Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Allora, quando lo molli ?
2
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
E' così fastidioso.
3
00:01:21,280 --> 00:01:23,600
Ti avevo detto di tenertelo
due o tre giorni
4
00:01:23,640 --> 00:01:26,080
per fargli sistemare le cose,
ma ora lascialo.
5
00:01:26,120 --> 00:01:29,000
Dici sul serio ? Smettila.
Che cosa dovrei fare, ora ?
6
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
E' pazzo di me. Mi trova brillante.
7
00:01:32,280 --> 00:01:35,800
Lo sono. Quanti uomini conoscete
che sanno cucinare
8
00:01:35,840 --> 00:01:38,040
e riparare una caldaia ?
9
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Eliot, togli il cappello,
perché fa caldo qui dentro.
10
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
Non è per il caldo, è per lo stile.
11
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
Eliot mi ha reso così contento.
Ha preso una "A".
12
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
Cioccolato
per il re della matematica
13
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
e mirtilli e banane
per la principessa.
14
00:01:50,840 --> 00:01:53,440
A proposito...
15
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Tieni.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,760
- Non tollero più i buchi
sulle tue t-shirt. - Che bella !
17
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
Ricordate di non aprire
la lavastoviglie se è in funzione
18
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
altrimenti si allagherà tutto.
19
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Mammina, sei ancora lì ?
20
00:02:09,920 --> 00:02:13,040
Sì, Morgane sta bene.
Lavora tanto ma è contenta.
21
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
D'accordo, è un po' troppo coinvolto
22
00:02:15,080 --> 00:02:18,480
ma sa benissimo che tra noi
non è nulla di serio, quindi...
23
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
No, è troppo presto,
sono solo due mesi.
24
00:02:21,400 --> 00:02:25,440
Già. Ascolta, ora devo andare,
sono molto occupato. Ti richiamo.
25
00:02:25,480 --> 00:02:29,040
Un bacio. Baci, baci, baci.
26
00:02:29,080 --> 00:02:31,960
Era mia madre. Ti bacia.
27
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Ah...
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
[SQUILLO DEL TELEFONO]
29
00:02:40,360 --> 00:02:43,360
Dimmi, Gilles. Allora...
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,880
Chi è morto, oggi ?
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Al Parc de la Citadelle ?
32
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Non ho ritirato la mia auto.
E' ancora in officina.
33
00:02:52,640 --> 00:02:56,640
Aspetta, forse ho la soluzione.
Ti richiamo.
34
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
Thimothee, hai un altro casco,
per caso ?
35
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Hai visto che bel cielo ?
E' magnifico.
36
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Buona giornata.
37
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
[SUONO DI CHIUSURA AUTO]
38
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
Ecco...
39
00:04:12,440 --> 00:04:15,200
Il corpo è stato trovato stamattina
da un passante.
40
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
La nostra vittima
si chiama Adele Mercier, di 37 anni
41
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
e madre di una bimba di otto anni.
42
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Ah, però...
43
00:04:22,560 --> 00:04:25,320
Sembra che questa storia finirà
su tutti i canali.
44
00:04:28,240 --> 00:04:30,680
Perché è stata trovata in un canale.
45
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Va bene, dai, stavo scherzando.
46
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Cosa sappiamo, dottore ?
47
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
Un colpo di pistola alla testa.
Nessuna traccia di lotta
48
00:04:41,040 --> 00:04:45,560
e una cicatrice sul polso destro,
probabilmente un tatuaggio rimosso.
49
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Un attimo, cosa abbiamo qui ?
50
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Un lunghissimo capello biondo.
51
00:04:50,920 --> 00:04:55,480
Ho l'impressione che abbiamo il DNA
del nostro assassino
52
00:04:55,520 --> 00:04:59,040
pescato con il canale cinque
e con la rete quattro.
53
00:05:00,960 --> 00:05:04,320
Un colpo tra gli occhi. Sembra
un'esecuzione a sangue freddo.
54
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
- Cosa faceva la vittima ?
- E' questa la cosa strana.
55
00:05:07,520 --> 00:05:10,600
Era una casalinga e suo marito
un istruttore di nuoto.
56
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
Avrebbe potuto insegnarle a nuotare,
ti sembra ?
57
00:05:14,600 --> 00:05:18,960
- Dai, Gilles, finiscila.
- Scusa. - E' una scena del crimine
58
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
e una donna è morta. Diamine,
abbiate un po' di rispetto.
59
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
- Hai ragione, scusa.
- O poteva lanciarle un salvagente.
60
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Non ti ci mettere anche tu.
61
00:05:27,680 --> 00:05:30,520
Cerca di fare il tuo lavoro.
Scopri l'ora della morte
62
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
invece di fare battute inutili.
63
00:05:32,720 --> 00:05:35,520
Morgane, venga con me.
64
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Interroghiamo
il marito della vittima.
65
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
Sarà sceso dal letto
con il piede sbagliato.
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Come farò a dirlo a mia figlia ?
67
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Ha appena compiuto otto anni.
68
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Mi dispiace.
69
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
Sa se qualcuno aveva un motivo
per farle del male ?
70
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
Assolutamente no.
Lei andava d'accordo con tutti.
71
00:06:16,840 --> 00:06:19,800
Aveva notato
comportamenti diversi ultimamente ?
72
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
No, no, no. Era tutto normale.
73
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Non capisco.
74
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Che cosa abbiamo qui ?
Un lunghissimo capello biondo.
75
00:06:35,560 --> 00:06:38,080
(signora bionda)
E' davvero inaffidabile.
76
00:06:40,960 --> 00:06:45,000
Quell'uomo è della polizia ?
Pensi che c'entri con Adele ?
77
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Secondo me, ragazze,
la polizia è venuta ad arrestarla
78
00:06:48,480 --> 00:06:50,800
per il colore orrendo
dei suoi costumi.
79
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
Quel nero è davvero orrendo.
80
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
E' un crimine contro l'umanità.
81
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Perché non abbiamo scelto il rosa ?
82
00:06:58,120 --> 00:07:01,080
Non siamo a un funerale.
83
00:07:01,120 --> 00:07:04,640
Non c'è bisogno, insomma,
il nero alla fine snellisce.
84
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
[RISATE]
85
00:07:06,680 --> 00:07:10,560
I costumi dei bambini
dovrebbero essere di colori vivaci.
86
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
[RISATE]
87
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Perdoni la domanda
88
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
ma il modus operandi
ci fa pensare a una vendetta.
89
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
Sa se sua moglie aveva
dei problemi finanziari
90
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
che avrebbero potuto spingerla
a frequentare cattive compagnie ?
91
00:07:26,200 --> 00:07:29,560
No, no. Insomma,
passava le sue giornate qui con me
92
00:07:29,600 --> 00:07:31,560
al club.
93
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
Nostra figlia fa parte
delle promesse olimpiche
94
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
quindi è impegnata veramente molto.
95
00:07:37,840 --> 00:07:40,880
Karadec, chiamiamo subito
il laboratorio
96
00:07:40,920 --> 00:07:45,000
perché ho tre sospettati. Non amo
l'atmosfera di questa piscina.
97
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Che presuntuosa. La detesto.
98
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Ho scelto il nero, gne gne gne.
99
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Al ritmo in cui pettegolano
100
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
mi chiedo come mai le mamme
non si siano già uccise tutte
101
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
tra loro. Bene, è l'ora.
Sospettato numero uno.
102
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
- Melissa.
- E' la madre di Lola
103
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
che litigò furiosamente con Adele
104
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
sulla scelta del colore dei costumi.
105
00:08:06,440 --> 00:08:10,600
Già. Melissa voleva che fossero rosa
e Adele voleva che fossero neri.
106
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
- Speriamo che crepi all'inferno.
- Avevano deciso di fare un voto
107
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
solo che Adele, furba,
ha fatto in modo
108
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
che il voto avvenisse il giorno
in cui Melissa doveva portare Lola
109
00:08:20,760 --> 00:08:24,400
dall'ortodontista. Risultato,
i costumi neri hanno stravinto
110
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
e quindi è scoppiata la guerra
tra loro.
111
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Lo so, è un po' leggero come movente
112
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
ma non bisogna sottovalutare
la malattia mentale
113
00:08:32,760 --> 00:08:35,200
di alcuni genitori.
- Ci vorrà solo un minuto.
114
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
- Ora c'è il sospettato numero due.
- La mamma di Victoire.
115
00:08:38,400 --> 00:08:41,920
- La vittima e lei
non si sopportavano. - Psicopatica.
116
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Questo da quando il Courrier Lillois
decise di fare un reportage
117
00:08:45,560 --> 00:08:48,280
sulla squadra
delle speranze olimpiche
118
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
e per illustrare l'articolo
avevano scelto una foto con Victoire
119
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
ma Adele ha fatto di tutto
per fargli cambiare idea
120
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
e poter pubblicare invece
una foto con sua figlia
121
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
quindi la mamma di Victoire
ha urlato come una pazza.
122
00:09:01,880 --> 00:09:06,000
Dopo tutto il casino, è quella
con Victoire che hanno utilizzato.
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,880
Poi c'è il sospettato numero tre,
a mio avviso è il più plausibile.
124
00:09:09,920 --> 00:09:13,200
Sono Gilbert,
l'allenatore delle Piccole Foche.
125
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Li colleziono. Vi spiego...
126
00:09:22,600 --> 00:09:25,560
Da quando Adele ha fatto licenziare
l'uomo delle pulizie
127
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
era lui che doveva fare
tutto l'ordine del materiale
128
00:09:28,440 --> 00:09:31,800
alla fine degli allenamenti
e non rientrava nelle sue funzioni.
129
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
- Devo mettere via i braccioli !
- Quindi la odiava.
130
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Scusate, c'è il DNA sui peli pubici,
per caso ?
131
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Sua moglie aveva licenziato qualcuno
di recente ?
132
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
Sì, avevamo assunto
un uomo delle pulizie settimane fa.
133
00:09:48,440 --> 00:09:50,880
Adele lo sorprese nel guardaroba
134
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
e si rese conto che le aveva rubato
la borsa, quindi...
135
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
- Quindi ?
- Lo licenziò. Domani
136
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
aveva un appuntamento
per testimoniare contro di lui.
137
00:09:59,080 --> 00:10:03,000
- Come si chiama ?
- Brice Diallo.
138
00:10:03,040 --> 00:10:07,160
Voi pensate che avrebbe voluto
impedirle di denunciarlo ?
139
00:10:21,200 --> 00:10:25,640
Ehm... io volevo dirle,
riguardo a ciò che ha visto
140
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
quando sono arrivata...
- Non si giustifichi.
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Faccia pure come vuole.
142
00:10:35,280 --> 00:10:37,960
Comunque, se devo essere onesto
143
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
mai e poi mai
avrei scommesso su Thimothée.
144
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
- Ah, no ?
- No. - Perché ?
145
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
E' perfetto.
146
00:10:47,880 --> 00:10:51,360
E' anche affettuoso. Dolce...
147
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
Pieno di entusiasmo.
148
00:10:53,920 --> 00:10:58,720
Poi, mi trova brillante, quindi,
le dirò... cosa volere di più ?
149
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Meno male, sono contento per lei.
150
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
Grazie mille.
151
00:11:03,400 --> 00:11:07,360
[NUOVO MESSAGGIO DA ROXANE.
VUOI LEGGERE IL MESSAGIO ?]
152
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
- No.
[MESSAGGIO RICEVUTO ALLE 11,32]
153
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
- No !
[ROXANE SCRIVE...]
154
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- No !
["PENSAVO DI PRENDERE UNA RACLETTE"
155
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
[PER LA FESTA DI INAUGURAZIONE,
VEGETARIANA PER TE, VA BENE ?]
156
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
[EMOJI CUORE
EMOJI CHE MANDA UN BACIO]
157
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
- Organizza una festa ?
- Sì.
158
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
Roxane si è trasferita da me.
159
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
Abbiamo organizzato
una cena per tutta la squadra.
160
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Beh, che bello. Congratulazioni.
161
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
Non gliel'ho chiesto,
ma è la benvenuta, se vuole.
162
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
Ma grazie.
163
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Anche Thimothée...
insomma, se volete ufficializzare.
164
00:11:47,440 --> 00:11:51,400
Grazie !
Non vediamo l'ora di ufficializzare
165
00:11:51,440 --> 00:11:54,360
quindi è perfetto,
siamo praticamente pronti
166
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
per ufficializzare, quindi...
167
00:11:56,400 --> 00:11:58,680
- Grazie.
- E' fantastico.
168
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
- Vi considero tutti e due.
- Sì, ci vediamo lì.
169
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Perfetto.
170
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
- Brice Diallo ?
- Sì.
171
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Buongiorno. Ispettore Karadec,
polizia giudiziaria.
172
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Venga con noi, abbiamo
delle domande su Adèle Mercier.
173
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Per la storia della borsa ?
Ho parlato con i vostri colleghi.
174
00:12:29,120 --> 00:12:32,160
- Mai lavorato in piscina.
- Le mani ! Mi mostri le mani.
175
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
- Vi state sbagliando,
io sono un idraulico... - Le mani !
176
00:12:35,520 --> 00:12:37,960
Voglio vedere le sue mani.
177
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
La licenza è nel portafoglio.
178
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
- Morgane, verifichi.
- Sì, vediamo...
179
00:12:46,520 --> 00:12:49,480
Sì, confermo che il ragazzo
ha la licenza di idraulico
180
00:12:49,520 --> 00:12:52,440
o almeno sembra...
- Ehi, Brice, che succede ?
181
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Fermi !
Lui era sulla scena del crimine !
182
00:12:56,320 --> 00:13:01,200
(Un colpo di pistola alla testa,
nessuna traccia di lotta.)
183
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Mani sulla testa.
184
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Posso rivestirmi, almeno ?
185
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
Abbiamo mostrato
la sua foto in piscina.
186
00:13:15,720 --> 00:13:19,440
L'hanno riconosciuta tutti col nome
di Brice Diallo, suo fratello.
187
00:13:19,480 --> 00:13:24,360
Mi ospita, al momento, avrò preso
la sua carta d'identità per errore.
188
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Per errore... non ha a che fare
col suo passato da detenuto ?
189
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Otto anni di reclusione
per traffico d'armi.
190
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Non mi avrebbero mia assunto
con la mia vera identità.
191
00:13:36,960 --> 00:13:39,920
Il mio passato non è apprezzato
nel mercato del lavoro.
192
00:13:41,720 --> 00:13:44,840
Soprattutto se alle competenze
aggiungiamo il furto.
193
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
La riconosce ?
E' la borsa di Adèle Mercier.
194
00:13:52,200 --> 00:13:55,360
- Era a casa di suo fratello.
- Assomiglia molto alla mia.
195
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
L'avrò confusa andandomene.
196
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
Divertente.
197
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
Quella donna voleva
testimoniare contro di lei
198
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
e non solo è stata uccisa
con un colpo alla testa
199
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
ma lei è stato visto
sulla scena dopo l'omicidio.
200
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
- Facevo footing.
- Dov'era tra le 5,00 e le 7,00 ?
201
00:14:18,040 --> 00:14:21,640
Ho un vuoto. Deve scusarmi.
202
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Vuole ritornare dentro ?
203
00:14:39,000 --> 00:14:42,760
- Trovato niente di interessante ?
- Puoi dare un'occhiata al file ?
204
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
(sottovoce) Gilles ! Gilles !
205
00:14:51,080 --> 00:14:54,880
Hai visto ?
Porta sempre il caffè a Morgane
206
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
per poterti passare davanti.
- No...
207
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
- E' così carino !
- Daphne, mi sono espresso male
208
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
l'altro giorno. Ti ho detto
che abbiamo dormito insieme
209
00:15:04,080 --> 00:15:07,240
ma noi abbiamo cenato insieme
in un ristorante afghano
210
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
usando le mani,
c'erano divani, tappezzerie...
211
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Gilles.
- Eravamo piuttosto... - Gilles
212
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
- Che c'è ?
- Ti creano problemi ? - No !
213
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
- Sicuro ?
- No, sono sicuro ! Non è così...
214
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
- E' Terry ?
- No ! - Scommetto che è lui.
215
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Si vede che è omofobo. Lo licenzio ?
216
00:15:21,920 --> 00:15:24,000
- Ti prego, basta.
- E' Terry !
217
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
Sì, può darsi, però...
No, ascolta !
218
00:15:27,040 --> 00:15:29,920
Non me ne frega niente
di cosa ti ha detto l'enologo !
219
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
Con la raclette
si beve il bianco ! Me ne occupo io.
220
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
A che punto siamo col sospettato ?
221
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
L'ispettore
l'ha messo sotto custodia
222
00:15:40,600 --> 00:15:43,760
ma per ora nega tutto.
- Il capello ? Quello sul corpo ?
223
00:15:43,800 --> 00:15:47,160
Non compare nella banca dati
nazionale del DNA.
224
00:15:47,200 --> 00:15:49,880
Stiamo estendendo
le ricerche in tutta Europa.
225
00:15:49,920 --> 00:15:53,400
Ah-ha ! Bene !
226
00:15:53,440 --> 00:15:56,880
Il DNA di tutti i sospettati
biondi che conosceva la vittima.
227
00:15:56,920 --> 00:15:59,520
- A chi lo affido ?
- Morgane, ma è...
228
00:15:59,560 --> 00:16:03,880
- Me ne occupo io.
- Possiamo parlare tu e io
229
00:16:03,920 --> 00:16:07,280
lì, di là, un attimo ?
- Certo... ahi !
230
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
- Mi fai male al braccio.
- Ah, davvero ? - Che fai ?
231
00:16:10,920 --> 00:16:15,160
- Disgustoso.
- Gettalo, prima che lo trovino.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Entra !
233
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
- Devi finirla, ora.
- Finirla ?
234
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
La tua relazione
con Thimothée non può continuare.
235
00:16:25,000 --> 00:16:27,320
Mi hai messo
in una situazione impossibile.
236
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
- Non ti copro più !
- Non preoccuparti, ufficializzerò
237
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
non dovrai più mentire.
- Ufficializzare cosa ?
238
00:16:33,000 --> 00:16:37,160
Che dico a Daphne ? Si è proposta
testimone per il matrimonio.
239
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
- Dici sul serio ?
- Certo.
240
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
Dimmi, come funziona
con gli oggetti rubati ?
241
00:16:42,760 --> 00:16:46,800
Quando uno aiuta a ritrovarli
ha la possibilità di prenderli ?
242
00:16:46,840 --> 00:16:50,120
E' una delle prove, Morgane.
Sei impossibile, lo dice
243
00:16:50,160 --> 00:16:53,640
anche la mia psicologa...
- No, perché indossata
244
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
con un vestito più formale...
- E' difficile esserti amico.
245
00:16:56,920 --> 00:16:59,680
Lasciala stare,
la scientifica non l'ha esaminata.
246
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
- Aspetta.
- Lasciala !
247
00:17:01,720 --> 00:17:04,720
- No ! Che cosa hai combinato ?
- Maledizione !
248
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
Che peccato !
249
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
Che cos'è ?
250
00:17:10,480 --> 00:17:13,120
Ma tu guarda,
c'era un doppiofondo.
251
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
(canticchiando) Credo proprio
che sia denaro !
252
00:17:19,640 --> 00:17:22,240
E' il profumo più buono del mondo.
253
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Che cosa abbiamo qui ?
254
00:17:24,280 --> 00:17:29,120
Emma Dubois e Madeleine Dubois,
la vittima e sua figlia.
255
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Ma non sono i loro veri nomi.
256
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
La nostra vittima è Adèle Mercier.
257
00:17:33,960 --> 00:17:36,360
Penso che la vittima
stesse per fuggire, tu ?
258
00:17:42,280 --> 00:17:45,200
C'erano due passaporti falsi
nella borsa di sua moglie.
259
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Uno per lei e uno per sua figlia.
260
00:17:49,360 --> 00:17:51,320
Io non capisco.
261
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Cosa aveva
intenzione di fare Adèle ?
262
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Non lo sapeva ?
263
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
No, certamente.
264
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
- Avevate litigato ?
- No.
265
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Tra noi andava tutto bene.
266
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
- Sicuro ?
- Certo che sono sicuro
267
00:18:05,320 --> 00:18:08,120
era mia moglie !
268
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Abbiamo esaminato
il passaporto falso
269
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
e abbiamo scoperto
che lo usava per prenotare
270
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
una stanza in un hotel.
271
00:18:19,040 --> 00:18:21,760
Un hotel ?
272
00:18:22,760 --> 00:18:25,760
E' impossibile.
273
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
Signor Mercier, pensiamo
che sua moglie la tradisse
274
00:18:29,320 --> 00:18:32,000
e avesse intenzione di lasciarla.
275
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
L'ho trovata nell'armadio.
276
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
E' la mia pistola,
non è come pensate.
277
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
- Che ci fa a casa sua ?
- L'ho comprata
278
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
su richiesta di Adèle.
Aveva paura dei furti
279
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
ma tranquilli, ho la licenza.
- Posso aprirla ?
280
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
- Qual è il codice ?
- E' 1985.
281
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Era lì, l'ultima volta che...
282
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
- Dev'esserci un errore, io...
- Dov'è ?
283
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Non l'ho toccata, ve l'assicuro.
284
00:19:11,480 --> 00:19:14,080
Signor Mercier,
la dichiaro in arresto
285
00:19:14,120 --> 00:19:17,400
per l'omicidio di Adèle Mercier.
La prego di seguirci.
286
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Il marito capisce
che sta per andare via
287
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
con l'amante,
compra un'arma e la uccide.
288
00:19:23,480 --> 00:19:26,840
Può darsi, ma chi è l'amante ?
Daphne ha esaminato
289
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
tutti i video dell'hotel
dove andava la vittima
290
00:19:30,040 --> 00:19:34,000
senza identificare chi incontrava.
Era sola all'arrivo e alla partenza.
291
00:19:34,040 --> 00:19:37,240
Se qualcuno l'ha raggiunta
in camera, non compare sui video.
292
00:19:37,280 --> 00:19:41,320
I sospetti si basano sull'amante,
ma non possiamo né interrogarlo
293
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
né dimostrare che esista.
- Sì, ma domandiamoci
294
00:19:44,200 --> 00:19:46,320
che cosa andava
a fare in quella stanza.
295
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
- Il capello sul corpo ? Novità ?
- Sì e no.
296
00:19:49,040 --> 00:19:52,440
Consultando i dati europei Gilles
ha trovato una corrispondenza
297
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
con una donna arrestata
nel Regno Unito nel 2013.
298
00:19:55,120 --> 00:19:57,720
- Magnifico.
- E' una turista indiana
299
00:19:57,760 --> 00:20:00,640
che vive a Nuova Delhi
e non viene in Europa dal 2015.
300
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
A Nuova Delhi ?
301
00:20:03,320 --> 00:20:05,440
- Cucù.
- Cucù.
302
00:20:05,480 --> 00:20:08,640
Scusami, ho appena ricevuto
una telefonata dalla banca.
303
00:20:08,680 --> 00:20:11,920
Pare che ci sia
uno scoperto di 800 euro.
304
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
- No.
- Già.
305
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Mi dispiace tanto, Thimothée.
306
00:20:16,280 --> 00:20:19,600
Hanno fatto un grosso prelievo
quando ti ho prestato la carta.
307
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Penso ci sia stato un errore.
308
00:20:27,040 --> 00:20:30,040
Tratteniamo il marito
per un altro po'.
309
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
Per l'uomo della piscina,
che si fa ?
310
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Adam ?
311
00:20:35,480 --> 00:20:39,320
L'uomo delle pulizie della piscina
ha rubato la borsa, lo liberiamo ?
312
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
No, teniamolo in custodia,
è arrestato per traffico d'armi
313
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
per di più, non ha un alibi
per quella mattina.
314
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
Non corriamo rischi.
315
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
Come preferisci.
316
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
Anglus auto, 800 euro.
317
00:20:57,160 --> 00:21:00,840
Già.
Non è un errore, è il meccanico.
318
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
Visto che era vicino alla pizzeria
319
00:21:03,600 --> 00:21:06,280
ho pagato il conto
della carrozzeria.
320
00:21:07,280 --> 00:21:10,160
- Ottimo.
- Guarda che ti rimborserò.
321
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
- Certo, sì.
- Quando meno te l'aspetti.
322
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
- All'improvviso.
- No, sta' tranquillo.
323
00:21:15,160 --> 00:21:17,480
Aspetta.
324
00:21:17,520 --> 00:21:21,640
Sì, mamma, non posso parlare adesso
perché mi trovo in ufficio.
325
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
Mandale un bacio da parte mia.
326
00:21:23,680 --> 00:21:27,280
- Smetti di urlare, non capisco.
- Che cosa succede a Elliott ?
327
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Perché Elliott ?
Mamma, si può sapere di che parli ?
328
00:21:30,120 --> 00:21:32,920
- Come sarebbe, un cancro ?
- Tuo figlio ha un cancro
329
00:21:32,960 --> 00:21:35,800
e tu mi dici che sta bene ?
- Quale cancro ?
330
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Scopro che mio nipote
sta per morire...
331
00:21:38,640 --> 00:21:41,280
Emergenza familiare.
Mi porti a casa, per favore ?
332
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Andiamo.
333
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
Questo trattamento americano
mi dà speranza.
334
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
Ogni euro è importante
335
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
le donazioni sono guarigione.
336
00:21:50,240 --> 00:21:54,120
- Un attimo, ricominciamo.
- Non era buona ?
337
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
No, fa schifo.
338
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
Devi essere solamente
un po' più...
339
00:21:59,560 --> 00:22:02,200
emozionato, capisci ?
- Più di così ?
340
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
Esatto, di più.
Dovrai entrare nella parte
341
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
perché hai bisogno di soldi,
e poi la paura...
342
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
- Paura ?
- Devi avere paura.
343
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
Il vero problema è la tua truffa.
344
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Un trattamento americano ?
E' antiquato.
345
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Di' che l'ha inventato Rihanna,
così avresti dei like.
346
00:22:18,480 --> 00:22:21,000
Guarda che faccio questo lavoro
da cinquant'anni
347
00:22:21,040 --> 00:22:23,720
quindi so cosa funziona,
e tu dai suggerimenti.
348
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Allora, perché stai da noi
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
invece che nella tua villa
alle Bahamas ?
350
00:22:29,320 --> 00:22:31,280
Ricominciamo.
351
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
- Dai.
- E' davvero necessario ?
352
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Rende tutto realistico.
Riprendiamo.
353
00:22:37,480 --> 00:22:40,520
- Mi mancano solo 7.000 euro...
- No, aspetta.
354
00:22:40,560 --> 00:22:44,320
Non si sente bene "7.000",
"Mi mancano 7.000 euro", forza.
355
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
- Solo 7.000 euro.
- Basta così.
356
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
- Non ti accontenti mai ?
- Che fatica.
357
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Eccola.
358
00:22:52,560 --> 00:22:56,040
Morgane, non siamo più passati,
siamo immersi nelle ripetizioni.
359
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Sta studiando come un matto.
360
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Aspetta un attimo, posso spiegare
361
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Elliott sta preparando
un saggio molto interessante
362
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
sul tema del buddhismo, è vero ?
- Cucù.
363
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Sono la mamma del piccolo Elliott.
364
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Purtroppo è morto.
Già, raccolta fondi chiusa.
365
00:23:10,720 --> 00:23:14,400
Se volete essere rimborsati,
contattate il nostro tesoriere
366
00:23:14,440 --> 00:23:18,920
Serge Alvaro, allo 0624722900.
367
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
Baci baci, vi ringrazio.
368
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
- Non fai più il babysitter.
- E' stata un'idea sua
369
00:23:23,840 --> 00:23:26,520
ha tanta immaginazione, il ragazzo.
- Cosa ?
370
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
Lo ammetto, niente
di troppo brillante, ma è la verità.
371
00:23:32,200 --> 00:23:34,920
Thimothée, come stai ?
372
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
Serge ?
373
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Serge ?
374
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Serge. Ascolti, Serge.
375
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
Sarò franco con lei
376
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
sua figlia
sta riordinando la sua vita
377
00:23:50,560 --> 00:23:53,960
e lei non l'aiuta.
So che ci tiene a lei
378
00:23:54,000 --> 00:23:57,680
quindi le consiglio
di smettere di fare sciocchezze
379
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
e di darle una mano.
380
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
D'accordo ?
381
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Che succede ?
382
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
- Voglio darti un consiglio.
- Prego.
383
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
Dovrai abituarti a questo caos,
mio caro, perché...
384
00:24:14,760 --> 00:24:18,120
Non preoccuparti
del mio rapporto con mia figlia
385
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
lei e io ci somigliamo
386
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
ci somigliamo
molto più di quanto credi.
387
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
Già, dammi retta.
388
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
- Passa una buona serata, ragazzino.
- Grazie.
389
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Sì, certo, mammina.
390
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
Sì, lo so, mammina,
ma io non te lo chiederei se...
391
00:24:40,880 --> 00:24:43,120
Se te lo chiedo,
è perché ne ho bisogno
392
00:24:43,160 --> 00:24:45,520
per evitare le spese bancarie e...
393
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
Théa, vai a comprare il latte ?
394
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Chi ha rimesso
la bottiglia vuota nel frigo ?
395
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
No, sono occupata, scusa.
396
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
Perdonami se insisto, mammina.
397
00:25:00,320 --> 00:25:04,080
No, Elliott, non aprire...
Maledizione, no !
398
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
Vi ho detto di non farlo.
399
00:25:06,800 --> 00:25:10,120
- Scusa. Non l'avevi riparata ?
- Ve l'ho detto tante volte...
400
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Va bene, non fa niente. Vediamo.
401
00:25:13,080 --> 00:25:16,760
Scusa, mammina, perdonami.
Sì, ti ascolto ora.
402
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
Non parlavo con te, ma con Elliott.
403
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Certo.
404
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Non piangere, sta' tranquilla.
405
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
Tanto, il mio stipendio
arriva il 30, quindi...
406
00:25:26,920 --> 00:25:33,440
["HAPPY TOGETHER" DEI THE TURTLES]
407
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
[SEGNALE ACUSTICO]
408
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
[LA MUSICA SI DISTORCE]
409
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Blackout !
410
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
A che serve quella prolunga ?
411
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Che strano.
412
00:26:15,240 --> 00:26:19,400
Aspetta, sei tu
che mi rubi l'elettricità da mesi ?
413
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
No.
414
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
Accidenti, il vicino ci ha scoperti.
415
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Ho fatto un bagno
e mi sto congelando.
416
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
[URTO]
417
00:26:33,240 --> 00:26:35,200
Io non conosco quella donna.
418
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
"Io non conosco"...
419
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
Allora, perché i suoi capelli
sono sul suo corpo ?
420
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
Io non lo so, voi CREDERE.
421
00:26:42,200 --> 00:26:46,200
Io MAI STATA FRANCIA prima,
dev'essere ERRORE, NO POSSIBILE.
422
00:26:46,240 --> 00:26:49,280
TU CREDI ME, IO NO CAPIRE.
423
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Gilles, hai visto Thimothée ?
424
00:26:51,880 --> 00:26:55,280
- Guarda la sua faccia.
- Mi scusi, solo un minuto.
425
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
- E' stato picchiato, da Thierry ?
- No.
426
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
Non l'ho denunciato
abbastanza in fretta.
427
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Può essere stato chiunque,
una porta, un animale, un'allergia.
428
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Non devi lasciarti mai intimidire.
429
00:27:05,680 --> 00:27:08,800
- Noi dobbiamo cambiare le cose.
- Ho capito.
430
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
D'accordo.
431
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
- Ci scusi.
- Che fate ?
432
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
- Chi è ?
- E' la donna con il DNA
433
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
corrispondente al capello
che era sul suo corpo.
434
00:27:18,240 --> 00:27:20,880
Vive in India
e non è mai stata in Francia
435
00:27:20,920 --> 00:27:23,960
quindi, non ce lo spieghiamo.
- Namaste.
436
00:27:26,200 --> 00:27:28,280
Posso andare ?
437
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
- Vi prego.
- Un attimo.
438
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Aspetti. I suoi capelli,
li ha tagliati, vero ?
439
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Cosa ?
- I suoi capelli
440
00:27:37,320 --> 00:27:40,920
li ha tagliati per darli
a Shiva e compagnia bella, no ?
441
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
Sì, tagliati anno scorso, ma...
442
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
Capisco. Va bene, ciao.
443
00:27:46,640 --> 00:27:49,720
Ciao ciao, baci. Arrivederci.
444
00:27:49,760 --> 00:27:54,000
Non era il capello dell'assassino
a essere sulla vittima
445
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
ma uno appartenente all'indiana.
446
00:27:56,040 --> 00:28:00,000
Ha fatto quella cosa
che fanno gli indù di tanto in tanto
447
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
si rasano la testa
per offrirli a qualche divinità.
448
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Shiva e compagnia bella
che se ne faranno mai, io non lo so
449
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
comunque,
quelli che lavorano nei templi
450
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
li raccolgono e li vendono cari
al resto del mondo
451
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
per farne...
452
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
- Parrucche, lo sapevo.
- Bravissimi.
453
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tingono i capelli castani di biondo.
454
00:28:18,040 --> 00:28:21,840
Iniettiamo le molecole dei pigmenti
all'interno del capello.
455
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Dunque
456
00:28:24,040 --> 00:28:28,160
è chiaro che non è un'amante
che dobbiamo cercare in quei video
457
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
ma un'Adèle biondissima.
458
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Affittava la stanza dell'hotel
459
00:28:33,160 --> 00:28:36,760
per poter cambiare aspetto
senza che nessuno la vedesse.
460
00:28:36,800 --> 00:28:39,240
Accidenti,
perché era un agente segreto.
461
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
La nostra vittima era una spia.
462
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Chissà se di fronte all'hotel
c'è una base del KGB.
463
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Buongiorno.
464
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
Un covo di spie, eh ?
465
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
Se ci riflette, è un'idea geniale
466
00:29:04,800 --> 00:29:07,760
nascondere una base segreta
in un ospizio.
467
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Morgane, dubito che la vittima
abbia lavorato come spia
468
00:29:10,760 --> 00:29:12,720
soprattutto per il KGB
469
00:29:12,760 --> 00:29:14,960
perché non esiste più dal 1991.
470
00:29:15,000 --> 00:29:17,720
- Be', però...
- Però cosa ?
471
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
- Sì, però...
- Risponda, Morgane.
472
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
Ho mostrato la foto ai colleghi.
In effetti, viene regolarmente
473
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
va a trovare la signora Morat,
stanza 106.
474
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
Scommetto che si tratta
dell'ufficiale di collegamento.
475
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Venga, Karadec.
476
00:29:32,560 --> 00:29:35,440
E' di là ? Grazie.
477
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Signora Morat
478
00:29:42,440 --> 00:29:45,680
ci hanno detto che questa persona
viene spesso a trovarla
479
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
la riconosce ?
- No.
480
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
- Non l'ho mai vista.
- E' sicura ?
481
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
Adèle Mercier, si chiama così.
Le dice qualcosa ?
482
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
No.
483
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
[PARLA IN RUSSO]
484
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Mi scusi.
485
00:30:08,800 --> 00:30:11,280
Morgane ?
486
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
- Morgane ?
- Sì ?
487
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
- Che sta facendo ?
- Le sto parlando in russo.
488
00:30:16,840 --> 00:30:20,840
La mette a suo agio
e sblocca la situazione. Non crede ?
489
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
Le ha appena chiesto
dove trovare dei donuts in zona.
490
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Conosco solo questa frase in russo
491
00:30:26,560 --> 00:30:29,960
e poi scusi
se non sono poliglotta come lei.
492
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
Maledizione ! I capezzoli.
493
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
No, Karadec.
Ci siamo completamente sbagliati.
494
00:30:39,840 --> 00:30:42,120
Quella donna non era una spia,
sono delusa.
495
00:30:42,160 --> 00:30:45,520
Che vuol dire "ci siamo sbagliati" ?
E' lei che si è sbagliata.
496
00:30:45,560 --> 00:30:47,600
Mi dica,
le ricorda nulla il disegno ?
497
00:30:49,160 --> 00:30:52,640
Forza ! Guardi la forma dei piedi,
le onde dell'acqua
498
00:30:52,680 --> 00:30:54,840
e i capezzoli ipertrofici
dei bambini.
499
00:30:54,880 --> 00:30:58,280
Esattamente come nel disegno
di Julia nello studio del padre.
500
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
E' la figlia di Adèle
che l'ha disegnato.
501
00:31:04,760 --> 00:31:07,120
Non veniva
per un ufficiale di collegamento
502
00:31:07,160 --> 00:31:09,560
ma per sua madre. Uffa !
503
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
La madre di Adèle è morta nel 2008.
504
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Perché ?
505
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Perché la state cercando ?
506
00:31:17,400 --> 00:31:21,160
- E' successo qualcosa a Jessica ?
- Jessica ?
507
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
- L'hanno uccisa ?
- Chi l'ha uccisa ?
508
00:31:28,600 --> 00:31:30,880
Quelli che ha mandato in prigione.
509
00:31:36,680 --> 00:31:39,320
Adèle Mercier
in realtà si chiamava Jessica Morat.
510
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Dieci anni fa faceva parte
511
00:31:41,360 --> 00:31:43,440
di una banda di traffico d'armi
a Tolosa
512
00:31:43,480 --> 00:31:45,920
ma nel 2014
ha confessato tutto alla polizia
513
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
ottenendo lo status di pentita.
514
00:31:48,080 --> 00:31:51,720
In cambio della sua testimonianza,
le hanno dato una nuova identità.
515
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
La sua vecchia vita
è stata cancellata
516
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
dai file esistenti.
Così si è trasferita a Lille.
517
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Si travestiva
per visitare sua madre.
518
00:31:59,000 --> 00:32:03,560
- Era una copertura. - Incredibile.
Suo marito non lo sapeva ?
519
00:32:05,040 --> 00:32:08,960
- No. - Tutti quelli
che ha mandato in prigione
520
00:32:09,000 --> 00:32:11,760
sono ancora dentro ?
- Tutti, sì...
521
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
tranne una persona.
522
00:32:14,840 --> 00:32:17,480
Adèle Mercier
in realtà si chiamava Jessica Morat.
523
00:32:17,520 --> 00:32:19,480
Sono la stessa donna.
524
00:32:19,520 --> 00:32:22,640
Forse questo viso
le sembra più familiare.
525
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Contrariamente a quanto detto,
conosceva Adèle. Scusi, Jessica.
526
00:32:27,080 --> 00:32:30,840
La conosceva bene. Avete fatto parte
della stessa banda per anni.
527
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Ora che me lo dice...
528
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
In effetti,
questa faccia mi ricorda qualcosa.
529
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Vuole farmi credere
che ha lasciato la sua vita a Tolosa
530
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
venendo a Lille per caso...
531
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
e che solo casualmente
532
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
ha incontrato la donna
che l'ha mandata in prigione ?
533
00:32:50,880 --> 00:32:53,120
Sa come si dice.
534
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
"Il mondo è piccolo."
535
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
Tutto questo non c'entra niente
536
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
con la foto di lei
apparsa sul giornale ?
537
00:33:02,000 --> 00:33:05,320
Fece di tutto affinché quella foto
non venisse pubblicata
538
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
perché c'era lei
539
00:33:07,600 --> 00:33:09,600
ed era riconoscibile.
540
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
Potrei avere un caffè ?
541
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
La smetta di recitare, Diallo.
542
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
E' incappato nell'articolo
e vedendo la foto l'ha riconosciuta.
543
00:33:22,360 --> 00:33:25,560
Ha deciso di venire a Lille
e si è fatto assumere in piscina
544
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
solamente perché voleva ucciderla.
- Non è vero.
545
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Io non ho ucciso nessuno.
546
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
Non ero a Lille, quando è successo.
547
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
Mi prende in giro ?
548
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
No, no. Mi è tornato in mente.
549
00:33:39,040 --> 00:33:42,760
Quando lei è morta, la mia moto
era in panne sulla statale 41
550
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
a chilometri da qui.
551
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Dovrà fare di meglio, Diallo...
552
00:33:50,760 --> 00:33:52,720
se non vuole tornare dentro.
553
00:33:52,760 --> 00:33:56,080
Ho il numero del meccanico,
se vuole verificare l'alibi.
554
00:33:56,120 --> 00:33:59,320
Mi scuso se le ho fatto perdere
una giornata di lavoro
555
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
a causa delle mie amnesie.
556
00:34:01,360 --> 00:34:05,120
Ascolti... Qual è la durata legale
di una custodia ?
557
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Siamo vicini alla fine, vero ?
558
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
Il meccanico
ha identificato David Diallo.
559
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Non ha ucciso Adèle Mercier.
560
00:34:24,280 --> 00:34:27,240
- Sono affidabili ?
Verifica, per favore. - Sì, lo sono.
561
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
Non abbiamo prove.
562
00:34:29,600 --> 00:34:32,040
Quanto tempo rimane ancora ?
563
00:34:32,080 --> 00:34:34,560
Quasi ventiquattro ore.
Chiama il procuratore !
564
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
Con quali argomentazioni ?
Ha un alibi di ferro.
565
00:34:37,560 --> 00:34:40,640
Non posso cambiare le regole
perché credi sia colpevole.
566
00:34:40,680 --> 00:34:42,720
No, no, no ! Merda, merda, merda !
567
00:34:46,120 --> 00:34:48,880
Scusate, ma questa qua
ha un modello dell'Ottocento.
568
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
E' un'eternità
che non gioco a Snake.
569
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
- E' il telefono della vittima,
Morgane ? - Cosa ?
570
00:34:56,360 --> 00:35:00,160
- Era sotto sequestro. - E' tornato
dal laboratorio stamattina.
571
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
Morgane, restituisci immediatamente
quel telefono !
572
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Forza !
573
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Come volete, tanto è rotto
574
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
e poi non ci sono app,
tranne due calcolatrici.
575
00:35:11,560 --> 00:35:14,640
- Due calcolatrici ?
- Già. - Fammi vedere !
576
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
Strano, no ?
Non ho passione per la contabilità.
577
00:35:17,240 --> 00:35:20,520
Ho avuto abbastanza illuminazioni
anche per oggi.
578
00:35:20,560 --> 00:35:23,600
- Me ne torno a casa mia.
- A dopo !
579
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
- "A dopo" dove, scusa ?
- Alla cena dell'ispettore.
580
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
Ah, già... Sì.
581
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
- Alle venti, Morgane.
- D'accordo.
582
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Non dimentichi nessuno !
583
00:35:39,800 --> 00:35:43,040
Certo. A più tardi.
584
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
Ehi !
585
00:35:48,200 --> 00:35:50,520
Ti ho spaventato ?
586
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
Morgane, volevo parlarti un minuto.
587
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Sai una cosa ?
Sei tu che hai ragione.
588
00:35:55,880 --> 00:35:59,000
- Sei tu che hai ragione !
- Su cosa ?
589
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
E' diventato complicato, nascondersi
590
00:36:01,440 --> 00:36:04,480
quindi sono pronta
per ufficializzarlo.
591
00:36:04,520 --> 00:36:06,480
Sei libero stasera ?
592
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
- Sì, sono libero.
- Splendido !
593
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
No, aspetta, aspetta.
594
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
Sono libero, ma non so se...
595
00:36:14,280 --> 00:36:16,240
sia una buona idea.
596
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
[UNA PORTA SI APRE]
597
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Perché ?
598
00:36:24,400 --> 00:36:27,720
Perché ho riflettuto su te e me
599
00:36:27,760 --> 00:36:31,640
e non è colpa tua,
sei una donna fantastica, ma...
600
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
Insomma, io...
601
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
Sono in cerca di qualcuno più...
602
00:36:37,240 --> 00:36:41,640
- Sì. - Tu sei molto più...
- Sì, molto più... Sì.
603
00:36:41,680 --> 00:36:44,280
- Noi due, insieme...
- Già.
604
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Sì, ma certo.
Sono troppo vivace, io, vero ?
605
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
No, assolutamente no. Sono...
606
00:36:54,360 --> 00:36:57,000
Sono io che ho bisogno
o, meglio, voglio...
607
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
una relazione più...
608
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
Più...
609
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
- Molto più...
- Più.
610
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
Continua. Più ?
611
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
Più semplice.
612
00:37:13,040 --> 00:37:15,320
- Più semplice, vero ?
- Più semplice, sì.
613
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
- Lo so. - E' così.
- Sì, lo sapevo.
614
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Mi dispiace, non me la sento.
615
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
- Va bene.
- Perdonami.
616
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
- Nessun problema.
- Ti prego.
617
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Può succedere. Io vado.
618
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
- Scusa.
- Buona serata.
619
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
A domani !
620
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
[SEGNALE DI SMS]
621
00:37:57,920 --> 00:38:00,120
Che scocciatura !
622
00:38:01,280 --> 00:38:04,040
Non sono l'unico
che ha avuto una giornata di merda.
623
00:38:04,080 --> 00:38:06,040
Tu che ci fai qui ?
624
00:38:06,080 --> 00:38:08,920
Mi hanno rilasciato
con l'obbligo di restare in zona.
625
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Sigaretta ?
626
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
No, io non fumo.
627
00:38:22,160 --> 00:38:24,160
Dimmi...
628
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Ti piace la raclette ?
629
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
"La tolleranza
raggiungerà un livello tale"
630
00:38:30,720 --> 00:38:34,840
"che alle persone intelligenti
sarà vietata ogni riflessione"
631
00:38:34,880 --> 00:38:37,160
"per non offendere gli imbecilli."
Già.
632
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
Lo ha scritto nel 1864.
633
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
Era un visionario, Dostoevskij.
634
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Se guardiamo a oggi,
a come non si può progredire
635
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
senza che ti venga appiccicata
un'etichetta
636
00:38:47,520 --> 00:38:50,600
in relazione a tutto ciò...
- Magnifiche, queste gougère !
637
00:38:50,640 --> 00:38:53,840
Le hai fatte tu, Gilles ? Bravo.
Una gougère, tesoro ?
638
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Grazie.
639
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
- Champagne ?
- Sì. - Che noia !
640
00:38:58,120 --> 00:39:01,760
Hai lasciato quel posto a Parigi ?
Pensavo che fosse il tuo sogno.
641
00:39:01,800 --> 00:39:05,960
- Ho solo cambiato i miei progetti.
- Allora alla vostra !
642
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
Sa cosa disse Nietzsche,
in fin di vita ?
643
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
"Non ho più nulla da conoscere,
tranne Dostoevskij."
644
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
Tranquillo per Thierry.
Non ti darà più fastidio.
645
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Si credeva protetto
dallo status di lavoratore disabile
646
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
ma quando l'ho raccontato
alle Risorse Umane
647
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
non gli è andata giù.
- No ? - No, vogliono licenziarlo.
648
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
- Licenziarlo ?
- Sì.
649
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
- Poveretto. Non licenziatelo !
Perché ? - Se lo merita.
650
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
- Nietzsche. - Scusate.
- L'unica cosa da fare
651
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
è firmare una lettera
che dice che ti ha discriminato
652
00:39:33,280 --> 00:39:36,200
per il tuo rapporto con Timothée.
- Non posso firmarla.
653
00:39:36,240 --> 00:39:40,200
- Perché ? - Perché con Timothée...
non stiamo più insieme.
654
00:39:40,240 --> 00:39:42,600
- Cosa ? - Sì.
- Perché ?
655
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Lui mi ha tradito.
656
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
- Con chi ?
- Preferisco non parlarne.
657
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
- E' troppo difficile.
- Gilles !
658
00:39:50,120 --> 00:39:53,640
- Era un genio, il che è riduttivo.
- Sono d'accordo. Tu ?
659
00:39:53,680 --> 00:39:57,440
- Ecco Morgane e...
- Buonasera ! Siamo noi.
660
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
Allora...
661
00:39:59,800 --> 00:40:02,760
David, ti presento i miei colleghi.
662
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
Cari colleghi, lui è David.
663
00:40:12,040 --> 00:40:14,400
Vieni, Morgane,
togliamo questo cappotto.
664
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Cosa ? Piano, mi fai male.
665
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
- Buonasera.
- Buonasera, piacere.
666
00:40:20,600 --> 00:40:23,720
- Piacere mio.
- Benvenuto.
667
00:40:23,760 --> 00:40:26,080
Sei completamente pazza ?
Ti rendi conto
668
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
che Roxane lavora
per gli Affari Interni
669
00:40:28,760 --> 00:40:31,920
e che Pierre
è amico del procuratore ?
670
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Che faranno quando scopriranno
che c'è un sospettato ?
671
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
Allora ? Così lo teniamo d'occhio
e prima di venire l'ho informato.
672
00:40:38,680 --> 00:40:41,360
- Dovrebbe rassicurarmi ?
- Sì.
673
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
- (Daphné) A tavola.
- A tavola.
674
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
(Daphné) Dai, venite a mangiare.
675
00:40:47,280 --> 00:40:51,080
- Che profumino.
- Qualcuno vuole dei cetriolini ?
676
00:40:51,120 --> 00:40:53,920
- Era la mia.
- Mi perdoni.
677
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
- No, non importa.
- Davvero, mi scusi.
678
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Allora, come procede l'indagine ?
679
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
- Molto bene.
- Sì, bene.
680
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
- Già, molto bene.
- Sì, ci siamo vicini.
681
00:41:10,000 --> 00:41:12,240
Sta andando avanti.
682
00:41:12,280 --> 00:41:14,920
Non si parla di lavoro a tavola.
683
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
- Potrei averne un bicchiere ?
- Sicuro ?
684
00:41:19,680 --> 00:41:22,840
Ti prego,
non bere così tanto, smettila.
685
00:41:22,880 --> 00:41:26,280
- Non può ?
- D'accordo, David. Ecco a lei.
686
00:41:26,320 --> 00:41:29,840
- Come vi siete conosciuti voi due ?
- In banca. - In palestra.
687
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Come ?
688
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
- Pattinando.
- Pattinando ?
689
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Comunque, Daphné, non capisco.
690
00:41:42,960 --> 00:41:46,040
Morgane non usciva
col vostro collega Timothée ?
691
00:41:46,080 --> 00:41:48,640
- No ?
- Morgane ? - Sì.
692
00:41:48,680 --> 00:41:51,200
- Con Timothée.
- Con Timothée ?
693
00:41:51,240 --> 00:41:56,040
Ho gradito molto il formaggio.
Si scioglie bene, una goduria.
694
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
Devo chiedere perdono,
temo di non sapere
695
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
cosa fa nella vita.
696
00:42:01,120 --> 00:42:05,120
- Be', io...
- Lei, signor giudice
697
00:42:05,160 --> 00:42:08,560
stava parlando di cosa ?
- Dostoevskij
698
00:42:08,600 --> 00:42:12,600
di non offendere gli imbecilli.
Sì, ultimamente mi domando
699
00:42:12,640 --> 00:42:15,440
cosa penserebbe dello sviluppo
della società di oggi.
700
00:42:15,480 --> 00:42:18,360
Mi sembra ne abbia già
parlato abbastanza, no ?
701
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Non posso parlare
di lavoro o di politica.
702
00:42:20,880 --> 00:42:24,440
- Chiudo il becco, va bene ?
- Ogni tanto farebbe bene a tutti
703
00:42:24,480 --> 00:42:28,640
se il giudice stesse un po' zitto.
- Certo. Sì, lo so, certamente.
704
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
Un uomo bianco,
etero che si esprime
705
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
deve essere scomodo.
706
00:42:33,520 --> 00:42:36,840
Non fare il drammatico,
tu parli abbastanza per tutti.
707
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
- Eccoci qua.
- Scusate, prendo questo.
708
00:42:39,280 --> 00:42:41,440
Non dirò più niente.
709
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Va bene.
710
00:42:47,160 --> 00:42:50,240
- Grazie.
- Stai per chiamarmi reazionario ?
711
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
Sei un reazionario, quasi fascista.
712
00:42:52,280 --> 00:42:54,640
Attenzione, Céline, stai esagerando.
713
00:42:54,680 --> 00:42:57,280
Non puoi avere degli ideali
un po' meno estremi ?
714
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Ehi !
715
00:42:59,640 --> 00:43:03,280
E' stata una serata strana,
ma alla fine ci siamo divertiti.
716
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
Ti va di condividere un taxi ?
717
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Certo. Come no, Morgane.
718
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Dopo quello che hai fatto a Gilles ?
Non credo proprio.
719
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
Che cosa ho fatto a Gilles ?
720
00:43:13,080 --> 00:43:15,560
Ehi, che cosa ho fatto a Gilles ?
721
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
Ehi, aspettate !
722
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Aspettate, mi date un passaggio ?
723
00:43:23,480 --> 00:43:25,440
Cosa...
724
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
E' incredibile.
725
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
David.
726
00:43:47,400 --> 00:43:50,760
Avresti potuto trovare una scusa
più originale per aspettarmi.
727
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
No, mi dà problemi di nuovo.
728
00:43:53,320 --> 00:43:55,640
Non c'entra niente con me quindi ?
729
00:43:55,680 --> 00:43:59,440
Sembra che il caso
stia facendo il suo corso.
730
00:44:04,880 --> 00:44:07,720
(Probabilmente
è un tatuaggio rimosso.)
731
00:44:07,760 --> 00:44:10,960
In realtà, Jessica non era
solo una ragazza della tua banda.
732
00:44:11,000 --> 00:44:14,680
Il tuo tatuaggio a forma di pesce,
tu sei del Sagittario
733
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
ma Jessica era dei Pesci
734
00:44:21,920 --> 00:44:26,040
e aveva un tatuaggio del Sagittario
che ha fatto rimuovere.
735
00:44:26,080 --> 00:44:29,160
Quindi deduco
che fosse la tua ragazza, giusto ?
736
00:44:37,280 --> 00:44:40,720
Stavamo insieme dal liceo,
anche se non ci andavamo molto.
737
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
Ti ha denunciato alla polizia ?
Così, come gli altri ?
738
00:44:45,240 --> 00:44:47,680
Ci ho messo otto anni
a cercare di capire.
739
00:44:48,680 --> 00:44:52,160
Non credevo fosse possibile,
pensavo la minacciassero
740
00:44:52,200 --> 00:44:55,640
quindi uscito di prigione
l'ho cercata
741
00:44:55,680 --> 00:44:57,640
tutti mi dicevano di lasciar perdere
742
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
ma non ci riuscivo.
743
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Volevi delle risposte
e le hai ottenute.
744
00:45:06,480 --> 00:45:10,400
Mi ha detto solo
che era stanca della nostra vita
745
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
che il pericolo e l'adrenalina
746
00:45:14,400 --> 00:45:16,640
non le piacevano più.
747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Cercava la normalità.
748
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Che noia la semplicità, vero ?
749
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
- (uomo) Va bene, ci aggiorniamo.
- Buongiorno.
750
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Ispettore, buongiorno. Ho novità.
751
00:46:05,200 --> 00:46:08,320
Ricordi la seconda app calcolatrice
che Morgana ha trovato
752
00:46:08,360 --> 00:46:12,040
sul telefono della vittima ?
E' un'app di messaggistica criptata
753
00:46:12,080 --> 00:46:14,760
travestita da calcolatrice.
Molti la usano
754
00:46:14,800 --> 00:46:17,280
per ingannare il partner
e pare che la vittima
755
00:46:17,320 --> 00:46:21,480
chattasse lì su con David.
- Di nascosto ?
756
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Lui insisteva per incontrarla
757
00:46:23,520 --> 00:46:26,000
e il giorno della morte
alla fine ha accettato.
758
00:46:26,040 --> 00:46:28,000
Accidenti.
759
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
Guarda un po'.
760
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
- Brava, Daphné. Chiama Gilles.
- Gilles ?
761
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
D'accordo. Gilles ?
762
00:46:38,200 --> 00:46:41,120
- Polizia !
- Non ti muovere, stai fermo.
763
00:46:41,160 --> 00:46:43,480
Fermo, non muoverti.
764
00:46:46,720 --> 00:46:49,520
David Diallo, lei è in arresto
765
00:46:49,560 --> 00:46:51,920
per l'omicidio di Adèle Marcier.
766
00:47:09,440 --> 00:47:12,400
- Non preoccuparti, fratellino.
- Portatelo in questura.
767
00:47:12,440 --> 00:47:15,120
Fate tornare la scientifica,
cerchiamo un'arma
768
00:47:15,160 --> 00:47:17,480
tracce di sangue, di polvere, tutto.
769
00:47:18,520 --> 00:47:22,040
Ecco, un'indagine ben condotta.
Dai, ispettore, andiamo.
770
00:47:22,080 --> 00:47:25,680
Abbiamo tutto ciò che ci serve,
al momento, forza.
771
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
[MORGANE URLA]
- Non è affatto come sembra !
772
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
Beh, in effetti
è un pochino come sembra
773
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
ma voglio dire che...
774
00:48:06,920 --> 00:48:09,920
Credo di essermi spinta
troppo in là con le indagini
775
00:48:09,960 --> 00:48:12,360
ma sono riuscita
a raccogliere informazioni
776
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
quindi posso dirle
che sta facendo una stupidaggine.
777
00:48:15,720 --> 00:48:18,560
Si prenda la giornata.
778
00:48:18,600 --> 00:48:21,960
Non abbiamo più bisogno
di lei. Andiamo, Gilles.
779
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Lei avrei raccolte da sola, eh.
780
00:48:50,200 --> 00:48:53,040
- Cos'è questo ?
- E' la prova che ci ha mentito
781
00:48:53,080 --> 00:48:55,680
che perseguitava Adele per rivederla
782
00:48:55,720 --> 00:48:58,680
e che la mattina della sua morte
l'aspettava al parco.
783
00:48:58,720 --> 00:49:00,960
Non c'è modo
che sia quella consulente
784
00:49:01,000 --> 00:49:04,400
a interrogarmi ?
E' molto più divertente di lei.
785
00:49:05,560 --> 00:49:08,040
Per di più,
ho dormito poco stanotte.
786
00:49:23,360 --> 00:49:26,800
Si diverte ? Davvero ?
787
00:49:26,840 --> 00:49:30,920
- La fa ridere questo ?
- E' stata Jessica a chiedermi
788
00:49:30,960 --> 00:49:35,000
di rivedermi. Si disse
pentita di ciò che aveva fatto.
789
00:49:36,120 --> 00:49:39,400
Aveva dei rimorsi,
voleva il mio perdono.
790
00:49:39,440 --> 00:49:43,680
- Mi prende per un idiota ?
- Non l'ho uccisa io, maledizione !
791
00:49:43,720 --> 00:49:46,680
La mia moto era in panne
e quando sono arrivato
792
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
sul posto, lei era già morta.
Avete il video del meccanico, no ?
793
00:49:52,280 --> 00:49:54,600
- Ma che fa ?
- Basta così !
794
00:49:54,640 --> 00:49:58,720
Lo sa di aver ucciso la madre
di una bimba di otto anni ? Eh ?
795
00:49:58,760 --> 00:50:00,880
Adam, esci da qui. Ci penso io.
796
00:50:02,160 --> 00:50:04,480
Esci, altrimenti ti sospendo !
797
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
- Il suo uomo è impazzito, lo sa ?
- Si sieda.
798
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
Adesso parlerà con me.
799
00:50:20,640 --> 00:50:23,440
Non la faremo accusare
dell'omicidio della Mercier
800
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
ma per complicità. Prenderà 30 anni.
801
00:50:25,640 --> 00:50:28,600
- "Complicità" ? Ma cosa dice ?
- Alle 5,07
802
00:50:28,640 --> 00:50:31,640
era in panne sulla N41, eppure lei
803
00:50:31,680 --> 00:50:34,720
ha inviato
un messaggio ad Adele Mercier
804
00:50:34,760 --> 00:50:38,320
che diceva "Sono qui.",
poco prima dell'omicidio.
805
00:50:44,720 --> 00:50:46,720
Chiamatemi un avvocato.
806
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
Oh, no ! Merda !
807
00:51:55,440 --> 00:51:58,880
Mi dà problemi di nuovo.
Mi dà problemi di nuovo.
808
00:51:58,920 --> 00:52:01,360
Di nuovo.
809
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
Si è costruito un alibi,
ha teso una trappola ad Adele
810
00:52:04,600 --> 00:52:06,680
attirandola in quel parco.
811
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Se mi dice i nomi dei suoi complici,
considereremo una riduzione di pena.
812
00:52:11,040 --> 00:52:13,440
Stop !
Fermate tutto ! Non è stato David
813
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
a uccidere Adele, è lei
che ha cercato di uccidere David.
814
00:52:16,800 --> 00:52:19,720
Che ci fa qui ? Le ho detto
di prendersi la giornata !
815
00:52:19,760 --> 00:52:22,680
Aspetti, sappiamo
che Adele si era appena comprata
816
00:52:22,720 --> 00:52:25,920
una pistola, presumibilmente
perché aveva paura dei ladri.
817
00:52:25,960 --> 00:52:29,560
Scommetto
che voleva uccidere il suo ex.
818
00:52:29,600 --> 00:52:34,240
- Lei non lavora più a questo caso !
- Lo so, ma aspettate un secondo.
819
00:52:34,280 --> 00:52:36,560
Adele,
il giorno dell'omicidio, ha dato
820
00:52:36,600 --> 00:52:40,120
appuntamento a David alle cinque
del mattino. Da pazzi, dai.
821
00:52:40,160 --> 00:52:43,240
Chi si incontra
a quell'ora ? E' assurdo.
822
00:52:43,280 --> 00:52:47,080
Ho scoperto che a quell'ora
c'erano dei lavori in corso
823
00:52:47,120 --> 00:52:50,680
accanto al parco, ottimo per
coprire il rumore di una pistola.
824
00:52:50,720 --> 00:52:54,160
Ma come si sarebbe sbarazzata
del corpo ?
825
00:52:54,200 --> 00:52:57,080
Brava ! Mi sono fatta
la stessa domanda e sono tornata
826
00:52:57,120 --> 00:52:59,400
sulla scena
del crimine. Tenetevi forte !
827
00:53:06,760 --> 00:53:09,880
Morgane Alvaro,
Alvaro Morgane, presenta...
828
00:53:10,960 --> 00:53:12,920
Ci troviamo esattamente vicino
829
00:53:12,960 --> 00:53:17,920
allo stagno dove il corpo
della vittima è stato ritrovato.
830
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
Solo alcune anatre
osano farsi vedere
831
00:53:20,040 --> 00:53:22,320
devo dire
che fa un freddo da pelle d'oca.
832
00:53:25,600 --> 00:53:29,320
Le anatra sono senzatetto,
in quanto il loro habitat
833
00:53:29,360 --> 00:53:34,360
è stato conquistato.
Già, ce lo provano questi piombi sub
834
00:53:34,400 --> 00:53:38,800
ritrovati sul posto,
identici a quelli della piscina.
835
00:53:38,840 --> 00:53:43,320
- Coincidenza ? - Beh, no.
- Beh, no, Gilles, hai ragione.
836
00:53:43,360 --> 00:53:46,400
C'è abbastanza peso
per far affondare un corpo
837
00:53:46,440 --> 00:53:49,560
e farlo sprofondare
sul fondo dello stagno.
838
00:53:49,600 --> 00:53:52,360
Ok, ragazzi,
mettetevi nei panni di quella donna.
839
00:53:52,400 --> 00:53:55,960
Il suo ex, che aveva fatto
arrestare, ricompare nella sua vita
840
00:53:56,000 --> 00:53:59,920
e riesci persino a farsi assumere
nella piscina frequentata
841
00:53:59,960 --> 00:54:03,880
da suo marito e sua figlia.
Lei riesce a farlo licenziare
842
00:54:03,920 --> 00:54:06,560
ma sa benissimo
che non la lascerà in pace
843
00:54:06,600 --> 00:54:09,360
quindi decide
di eliminare il problema.
844
00:54:09,400 --> 00:54:12,560
Compra un'arma e gli dà appuntamento
in un luogo isolato.
845
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
Il rumore dello sparo
sarà coperto dal rumore dei lavori.
846
00:54:16,240 --> 00:54:19,280
Esatto e si ingegna
per sbarazzarsi del corpo.
847
00:54:20,360 --> 00:54:23,080
- Quindi David lo sapeva ?
- No, David
848
00:54:23,120 --> 00:54:26,640
non si aspettava niente, è lei
che ha dimenticato un dettaglio
849
00:54:26,680 --> 00:54:29,840
il fratellino del suo bersaglio.
Brice Diallo.
850
00:54:29,880 --> 00:54:34,040
Bravissima ! Perché la mattina
dell'omicidio, Brice aveva
851
00:54:34,080 --> 00:54:36,520
una macchia
d'olio sulla tuta. Sapete perché ?
852
00:54:36,560 --> 00:54:38,520
- No.
- Perché è stato lui
853
00:54:38,560 --> 00:54:40,920
a manomettere
la moto di David per impedirgli
854
00:54:40,960 --> 00:54:43,720
di andare all'appuntamento
e prendere il suo posto.
855
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
- Wow !
- Già, sì, wow...
856
00:54:50,040 --> 00:54:54,240
David non aveva scelta,
trafficava armi per pagare l'affitto
857
00:54:54,280 --> 00:54:57,240
e Jessica lo denunciò alla polizia.
858
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
Lo arrestarono e io finii
in una famiglia affidataria.
859
00:55:01,560 --> 00:55:04,400
Quindici anni
della nostra vita sacrificati così.
860
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Ho cercato
di convincerlo a non farlo...
861
00:55:07,880 --> 00:55:11,240
Lo aveva tradito una volta,
quindi lo avrebbe fatto di nuovo.
862
00:55:13,880 --> 00:55:16,040
Niente da fare,
non voleva ascoltarmi.
863
00:55:22,200 --> 00:55:25,160
Quindici anni fa
ero troppo piccolo per proteggerlo.
864
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Questa volta potevo.
865
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
Che succede ?
866
00:55:46,840 --> 00:55:51,160
Se è per Morgane, sono d'accordo,
ha oltrepassato i limiti.
867
00:55:52,600 --> 00:55:55,760
Non è di lei
che voglio parlare, ma di te.
868
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Cos'è successo con il sospettato ?
869
00:56:07,600 --> 00:56:09,920
Volevo solo destabilizzarlo.
870
00:56:11,600 --> 00:56:13,920
Non so cosa ti succede, ispettore
871
00:56:13,960 --> 00:56:17,240
ma sei distratto,
ti lasci travolgere dalle emozioni
872
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
non è possibile.
873
00:56:19,280 --> 00:56:23,360
Rimettiti in forma,
non l'accetto nella mia squadra.
874
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
- Che ore sono ?
- Le dieci.
875
00:56:47,040 --> 00:56:49,040
Grazie.
876
00:56:58,040 --> 00:57:00,320
A quanto pare
non era affatto interessato.
877
00:57:02,640 --> 00:57:04,640
Immagino che le faccia piacere.
878
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
Ma dica qualcosa !
879
00:57:08,920 --> 00:57:11,640
Mi rimproveri,
si arrabbi e poi passiamo oltre !
880
00:57:12,880 --> 00:57:16,160
Perché è noioso.
881
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Che c'è ?
882
00:57:36,880 --> 00:57:38,880
Ok.
883
00:58:01,720 --> 00:58:04,600
Eccoti ! Puoi prendere
quella scatola lì, per favore ?
884
00:58:04,640 --> 00:58:07,400
Riempirò quella mensola
con questi libri
885
00:58:07,440 --> 00:58:10,440
e forse dovremmo farne un'altra
lassù.
886
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
Tutto bene ?
887
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
Roxanne, devo parlarti.
888
00:58:22,320 --> 00:58:24,320
Ti ascolto.
889
00:58:30,120 --> 00:58:32,760
(Tea) Avresti potuto aspettare
i pezzi di ricambio
890
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
per lasciarlo, no ?
891
00:58:34,840 --> 00:58:37,720
(Eliott) Siamo stanchi
di mangiare con posate sporche.
892
00:58:37,760 --> 00:58:41,000
Prendete una decisione,
una volta bisogna lasciarlo
893
00:58:41,040 --> 00:58:43,920
un'altra volta bisogna
aspettare, e comunque, vi dirò
894
00:58:43,960 --> 00:58:47,600
da quando noi quattro
abbiamo bisogno di un uomo
895
00:58:47,640 --> 00:58:50,920
per riparare qualsiasi cosa
in questa casa ?
896
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
Non può essere
così complicato.
897
00:58:54,320 --> 00:58:56,360
Noi non abbiamo bisogno
di nessuno
898
00:58:56,400 --> 00:58:58,360
ripareremo tutto da soli, capito ?
899
00:58:58,400 --> 00:59:00,400
Bene, allora, vediamo.
900
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
Che cos'è questa ?
901
00:59:15,600 --> 00:59:17,880
Ma' ?
902
00:59:22,080 --> 00:59:24,040
Oh, cielo, cosa ?
903
00:59:24,080 --> 00:59:26,200
- Sono soldi.
- Fermo, non toccare.
904
00:59:26,240 --> 00:59:28,720
Ma di chi sono ?
- Nostri !
905
00:59:30,040 --> 00:59:34,360
Nostri ?
Non toccare ? Non sono nostri
906
00:59:34,400 --> 00:59:38,000
e poi sono tantissimi,
sono troppi.
907
00:59:38,040 --> 00:59:42,240
Rimetteremo tutto dentro la scatola
e faremo finta di non aver visto.
908
00:59:45,120 --> 00:59:49,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
101979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof