
- Buongiorno.
- Buongiorno, sta bene ? - Sì.
589
00:37:01,040 --> 00:37:03,240
- Chi è ?
- Il rettore dell'università.
590
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
Se sta convocando tutto il personale
591
00:37:05,280 --> 00:37:08,560
significa che sanno qualcosa
che noi non sappiamo.
592
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Lo scopriremo presto, andiamo.
593
00:37:11,920 --> 00:37:15,720
- Daphné, mi copri ? Mi copri ?
- Sì, sì, lo faccio.
594
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
- Conosci il codice ?
- Di cosa ?
595
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
- Del telefono !
- Non lo conosco.
596
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
Se arriva,
fai il verso degli uccelli.
597
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Non sono sicura di saperlo fare.
598
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
- Su, coprimi, dai.
- Sì.
599
00:37:27,320 --> 00:37:29,880
Forse il codice sarà
"Uno, due, tre, quattro".
600
00:37:29,920 --> 00:37:32,560
No.
601
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
- Daphné, guarda qui !
- Che c'è ?
602
00:37:35,160 --> 00:37:38,480
- Riconoscimento facciale.
- Per favore, muoviti.
603
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
Sì, sì, funziona !
604
00:37:41,000 --> 00:37:44,240
Okay, allora, ecco...
605
00:37:45,920 --> 00:37:48,720
(cellulare) Ciao, sono Sofiane,
hai chiamato mamma ?
606
00:37:48,760 --> 00:37:52,360
- No, non ci interessa.
- C'è qualcosa ?
607
00:37:52,400 --> 00:37:56,080
(cellulare) Vuole beneficiare
del conto formazione ?
608
00:37:58,240 --> 00:38:01,840
(cellulare) Sono io,
mia sorella passa domani.
609
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
(cellulare) Lascerò le chiavi
nella cassetta della posta.
610
00:38:05,040 --> 00:38:07,120
(cellulare) Ciao.
611
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
Morgane ?
612
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
- Trovato qualcosa ?
- Eh ?
613
00:38:11,920 --> 00:38:14,120
- Trovato qualcosa ?
- No.
614
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
Riassumo.
615
00:38:18,160 --> 00:38:21,080
Grazie a Morgane, sappiamo
che la vittima non è Salomé.
616
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
Bensì è Helene, sua madre,
che ha assunto la sua identità.
617
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
Grazie all'ispettore
618
00:38:26,880 --> 00:38:29,960
sappiamo che aveva un appuntamento
la mattina della morte.
619
00:38:30,000 --> 00:38:33,240
- Strana coincidenza.
- Già, ma grazie a Morgane
620
00:38:33,280 --> 00:38:37,320
sappiamo che Helene
aveva fatto sviluppare un rullino.
621
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
- Rullino che non ha legami
con il caso. - Come no ?
622
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
A differenza della droga
che abbiamo trovato Karadec e io.
623
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Ragazzi, aspettate, stop.
Lo sappiamo già da 24 ore.
624
00:38:46,640 --> 00:38:49,800
Vi ho chiesto se c'erano novità.
625
00:38:49,840 --> 00:38:52,240
L'amante misterioso
è stato identificato ?
626
00:38:52,280 --> 00:38:55,440
Abbiamo interrogato dei testimoni,
ma nessuno sa chi sia.
627
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
Peccato.
628
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Morgane, qualche idea ?
629
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
No.
630
00:39:06,760 --> 00:39:09,040
Zero a zero.
631
00:39:09,080 --> 00:39:11,760
Scherzate ? E' questo
che state facendo da ieri ?
632
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Contate i punti ?
633
00:39:13,800 --> 00:39:17,760
- Sbaglio o tu lo stai approvando ?
- Non urlare, Commissario.
634
00:39:17,800 --> 00:39:20,920
- Non è colpa sua. - Non mi dire,
non l'avrei mai detto.
635
00:39:20,960 --> 00:39:23,760
Morgane, dal tuo ritorno
hai solo fatto sciocchezze.
636
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Cosa dico al procuratore ?
637
00:39:26,000 --> 00:39:29,240
Puoi dire che ho trovato un numero
che si ripete regolarmente
638
00:39:29,280 --> 00:39:32,960
ma è una scheda prepagata,
impossibile da identificare.
639
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Lo abbiamo individuato anche noi
640
00:39:35,000 --> 00:39:37,520
sappiamo che era in contatto
con altri studenti.
641
00:39:37,560 --> 00:39:39,880
Pensiamo fosse il suo spacciatore.
642
00:39:46,280 --> 00:39:49,240
Avete ragione.
Ma certo !
643
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
Il ragazzo era il suo spacciatore.
644
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
Bene, siamo d'accordo che Helene
non aveva soldi ?
645
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
C'era solo pasta nella dispensa
646
00:39:57,760 --> 00:40:00,560
e rubava la carta igienica
dai bagni dell'università
647
00:40:00,600 --> 00:40:04,920
probabilmente, visto che lasciò
il lavoro per tornare a studiare.
648
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Consumava LSD, ne aveva tanta.
Strano non avesse soldi.
649
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
- Quindi ?
- Vendendola la riceveva gratis.
650
00:40:11,240 --> 00:40:15,960
Esattamente. Il ragazzo
che cerchiamo è uno spacciatore.
651
00:40:16,000 --> 00:40:19,960
Bene. Pronti a tornare in azione ?
652
00:40:28,800 --> 00:40:31,320
[MUSICA DA DISCOTECA]
653
00:40:31,360 --> 00:40:33,720
Sembra di essere tornato
indietro nel tempo.
654
00:40:33,760 --> 00:40:36,360
Dividiamoci.
E se vedete qualcuno con della droga
655
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
fermatelo e chiedetegli
da chi si rifornisce.
656
00:40:38,800 --> 00:40:40,760
Tutto chiaro ?
657
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
- Io vado di là.
- Vengo con lei, Karadec.
658
00:40:43,280 --> 00:40:47,880
[MUSICA DA DISCOTECA]
659
00:40:58,120 --> 00:41:01,320
Bene. Karadec,
terminiamo questa guerra.
660
00:41:01,360 --> 00:41:06,280
- Siamo in servizio.
- D'accordo.
661
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
E allora, prendo un succo alla mela.
662
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Si ricorda cosa ha detto Céline ?
663
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
Arrestate il colpevole.
664
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Ecco. A noi due.
665
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
- Salute !
- Salute.
666
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Lei...
667
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Voglio dire... La vita, il resto...
668
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
Come va ?
669
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
No, perché lei...
Insomma, con me può parlare, sa ?
670
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
Che ne so...
Possiamo parlare di tutto.
671
00:41:48,320 --> 00:41:52,880
- Della vita, del tempo, di oggi...
- Morgane, siamo qui per lavorare.
672
00:41:52,920 --> 00:41:55,720
- Sì, capito.
- D'accordo ? - Capito.
673
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
I soldi ?
674
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Karadec, è lui !
675
00:42:12,920 --> 00:42:15,800
Non muoverti ! Fermo ! Polizia !
676
00:42:17,560 --> 00:42:19,520
Interrogatelo subito e aggiornatemi.
677
00:42:19,560 --> 00:42:21,800
[BUSSANO ALLA PORTA]
678
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
Vi lascio fare.
Perfetto. Sei tu.
679
00:42:25,120 --> 00:42:27,880
- Riflettuto sulla nostra
conversazione ? - Sì.
680
00:42:27,920 --> 00:42:32,080
Lei aveva ragione,
non ho fatto niente di sbagliato.
681
00:42:32,120 --> 00:42:35,520
Sono io la vittima in questa storia,
e vorrei fare un reclamo.
682
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
E' uno scherzo ?
683
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
No. Mi ha aperto gli occhi
su Morgane.
684
00:42:42,440 --> 00:42:45,360
Ha approfittato della mia
immaturità emotiva, usandomi.
685
00:42:45,400 --> 00:42:48,160
Aspetta. Io non ho mai detto questo.
686
00:42:48,200 --> 00:42:50,440
Voleva farmi licenziare.
687
00:42:50,480 --> 00:42:54,800
Mi è saltata addosso senza chiedere
esplicitamente il mio consenso.
688
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Poi, mi ha sfruttato per prendersi
cura dei suoi figli
689
00:42:57,880 --> 00:43:01,160
e io sono immunodepresso...
- D'accordo ! D'accordo ! Capisco.
690
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
Si tratta di cose private,
non da risorse umane.
691
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
Sì, però...
692
00:43:08,800 --> 00:43:11,680
Mi ha spostato alla reception
quando è tornata.
693
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Timothée, ho realizzato,
che tu ed io
694
00:43:18,240 --> 00:43:21,160
non abbiamo mai discusso
delle tue ambizioni personali.
695
00:43:21,200 --> 00:43:24,760
Dov'è che ti vedi,
tra cinque o dieci anni ?
696
00:43:24,800 --> 00:43:28,640
Daphné sta informando Céline
che abbiamo trovato il sospettato.
697
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
Sospettato di cosa ? Uscivo con
Salomé, ma non l'ho uccisa.
698
00:43:31,840 --> 00:43:35,520
Smettila di dirci bugie.
La tua ragazza viene uccisa
699
00:43:35,560 --> 00:43:38,680
e tu non vai alla polizia ?
- Vendo droga.
700
00:43:38,720 --> 00:43:41,160
Si chiamava Helene, aveva 39 anni,
lo sapevi ?
701
00:43:41,200 --> 00:43:43,560
Cosa ? Scherzate ?
Che storia è questa ?
702
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Che razza di bugiardo ! Lo hai
scoperto e quindi avete litigato.
703
00:43:47,040 --> 00:43:50,840
- Perciò le hai rotto lo specchio
in camera. - Mi prendeva in giro.
704
00:43:50,880 --> 00:43:53,440
Erano tre mesi che mi baciava,
usava la mia roba
705
00:43:53,480 --> 00:43:56,200
e se volevo andare oltre,
mi respingeva.
706
00:43:56,240 --> 00:43:59,160
Alla fine ho capito che giocava,
e mi sono sfogato.
707
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Ascoltami bene. Vendi droga,
sei violento con le donne
708
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
e questo, il giudice non lo perdona.
709
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Fossi in te, parlerei,
riesci a capirlo ?
710
00:44:07,120 --> 00:44:09,120
Riesci a capirlo ?
711
00:44:10,680 --> 00:44:12,640
Tutto ok, ispettore ?
712
00:44:12,680 --> 00:44:15,800
Sei molto dolce...
713
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
Sì, ma fermati, ora.
Va bene.
714
00:44:18,320 --> 00:44:21,240
Ha capito, forza.
Stai bene ?
715
00:44:21,280 --> 00:44:24,400
- No, no...
- Sei così morbido.
716
00:44:24,440 --> 00:44:26,920
Lo so. Stop.
717
00:44:30,520 --> 00:44:33,280
- Io vado in bagno.
- Sì, vai.
718
00:44:42,720 --> 00:44:46,200
Aspetta, cosa c'è sul fondo
del succo alla mela ?
719
00:44:46,240 --> 00:44:48,200
- Niente.
- Non prendermi in giro.
720
00:44:48,240 --> 00:44:50,720
Cosa sono le stelline
nella bottiglia ?
721
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
LSD.
722
00:44:53,280 --> 00:44:56,800
Ok... Ispettore.
723
00:44:56,840 --> 00:44:59,800
Mi aspetti.
Ispettore, non vada in giro da solo.
724
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
(voci soffuse) Così gli ho detto
725
00:45:21,200 --> 00:45:24,480
"Quindi credi di essere
un bravo ragazzo ?"
726
00:45:24,520 --> 00:45:27,000
"Quindi credi di essere
un bravo ragazzo ?"
727
00:45:39,720 --> 00:45:42,600
(con voce da donna) Nessuno
mi ha mai fatto così male.
728
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Karadec...
729
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Come sta ?
730
00:45:46,640 --> 00:45:51,240
Il polpo !
Il polpo mi sta parlando.
731
00:45:51,280 --> 00:45:55,280
- Il polpo ? Sì, sì, d'accordo.
- Che cosa succede ?
732
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
Niente, niente, ha solo bevuto
un po' troppo succo di mela.
733
00:45:58,560 --> 00:46:00,520
Succo ?
734
00:46:00,560 --> 00:46:02,520
- Di mela ?
- Sì, di mela.
735
00:46:02,560 --> 00:46:05,440
Con un po' di LSD all'interno,
ma non si preoccupi.
736
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
Sembra che lei stia facendo
un buon trip, vero ?
737
00:46:08,280 --> 00:46:11,560
Quanto durerà ? Dieci ?
Dodici ore al massimo.
738
00:46:11,600 --> 00:46:13,560
Ce la faremo, d'accordo ?
739
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Non la mollerò, dai.
740
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
Che c'è ? Che cos'ha ?
741
00:46:21,840 --> 00:46:24,520
Resti con me, Karadec.
Che cosa vede ?
742
00:46:24,560 --> 00:46:27,120
[RUGGITO]
743
00:46:28,960 --> 00:46:30,920
La tigre.
744
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
No, si tratta di una pantera,
Karadec.
745
00:46:34,320 --> 00:46:37,760
Immagino che si senta
un po' confuso. Dai... Andiamo.
746
00:46:37,800 --> 00:46:40,160
La sa una cosa ?
Le propongo di avviarci
747
00:46:40,200 --> 00:46:43,720
tutti e due, tranquilli,
tranquilli, verso casa. Ok ?
748
00:46:43,760 --> 00:46:45,720
Oh, cielo !
749
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
Che idiota ! L'ho bevuta anche io.
750
00:46:47,760 --> 00:46:50,800
Un attimo.
Facciamo una piccola pausa.
751
00:46:53,360 --> 00:46:56,320
Karadec, quella
è la stanza di Salomé.
752
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
Le hanno fatto un altare.
753
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Cosa ? Quattordici ottobre 2003 ?
754
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
Ci sono. Ci sono. Karadec.
755
00:47:14,480 --> 00:47:16,600
Resti con me.
Dobbiamo essere solidali
756
00:47:16,640 --> 00:47:18,680
perché sento
di aver intuito qualcosa
757
00:47:18,720 --> 00:47:22,560
ma abbiamo circa dieci minuti
prima di perdere il controllo.
758
00:47:22,600 --> 00:47:24,560
Quindi, concentriamoci, d'accordo ?
759
00:47:24,600 --> 00:47:28,240
Entriamo in camera, perché questo
coso è inquietante. Vada avanti.
760
00:47:28,280 --> 00:47:30,240
Secondo il fascicolo
761
00:47:30,280 --> 00:47:33,560
Helene ha abbandonato gli studi
di Medicina nel gennaio 2003.
762
00:47:33,600 --> 00:47:37,520
Disse a sua figlia che era incinta,
ma non poteva esserlo, non poteva.
763
00:47:37,560 --> 00:47:39,520
Non poteva, no. Perché...
764
00:47:39,560 --> 00:47:42,280
Aspetti. Mi metto così.
Perché in questo modo
765
00:47:42,320 --> 00:47:45,680
il sangue va tutto al cervello.
Andrà meglio.
766
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
Sì, va meglio. Molto meglio.
767
00:47:48,560 --> 00:47:52,600
Ok, allora. Se Salomé è nata
il 14 ottobre 2003
768
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
significa che sua madre non poteva
sapere di essere incinta a gennaio.
769
00:47:57,240 --> 00:48:00,040
Quindi i conti non tornano,
no, non tornano affatto.
770
00:48:00,080 --> 00:48:02,400
Dunque, lei ha mentito. Esatto.
771
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Ma perché ha mentito ? Dobbiamo
scoprire perché lei ha mentito. Eh ?
772
00:48:07,640 --> 00:48:11,640
D'accordo, facciamo così.
Perché lei ha mentito ?
773
00:48:16,800 --> 00:48:19,320
Se volevo andare oltre
mi respingeva.
774
00:48:23,680 --> 00:48:26,240
Karadec, è stata violentata.
775
00:48:26,280 --> 00:48:29,560
L'hanno violentata, Karadec, è così.
776
00:48:29,600 --> 00:48:33,840
Ci sono... L'ultimo dell'anno.
Vigilia di Capodanno.
777
00:48:33,880 --> 00:48:37,440
Oh, merda... Sì, ce l'ho...
Concentrati... Attiralo...
778
00:48:37,480 --> 00:48:41,000
Afferralo. La vigilia di Capodanno
è stata violentata e voilà !
779
00:48:41,040 --> 00:48:44,320
E' per questo che non è più tornata
dopo le vacanze di Natale.
780
00:48:44,360 --> 00:48:46,640
Perché sua figlia fu la conseguenza!
781
00:48:46,680 --> 00:48:50,000
Oh, sì, è così !
Dai, continua a pensare.
782
00:48:50,040 --> 00:48:54,480
Ci sei quasi.
Vent'anni più tardi è tornata.
783
00:48:54,520 --> 00:48:56,480
E' così. E' così, è tornata.
784
00:48:56,520 --> 00:49:00,600
Ritornata all'università
facendosi passare per sua figlia
785
00:49:00,640 --> 00:49:04,200
e i ricordi tornano a galla.
Tornano e lei che cosa fa ?
786
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
Allora ? Allora che cosa fa ? Eh ?
787
00:49:06,240 --> 00:49:09,560
Che cosa ? Prende appuntamento
con l'amministrazione
788
00:49:09,600 --> 00:49:11,560
e viene uccisa.
- Capisco.
789
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Uccisa ! Ok, perché ucciderla ?
Perché ucciderla ?
790
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho !
791
00:49:18,440 --> 00:49:20,680
Lo hanno fatto perché stava
per denunciare
792
00:49:20,720 --> 00:49:24,800
chi l'aveva violentata ! Tutto qua !
Ha ricordato chi l'aveva violentata.
793
00:49:24,840 --> 00:49:26,800
Lo sapeva !
794
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
Lo annoti, Karadec! Scriva, scriva!
795
00:49:29,360 --> 00:49:31,880
Guardi, ho le dita che colano.
Io non posso.
796
00:49:31,920 --> 00:49:35,040
Karadec, sto svenendo.
Annoti in fretta.
797
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
Scriva bene ! Scriva bene !
Era la sera della vigilia
798
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
la notte di Capodanno.
Sì, la notte di Capodanno.
799
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Violentata e poi...
800
00:49:44,360 --> 00:49:48,240
Karadec... Karadec,
c'è una porta nel muro !
801
00:49:49,800 --> 00:49:53,440
C'è una porta nel muro !
802
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
Ho capito.
803
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
Che cosa ?
804
00:50:35,120 --> 00:50:38,080
- Tutto.
- Brava, brava, brava.
805
00:50:38,120 --> 00:50:40,640
["MONDAY, MONDAY"
DI THE MAMAS AND THE PAPAS]
806
00:51:10,640 --> 00:51:13,960
Che è successo ?
Perché sono buttati a terra ?
807
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
Notte brava, qui.
808
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
- Un po' fuori con l'età.
- Forse volevano ricordare
809
00:51:22,360 --> 00:51:24,960
i vecchi tempi.
- Che imbarazzo !
810
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
La mia pistola.
811
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Dove diavolo è la mia pistola ?
812
00:51:29,000 --> 00:51:31,840
- Morgane, lei ricorda qualcosa ?
- Che roba è ?
813
00:51:31,880 --> 00:51:35,320
Glielo devo dire, Karadec,
ha davvero una scrittura tremenda.
814
00:51:35,360 --> 00:51:38,640
E' illeggibile !
Non finisce nemmeno le frasi.
815
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
Non capisco niente !
816
00:51:40,680 --> 00:51:43,000
Che cos'è questa equazione qua ?
817
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
Perché non l'ha scritto lei,
allora ?
818
00:51:45,400 --> 00:51:48,440
In fondo, è lei che mi ha drogato
a mia insaputa !
819
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Era nel succo di mela, ok ?
820
00:51:50,480 --> 00:51:53,600
Poteva bere alcol
come le persone normali, cavolo !
821
00:51:54,880 --> 00:51:58,240
Ero così sicura
che avessimo trovato l'assassino !
822
00:52:00,880 --> 00:52:02,840
Morgane.
823
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
Karadec, mi faccia vedere.
Mi mostri il polso.
824
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Avanti.
825
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
Tibert. Chi è Tibert ?
826
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
Il rettore dell'università.
827
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
- E' lei in questa foto ?
- Sì.
828
00:52:24,680 --> 00:52:27,080
Nel 2003, Hélène Rousseau era
nel suo corso ?
829
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
- Sembra di sì.
- Perché non me l'ha detto ?
830
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
E' stato vent'anni fa.
831
00:52:32,160 --> 00:52:34,760
Perché, lei se li ricorda tutti
i suoi compagni ?
832
00:52:34,800 --> 00:52:37,360
No, ma non credo
che lei l'abbia dimenticato.
833
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Beh...
834
00:52:39,400 --> 00:52:42,440
Abbiamo contattato qualcuno
del suo corso.
835
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
Dopo aver insistito,
ci hanno parlato di un incidente.
836
00:52:45,840 --> 00:52:49,160
Una studentessa accusò un compagno
di averla violentata
837
00:52:49,200 --> 00:52:52,000
la sera di Capodanno.
Ricorda ?
838
00:52:53,080 --> 00:52:55,160
- Non proprio.
- No ?
839
00:52:57,920 --> 00:53:01,480
Strano. Comunque il caso,
alla fine, fu messo a tacere
840
00:53:01,520 --> 00:53:03,640
dall'amministrazione dell'epoca.
841
00:53:03,680 --> 00:53:07,040
La vittima, traumatizzata,
non riuscì a rimettere piede
842
00:53:07,080 --> 00:53:10,040
all'università.
Pare che il violentatore...
843
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
abbia finito gli studi serenamente
844
00:53:13,080 --> 00:53:15,600
che sia diventato
un grande chirurgo
845
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
e che vent'anni dopo
sia stato nominato rettore
846
00:53:18,240 --> 00:53:20,440
di quest'università.
- Era consenziente.
847
00:53:20,480 --> 00:53:24,120
No. L'ha violentata.
848
00:53:24,160 --> 00:53:26,120
Vent'anni dopo l'ha riconosciuta
849
00:53:26,160 --> 00:53:28,640
e voleva denunciarla.
850
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
Non posso ricordare
cosa sia successo quella notte.
851
00:53:31,400 --> 00:53:33,560
E' impossibile.
Ero giovane.
852
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
Avevo bevuto troppo.
853
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Ho commesso un errore.
854
00:53:38,840 --> 00:53:42,240
Un errore soltanto
e lei voleva rovinare tutto.
855
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
Poiché voleva farlo,
ha deciso di ucciderla.
856
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
Non avevo scelta.
857
00:53:50,680 --> 00:53:53,120
- Cin !
- Salute !
858
00:53:53,160 --> 00:53:56,000
- Salute, ragazzi !
- Salute a tutti. - Salute.
859
00:53:56,040 --> 00:53:59,960
Ebbene, questi quattro mesi
di ottimo e leale servizio.
860
00:54:00,000 --> 00:54:03,320
Molto bene. Ci lasci
per una promozione più che meritata.
861
00:54:03,360 --> 00:54:07,480
Inoltre, credo di poter dire
a nome di tutti che ci mancherai.
862
00:54:07,520 --> 00:54:09,960
- Buona fortuna.
- Grazie.
863
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Il Ministero dell'interno, davvero ?
864
00:54:12,040 --> 00:54:14,360
- Ti chiedi come abbia fatto ?
- Grazie.
865
00:54:14,400 --> 00:54:16,920
- Discorso !
- Discorso ! - Discorso !
866
00:54:16,960 --> 00:54:19,480
(insieme) Discorso !
867
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
No...
868
00:54:23,760 --> 00:54:26,480
grazie. Grazie.
Grazie a tutti
869
00:54:26,520 --> 00:54:29,880
per avermi accolto
in questa squadra.
870
00:54:29,920 --> 00:54:33,200
E' straordinaria.
871
00:54:33,240 --> 00:54:35,200
Così affiatata...
872
00:54:35,240 --> 00:54:37,200
combattiva...
873
00:54:37,240 --> 00:54:40,200
e furba.
874
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Ho... ho imparato molto
da tutti voi
875
00:54:42,680 --> 00:54:45,600
soprattutto umanamente
876
00:54:45,640 --> 00:54:47,600
e...
877
00:54:47,640 --> 00:54:49,680
anche se non è stato
per niente facile
878
00:54:49,720 --> 00:54:54,000
credo di essere diventato più forte.
Dunque, vi ringrazio.
879
00:54:54,040 --> 00:54:57,880
- Ha omesso che siamo simpatici ?
- Non ci trova simpatici.
880
00:54:57,920 --> 00:55:00,400
Che dispiacere.
881
00:55:01,600 --> 00:55:03,880
Non è champagne.
Spero che ti piaccia.
882
00:55:03,920 --> 00:55:06,320
E' perfetto.
883
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
[SIRENE]
884
00:55:20,040 --> 00:55:22,040
Un succo alla mela ?
885
00:55:23,840 --> 00:55:26,280
- Divertente.
- Un po' lo è.
886
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
Non era una vera sfida, vero ?
887
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
Perché se lo fosse stata...
888
00:55:39,400 --> 00:55:41,360
non avrebbe vinto nessuno.
889
00:55:41,400 --> 00:55:44,160
Sì, come no. Le piacerebbe, eh ?
890
00:55:57,600 --> 00:55:59,960
Ho rotto Roxane...
891
00:56:00,000 --> 00:56:03,600
da come avrà capito... e...
892
00:56:03,640 --> 00:56:07,440
e per 24 ore ho pensato
che la responsabilità fosse sua.
893
00:56:09,360 --> 00:56:12,280
Deve scusarmi.
894
00:56:13,720 --> 00:56:17,720
Ora si sente in colpa
come è normale che sia. Un classico.
895
00:56:20,560 --> 00:56:23,240
Mi dispiace
per la vostra separazione...
896
00:56:24,240 --> 00:56:28,000
mi creda.
- Grazie.
897
00:56:28,040 --> 00:56:31,280
Vede, la vita rimane
comunque meravigliosa
898
00:56:31,320 --> 00:56:33,520
perché... beh, vede...
899
00:56:33,560 --> 00:56:37,280
lei si è separato da Roxane ieri
e io da Ludo nove mesi fa...
900
00:56:39,080 --> 00:56:42,040
e da Timothée giovedì scorso...
901
00:56:45,240 --> 00:56:47,480
e da David l'ex detenuto
tre giorni fa
902
00:56:47,520 --> 00:56:51,120
ma non importa.
Quello che voglio dirle è...
903
00:56:51,160 --> 00:56:53,800
che è imprevedibile la vita, no ?
904
00:56:53,840 --> 00:56:56,280
- Già.
- Come se tutto fosse...
905
00:56:56,320 --> 00:56:58,280
un... beh.
906
00:56:58,320 --> 00:57:00,280
Non sono stati loro a lasciarla ?
907
00:57:00,320 --> 00:57:04,560
Che c'entra ?
Questo non è fondamentale.
908
00:57:04,600 --> 00:57:07,760
Ho detto che non è importante,
però volevo dirle che...
909
00:57:07,800 --> 00:57:12,440
che... beh, è la prima volta
in quasi due anni che...
910
00:57:14,160 --> 00:57:17,760
ci ritroviamo senza partner
nello stesso momento
911
00:57:17,800 --> 00:57:19,760
casualmente e...
912
00:57:19,800 --> 00:57:21,760
e trovo che...
913
00:57:21,800 --> 00:57:24,240
beh, sia divertente. Già.
914
00:57:24,280 --> 00:57:26,920
Dal mio punto di vista
è ancora troppo presto.
915
00:57:26,960 --> 00:57:30,120
Naturalmente. Sì, è presto.
916
00:57:30,160 --> 00:57:33,320
Poi... potremmo riparlarne tra...
917
00:57:34,360 --> 00:57:37,920
tra qualche mese, se vuole.
- Voleva un mese ?
918
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Due ?
919
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Tre, sì. Tre.
920
00:57:43,440 --> 00:57:45,760
Tre va bene, davvero.
921
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
Tanto tempo da aspettare,
ma tre. Bene.
922
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Sì, va bene.
923
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
[CAMPANELLO]
924
00:58:38,520 --> 00:58:40,680
Serge, che ci fai qui ?
925
00:58:40,720 --> 00:58:44,120
Fammi entrare.
Non devono vedermi con te qui.
926
00:58:44,160 --> 00:58:46,880
- Aspetta, ma sei ferito ?
- Sì, sbrigati, Morgane.
927
00:58:46,920 --> 00:58:48,880
Chiudi la porta.
928
00:58:48,920 --> 00:58:51,040
Va' dietro la lavastoviglie.
929
00:58:51,080 --> 00:58:53,600
C'è una scatola di latta.
Prendila e portamela.
930
00:58:53,640 --> 00:58:55,600
No, aspetta. Di che parli ? Eh ?
931
00:58:55,640 --> 00:58:58,600
Morgane, ascoltami.
Ho nascosto del denaro in casa
932
00:58:58,640 --> 00:59:01,720
ma se non lo restituisco
al proprietario, mi ucciderà.
933
00:59:01,760 --> 00:59:04,920
Forza. Portamela. Portamela.
934
00:59:14,240 --> 00:59:18,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
101096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof